Tip:
Highlight text to annotate it
X
KSIĘGA SZÓSTA I
To było całkiem przez wpół - po dwóch mężczyzn, byli razem w Madame de
Vionnet w salonie nie więcej niż kilkanaście minut - że Chad, z okiem na
zegarek i potem jeszcze na ich
hostessa, powiedział dobrotliwie, radośnie: "Mam zaangażowania, i wiem, że nie będzie narzekać
jeśli zostawię go ze sobą.
On Cię interesować ogromnie, a co do jej ", oświadczył na Strether" Zaprawdę, zaprawdę
Ci, jeśli w ogóle nerwowy, ona jest całkowicie bezpieczne. "
Wyszedł im się wstydzić nie lub gwarancji, jak mogli najlepiej
zarządzanie i zakłopotania było rzeczą, że Strether nie był początkowo pewien, Madame de
Vionnet uciekł.
Uciekł on sam, ku jego zdziwieniu, ale kto przywykł do tego czasu do myślenia
siebie jako nachalny.
Zajmowała, jego gospodyni, w Rue de Bellechasse, na pierwszym piętrze starego
dom, do którego nasi goście mieli dostęp ze starego sądu w czystości.
Sąd był duży i otwarty, pełen objawień, dla naszego przyjaciela, z przyzwyczajenia
prywatności, spokoju odstępach czasu, godności odległości i podejść;
domu, jego niespokojny sensie, był w
wysokiej domową stylu dni starszy, i starożytnych Paryżu, że był on zawsze szuka
na - czasem mocno odczuwalne, czasem bardziej dotkliwie brakowało - była w zamierzchłych
polską w szerokie schody i woskowane w
grzywny boiseries, medaliony, listwy, lustra, wielkie jasne przestrzenie, z
szaro-biały salon w którym wykazano.
Wydawał się na samym początku, aby zobaczyć jej w środku rzeczy nie wulgarnie
liczne, ale dziedziczna cenionych uroczy.
Podczas gdy jego oczy zwróciły się po trochę z tych jego gospodyni i swobodnie Czadzie
mówił - bynajmniej nie o nim, ale o innych ludzi, ludzi nie wie,
i zupełnie tak, jakby znał ich - znalazł
się sporządzanie, w tle okupanta, niektóre chwały, niektóre dobrobytu
Pierwszego Imperium, niektóre napoleońskich glamour, niektóre słabe blask wielkiej legendy;
elementy przywiązanie nadal do wszystkich konsularnych
krzesła i mitologicznych detale i głowy sfinksów i wyblakłe powierzchnie z satyny
paski z alternatywnymi jedwabiu.
Samego miejsca udał się dalej - że odgadł, i jak starego Paryża kontynuowane w
sposób, aby echo nie, ale po okresie rewolucyjnym, świat, który niejasno
myśl jak świat Chateaubriand,
Madame de Stael, nawet młodych Lamartine, opuścił swoją pieczęć z harfy i
urny i pochodnie, umieszczenie na różne drobne przedmioty, ozdoby i pamiątki.
Miał nigdy dotąd, jego wiedzy, miał przedstawić mu relikwie, o specjalnych
godności, prywatną celu - trochę starych figurek, medaliki, obrazki, książki;
książek w powiązaniach skóry, różowo i
zielonkawy, z pozłacanymi girlandami z tyłu, wahał się, wraz z innymi promiscuous
nieruchomości, pod szkłem z mosiądzu zamontowane szafki.
Jego uwagę zabrał wszystkich czule pod uwagę.
Byli wśród spraw, które oznaczone mieszkania Madame de Vionnet jako coś
różni się od małym muzeum panna Gostrey jest z okazji i od pięknej Czadu
domu, poznał go jako założony znacznie więcej
na starych akumulacji, które być może od czasu do czasu skurczone niż w innych
współczesne metody nabycia lub postaci z ciekawości.
