Tip:
Highlight text to annotate it
X
Dobry wieczór, Rapowe wiadomości wracają na wizję
serwujemy pełen faktów, naładowany prawdą Soczysty Biuletyn
Przenosimy się dzisiaj do Rosji, gdzie zatrzymały się ponure spojrzenia świata,
zastanawiając się kto wygra
pogmatwane, brutalne, ważne i bezwzględne starcia niepodległych państw...
Zimowe Igrzyska, relacja na żywo, prosto
z wioski olimpijskiej. Ivan Sakamunev przybliży nam całą sytuację.
- Ivan Sakamunev, Soczi.
- Więc igrzyska już skończone?
- Da. Ale poczucie jedności i duch olimpijski nie zaginął.
To wydarzenie było wielkim sukcesem,
żadnego niezadowolenia, żadnego bojkotu, zażaleń ani psów...
Tak jest najlepiej.
Wielu silnych heteroseksualnych atletów pręży muskuły,
w męskim łyżwiarstwie figurowym i saneczkowych parach,
i nie rozwarliśmy naszego kółeczka.
- Wybaczy, że przerywam Ivan, ale mamy niespodziewane informacje...
Słyszę, że rosyjskie oddziały zajmują Półwysep Krymski na Ukrainie.
- Jakkolwiek to może wyglądać, nie jest to żadne zastraszenie.
To ehh... to nasze kolejne widowiskowe sportowe wydarzenie.
- Co przez to rozumiesz? - Skoro zabawy w Soczi już skończone,
otwieramy nowe zawody.
- Paraolimpiadę? - Nie, bardziej ekscytujące:
Zawody paramilitarne.
Przedstawiam Wam naszego kapitana-bohatera, Władimira Putina.
- Privet, drodzy przyjaciele, to dla mnie zaszczyt
oficjalnie otworzyć dzisiaj Igrzyska Paramilitarne w Sewastopolu.
Mamy wiele fajnych konkurencji.
Na przykład, patriotyczne machanie flagami...
- Rosja prowadzi.
- Oblężanie baz floty czarnomorskiej...
- Na pierwszym miejscu drużyna rosyjska.
- Konkurs snajperski na Majdanie, w Kijowie.
- Wierzę, że ta nagroda przypadła George'owi Soros'owi i NATO.
- kolejny mecz: który z rządów ma więcej broni atomowej w rękawie.
- Rosja atomówek ma wiele... Ukraina: Zero.
- Poczekajcie, ktoś dzwoni z Kijowa,
To Julia Tymoszenko.
- Chciałabym złożyć oficjalne zażalenie Przeciwko tym ustawionym rozgrywkom.
Kreml łamie zasady! - Co?
- Vlad, pozwól mi wytłumaczyć:
- Ukraina zgodziła się oddać swój arsenał nuklearny
pod warunkiem, że nasze granice będą respektowane.
To ustanawia jasny precedens, który na nowo rozpocznie wyścig zbrojreń!
- Ha! Ten wyścig nigdy się nie skończył. - Da... a Rosja dubluje.
- Panie Putin, czas na najważniejszą konkurencję.
- Która drużyna ma dostęp do większej liczby rurociągów i złóż gazu na Ukrainie?
- To zacięty wyścig, który nadal trwa.
Mamy bliski remis pomiędzy drużynami Exxonu i Gazpromu.
- Najechaliście Ukrainę. - Zaprosiliśmy, Robert, my zapraszamy...
A teraz mamy referendum i pozwolimy ludności Krymu zadecydować.
Я хочу сильную Россию
- Przepraszam, nie do końca... - Nie zrozumiesz Rosji swoim umysłem.
- Ehh... okej, dziękuję Ivanowi oraz Władimirowi Putinowi,
wasze sprawozdanie z tych wydarzeń zdaje się być wywarzone, uczciwe i niezawisłe.
Przenieśmy się więc do zachodnich mediów, by zobaczyć tą sytuację z ich punktu widzenia,
zostańcie z nami, nastrajamy odbiorniki na niebezpieczną częstotliwość: Masowe media
- Brian Washington, zaczynamy wiadomości. Jesteśmy w studiu MSMBS.
