Tip:
Highlight text to annotate it
X
KSIĘGA PIERWSZA II
Musiał jednak przyznać się do tego znajomego wieczorem, że znał prawie
nic o niej, i to był niedobór, że Waymarsh, nawet z jego pamięci
odświeżona przez kontakt, przez własne polecenia i
świadome aluzje i zapytań, przez które publicznie spożywała kolację w jej
firmy, a przez inny spacer, do którego nie był obcy, W mieście
patrzeć w katedrze przy świetle księżyca - to
był pusty, że mieszkaniec Milrose, choć przyznaje znajomy z
Munsters, wyznawali sobie w stanie wypełnić.
On nie pamięta Pani Gostrey, a dwa lub trzy pytania, które postawiła mu
o tych członków jego kręgu mieli do obserwacji Strether w ten sam efekt, że
się już bardziej bezpośrednio odczuwalne -
efekt pojawiających się na miejscu wszelkiej wiedzy, do czasu, na tej oryginalnej kobiety
stronie.
To rzeczywiście interesuje go oznaczyć granice takiego stosunku do niej z
przyjaciela jak tam mogłaby być kwestia, a szczególnie uderzył go
że mają być oznakowane w sumie w kwartale Waymarsh jest.
To dodaje do swego własnego poczucia poszedł o ile z nią, dał mu na początku ilustracja
znacznie krótszym czasie.
Nie było pewności, od razu zrozumiał - przekonanie, że Waymarsh będzie
raczej nie, jak to było, i na jakim stopniu znajomości celu osiągnięcie zysku poprzez nią.
Nie było po pierwszej wymiany między trzema rozmów z pięć minut
w hali, a następnie dwóch mężczyzn odroczona do ogrodu, Miss Gostrey dla
czas zanika.
Strether w odpowiednim czasie towarzyszyć swojemu przyjacielowi, aby pokój był bespoken i miał,
przed wyjściem, skrupulatnie odwiedził, gdzie na końcu pół godziny on
miał nie mniej dyskretnie opuściła go.
Po opuszczeniu go naprawiał prosto do swego pokoju, ale z polecenia efekt
uczucie kompas tej izby raziło jego stan.
Nie cieszył się jednocześnie pierwszą konsekwencją ich zjednoczenia.
Miejsce było dla niego zbyt mało po to, aby wydawało się wystarczająco duże, przed.
On czekał ją na coś byłby przykro, zostały niemal wstyd
nie uznają za emocje, ale z milczącym założeniem, w tym samym czasie,
emocji będzie w przypadku znaleźć się ulgę.
Rzeczywista osobliwością było to, że był tylko bardziej podekscytowany, a jego emocje, do którego też
będzie miał trudno od razu nadać nazwę - przyniósł mu jeszcze raz
na dół i spowodowało, że przez kilka minut niejasno wędrować.
Poszedł jeszcze raz do ogrodu, spojrzał w publicznym pokoju, znaleźć panna Gostrey
pisanie listów i wycofał się, że wędrował, wiercił się i straty czasu, ale miał
mieć swoje bardziej intymne sesji ze swoim przyjacielem przed wieczorem zamknięte.
To był koniec - nie do Strether spędził godzinę na górze z nim - że ten temat
zgodził się udać się do wątpliwe odpoczynku.
Kolacja i kolejnych spacer przy świetle księżyca - sen, w części Strether jest, z
romantyczny efekty, a prozaicznie połączyły się w zaledwie brakuje grubszych warstw - nie
wymiernie interweniował, i to o północy
Konferencja była wynikiem Waymarsh jest o (gdy były wolne, jak to ujął,
ich modne znajomego) stwierdził, że palarni nie do końca to, co chciał, i
ale łóżko to, co chciał mniej.
Jego najczęstszą formą słowa, że znał siebie, i były stosowane w tej
okazji jego pewności nie śpi.
Znał się na tyle dobrze, aby wiedzieć, że powinien on mieć nocy grasuje chyba że
powinny osiągnąć sukces, na wstępie, w coraz ogromnie zmęczony.
Jeśli wysiłek skierowany w tym celu zaangażowane do późnych godzin obecności Strether -
składało, że jest w areszcie tego ostatniego pełnego dyskurs - nie było jeszcze
wrażenie drobnych dyscypliny zaangażowanych
nasz przyjaciel w Waymarsh zdjęcie wykonane, gdy siedział w spodnie i koszulę na krawędzi
jego kanapie.
Z jego długie nogi rozszerzone i jego duże powrotem znacznie gięte, żywił przemiennie,
niemal niewiarygodną, czas, łokcie i brodę.