Chad i Miss Gostrey nie grzebał i zakupione i podniósł i wymieniać,
odsiewu, wybierając, porównując, podczas gdy pani na scenie przed nim,
pięknie pasywne pod wpływem
transmisja - transmisja z linii ojca, on dość podjął decyzję -
otrzymał jedynie, akceptowane i po cichu.
Kiedy nie był spokojny ona została przeniesiona na najbardziej pewnych okultystycznych miłości
dla niektórych spadł majątek.
Nie było obiektów ona lub jej poprzedników może nawet mieścić się
rozstał się z pod potrzeby, ale Strether nie można ich podejrzewać o sprzedaniu starego
sztuk, aby "lepiej" jedynki.
Oni nie czułem żadnej różnicy, aby lepiej lub gorzej.
Mógł, ale wyobraźcie sobie ich dotknąwszy - być może na emigracji, w zakaz, o
jego szkic była niewielka i mylić - ciśnienie chcą lub obowiązku
ofiary.
Ciśnienie chcesz - co może być w przypadku innych życie - został jednak
prawdopodobnie nie jest aktywne teraz, znaki upomnienie łatwość jeszcze obficiej rozlała po
, wiele cech, których smak
dyskryminacji być może zostały nazwane ekscentryczny.
Domyślał się na intensywny trochę preferencji i ostre wyłączenia mały, głęboki
podejrzenia wulgarne i osobiste spojrzenie na prawo.
Ogólny wynik to coś, na co nie miał imię na miejscu dość
gotowy, ale coś by mógł być najbliższy nazewnictwa mówiąc o nim jako o
powietrza z najwyższym uznaniem,
świadomości, małe, jeszcze, powściągliwa, ale jednak odrębne i rozproszone, z
prywatnych honor.
Powietrze z najwyższym uznaniem - to było dziwne pustą ścianę za jego przygody
przyniosły mu złamać nos przeciw.
Że w rzeczywistości, jak teraz był świadomy, wypełnione wszystkie kierunki, unosił się w sądzie
zdał, powiesić na klatce schodowej, gdy zamontowane, brzmiały w grobie huk
dzwon stary, jak mało elektryczne, jak to możliwe,
których Czadzie, na drzwi, wysunął się na starożytnych, ale starannie utrzymane pomponem, ale powstaje
w skrócie najczystszych średnich jej szczególnego rodzaju, że kiedykolwiek oddychał.
Będzie musiał odpowiedzieć za to w końcu kwadrans, że niektóre szkła
przypadkach zawartych miecze i epolety starożytnych pułkowników i generałów, medale i
zleceń raz pokonał ponad serca, które
dawno przestało bić, tabakierki obdarzył ministrów i posłów, kopie
Prezentowane dzieła, z napisami przez autorów klasycznych już.
Na dole wszystko było dla niego sens jej rzadko unlikeness do kobiet miał
znane.
To poczucie wzrosła, ponieważ dzień wcześniej, tym bardziej przypomina jej, i został
przede wszystkim wyjątkowo karmione przez jego rozmowy z Czadu rano.
Wszystko w porządku się jej niezmiernie nowych, a nic tak nowe, jak w starym domu
i starych przedmiotów.
Nie było książek, dwóch lub trzech, na małym stoliku przy fotelu, ale nie miał
cytrynowego koloru obejmuje, z którym jego wzrok zaczął flirtować z godzin jego
przyjazdu i możliwość dalszego
znajomy, z którym miał na dwa tygodnie teraz całkowicie ulegli.
Na innej tabeli, po drugiej stronie pokoju, zrobił się wielki Revue, ale nawet, że zna
twarzy, widoczne w salonach pani Newsome jest, mało liczy się tutaj jako nowoczesny
notatki.
Był pewien, że na miejscu - i potem wiedział, że miał rację - że był to dotyk
Własne strony Czadu.
Co by Pani Newsome powiedzieć na okoliczność, że Czad jest zainteresowany
"Wpływu" trzymał ją papier nóż w Revue?
Zainteresowanych wpływ w każdym razie miał, jak mówimy, poszedł prosto do punktu - nie
w rzeczywistości wkrótce opuścił ją całkiem z tyłu.
