Tip:
Highlight text to annotate it
X
Howards End EM Forster rozdziale 18
Jak oni siedzieli na Ciocia Juley na śniadanie-stół w The Bays, sparowaniu ją
nadmierne gościnność i ciesząc się widok na zatokę, list przyszedł do Małgorzaty i
wrzucali ją do perturbacji.
To od pana Wilcox. To ogłosił "istotną zmianę" w jego
plany.
Ze względu na małżeństwo Evie, on zdecydował się porzucić swój dom w Ducie Street, i był
chce niech go co roku najmu.
To był sprawny list, i stwierdził wprost, co by zrobił dla nich i co
on nie zrobi. Również czynsz.
Jeśli zatwierdzony, Margaret było wymyślić na raz - słowa zostały podkreślone, jak
niezbędny w kontaktach z kobietami - i przejść *** domem z nim.
Jeśli odrzucona, drut by zobowiązać, jak on powinien umieścić go w ręce
agentem. List niepokoił, bo nie było
pewien, co to znaczy.
Jeśli spodobał mu się jej, gdyby manewrować, aby ją do Simpsona, może to być
Manewr po nią do Londynu, a wynik w ofercie małżeństwa?
Włożyła go do siebie jak żarłocznie, jak to możliwe, w nadziei, że jej mózg
wołać: "niczego, jesteś świadomym głupcze!"
Ale jej mózg tylko tingled trochę i umilkł i przez pewien czas siedziała wpatrując
do mielenia mięsa, fale, i zastanawiasz się, czy wiadomość wydaje się dziwne dla innych.
Jak tylko zaczęła mówić, dźwięk własnego głosu uspokaja ją.
Nie może być nic w nim. Odpowiedzi też były typowe, aw
buff rozmowy jej obawy znikły.
"Nie musisz iść chociaż -" rozpoczęła swoją gospodynią.
"Ja nie potrzebuję, ale gdybym nie lepiej? Naprawdę coraz bardziej poważna.
Dajemy szansę po poślizgu szansy, a jej koniec jest będziemy pakiecie na torbie
i bagaż na ulicę. Nie wiemy, czego chcemy, to
zgorszenie z nas - "
"Nie, nie mamy prawdziwych więzi", powiedziała Helen, pomagając sobie na toast.
"Czyż nie idę do miasta dziś, wziąć do domu, czy to najmniej możliwe, a następnie
zejść pociągiem jutro po południu, i zacznij się cieszyć sobą.
Będę nie zabawa dla siebie lub dla innych, aż ten biznes jest off my mind ".
"Ale ty nie zrobisz nic wysypka, Margaret?" "Nie ma nic wysypka zrobić."
"Kim są Wilcoxes?" Powiedział Tibby, pytanie to brzmi głupio, ale tak naprawdę
bardzo subtelny, jak jego ciotka znaleźć jej koszt gdy próbowała odpowiedzieć.
"Ja nie regulują Wilcoxes; nie widzę, gdzie one są w".
"Nigdy więcej zrobić I", zgodził Helen. "To zabawne, że po prostu nie stracić
z nich.
Spośród wszystkich naszych znajomych hotelowych, pan Wilcox jest jedyną osobą, która odeszła.
Jest teraz w ciągu trzech lat, a my oddalili się od daleko bardziej interesujące
ludzie w tym czasie.
"Ciekawi ludzie nie dostają jeden dom". "Meg, jeśli rozpocznie się Twój szczery-angielski
żył, będę rzucać melasy na ciebie. "" It'sa lepiej żyły niż kosmopolityczny "
powiedziała Margaret wstawania.
"Teraz, dzieci, co to było? Znasz Ducie Street House.
Powiem tak czy mam powiedzieć nie? Tibby miłość - która?
Jestem szczególnie zaniepokojony przypiąć oboje ".
"Wszystko zależy od tego jakie znaczenie dołączyć do słowa" Ele - '"
"To zależy od niczego w tym rodzaju. Powiedz "tak".
"Powiedz" nie ".
Wtedy Margaret mówił raczej poważnie. "Myślę," powiedziała, "że nasza rasa jest
degeneracji.
Nie możemy rozstrzygać nawet to drobiazg, co to będzie jak wtedy, gdy mamy do rozliczenia
duży jeden? "" To będzie tak łatwe, jak jedzenie, "powrócił
Helen.
"Myślałem o Ojcu. Jak mógł rozstrzygać opuścić Niemcy, jak on
zrobił, gdy walczył dla niej jak młody człowiek, a wszystkie jego uczucia i znajomi byli
Pruski?