W głównym bloku czasowym, trochę niekompromitującej trudnej dyskusji; dzisiejsze nagłówki:
Wielka katastrofa lotnicza, trzech amerykanów nie żyje.
A pozostałych częściach świata: Hej, Rasputin!
Rosja najeżdża Ukrainę i straszy, że zacznie strzelać.
Aby wyjaśnić sytuację, która stała się bardzo napięta,
rozmawiamy z Sekretarzem Stanu, John'em Kerry'm...już teraz
John, witam z powrotem w Buck-Shot,
miło że jesteś z nami w studiu.
- Bucky, postawmy sprawę jasno. Rosji pomyliły się epoki.
Wysyłać piechotę na inwazję?
To nie przystoi superpotędze w tym stuleciu.
- Taa, nie przeprowadzili nawet ataku rakietowego, nie użyli dronów,
czy pocisków z uranem, żadnej szokującej masakry ludności.
- Nawet nikogo nie zabili... - Amatorzy.
- Jak my weszliśmy do Iraku, zostawiliśmy milion strat w ludziach.
A Rosja weszła tam pod zmyślonym pretekstem.
- Kiedy ty głosowałeś, żeby Irak był następny do rozwałki,
miałeś solidne dowody na to, że Saddam miał broń masowego rażenia, ale ją ukrył.
- A do Libii weszliśmy, by "chronić" cywilów.
Musimy bronić zasady wojny... znaczy... zasady prawa.
- Dobrze powiedziane. Wracamy za chwilę, po krótkim spocie naszego sponsora.
Twój świtopogląd wykupuje od Ciebie Chevron.
- Więc jak wyzwolimy ukraińskie złoża... znaczy ludność?
- Sankcjami, Bucky. Musimy przypomnieć tym Ruskim, i durnemu Putinowi,
że wykorzystamy wszystkie dostępne zasoby, włączając w to gaz.
- Niestety Rosjanie mają strasznie sprane mózgi przez propagandę...
- Brak im wolności słowa i wyższych standardów w mediach
i nie mają wolnych stacji, takich jak nasza.
- Pff, założę się że rwą się na wojnę.
Włączmy i zobaczmy:
- Odpalajcie kamerę,
na żywo w RT, podam wszystkie fakty i wyjaśnię co się stało...
Nazywam się Abby Martin i zmagam się z kontrolą redaktorską,
ale dziś wieczorem przemówię prosto z serca.
To co zrobiła Rosja jest złe... rozwiązanie siłowe nigdy nie jest dobrym wyborem.
- Co to za aparatka bezpieki, uskutecznia wolność słowa w wiadomościach Kremla?
- Tego nie ma w skrypcie, który mieliśmy użyć, nie wiem o co chodzi.
- To jak druga zimna wojna, ładuj atomówki!
- Abby, tutaj twój prezydent... interwencja humanitarna na Krymie jest taka dobra.
- Ja tylko mówię, jak ja to sama widzę.
Czy nie to właśnie powinni robić dziennikarze?
- To sarkazm? - To się nazywa mieć jaja, by pokazywać prawdę.
Może przydało by się to wiekszej ilości kanałów i reporterów.
- Zatem kończy się czas, jaki mogliśmy poświęcić inspekcji
tej najnowszej dzikiej wojny, nie pomiędzy wojskowymi agresorami,
ale pomiędzy reprezentującymi ich, mediami masowego rażenia,
które malują konflikty jako walki dobra ze złem,
kiedy tak naprwadę obie strony są równie omylne.
Pośrodku tego wściekłego szału w mediach, jedno powinno pozostać jasne:
Brak myślenia z naszej strony, to jedyne czego powinniśmy się bać.
Tak więc do następnego sprawozdania, upewnij się, by być krytycznym, co do źródeł wszystkich podawanych informacji,
włączając w to oczywiście, to tutaj.
Tłumaczenie i napisy: Wojtek Satoshi