Siedziała, w pobliżu ognia, na małym krzesełku nadziewane i otoczone jednym z niewielu
nowoczesnych wyrobów w pokoju, a ona odchylił się w nim z rękami splecionymi w jej
kolanach i nie ma ruchu, w całej jej osoby, ale
grzywny polecenia grać jej głębokiej twarzy młodych.
Ogień, pod niskim białego marmuru, undraped i akademickich, miał spalone do
srebrny popiołów z jasnego drewna, jednego z okien, na odległość, stały otworem do
łagodność i spokój, z których, w
krótkimi przerwami, przyszedł słaby dźwięk, przyjemny i przytulny, prawie w stylu rustykalnym, z
plusk i stukot saboty z niektórych wozownia po drugiej stronie sądu.
Madame de Vionnet, a Strether siedział, nie była zmiana jej postawy przez
cala.
"Nie sądzę, jesteś poważnie wierzyć w to co robisz," powiedziała, "ale wszystkie
sam wiesz, będę traktować Cię jakbym ja. "
"Przez co masz na myśli" Strether bezpośrednio odpowiedział: "zupełnie jak gdyby nie!
I zapewniam, że nie będzie co najmniej różnica mi, jak mnie traktować. "
"Cóż," powiedziała, biorąc że zagrożenie dzielnie i filozoficznie mało "
Jedyne, co naprawdę ważne jest to, że będziesz się ze mną. "
"Ach, ale ja nie!" Natychmiast zwrócone.
To dało jej drugą przerwę, która jednak, że szczęśliwie na tyle otrząsnął.
"Czy zgadzasz się pójść ze mną trochę - tymczasowo - jak ty!"
Potem było, że widział, jak miała zdecydowanie się na drodze, i tam
jej towarzyszyły nadzwyczajne poczucie jej świadomości gdzieś pod nim jej
piękny błagalny wzrok.
Mógł być zawieszony do jego drzwi kroku lub w jego okno, a ona stoi w
drogi. Przez chwilę pozwolił jej wstać i nie mógł
zresztą mówiłem.
To był smutny, nagle, w smutku, który był jak zimny oddech w jego
twarzy. "Co mogę zrobić", w końcu zapytał: "ale
ciebie słuchać jak obiecałem Chadwick? "
"Ach, ale co pytam," ona szybko powiedział: "Nie jest to, co Pan Newsome miał na myśli".
Mówiła obecnie, ujrzał, jak gdyby się odważnie ALL jej ryzyka.
"To jest mój własny pomysł i coś innego."
Dało biednych Strether w prawdzie - niespokojny, jak to uczyniło go zbyt - coś z dreszczykiem
śmiały percepcji uzasadnione.
"Dobrze", odpowiedział uprzejmie wystarczy ", byłem pewien, przed chwilą, że niektóre pomysł na
własne przyszedł do ciebie. "Zdawało się jeszcze patrzeć na niego, ale teraz
więcej spokojnie.
"I wykonane jesteś pewien - i to pomogło jej w przyszłości.
Widzisz więc, "ciągnęła" dostajemy na "." Oh, ale wydaje mi się, ja w ogóle nie
spełnić Państwa życzenia.
Jak mogę, kiedy nie rozumiem? "" To nie jest wcale konieczne należy
zrozumieć, to nie dość na tyle dobrze, jeśli po prostu zapamiętać.
Tylko czuję, że ci zaufać - i za nic tak ogromne po wszystkim.
Po prostu, "powiedziała z pięknym uśmiechem:" wspólnych uprzejmości. "
Strether długą pauzę podczas usiedli ponownie twarzą w twarz, tak jak siedział, rzadkie
mniej świadomy, przed Biedna przeszli strumień.
Była biedna pani do Strether teraz, ponieważ wyraźnie miała pewne kłopoty i
jej odwołanie do niego może tylko oznaczać, że jej kłopoty była głęboka.
Nie mógł pomóc, to nie była jego wina, że nic nie zrobił, ale przez przełomie
strony miała jakoś ich spotkanie relacji.
