Tip:
Highlight text to annotate it
X
ROZDZIAŁ XXV
Clare, niespokojny, wyszedł do zmierzchu, gdy wieczorem korzystała ona, który przyniósł mu
o emeryturę do jej pokoju. Noc była tak gorący jak dzień.
Nie było chłód po zmroku, chyba że na trawie.
Drogi, ścieżki ogrodowe, dom-fronty, barton-ściany były ciepłe jak kominy i
odzwierciedlenie południa temperatura w noctambulist twarz.
Usiadł na wschodniej bramy mlecznych stoczni, i nie wiedział, co myśleć o sobie.
Uczucie rzeczywiście głuchy wyroku tego dnia.
Od nagłej uścisku, trzy godziny przed, dwoje trzymał siebie.
Zdawało się, uspokaja, prawie zaniepokojony, na co się stało, podczas gdy nowość,
unpremeditation, opanowanie okoliczność niepokoiła go - bijące, kontemplacyjne
się, że był.
Nie mógł realizować ich prawdziwy stosunek do siebie jak dotychczas, a co
ich wzajemne łożyska powinny być przed trzecim odtąd.
Anioł przyszedł jako uczeń do tego mlecznych w idei, że jego tymczasowe istnienie tutaj
miał być merest epizod w jego życiu, wkrótce przeszedł przez i na początku zapomnieć, że
przyszedł, aby miejsce, z którego od
ekranowany alkowy mógł spokojnie oglądać świat bez pochłaniania, a
apostrophizing go Walt Whitman -
Tłumy mężczyzn i kobiet ubranych w tradycyjny kostium, jaki ciekawy dla mnie jesteś! -
- Uchwalić plan pogrąża się, że świat na nowo.
Ale oto scenę absorbujące były przywożone tu.
Co było na świecie wciągające nie rozpuszcza się w zewnętrznej nieciekawe dumb-
show, a tu w tym miejscu najwyraźniej słabe i unimpassioned, nowością było
wulkanicznie uruchomiony, ponieważ nigdy nie miał dla niego rozpoczęła się gdzie indziej.
Każde okno w domu są otwarte, Clare słyszał przez dziedziniec każdego trywialne
dźwięk gospodarstwa domowego emeryturę.
Mlecznych domu, tak pokorny, tak mało, więc czysto mu miejsce
ograniczone pobytu, że nigdy dotąd uznał za niewystarczająco istotne,
być reconnoitred jako przedmiot każdym
niezależnie od jakości krajobrazu, co teraz?
Wieku i lichened cegły szczyty tchnął dalej "Zostań!"
Okna uśmiechnął się, drzwi namówił i skinął, pnącza zarumieniła konfederacji.
Osobowość w to tak daleko idące w jej wpływów do rozprzestrzeniania się i uczynić
cegieł, zaprawy murarskiej, a cały nawis dreszcz niebo z wrażliwość spalania.
Których było to wielkie osobowości?
Dojarka jest. To było niesamowite, naprawdę, aby znaleźć jak wielką
sprawa życia niejasne mlecznych stał się do niego.
I choć nowa miłość miała odbyć się częściowo za to odpowiedzialny, to nie było tylko tak.
Wiele oprócz Anioła dowiedzieliśmy się, że wielkość życie nie jest tak, aby ich
przemieszczeń zewnętrznych, ale co do ich subiektywnych doświadczeń.
Wpływy chłop prowadzi większe, pełniejsze, bardziej dramatyczne niż życie
Król gruboskóry.
Patrząc na to w ten sposób odkrył, że życie było widać tej samej wielkości tutaj
gdzie indziej.
Mimo heterodoxy, wady i słabości, Clare był człowiekiem z
sumienia.
Tess nie było bez znaczenia istota zabawki z i odwołuje, ale żywej kobiety jej
cenne życie - życie, które do siebie, który przeżył lub podobało, posiadał tak wielkie
wymiar życia najpotężniejszego do siebie.
