Tip:
Highlight text to annotate it
X
Wiek niewinności przez Edith Wharton ROZDZIAŁ XXXII.
"Na dworze Tuileries", powiedział Pan Sillerton Jackson ze swoim przypomina
uśmiechać, "takie rzeczy były całkiem otwarcie tolerowane."
Widok był van der Luydens 'Black orzech jadalnia w Madison Avenue, a
czas wieczorem po wizycie Newland Archer do Unii Muzeum Sztuki.
Pan i pani van der Luyden przybył do miasta na kilka dni od Skuytercliff,
dokąd oni pochopnie uciekli na wieść o awarii Beauforta.
To był reprezentowany im, że zamieszanie, w którym społeczeństwo zostało rzucone
przez tego żałosnego romansu swoją obecność w mieście bardziej potrzebne niż kiedykolwiek.
To była jedna z okazji, kiedy, jak pani Archer ujął, że "należne jej do społeczeństwa" do
pokazać się w operze, a nawet otworzyć swoje podwoje.
"To nigdy nie będzie robić, mój drogi Louisa, aby ludzie jak pani Lemuel Struthers myśleć
mogą one wejść w buty Reginy. To właśnie w takich czasach, że nowi ludzie
wcisnąć i dostać szanse.
To było z powodu epidemii kurczaka Ospa w Nowym Jorku zima Pani Struthers pierwszy
wydawało się, że żonaci mężczyźni wymknął do jej domu, podczas gdy ich żony były w
przedszkola.
Ty i drogi Henry, Louisa, musi stanąć w wyłomie, jak zawsze. "
Pan i pani van der Luyden nie może pozostać głuchy na takie rozmowy, i niechętnie
ale bohatersko, że przybył do miasta, unmuffled dom, i rozesłała
zaproszenia dla dwóch obiadów i na recepcję.
W tym szczególnym Wieczorem zaprosił Sillerton Jackson, pani Archer i Newland
i jego żona iść z nimi do Opery, gdzie Faust była śpiewana po raz pierwszy
czas, że zima.
Nic nie zostało zrobione bez ceremonii pod van der dachu Luyden, i choć nie było
ale cztery gości posiłek zaczął o siódmej punktualnie, tak aby właściwe
Kolejność kursów może być podawane bez
pośpiech przed panów osiadł na ich cygar.
Archer nie widział swoją żonę, ponieważ wieczorem przed.
Opuścił już do biura, gdzie był pogrążony w akumulacji
nieważne biznesu.
Po południu jeden ze starszych partnerów złożył nieoczekiwaną rozmowę na swoim czasem;
i dotarł do domu tak późno, że maja poprzedziły go do van der Luydens ", w
i odesłany do przewozu.
Teraz, w poprzek goździków Skuytercliff oraz płyta masową, uderzyła go jak blady
i ospały, ale jej oczy błyszczały, a rozmawiała z przesadną animacji.
Temat, który wezwał ulubiony aluzja czwarty pana Sillerton Jacksona miał
Wychowana (Archer nie zdawało bez intencji) przez ich gospodyni.
Awaria Beaufort, czy raczej Beaufort postawa od awarii, była
nadal owocna tematem salonie moralista, a po to było dokładnie
zbadane i skazany pani van der Luyden
zwrócił jej skrupulatne oczy maja Archer.
"Czy to możliwe, kochanie, że to, co słyszę, jest prawdą?
Powiedziano mi, przewóz babci Mingott został widziałem stojąc u pani
Drzwi Beauforta. "To było zauważyć, że już nie nazywa
obrazić pani jej chrześcijańskiego imienia.
Kolor może wzrosła, a pani Archer umieścić w pośpiechu: "Jeśli to, jestem przekonany, że to
. tam bez wiedzy pani Mingott s "" Ach, myślisz -? "
Pani van der Luyden wstrzymane, westchnął i spojrzał na swego męża.