I relacji skorzystały przez masę rzeczy, które nie były ściśle w nim lub z
go, przez powietrze, w którym siedział, przez wysokie chłodni delikatne, przez świat
na zewnątrz i mały plusk w sądzie,
przez Cesarstwo i relikwii w sztywny szafek, przez sprawy jak daleko, jak
tych i innych jak najbliżej nieprzerwanej zapięcie z rękami na kolanach i wygląd
jej wyraz twarzy miał jako najbardziej naturalne, gdy jej oczy były najbardziej stałe.
"Możesz liczyć na mnie oczywiście na coś naprawdę znacznie większe niż się wydaje."
"O to brzmi na tyle duże, też!" Zaśmiała się na to.
Znalazł się w czasie z punktu mówiąc jej, że ona, jako Miss Barrace
nazwał to, wspaniałe, ale, łowienie samego siebie, powiedział inny.
"Co to było pomysł Czadu to, że należy mówić do mnie?"
"Ach, pomysł był po prostu to, co człowiek pomysł zawsze jest - mówiąc wszelkich starań off na
kobieta. "
"" Woman' - "Strether powoli echem.
"Kobieta lubi - i tylko w miarę jak on się podoba.
Proporcjonalnie za - do przesunięcia kłopotów - jak lubi HIM ".
Strether po niej, a następnie z nagły własnej: "Ile
jak Chad? "
"Tak samo jak, że - do podjęcia wszystkich, z wami, na siebie."
Ale ona ma w raz z dala od tego.
"Byłem drżenie, jakbyśmy byli do stania lub upadku, co może myślisz o mnie, a
Jestem nawet teraz ", udała się na wspaniale", wciągając głęboki oddech - i, tak, naprawdę
przy wielkiej odwagi - z nadzieję, że w rzeczywistości nie strajk wy jak niemożliwe ".
"To w każdym razie wyraźnie," zauważył po chwili, "tak, jak nie
strajk CIEBIE. "
"Cóż", że do tej pory zgodził się ", jak jeszcze nie powiedział, nie będziesz musiał trochę
mi cierpliwość, proszę o - "" narysować wspaniałe wnioski?
Doskonale.
Ale ja nie rozumiem, "Strether realizowane.
"Wydaje mi się prosić o wiele więcej niż potrzeba.
Co, w najgorszym dla ciebie, co w najlepszym dla siebie, mogę w końcu zrobić?
Można użyć żadnej presji, że nie zostały wykorzystane. Możesz przyjść bardzo późno ze swoim życzeniem.
Zrobiłem to już wszystko, dla siebie przypadku dopuszcza.
Powiedziałem moim powiedzieć, i oto jestem. "" Tak, proszę bardzo, na szczęście! "
Madame de Vionnet roześmiał się.
"Pani Newsome ", dodała w innym tonie:" Nie sądziłem, że można zrobić tak niewiele. "
Miał wątpliwości, ale przyniósł słowa się.
"No cóż, ona myśli, że to teraz."
"Czy masz na myśli -" Ale ona też wisiał ognia.
"Czy to znaczy co?" Wciąż raczej załamał.
"Wybacz mi, jeśli dotknąć, ale jeśli mówię niezwykłych rzeczy, dlaczego, być może,
mayn't I? Poza tym, nie to właściwie dotyczą nas
wie? "
"Aby wiedzieć, co?" Upierał się, jak po samym owijania w bawełnę miała ponownie
spadła. Zrobiła wysiłku.
"Czy ona wam się?"
Był zdumiony, potem myśleć, jak prosto i spokojnie poznał go.
"Jeszcze nie".
To było prawie tak, jakby był trochę rozczarowany - spodziewałem jeszcze więcej
jej wolność. On jednak poszedł prosto.
"Czy to, co powiedział Chad będzie się ze mną?"
Była najwyraźniej zachwycony sposobem wziął je.
"Jeśli masz na myśli, jeśli rozmawialiśmy o tym - z pewnością.