Jak mógł spaść z patriotyzmem i rozpocząć zmierzające do czegoś innego?
Byłoby to mnie zabiło.
Kiedy miał prawie czterdzieści mógł zmieniać kraje i ideałów - a my, w naszym wieku,
nie może zmienić domy. To upokarzające. "
"Twój ojciec mógł być w stanie zmienić państwa", powiedziała Pani Munt z chropowatość,
"I że może lub nie może być dobrą rzeczą. Ale mógł zmienić domy nie lepiej niż
można, w rzeczywistości o wiele gorzej.
Nigdy nie zapomnę tego, co biedny Emily cierpiała w ruchu z Manchesteru ".
"Wiedziałem," krzyknął Helen. "A nie mówiłem.
To takie drobiazgi, jedna bungles przy ul.
Duże, realne z nich to nic, kiedy nadejdzie. "
"Bungle, mój drogi! Jesteś zbyt mało, aby przypomnieć - w rzeczywistości
nie było.
Ale meble były faktycznie w samochodach iw podróży przed dzierżawy dla
Miejsce Wickham została podpisana, a Emily miała pociąg z dzieckiem - która była Margaret następnie - i
mniejszy bagaż do Londynu, bez tak
nawet wiedząc, gdzie jest jej nowym domem będzie.
Uciec z tego domu, może być ciężko, ale to nic w nędzy, że wszyscy
przeszedł pozyskiwaniu do niego. "
Helen, z pyskiem wypchanym, krzyknął: "A to jest człowiek, który pokonał Austriaków i
Duńczycy i Francuzi, i który pokonał Niemców, które były wewnątrz siebie.
A my jak on. "
"Mów za siebie", powiedział Tibby. "Pamiętaj, że jestem kosmopolitą, proszę."
"Helen może mieć rację." "Oczywiście ma rację," mówi Helen.
Helen może mieć rację, ale ona nie udać się do Londynu.
Margaret zrobił.
Przerwał urlop jest najgorszym z mniejszych zmartwień, a jeden może być ułaskawiony przez
uczucie chorobliwy gdy korespondencja handlowa porywa jedną z dala od morza i przyjaciół.
Nie mogła uwierzyć, że jej ojciec nigdy nie czułem się tak samo.
Jej oczy były niepokojące ją ostatnio, tak że nie mogła czytać w pociągu, a
to nudzi ją, aby patrzeć na krajobraz, którą widział, ale wczoraj.
W Southampton ona "pomachał" do Frieda: Frieda była na jej drodze w dół do nich dołączyć w
Swanage, a pani Munt nie obliczyła, że ich pociągi przekroczyć.
Ale Frieda patrzył w drugą stronę, i Margaret udał się do uczuć miasta
samotny i stary-maidish. Jak jak stara panna na ochotę, że pan
Wilcox był zaloty ją!
Ona kiedyś odwiedził starą panną - słaby, głupi, i nieatrakcyjne - którego mania była
że każdy człowiek, który podszedł do niej zakochał.
Jak serce Małgorzaty że krwawił dla zwiedzeni rzeczy!
Jak miała wykłady, uzasadniona, aw rozpaczy zgodził!
"Być może zostali oszukani przez wikarego, mój drogi, ale młody człowiek, który przynosi
po południe naprawdę lubi mnie i ma, jako fakt materii - "To był zawsze wydawało
jej najbardziej ohydny narożnik ze starości, ale
Może ona być napędzana w nim sama przez sam ciśnieniem dziewictwa.
Pan Wilcox spotkałem ją pod Waterloo sam.
Czuła się, że nie był on taki sam jak zwykle, na jednej rzeczy, wziął przestępstwa na
wszystko powiedziała. "To strasznie miłe z Twojej strony," zaczęła,
"Ale obawiam się, że nie zamierza robić.
Dom nie został zbudowany, że pasuje do rodziny Schlegel ".
"Co! Czy wymyślić zdecydowany nie zajmować? "
"Nie do końca."
"Nie do końca? W tym przypadku bądźmy wyjścia. "
Ona zwlekał podziwiać silnik, który był nowy i bardziej sprawiedliwego istota niż
vermilion gigant, który ponosi cioci Juley do jej kara trzech lat przed.
"Prawdopodobnie jest to bardzo piękne," powiedziała.
"Jak wam się podoba, Żurawia?" "Chodź, się zaczyna", powtarza ją
gospodarz. "Jak na ziemi czy wiesz, że moje
Szofer został powołany Żuraw "?
"Dlaczego, wiem Żurawia: Byłem na dysku z Evie raz.
Wiem, że masz parlourmaid nazwie Milton.
Wiem, że różne rzeczy ".