"Obawiam się", pan van der Luyden powiedział, że "serce pani Olenska w rodzaju może mieć
doprowadziły ją do nieostrożność zwołania na panią Beaufort ".
"Albo jej smak dla specyficznych ludzi" umieścić w pani Archer w suchym tonem, a jej oczy
zamieszkało niewinnie na jej syna.
"Przykro mi myśleć, że to Madame Olenska", powiedziała pani van der Luyden; i pani Archer
mruknął: "Ach, mój drogi - i po tym, trzeba było ją dwa razy w Skuytercliff!"
To właśnie w tym momencie, że pan Jackson wykorzystał okazję, aby umieścić jego ulubionym
aluzja.
"Na Tuileries", powtórzył, widząc oczy firmy wyczekująco włączony
go, "norma była zbyt luźna w niektórych aspektach, a gdybyś zapytał gdzie
Pieniądze Morny pochodziła z -!
Lub którzy zapłacili długów niektóre z uroków sądowych ... "
"Mam nadzieję, drodzy Sillerton", powiedziała pani Archer ", nie sugeruje, że powinniśmy
przyjęcia tych norm? "
"Nigdy nie sugerować", wrócił Pan Jackson niewzruszenie.
"Ale zagranicznych przynosząc-up Madame Olenska firmy mogą uczynić ją mniej szczególności -"
"Ach", dwie panie starszy westchnął.
"Mimo to, aby zachowali babci przewozu w karany drzwi!"
Pan van der Luyden protestował, a Archer domyślić, że był pamiętać, i
urazy, utrudnia goździków wysłał do małego domku w dwudzieste trzecie
Przy ul.
"Oczywiście, zawsze mówiłem, że ona patrzy na rzeczy zupełnie inaczej," pani Archer
podsumował. Flush wzrosła do czoła majowego.
Spojrzała przez stół na męża i powiedziała pochopnie: "Jestem pewien, że Ellen
Oznaczało to uprzejmie ".
"Nieostrożne ludzie są często swego rodzaju", mówi pani Archer, jakby faktycznie były ledwie
osłabienie, a pani van der Luyden mruknął: "Gdyby tylko miała konsultować niektóre
jeden - "
"Ach, że nigdy nie zrobił!" Pani Archer powrócił.
W tym momencie pan van der Luyden spojrzał na żonę, która skłoniła głowę lekko w
Kierunek pani Archer; i świecących pociągi trzech pań zmieciony
przez drzwi, podczas gdy panowie osiadł na ich cygar.
Pan van der Luyden dostarczone krótkich w nocy w Operze, ale były one tak dobre, że
zrobili swoich gości ubolewać jego nieubłaganym punktualności.
Archer, po pierwszym akcie, gdyby oderwał się od partii i udał się do
Powrót z pola klubu.
Stamtąd obserwował, *** różnymi Chivers, w Mingott i ramion Rushworth,
sama scena, że przyglądał się dwa lata wcześniej, w nocy z jego pierwsza
Spotkanie z Ellen Olenska.
Miał pół-oczekiwali, że ona pojawić się ponownie w polu starego pani Mingott, ale pozostał
pusty, a on siedział nieruchomo, oczy zamocowane na nim, aż nagle Madame
Czysty sopran Nilssona wybuchła w "M'ama i m'ama brak ..."
Archer zwrócił się do etapu, gdzie, w znanym otoczeniu olbrzymich róż i pióra
bratki wycieraczek, samo duża ofiara blondynka została ulegając tym samym małe, brązowe
uwodziciel.
Od etapu jego oczy wędrowały do punktu podkowy gdzie maja siedział
między dwóch starszych pań, tak jak na tej dawnej wieczorem, ona siedziała między pani
Lovell Mingott i jej nowo przybyłych "obce" kuzyn.
Jak tego wieczoru, była cała w bieli, a Archer, który nie zauważył, co ona
nosił, uznała niebiesko-białej satynie i stare koronki jej sukni ślubnej.