Po jej odczucia całego świata zależały Tess, poprzez jej istnienia wszystkich
jej bliźnim istniał, do niej.
Wszechświat się tylko powstał dla Tess w danym dniu w
dany rok, w którym się urodziła.
Ta świadomość na którą wdarły był jednym z możliwości
istnienie nigdy łaskawie Tess przez nieżyczliwych Przyczyna Pierwszy - jej wszystkie, jej
co i jedyną szansą.
Jak więc powinien uważać ją za mniejszą konsekwencją niż on sam, jako dość
trochę się pieścić i nuży z, a nie zajmować się w największej wagi z
uczucie, które wiedział, że miał
budzi w niej - tak gorliwym i tak wrażliwy, jak była pod jej
rezerwy - w celu, że nie może męczyć i wrak jej?
Spotkać ją codziennie w przyzwyczajony sposób będzie rozwijać to, co zaczęła.
Życie w tak bliskich stosunkach, na spotkanie oznaczało wpaść pieszczota, Ciało i
krwi nie mógł się oprzeć i, przybywszy bez wniosków co do kwestii
taka tendencja, postanowił trzymać się z dala
dla teraźniejszości z zawodów, w których byłyby one wzajemnie zaangażowani.
Jak na razie to szkody były niewielkie. Ale nie było to łatwe do przeprowadzenia
Rozdzielczość nigdy do niej zbliżyć.
Był napędzany do niej przez co falowanie jego puls.
Uważał on pójść i zobaczyć jego przyjaciół. To może być możliwe dźwięk je na
tego.
W mniej niż pięć miesięcy jego kadencji tutaj by się skończyła, a po kilku
dodatkowe miesiące spędził na innych gospodarstw byłby w pełni wyposażone w rolnictwie
wiedzy i są w stanie rozpocząć na własny rachunek.
Czy nie rolnik ma żonę i powinien żona farmera być salonu wosku
postać, lub kobieta, którzy zrozumieli, hodowli?
Bez względu na odpowiedź podoba mu zwrócona przez milczenie, on rozwiązany
, aby przejść drogę.
Pewnego ranka, gdy usiedli na śniadanie w Dairy Talbothays niektórych pokojówka zauważył, że
nie widziała nic pana Clare tego dnia.
"O nie", powiedział Mleczarza Crick.
"Pan Clare poszedł hwome do Emminster spędzić kilka dni wi" jego krewni. "
Przez cztery namiętny te, przy stole, na słonecznych rano wyszedł na
udaru mózgu, a ptaki stłumiony ich piosenki.
Ale ani dziewczynka przez słowo lub gest ujawniła jej pustka.
"On się na pod koniec swego czasu wi" ja ", dodał mleczarz, z
śluz, który nieświadomie był brutalny, "i tak sądzę, że jest początek, aby zobaczyć temat
jego plany gdzie indziej. "
"Jak długo on ma czekać tutaj?" Zapytał Izz Huett, tylko jeden z mroku-
dotkniętych rój, który może ufać jej głos z pytaniem.
Pozostali czekali na mleczarz odpowiedź, jakby ich życie wisiał na to, Retty, z
rozchylone wargi, patrząc na obrusie, Marian z ciepła dodane do jej zaczerwienienie, Tess
pulsujący i patrząc na miody pitne.
"Cóż, nie mogę pamiętać dokładny dzień nie patrząc na moje memorandum-book", odpowiedział:
Crick, z tą samą obojętnością do zniesienia. "I nawet, że może być zmieniony nieco.
Będzie czekać na trochę praktyki w się porodu na słomę podwórku, na pewno.
On powiesić na do końca roku powinienem powiedzieć. "
Cztery miesiące lub tak o torturowaniu ekstazy w swoim społeczeństwie - z "przyjemność opasany o
z bólem ". Po tym czerń niewypowiedzianej
nocy.