Uderzył gościem jak bardzo, jak nieomal celowo niewygodnie, a jednak, co się
to było dla Strether, z tego pierwszy rzut oka na niego speszona w ganek
hotelu, ale dominującym notatki.
Dyskomfort był w sposób zaraźliwy, jak również w sposób niekonsekwentny
i nieuzasadnione; gość czuł, że chyba powinien się do tego przyzwyczaić - lub o ile
Waymarsh się należy - to będzie
stanowią zagrożenie dla własnej przygotowany, jego już potwierdzone, świadomość
przyjemny.
Na pierwszy będzie razem z Strether pokój wybrał dla niego Waymarsh
nie obejrzał go w ciszy i z westchnieniem, że reprezentowane przez jego towarzysza, jeśli
nie nawyku dezaprobaty, co najmniej
rozpacz szczęścia, a to wygląda powtarzają do Strether jako klucz bardzo, że
od tamtej pory obserwowane.
"Europa", zaczął zbierać z tych rzeczy, że aż do teraz, a nie jego
wiadomość do niego, bo nie dostał w zgodzie z nim i miał na koniec trzech miesięcy
prawie zrezygnował z takich oczekiwań.
On naprawdę się obecnie domagać się, że tylko przysiadła się tam z gazu w
oczy.
Samo to jakoś przekazać daremności jednej korekty w
brak wielopostaciowe.
Miał duże przystojną głowę i dużą ziemistą twarz ze szwem - uderzające znaczące
fizjonomicznych całości, górną granicą, które wielką polityczną czoło, grube
luźne włosy, ciemne oczy sadzowaty,
Przypomina się nawet do pokolenia, którego standardowe miał strasznie zboczył
imponujące zdjęcia, znane przez ryciny i popiersia, jakiegoś wielkiego godny obywatela
wcześniejszej części w połowie stulecia.
Był osobowych typu - i był to element władzy i obiecuję, że w
wczesnych Strether czasie znalazł się w nim--amerykańskiej polityk, mąż stanu
przeszkoleni w "Kongresie hale," z starszy dzień.
Legenda została w późniejszych latach, że w dolnej części twarzy, które było słabe,
i lekko krzywe, zepsute podobieństwo, to był prawdziwy powód dla wzrostu
brodę, które mogły wydawać się zepsuć tych nie w tajemnicy.
Potrząsnął grzywa, bo stałe, z jego podziwu oczy, biegłego rewidenta lub jego
obserwatora, nosił okulary i miał nie sposób, częściowo ogromne, ale również częściowo
zachęcające, od przedstawiciela
składowych, patrzenia bardzo ciężko na tych, którzy podeszli do niego.
Spotkał się jak gdyby zapukał i miał zaproszeni wprowadzić.
Strether, którzy nie widzieli go tak długo w odstępie, zatrzymano go teraz z
świeżość smaku, i że być może nigdy nie zrobić mu takie idealne sprawiedliwości.
Głowa była większa, tym lepsza oczy, niż potrzebują zostały dla kariery, ale
, że tylko myśli, po wszystkim, że kariera się wyraziste.
Co wyraził się o północy w gaz rażący sypialni Chester było to, że
przedmiotem tak było, na koniec roku, ledwo uciekł, by w czasie lotu,
ogólnego załamania nerwowego.
Ale ten dowód pełnego życia, jak pełna życia był rozumiany w Milrose,
zdecydowałby się do wyobraźni Strether jest element, w którym Waymarsh mógł
płynęły łatwo gdyby tylko zgodził się pływać.
Niestety nic nie tak mało przypominał pływających jak rygor, które na krawędzi
jego łóżku, objął jego postawy długotrwałego nietrwałości.
Sugerował on, że jego towarzysz coś zawsze, gdy na bieżąco, martwi go - osoba
z siedzibą w kolejowych trener z przodu nachylenia.
Stanowiło to kąt, pod jakim biednych Waymarsh było siedzieć przez gehennę
Europie.
Dzięki stres okupacji, szczep zawodów, wchłanianie i
zakłopotanie każdego, że nie, w domu, w latach przed tym nagłym skrócie
i niemal oszałamiający panowania porównawcze
łatwością znaleźć tyle dni do spotkania, co zostało w pewnym stopniu
wyjaśnienie ostrość, z jaką większość swego przyjaciela cechy wyróżniały się do
Strether.
Ci, stracił z oczu od początku czasu wróciła do niego, inni, że to
nigdy nie można zapomnieć, uderzył go teraz jak siedzi, skupione i wyczekujące, jak
nieco wyzywającą grupy rodzinnej, na progu ich zamieszkania.