"Evie" on echem w rannych tonów. "Nie będzie ją zobaczyć.
Ona wyszła z Cahill. To nie zabawa, mogę ci powiedzieć, pozostają więc
dużo spokoju.
Mam swoją pracę przez cały dzień - rzeczywiście, dużo za dużo - ale kiedy wracam do domu
wieczorem, powiadam wam, nie mogę stanąć dom. "
"W mojej absurdalny sposób, jestem samotny zbyt" Margaret odpowiedział.
"To serce łamie opuścić własny stary dom.
I ledwie pamięta niczego przed Place Wickham i Helen i Tibby urodzili tam.
Helen mówi - "" Ty też czujesz się samotny? "
"Okropnie.
Halo, z powrotem Parlamentu! "Pan Wilcox spojrzał na Parlament
pogardliwie. Ważniejsze liny życia świeckich
gdzie indziej.
"Tak, mówią ponownie." Powiedział. "Ale pan powie -"
"Tylko niektóre bzdury o meble.
Helen mówi sam znosi gdy ludzie i giną domy, i że w końcu
Świat będzie pustynia krzeseł i sof--po prostu sobie tego wyobrazić!
- Walcowanie przez nieskończoność z nikim, by usiąść na nich ".
"Twoja siostra zawsze lubi swoją małą żart. "Ona mówi" Tak ", mój brat mówi" Nie ", aby
Ducie Street.
To nie zabawa pomaga nam pan Wilcox, zapewniam cię. "
"Nie są tak niepraktyczne, jak udawać. Nigdy nie będę w to uwierzyć. "
Margaret roześmiał się.
Ale była - zupełnie jak niepraktyczne. Nie mogła skupić się na szczegółach.
Parlament, Thames, niewzruszony kierowca, będzie migać w dziedzinie
dom polowania, a wszystkie popyt niektóre komentarz lub odpowiedź.
Jest niemożliwe, aby zobaczyć współczesne życie stopniowo i zobaczyć je w całości, i miała
wybrany aby zobaczyć je w całości. Pan Wilcox widział stale.
Nigdy nie przejmowałem się tajemnicza lub prywatnych.
Thames może działać w głąb lądu z morzem, kierowca może ukryć wszystkie pasję i
filozofia pod jego niezdrowej skóry.
Wiedzieli, własny biznes, a on wiedział, że jego.
Ale ona lubi być z nim. Nie był nagana, ale bodziec, a
wygnany zachorowalności.
Niektóre dwadzieścia lat starszy, zachował dar, że rzekomo się mieć
już stracone - nie twórcza moc młodzieżowy, ale jego pewność siebie i optymizm.
Był tak pewien, że był to bardzo przyjemny świat.
Jego cera była solidna, a włosy miał cofnął się, ale nie rozcieńczać, gruby
wąsy i oczy, które Helen porównaniu z Brandy-bil miał przyjemny
Zagrożenie w nich, czy zostały zwrócone slumsach lub w kierunku gwiazd.
Pewnego dnia - w tysiąclecie - może nie być konieczne dla jego typu.
Obecnie hołd jest mu należne od tych, którzy uważają się za lepszych, a kto
być może są. "" W każdym razie można odpowiedzieliście na moje telegramu
niezwłocznie ", zaznaczył.
"Och, nawet wiem coś dobrego, kiedy widzę go."
"Cieszę się, że nie gardzili żadnym z dóbr tego świata".
"Niebiosa, nie!
Tylko idioci i prigs zrobić. "" Cieszę się, bardzo zadowolony ", powtórzył
nagle zmiękczający i zwracając się do niej, jak gdyby uwaga była mu przyjemność.
"Nie jest tak dużo cant mówił w niedoszłym kręgi intelektualne.
Cieszę się, że nie dzielić. Samozaparcie jest wszystkim bardzo dobrze jako środek
wzmocnienie charakteru.
Ale nie mogę znieść tych ludzi, którzy prowadzą w dół udogodnienia.
Mają one zazwyczaj jakąś siekierę do mielenia. Czy jesteś? "
"Comforts są dwojakiego rodzaju", mówi Margaret, który trzymał się w ręku - "tych, których
Można dzielić się z innymi, jak ogień, pogody, lub muzyki, oraz tych, can't - żywność, dla
instancji.
To zależy. "" Mam na myśli rozsądne udogodnienia, oczywiście.
Nie chciałbym myśleć, że - "Pochylił się bliżej; zdanie zmarł niedokończone.
Głowa Małgorzaty okazało bardzo głupi, a wewnątrz niego wydawało się obracać jak
drogowskazem w latarni morskiej.