W tym momencie Anioł rano Clare jechał wzdłuż wąskiego pasa dziesięć mil
odległych od breakfasters, w kierunku ojca Vicarage w
Emminster, przenoszenie, jak mógł,
koszyczka, który zawierał kilka czarno-budynie i butelka miodu pitnego, wysłany przez panią
Crick, z jej aspektach rzeczowych, do swoich rodziców.
Biały pas rozciągał się przed nim, a jego oczy były na nim, ale były one
wpatrując się w przyszłym roku, a nie na torze.
On ją kochał, powinien on się z nią ożenić?
Śmiał się z nią ożenić? Co by Jego Matka i bracia na to?
Co by się powiedzieć kilka lat po wydarzeniu?
To będzie zależeć od tego, czy zarodki zagorzałym podkład koleżeństwa tymczasowego
emocji, czy to była zmysłową radością w formie tylko, ze nie ma podłoże
everlastingness.
Jego ojciec wzgórza otaczają miasteczko, Tudor kościoła wieży czerwonym kamieniem,
kępy drzew w pobliżu Vicarage, przyszedł w końcu na widok pod nim, a on jechał
w dół w kierunku bramy znane.
Casting pierwszy rzut oka w kierunku kościoła przed wejściem do domu, ujrzał
stojąc przy zakrystii drzwi grupie dziewcząt, z wieku od dwunastu do szesnastu lat,
najwyraźniej w oczekiwaniu na przybycie około
drugi, który w jednej chwili stał się widoczny, postać nieco starsze niż szkoły
dziewczyny, ubrany w kapelusz z szerokim rondem i wysoko wykrochmalonych batystu szlafroku, z
kilka książek w ręku.
Clare znał ją dobrze. On nie mógł być pewien, że obserwuje go,
ma nadzieję, że nie, tak, aby uniemożliwić jej niepotrzebne, że musi iść i porozmawiać z
jej winy istota, która była.
Przytłaczający niechęć ją pozdrowić uczynił go podjąć decyzję, że nie widziała go.
Młoda dama była Miss Miłosierdzia Chant, jedyną córką swojego ojca i sąsiada
przyjaciółka, u której było cicho rodziców nadziei, że może poślubić pewnego dnia.
Była wielka w sprzeczności i Biblia-klasy i był wyraźnie będzie posiadać
klasy teraz.
Umysł Klary poleciał do pasji, lato-przesiąknięta pogan w Vale Var,
ich różowe twarze sąd połatany z krowiego łajna, i jednym z najbardziej namiętnych
z nich wszystkich.
To było impulsem chwili, że zdecydowały się na kłus do Emminster i
stąd nie napisał do zapoznawania matki i ojca, mające jednak przyjechać
o godzinie śniadanie, zanim
powinny mieć wyszedł na ich obowiązków parafialnych.
Był trochę za późno, a oni już zasiadł do porannego posiłku.
Grupa w tabeli wskoczył powitać go jak tylko wszedł.
Były to jego ojciec i matka, brat ks Felix - wikariusz w
miejscowości w sąsiednim powiecie, dom wewnątrz dwa tygodnie - i inne jego
brat, ks Cuthbert,
filologiem klasycznym, a Fellow i Dean jego Kolegium, w porównaniu z Cambridge
długie wakacje.
Jego matka pojawiła się w czapkę i srebra okulary, a jego ojciec patrzył, co w
Fakt, był - serio, pobożny, nieco wychudzony, w latach około sześćdziesiąt pięć,
bladą twarz pokryte myśli i celu.
*** ich głowami wisiał obraz siostra Angela, najstarszy z rodziny,
szesnaście lat starszą od niego, który ożenił się misjonarzem i wyszedł do Afryki.
Stary pan Clare był duchownym typu, które w ciągu ostatnich dwudziestu lat,
nieomal wypadł z życia współczesnego.