Było w zwyczaju, w starym Nowym Jorku, dla narzeczonych, aby pojawić się w tej kosztownej szacie
w ciągu pierwszego roku lub dwóch małżeństw: jego matka, wiedział, trzymane jej w tkance
Papier w nadziei, że Janey może niektóre dni
go nosić, choć biedny Janey została ukończeniem gdy perłowy szary popelina i nie
druhny będzie myślał bardziej "odpowiednie".
Uderzyło Archer, które mogą, gdyż ich powrocie z Europy, że rzadko ją nosić
satynowe suknie, a niespodzianką widząc ją w nim uczynił go porównać jej wygląd
z tym młodej dziewczyny, którą oglądałem
z takich szczęśliwych przewidywań dwa lata wcześniej.
Choć zarys May był nieco cięższy, gdyż jej goddesslike build przepowiedział, jej
atletyczny erectness przewozu i dziewczęcy przejrzystość swojej wypowiedzi,
pozostała niezmieniona: ale niewielki
rozmarzenie, że Archer miał ostatnio zauważyłem w niej byłaby już dokładny obraz
Dziewczyna gra z bukietem lilii-of-the-doliny na jej zaręczyny
wieczorem.
Fakt, wydawało dodatkowe odwołanie do jego litości: takie niewinność była jak porusza się
ufne zapięcie z dzieckiem.
Potem przypomniałem sobie namiętny ukryty hojność pod że nieciekawy
uspokoić.
Przypomniał jej spojrzenie zrozumienia, gdy miał nalegał, że ich zaangażowanie
powinna być ogłoszona na balu Beauforta, usłyszał głos, w którym powiedziała,
w ogrodzie Mission: "Nie mogłem mieć mój
szczęście wykonane z racji - racji kogoś innego; "i niekontrolowane
tęsknota chwycił go, aby powiedzieć jej prawdę, rzucić się na jej hojność i poprosić
o wolność kiedyś odmówił.
Newland Archer był spokojny i opanowany młody człowiek.
Zgodność z dyscypliny małego społeczeństwa stały się niemal jego druga
natura.
Było to głęboko niesmaczne mu do niczego melodramatyczny i widoczny,
coś Pan van der Luyden byłby przestarzały i pudełko klub skazany za
zła forma.
Ale on stał się nagle nieprzytomny z pudełka klubu, pana van der Luyden, wszystkich
że tak długo zamknięty go w ciepłym schronisku przyzwyczajenia.
Szedł korytarzem półkole z tyłu domu i otworzył
Drzwi polu pani van der Luyden tak jakby była ona brama w nieznane.
"! M'ama" wstrząśnięty się triumfalnego Marguerite, a przebywających w polu
spojrzał zdziwiony na wejściu łucznika.
Miał już złamany jeden z zasadami swojego świata, która zakazała wprowadzania na
skrzynka podczas solówki. Slipping między panem van der Luyden i
Sillerton Jackson, pochylił się *** żoną.
"Mam nieludzki ból głowy, nie mów nikomu, ale wrócić do domu, prawda?" On
szepnął.
Maj dał mu spojrzenie zrozumienia i widział jej szept do matki, która
pokiwał głową ze zrozumieniem, a potem szepnęła pretekst do pani van der Luyden i róża
z jej siedzibą jak Marguerite wpadł w ramiona Fausta.
Archer, a on pomógł jej w jej płaszczu Opera, zauważył wymianę
znaczący uśmiech od starszych pań.
Gdy odjechał Niech położyła rękę na jego nieśmiało.
"Tak mi przykro nie czujesz się dobrze. Obawiam się, że zostali przepracowania ci
ponownie w biurze. "
"Nie - to nie jest takie: nie Czy mogę otworzyć okno" wrócił mętnie,
pozwalając w dół okienko po jego stronie.
Siedział patrząc na ulicę, czując swoją żonę obok niego jako cichy czujny
przesłuchanie i utrzymywanie oczy stale ustalona na domy przechodzących.
Na ich drzwiach złapała spódnicę w etapie przewozu, i upadł przed nim.