Nie całować, bo godzina była wpół dwanaście, a samochód mijał
stajnie Pałacu Buckingham.
Ale atmosfera była tak opłata ze wzruszeniem, że ludzie tylko pozornie istnieje na
jej konto, a ona była zaskoczona, że Crane nie uświadamia sobie tego, i obracać.
Idiota chociaż ona może być, na pewno pan Wilcox był bardziej - jak należy go umieścić?
- Bardziej psychologiczny niż zwykle.
Zawsze dobrym sędzią charakterze dla celów biznesowych, wydawał po południu
aby powiększyć swoje pole, a zauważyć cechy poza schludności, posłuszeństwa i decyzji.
"Chcę iść w całym domu" oznajmiła, kiedy przybyli.
"Jak tylko wrócę do Swanage, który będzie jutro po południu, powiem jej
ponad jeszcze raz z Helen i Tibby i druty ciebie "tak" lub "nie".
"Racja.
Jadalnia. "I zaczęli ankiety.
Jadalnia była duża, ale w ciągu umeblowane.
Chelsea byłby jęknął głośno.
Pan Wilcox był unikał tych systemów dekoracyjnych że WinCE, i żal, i
powstrzymać, a osiągnięcie piękna poprzez rezygnacji z komfortu i zrywać.
Po tyle samo kolorów i samozaparcia, Margaret oglądane z ulgą wystawne
Dado, fryz, złocone tapety, wśród których liści papugi śpiewał.
Nigdy nie zrobi z własnej mebli, ale te ciężkie krzesła, że ogromne boczne
Płyta ładowane z płytą prezentacji, wstał przed jego ciśnienie jak mężczyźni.
Pokój sugerował ludzi i Margaret, chętni do pozyskania nowoczesnych kapitalistów od
wojownicy i łowcy z przeszłości, widział go jako starożytny gość-hol, gdzie pan siedział
na mięso wśród swoich thanes.
Nawet Biblia - holenderski Biblia, że Karol przywiózł z wojny burskiej-
-Wpadł pozycji. Taki pokój przyznał łup.
"Teraz wejście-hall".
Sieni była wybrukowana. "Oto my, towarzysze palić".
My, chłopcy palili w fotelach z bordową skórą.
To tak, jakby silnik-samochód miał zrodził.
"Och, wesoły!" Powiedziała Margaret pogrąża się jednym z nich.
"Ty nie podoba?" Powiedział, utkwiwszy wzrok na jej odwróconym twarz, a na pewno zdradę
niemal intymny notatka.
"To wszystko bzdury, nie czyniąc sobie wygodne.
Czy nie? "" Ye-es.
Semi-śmieci.
Czy te Cruikshanks? "" Gillrays.
Idziemy na górę? "" Czy to wszystko meble pochodzą z Howards
Skończy? "
"Howards End meble wszyscy poszli do Oniton".
"Czy - Jednak jestem zaniepokojony z domu, a nie meble.
Jak duży jest ten palarni? "
"Trzydzieści przez piętnastu. Nie, chwileczkę.
Piętnaście i pół? ".:" Ach, dobrze.
Pan Wilcox, nie ty kiedykolwiek bawił się na uroczystości, z którym klasa średnia
podejść do tematu domów? "Przeszli do salonu.
Chelsea udało lepiej tutaj.
To był żółtawy i nieskuteczne. Można wyobrazić panie wycofanie
do niego, a ich władcy omówione życiowe realia poniżej, przy akompaniamencie
cygara.
Gdyby Pani Wilcoxa salonu wyglądała więc na Howards End?
Podobnie jak myśl ta weszła mózg Małgorzaty, pan Wilcox pytałem ją, by jego
żona, a wiadomo, że ona miała rację tak przezwyciężył ją, że prawie
zemdlał.
Jednak propozycja nie była do rangi wśród największych światowych scenach miłosnych.
"Miss Schlegel" - jego głos był stanowczy - "Miałem cię na fałszywym pretekstem.
Chcę mówić o wiele bardziej ważnego niż dom. "
Margaret prawie odpowiedział: "Wiem -" "Czy możesz być wywołane podzielić się moją - jest to
prawdopodobne, - "
"Ach, pan Wilcox!" Przerwała, trzymając na fortepianie i odwracając oczy.
"Widzę, widzę. Napiszę do Ciebie później jeśli mogę. "
Zaczął się zacinają.
"Miss Schlegel - Margaret - nie rozumiem."
"O tak! Rzeczywiście, tak! "Mówi Margaret.
"Proszę was za żonę".