Duchowy potomek w prostej linii z Wycliff, Huss, Luter, Kalwin;
Ewangelicznych chrześcijan ewangelicznych, Conversionist, człowiek Apostolskiej
prostoty w życiu i myśli, miał w
jego surowy młodzieży podjął decyzję raz na zawsze w głębszych pytań egzystencji,
nie przyznał dalsze rozumowanie na ich odtąd.
Był uważany nawet przez tych, z jego datę i szkoła myślenia, jak ekstremalne;
, az drugiej strony, te całkowicie przeciwne mu były niechętnie wygrał do
podziw dla jego sumienności, a dla
niezwykłą moc pokazał odrzucając wszystkie wątpliwości co do zasad
jego energia ich stosowania.
Kochał Paweł z Tarsu, lubi St John, St James nienawidził jak śmiał, i
traktowane z mieszanymi uczuciami Tymoteusza, Tytusa, Filemona i.
Nowy Testament został mniej Christiad następnie Pauliad do jego inteligencji - mniej
Argument niż zatrucia.
Jego credo determinizm był taki, że niemal równoznaczne z powrotem, i bardzo
wyniosła na jego negatywne strony, do renunciative filozofii, które
cousinship z tym Schopenhauera i Leopardi.
Gardził Kanonów Rubryki, przysiągł na artykułach, a za sobą zgodne
przez cały kategorii - które w sposób mógł być.
Jedno na pewno było - szczere.
Aby estetyczne, zmysłowe pogańskich przyjemność życia naturalnego i kobiecości bujną które
Anioła syn miał ostatnio przeżywa w Var Vale, jego temperament byłby
antypatyczna w wysokim stopniu, gdyby
albo zapytania lub wyobraźni w stanie zrozumieć go.
Dawno Anioł czas był tak nieszczęśliwy, jak mówić do swego ojca, w chwili
podrażnienie, że może to spowodowały znacznie lepiej dla ludzkości, jeśli Grecji był
źródło religii współczesnego
cywilizacji, a nie Palestyna, a jego ojca żal było, że puste
opis, który nie mógł zdać sobie sprawę, że może czaić się 1 / 1000 część
prawdy, a tym bardziej prawdy pół lub całą prawdę, w takiej propozycji.
On po prostu głosił surowo w Angel przez jakiś czas po.
Ale dobroć jego serca była taka, że nigdy nie za złe cokolwiek na długo,
zadowoleniem przyjęła jego syn na dzień z uśmiechem, który był szczerze słodka jak dziecko.
Anioł usiadł, a miejsce, czuł się jak w domu, a jednak nie tak bardzo jak dawniej
czuje się ktoś z rodziny tam zgromadzonych.
Za każdym razem, że wrócił tu był świadomy tej rozbieżności, a ponieważ
po raz ostatni w życiu wspólne Vicarage zrobiło się jeszcze bardziej wyraźnie obca jego
własnych niż zwykle.
Jego transcendentalnej aspiracje - jeszcze nieświadomie na podstawie geocentryczny widzenia
rzeczy, zenitalny raj, nadiral piekła - były obce jego jakby
były marzenia ludzi na innej planecie.
Później widział tylko życia, czuł tylko wielki namiętny impuls istnienia,
unwarped, wykrzywioną, nieskrępowana przez tych wyznań, które bezskutecznie próbują
sprawdzić, jakie mądrości będą treści regulacji.
Z ich strony ujrzeli wielką różnicę w nim, rosnące różnice z Aniołem
Klara z dawnych czasów.
To głównie różnica w jego sposób, że zauważyłem dopiero teraz, szczególnie
jego braci.
Był już zachowywać się jak rolnik, rzucił jego nogami; muskuły
twarz się bardziej wyraziste, oczy jego jak najwięcej informacji na jego język
mówił, i więcej.
Sposób uczony już prawie zniknął, jeszcze bardziej sposób
salonu młodego człowieka.
Złodziej mógłby powiedzieć, że stracił kultury i pruderyjna, że stał się
gruba.
Taka była zarazy w miejscu zamieszkania wspólnoty z Talbothays nimfy i
Swains.