I nie chodzi o to, co miał najmniej wspólnego z moim chcąc cię widzieć. "
"Aby ocenić, czy jestem za człowiek kobieta może -?"
"Właśnie", wykrzyknęła - "wspaniałe pan!
I sądzę - MAM osądzony.
Kobieta nie może. Jesteś bezpieczny - z każdym prawo być.
Byłbyś wiele szczęśliwszy, gdybyś tylko w to uwierzyć. "
Strether milczał trochę, a następnie znalazł się w rozmowie z cynizmem
zaufanie, które nawet w tej chwili źródła były mu obce.
"Staram się w to uwierzyć.
Ale it'sa cud ", zawołał:" jak już się na to! "
Oh była w stanie powiedzieć. "Pamiętaj, jak bardzo byłem w drodze do niej
przez pana Newsome - przed Widziałem cię.
On myśli, że wszystko w swoje siły. "" Cóż, mogę znieść prawie wszystko! "Naszych
przyjaciel żwawo przerwany.
Piękne i głębokie na ten jej uśmiech wrócił, i ze skutkiem czyniąc go
usłyszeć, co powiedział jak słyszała go.
On dość łatwo czuł, że mu daleko, ale co w prawdzie nie wszystko jest zrobione
ale?
To był bardzo dobrze myśleć chwilami, że trzymał nos w dół
i że on zmuszany do niej: co się on przez ten czas zrobić, ale niech praktycznie
widać, że przyjął ich związek?
Jaki był ich stosunek ponadto - choć światło i krótki na tyle w formie jak dotąd - ale
co ona może zdecydować się na to? Nic nie może powstrzymać ją - z pewnością, że
nie mogło - od co przyjemne.
W tył głowy, za wszystko, było poczucie, że jest - tam, przed
go, blisko niego, w żywych imperatyw formy - jedna z nielicznych kobiet, której tak często
słyszałem, odczyt, myśli, ale nigdy
spełnione, których sama obecność, wygląd, głos, sam fakt, równoczesne z nich, z
momentu jej w ogóle przedstawiony, wykonane stosunku Samo uznanie.
To nie była taka kobieta, jaką kiedykolwiek znaleziono Pani Newsome, współczesny fakt
, który był wyraźnie wolno się kształtować, a obecnie, w obliczu
Madame de Vionnet, poczuł prostota jego oryginalne wrażenie Miss Gostrey.
Ona z pewnością był fakt szybkiego wzrostu, ale świat był szeroki, każdego dnia
było coraz więcej nowych lekcji.
Nie było w każdym razie nawet wśród nich obcy stosunków i relacji.
"Oczywiście, że garnitur wielki sposób Czadu," szybko dodał.
"On nie miał większych trudności w pracy mi wejść"
Zdawało się zaprzeczyć trochę na młodego człowieka w jego imieniu, przez wzrost brwi,
zamiar każdego procesu w ogóle samolubne.
"Musisz wiedzieć, jak żal, że byłby, jeśli mieliby stracić wszystko.
Uważa on, że można zachować jego pacjenta matki. "
Strether zastanawiał się wzrokiem na nią.
"I see. THAT'S to, co naprawdę chcesz mnie.
A jak mam to zrobić? Być może powiesz mi, że ".
"Po prostu powiedz jej prawdę."
"A jak się nazywa prawda?" "No, żadnej prawdy - o nas wszystkich - że
zobaczyć siebie. Pozostawiam to do was ".
"Dziękuję bardzo.
Lubię "Strether zaśmiał się lekko szorstki," tak, jak pozostawić wszystko! "
Ale ona nalegała uprzejmie, delikatnie, jakby nie było tak źle.
"Szczerze mówiąc.
Powiedz jej wszystko. "" All? "On dziwnie echem.
"Powiedz jej, prostej prawdy," Madame de Vionnet ponownie przyznał.
"Ale co jest prawdą?
Prawda jest dokładnie to, co staram się odkryć. "
Wyglądała o chwilę, ale wkrótce wróciła do niego.
"Powiedz jej, w pełni i wyraźnie, o USA".