Tak głęboko już było jej współczucie, że kiedy on powiedział: "Proszę was za żonę"
zrobiła sobie dać trochę start. Ona musi pokazać niespodziankę jeśli on oczekiwanych.
Ogromna radość przyszedł *** nią.
To było nie do opisania. To nie miało nic wspólnego z ludzkością, a
najbardziej przypominał wszechobecny szczęście przy dobrej pogodzie.
Dobrze pogoda jest ze względu na słońce, ale Margaret mogła myśleć bez centralnego blasku
tutaj. Stanęła w swoim salonie szczęśliwa, i
pragnął dać szczęście.
Po opuszczeniu go zdała sobie sprawę, że centralny blask był miłością.
"Nie jesteś obrażony, panno Schlegel?" "Jak mogłem być obrażony?"
Nie było chwili wytchnienia.
Pragnął, aby pozbyć się z niej, a ona wiedziała.
Miała zbyt wiele intuicji spojrzenia na niego, kiedy walczyli o przedmioty, które pieniądze
nie można kupić.
Pragnął koleżeństwa i sympatii, ale bał się ich, a ona, kto uczył
Sama tylko pragnąć, i mógł ubrany walkę z pięknem, które odbyło się
z powrotem, i zawahał się z nim.
"Good-bye", kontynuowała. "Będziesz miał list od mnie - będę
Powrót do Swanage jutro. "Dziękuję".
"Żegnaj, i to ty dziękuję".
"Mogę zamówić cały silnik, mayn't ja?" "To byłoby najbardziej miła."
"Żałuję, że nie napisał zamiast. Powinien mi się, że napisał? "
"Wcale nie."
"Jest tylko jedno pytanie -" Potrząsnęła głową.
Wyglądał trochę zdezorientowani, i rozstaliśmy się.
Rozstali się bez drżenie rąk, ona trzymała ten wywiad, dla jego dobra, w odcieniach
z najcichszych szarości. Ale ona zachwyceni ere szczęście ona
osiągnęła swój własny dom.
Inne kochał ją w przeszłości, jeżeli można zastosować do swoich krótkich pragnień tak poważnych
słowo, ale ci inni byli "ninnies" - młodzi mężczyźni, którzy mieli nic wspólnego, starcy
którzy mogli znaleźć nikogo lepszego.
A ona często "kochał" też, ale tylko o ile okoliczności na płeć zażądał: zwykły
tęsknoty za męski, aby zostać odwołany za to, co były warte, a
uśmiechać.
Nigdy przedtem jej osobowość został dotknięty.
Nie była młoda, albo bardzo bogaci, i zdumiony jej, że człowiek z każdej pozycji
powinien wziąć ją poważnie.
Jak ona siedziała stara się robić kont w jej pustego domu, pośród pięknych zdjęć i
szlachetne książki, fale emocji przerwał, jakby przypływ namiętności płynęła przez
nocne powietrze.
Potrząsnęła głową, próbował skupić swoją uwagę, a nie powiodło się.
Na próżno ona powtarzała: "Ale ja już przez tego typu rzeczy przed".
Ona nigdy nie była przez nią; wielka maszyna, w przeciwieństwie do mało, miał
została wprawiona w ruch, a pomysł, że pan Wilcox kochał, obsesyjnie ją zanim ona przyszła
kochać Go w zamian.
Miała przyjść do żadnej decyzji jeszcze. "Ach, proszę pana, to jest tak nagła" - to pruderyjny
wyrażenie dokładnie wyraził ją, kiedy jej czas przyszedł.
Przeczucia nie są przygotowania.
Ona musi zbadać dokładniej własną naturę i jego, ona musi porozmawiać o tym
sądownie z Helen.
To był dziwny miłości scena - centralny blask nieuznawany od pierwszego
trwać.
Ona, na jego miejscu powiedziałby "Ich liebe dich", ale być może to nie była jego
zwyczaj, aby otworzyć serce.
Mógł to zrobić gdyby przycisnęła go - jako przedmiot obowiązku, być może, Anglia
oczekuje każdy człowiek, aby otworzyć swoje serce raz, ale wysiłek byłby słoikach go i
nigdy, gdyby mogła go uniknąć, powinien on
stracić te mechanizmy obronne, które wybrał, aby podnieść przeciw całemu światu.
Nigdy nie muszą borykać się z emocjonalnej rozmowy, lub z wyświetlaczem sympatii.
Był starszy mężczyzna teraz, i to byłoby daremne i zuchwały go poprawiać.
Pani Wilcox błądziły i obecnie, nigdy powitalny ducha; geodezyjne scenę, myśli
Margaret, bez jednego nutą goryczy.