"Czy sobie krzywdę?" Zapytał, stabilizacja ją ramieniem.
"Nie;! Ale mój biedny sukienka - zobacz jak ja rozdarty go" wykrzyknęła.
Pochyliła się zebrać w błoto barwiony szerokość, a za nim po schodach do
sala.
Słudzy nie spodziewał ich tak wcześnie, a był tylko przebłysk gazu
na górnej lądowania.
Archer montowane po schodach, pojawiła się światłość, i umieścić na mecz do wsporników na
każda strona biblioteki kominku.
Kurtyny zostały sporządzone i ciepły przyjazny aspekt pokoju uderzył go lubię
że z znajomą twarz spotkali się podczas unavowable zlecenie.
Zauważył, że jego żona była bardzo blada, i zapytał, czy powinien on otrzymać jej trochę wódki.
"O nie", wykrzyknęła z chwilowym przypływie, jak zdjęła płaszcz.
"Ale nie lepiej iść do łóżka na raz?", Dodała, jak otworzył okno na srebrny
stół i wyciągnął papierosa. Archer rzucił papierosa i ruszył
na swoim zwykłym miejscu przy ognisku.
"Nie;. Moja głowa nie jest tak źle, jak" urwał.
"Jest coś, co chcę powiedzieć, coś ważnego - że muszę wam powiedzieć,
na raz. "
Ona spadła w fotelu, i podniosła głowę, jak mówił.
"Tak, kochanie?" Ona powrócił, tak delikatnie, że zastanawiał się brakiem zachwytu z
która otrzymała tę preambułę.
"Maj -" zaczął, stojąc kilka metrów od jej krześle i patrząc na nią, jak gdyby
niewielkiej odległości między nimi były nieprzekraczalny otchłań.
Dźwięk jego głosu echem niesamowicie poprzez domową Hush, i powtórzył:
"Jest coś Muszę Ci powiedzieć ... o sobie ..."
Siedziała cicho, bez ruchu lub drżenie rzęs.
Była jeszcze bardzo blada, ale jej twarz miała dziwny spokój wypowiedzi
że wydawało się wyciągnąć z jakiegoś tajnego źródła wewnętrznego.
Archer sprawdzane konwencjonalne frazy siebie accusal które walą do jego
usta. Był zdecydowany postawić sprawę bez ogródek,
bez próżnej rekryminacji lub usprawiedliwienia.
"Madame Olenska -" powiedział, ale na imię jego żona podniosła rękę, jakby chciał uciszyć
go. Jak ona tak Gaslight uderzył na
złota ślubu pierścienia.
"Och, dlaczego mówimy o Ellen dzisiaj?" Spytała, z lekkim pout z
niecierpliwość. "Bo powinien był używany wcześniej."
Jej twarz pozostała spokojna.
"Czy to naprawdę warto, kochanie? Wiem, że byłam niesprawiedliwa dla niej czasami -
chyba wszyscy mamy.
Musisz rozumieć ją bez wątpienia lepiej niż my: zawsze byłeś dobry dla
ją. Ale o co chodzi, teraz to wszystko
od nowa? "
Archer spojrzała na tępo. Czy to możliwe, że poczucie
nierzeczywistość, w której czuł się uwięziony podały się do jego
żona?
"Na całym? - Co masz na myśli" zapytał w niewyraźny jąkać.
Może jeszcze spojrzał na niego z przezroczystymi oczami.
"Dlaczego - bo ona idzie z powrotem do Europy tak szybko, ponieważ babcia zatwierdza i
rozumie, i rozmieszczone, aby uczynić ją niezależnie od jej męża - "
Urwała, a Archer, chwytając róg kominku w jednym konwulsje
strony, a stabilizacja się przeciwko niej, wykonane próżne wysiłki w celu rozszerzenia sama
kontrolować jego myśli motania.
"Mam", usłyszał jego żona to nawet wyrazić dalej, "które były przechowywane w
Biuro dziś wieczorem o uzgodnień biznesowych.