Strether tymczasem było patrząc. "Ty i twoja córka?"
"Tak - trochę Jeanne i ja. Powiedz jej, "ona tylko nieznacznie quavered", to
jak my ".
"A co dobrej woli, że nie mnie? Albo raczej "- przyłapał się do -" co
dobrej woli, to TY? "Spojrzała poważniejszy.
"Nie sądzisz, że tak naprawdę?"
Strether dyskusji. "Ona nie wysłać mnie do" jak "się".
"Och", ona uroczo twierdzi, "wysłała cię do czoła faktom."
Przyznał, po chwili, że coś w tym.
"Ale jak mogę zmierzyć się z nimi, dopóki nie wiedzą, co?
Czy chcesz, żeby "potem zebrał się w sobie na pytanie:" do małżeństwa córki? "
Dała headshake szlachetne jak to było polecenia.
"Nie - nie to."
"I naprawdę nie chce do siebie?" Powtórzyła ruch, ale teraz
dziwne światło w twarz. "On lubi jej za dużo."
Strether zastanawiał.
"Aby być skłonny do rozważenia, to znaczy, kwestia biorąc ją do Ameryki?"
"Aby być gotów zrobić wszystko z nią, ale jest niezwykle miły i przyjemny - naprawdę przetargu
jej.
Czuwamy *** nią, i trzeba nam pomóc. Musisz zobaczyć ją ponownie. "
Strether czuł się niezręcznie. "Ach z przyjemnością - ona jest tak bardzo
atrakcyjny. "
Matki gorliwość, z jaką pani de Vionnet skoczył na to, aby wrócić do
go później tak piękne w swojej łaski. "Ta droga rzecz DID proszę was?"
Następnie, jak poznał go z największych "Och!" Z entuzjazmem: "Ona jest idealna.
Ona jest moją radością "" Cóż, jestem pewien, że -. Gdyby w pobliżu jej
i zobaczył więcej jej -. she'd be mine "
"Potem", powiedział Madame de Vionnet, "powiedz pani, że Newsome!"
Zastanawiał się więcej. "Co dobrej woli, prawda?"
Jak ona się nie może od razu powiedzieć, jednak on przyniósł coś innego.
"Czy twoja córka w miłości z naszym przyjacielem?" "Ach", ona raczej zaskakująco odpowiedział: "Ja
Szkoda, że się dowiedzieć! "
Pokazał swoje zdziwienie. "Ja? Obcy? "
"Och nie będzie obcy - obecnie. Będziesz ją zobaczyć całkiem, zapewniam was, jak
jeśli nie było. "
Pozostawało mu jednak niezwykłe pojęcie.
"Wydaje mi się, z pewnością, że jeśli matka can't -"
"Ach dziewczynki i ich matek na dzień!" Ona raczej inconsequently wtrącił
Ale wstrzymała się z czymś zdawała się podawać jak po wszystkich więcej
punkt.
"Powiedz jej, że byłem dla niego dobra. Nie sądzisz, że mam? "
To był jego wpływ na niego - więcej niż w tej chwili dość zmierzyć.
Był jednak na tyle świadomie dotknął.
"Och, czy to wszystko, co -" "Cóż, to nie może być" wszystko "," ona
przerwany, "ale to w dużym stopniu.
Rzeczywiście i prawdziwie, "dodała tonem, który miał zająć jego miejsce z nim wśród rzeczy
pamiętać. "Więc to jest wspaniałe."
Uśmiechnął się do niej z twarzy, że czuł się tak napięte, a jej własną twarz na chwilę
trzymała go tak. W końcu również wstał.
"Cóż, nie sądzisz, że w tym -"
"Powinienem Ci zaoszczędzić?" Tak było, że sposób się z nią spotkać - i
sposób, jak również, w sposób, wysiąść - przyszedł *** nim.
Słyszał siebie, użyj wygórowane słowo, sam dźwięk, które pozwoliły określić
jego lotu. "Będę Ci zaoszczędzić, jeśli tylko mogę."