Po śniadaniu szedł z dwoma braćmi, nie ewangeliczne, dobrze wykształconych,
sala oznaczone młodych mężczyzn, poprawne ich najdalszych włókien, takich modeli nienaganna
jak okazało się corocznie przez tokarki systematycznej nauki.
Obaj byli nieco krótkowzroczne, a kiedy to było w zwyczaju nosić jeden
okularów i napis nosili okulary i jeden ciąg, kiedy to było w zwyczaju
nosić podwójne szkło nosili podwójne
szkła, kiedy to było w zwyczaju nosić okulary nosili okulary
zaraz, wszystkie bez odwoływania się do szczególnej odmiany wady w ich własnych
wizji.
Kiedy Wordsworth zasiadł na tronie nosili kopii kieszeni, a gdy Shelley był
bagatelizuje pozwolili mu wzrastać zakurzone na półkach.
Kiedy Święty Rodziny Correggio były podziwiane, podziwiali Correggio w Świętej
Rodziny, kiedy był potępił za Velasquez, że skwapliwie poszły
bez osobistego sprzeciwu.
Jeśli te dwa zauważył Angel wzrostem społecznych nieudolność, zauważył ich psychiczne rośnie
ograniczeń. Felix wydawało mu się wszystkie Kościoła; Cuthbert
wszystkie College.
Jego synodu diecezjalnego i Wizytacje były sił napędowych na świecie do jednego;
Cambridge do innych.
Każdy brat szczerze przyznać, że było kilka nieistotnych wynik miliony
zewnątrz w cywilizowanym społeczeństwie, osoby, które nie były ani mężczyzn, ani duchownych University;
ale miały być tolerowane, a nie liczyć i szanować.
Obaj byli posłuszny i oddany synów i były regularnie w odwiedziny ich
rodziców.
Felix, choć odgałęzienie od znacznie nowszych punkcie decentralizacji teologii
niż jego ojciec, był mniej ofiarnej i bezinteresownej.
Bardziej tolerancyjne niż jego ojciec sprzecznych opinii, w swoim aspekcie jako
zagrożenie dla jego posiadacza, był mniej skłonne niż jego ojciec, aby ułaskawił go jako niewielkie do
jego nauczania.
Cuthbert był na całość, bardziej liberalnych poglądach, choć, z większą
subtelność, miał nie tyle serca.
Kiedy szli obok Anioła wzgórzu dawnego uczucie odżyło w nim -
niezależnie od ich zalet w porównaniu z samym sobą, nie widziałem lub określone życie
jak to było naprawdę żył.
Być może, jak z wieloma mężczyznami, ich możliwości obserwacji nie były tak
dobre jak ich możliwości ekspresji.
Nie było odpowiedniej koncepcji skomplikowane sił w pracy poza
Łagodny i delikatny prąd, w których oni i ich współpracowników płynęły.
Nie widziałem różnicy między lokalnymi prawdy i prawdy uniwersalnej, że to, co
wewnętrznym świecie powiedział w słuch duchownych i akademickich był zupełnie inny
co z tego, co świat zewnętrzny miał na myśli.
"Przypuszczam, że to jest rolnictwo lub nic dla ciebie, mój drogi," Felix mówił:
między innymi, jego najmłodszy brat, jak spojrzał w jego
okulary na odległych obszarach o smutnych oszczędnościowe.
"I dlatego musimy jak najlepiej wykorzystać to.
Ale ja prosić, aby starać się zachować jak najwięcej kontaktu z moralnego
ideałów.
Rolnictwo, oczywiście, oznacza zgrubnej ją na zewnątrz, ale wysokiej myślenia mogą z
zwykłego życia, mimo wszystko. "" Oczywiście, że może ", powiedział Angel.
"Czy to nie okazało się tysiąc dziewięćset lat temu - jeśli mogę winę na domenie
mało?