To został rozstrzygnięty dziś rano, wierzę ".
Ona spuściła oczy pod jego spojrzeniem niewidzące, a drugi uciekinier flush minęło
na jej twarzy.
Zrozumiał, że jego własne oczy musi być nie do zniesienia, a odwracając się, oparł
łokcie na Mantel-półki i zakrył twarz.
Coś bębnił i clanged wściekle w uszach, nie mógł powiedzieć, czy to było
krew w żyłach, lub kleszcza z zegarem na kominku.
Maj siedział bez ruchu lub mówienia podczas gdy zegar powoli mierzona pięć minut.
Bryła węgla spadły do przodu w ruszt, a słuchanie jej początek wciśnij go z powrotem,
Archer wreszcie odwrócił się i stanął przed nią.
"To niemożliwe", wykrzyknął. "Niemożliwe -?"
"Jak wiesz - co właśnie powiedział mi?"
"Widziałem Ellen wczoraj - Mówiłem ci, widziałem ją w Granny-tych."
"Nie było wtedy, że mówiłem?" "Nie, miałem notatkę od niej tego popołudnia -.
-Chcesz go zobaczyć? "
Nie mógł odnaleźć swój głos i wyszła z pokoju i wrócił prawie
natychmiast. "Myślałam, że wiesz", powiedziała po prostu.
Położyła kartkę na stole, a Archer wyciągnął rękę i wziął go.
List zawierał tylko kilka linijek.
"Niech droga, mam w końcu się Granny zrozumieć, że moja wizyta w niej mogło być
więcej niż wizyta, a ona została jako rodzaj i hojny jak nigdy dotąd.
Widzi teraz, że jeśli wrócę do Europy musi żyć sam, czy raczej z ubogich
Ciotka Medora, który jest ze mną. Spieszę z powrotem do Waszyngtonu, aby spakować
w górę i płyniemy w przyszłym tygodniu.
Musisz być bardzo dobre do babci kiedy odejdę - tak dobra, jak zawsze byłeś dla mnie.
Ellen.
"Jeśli ktoś z moich znajomych chce nakłonić mnie do zmiany mojego umysłu, proszę powiedz im, że byłoby
być całkowicie bezużyteczne ".
Archer przeczytał list na dwa lub trzy razy, po czym cisnął go w dół i wybuchnął
śmiać. Dźwięk jego śmiechem zaskoczył go.
Przypomniała strach Janey na północy, kiedy złapał go na biegunach z
niezrozumiałą wesołość na telegramie majowego ogłaszając, że data ich ślubu
były zaawansowane.
"Dlaczego ona to piszę?" Zapytał, sprawdzając jego śmiech z najwyższym wysiłkiem.
Maja spotkał się z pytaniem ze swoim niezachwianą szczerość.
"Przypuszczam, ponieważ rozmawialiśmy rzeczy na wczoraj -"
"Co słychać?"
"Powiedziałem jej bałem, że nie był sprawiedliwy dla niej - hadn't zawsze rozumieć, jak ciężko
to musiało być dla niej tutaj, sam pośród tylu ludzi, którzy byli relacje i jeszcze
obcy, którzy czuli prawo krytykować
a jednak nie zawsze znamy okoliczności ".
Zatrzymała się.
"Wiedziałem, że był jeden znajomy może zawsze liczyć na, i chciałem ją poznać
że ty i ja były takie same -. we wszystkich naszych uczuć "
Zawahała się, jakby czekając na mu głos, a następnie powoli dodaje: "Ona
zrozumiał moją chętnym powiedz jej to. Myślę, że rozumie wszystko. "
Poszła do Archera, biorąc jeden z jego zimne ręce przycisnął ją szybko przed
policzku.
"Moja głowa boli zbyt; dobranoc, kochanie", powiedziała i odwróciła się do drzwi, jej podarte i
błotnisty ślubnej, przeciągając po niej w pokoju.