Dlaczego uważasz, Felix, że jestem spadną moje wysokiej myślenia i moje
ideały moralne? "
"Cóż, zdawało mi się, z tonu listy i rozmowy - może to być
fancy tylko - że były w jakiś sposób traci intelektualne zrozumienie.
Czyż nie ciebie uderzył, Cuthbert? "
"Teraz, Feliks," powiedział Angel sucho ", jesteśmy bardzo dobrymi przyjaciółmi, wiesz, każdy z nas
kroczenie naszych przydzielone okręgi, ale jeśli chodzi o intelektualne zrozumienie, myślę, że,
jako zadowolony dogmatyk, że lepiej zostawić
mnie sam, i zapytać, co się z ciebie. "
Wrócili w dół na kolację, która została ustalona w każdym czasie, w którym ich
ojca i matki, pracy rano w parafii zazwyczaj zawarta.
Wygoda traktować rozmówców popołudnie było ostatnią rzeczą, która wchodzi w
uwagę bezinteresownej pan i pani Klara, choć trzech synów
wystarczająco unisono w tej sprawie do
życzenie, aby ich rodzice odpowiadają trochę do nowoczesnych pojęć.
Spacer dał im głodny, Angel, w szczególności, który teraz na zewnątrz człowieka,
przyzwyczajeni do obfite inemptae dapes z mleczarz jest trochę grubo-laden
tabeli.
Ale żadna z tych starych ludzi przybyło, i to nie do synów prawie
zmęczony czekaniem, że ich rodzice wprowadzone.
Samozaparcia para była okupowana w namawianie apetyty niektórych swoich chorych
parafian, którego, nieco niekonsekwentnie, starał się utrzymać w więzieniu
ciała, ich apetyty są całkiem zapomniane.
Rodzina usiadła do stołu, i skromnym posiłku na zimno jadłem został złożony przed
nich.
Anioł rozejrzał się do deserów czarno-Pani Crick, który był skierowany do
ładnie z grilla jak oni je w mleczarni, a które chciał jego ojciec
i matka docenić wspaniałe ziołowe Smak tak wysoko, jak to zrobił sam.
"Ah! szukasz czarno-budynie, mój drogi chłopcze, "obserwuje Klary
matki.
"Ale jestem pewien, że nie będą mieli nic robić bez nich, jak ja czy Twój ojciec i ja
nie, kiedy wiesz, że przyczyny.
Zasugerowałem mu, że powinniśmy obecnie pani Cricka rodzaju na rzecz dzieci
człowieka, który może zarobić nic właśnie z powodu jego ataki delirium tremens, a on
Uzgodniono, że byłoby wielką przyjemnością do nich, tak też zrobiliśmy ".
"Oczywiście", powiedział Anioł wesoło, rozglądać się za miód pitny.
"Uważam, że miód tak bardzo alkoholowe," kontynuował swoją matkę ", że jest to dość
nienadające się do użycia jako napój, ale równie cenna jak rum lub brandy w nagłych wypadkach;
więc mam umieścić go w moim medycyny szafie. "
"Nigdy nie pić wódki przy tym stole, na zasadzie," dodaje jego ojciec.
"Ale to, co powiem mleczarz żona?" Powiedział Angel.
"Prawda, oczywiście," powiedział ojciec.
"Raczej chciał powiedzieć, że cieszył się miód pitny i czarno-budynie bardzo.
Ona jest w swoim rodzaju, jolly rodzaj ciała, a na pewno o mnie bezpośrednio wrócę. "
"Nie można, jeśli nie," Pan Clare odpowiedział przytomnie.
"Ach - no, jednak, że miód był spadek dość pić."
"A co?" Powiedział Cuthbert i Felix obu.
"Oh -'tis wyrazem ich używać w dół na Talbothays," odpowiedział Anioł, rumieniąc się.
Czuł, że jego rodzice mieli rację w swojej praktyce, jeśli nie tak w ich braku
sentyment, i nie powiedział więcej.