Pomieszczenie było wąskie dla jego długości, a dla osoby zajmującej łóżko ciągu tej pory parę
pantofle nogi, że użytkownik niemal na krok *** nimi w jego nawracające zbiórek
z krzesła, aby kręcić tam iz powrotem.
Były znaki znajomych się na rzeczy o tym mówić, a na co nie, i
jednego z tych ostatnich w szczególności spadł jak kurek z kredą na tablicy.
Wydana w wieku trzydziestu lat, Waymarsh nie mieszkał z żoną przez piętnaście lat, i to
pojawił się wyraźnie między nimi, w blasku gazu Strether nie było zapytać
o niej.
Wiedział, że jeszcze odrębne i że mieszka w hotelach, podróżowali po Europie,
malowanych twarzy i napisał jej mąż obraźliwych listów, nie jeden z nich, do
pewność, że ofiara oszczędził sobie
Lektura, ale szanował bez trudności zimna zmierzch, które
osiedlili się na tej stronie swego towarzysza życia.
To był prowincji, w której tajemnica rządził i co do których Waymarsh nigdy nie wypowiedziały
słowo informowania.
Strether, który chciał zrobić mu najwyższej sprawiedliwości tam, gdzie mógł to zrobić, pojedynczo
podziwiałem go o godność tej rezerwy, a nawet liczony jako jeden z
podstawy - podstawy wszystkie obsługiwane i numerowane -
O kolejności niego, w zakresie ich znajomości, jako sukces.
Był sukces, Waymarsh, mimo przepracowania, lub osłabienie, jawnego
skurczu, jego żony i jego listy nie podoba Europie.
Strether musiałby liczyć własną karierę mniej daremne, gdyby był w stanie umieścić w nim
coś tak przystojny jak tak dobrze ciszy.
Można samego siebie łatwo nie zostawili pani Waymarsh, i można by z pewnością zapłacił
własnego uznania dla idealne pokrycie, że postawa drwiny ze byli
pozostawione przez nią.
Jej mąż milczał i zrobił duże dochody, a te były w
especial osiągnięć, do których Strether mu zazdrościłem.
Nasz przyjaciel miał rzeczywiście po jego stronie zbyt temat ciszy, którą w pełni
doceniona, ale była to sprawa innego rodzaju, a postać
dochód doszedł nigdy nie był wystarczająco wysoki, aby wyglądać jeden w twarz.
"Nie wiem, jak bardzo zobaczyć to, czego potrzebujesz go.
Nie pojawiają się chorym mówić. "
To był Europy Waymarsh tym samym ostatecznie mówił.
"Cóż", powiedział Strether, którzy polegli w miarę możliwości w krok, "Myślę, że nie czuję
chory teraz, że zacząłem.
Ale miałem całkiem dobrze spływać zanim została uruchomiona. "
Waymarsh podniósł melancholijny wygląd. "Czy nie jest ci o do zwykłej średniej?"
Nie było to jednak dobitnie sceptyczny, ale wydawało się, jakoś to prośba o najczystszym
prawdziwości, a tym samym wpływ na nasz przyjaciel, jak bardzo głos Milrose.
On już dawno dokonał rozróżnienia psychicznego - choć nigdy tak naprawdę odważnych
do zdrady to - między głos Milrose i głos nawet Woollett.
Niegdyś był on czuł, że był najbardziej prawdziwą tradycję.
Nie było wielokrotnie w przeszłości, kiedy dźwięk miał zmniejszyć go do
tymczasowego zamieszania, a teraźniejszością, z jakiegoś powodu, nagle stał się taki inny.
Był to jednak nie ma światła to, że się bardzo efekt jego pomyłki należy
aby go ponownie wymijająco.
"To opis ledwie sprawiedliwości do człowieka, do których zrobił tak wiele dobrego
do ciebie. "
Waymarsh ustalona na jego pralka stoją ciche spojrzenie wolnostojący, z którym Milrose w
osoby, jak to było, może mieć zaznaczone unexpectedness komplement od
Woollett i Strether ze swej strony, czuł jeszcze raz jak Woollett osobiście.
"To znaczy," jego przyjaciel obecnie nadal ", że wygląd nie jest tak źle, jak ja
widziałem: to wypada korzystnie w porównaniu z tym, co było, kiedy ostatnio zauważyłem ".
Na tej wygląd Waymarsh oczy jeszcze nie reszta, to było prawie tak, jakby
przestrzegane instynkt przyzwoitość, i efekt był jeszcze silniejszy, gdy zawsze
biorąc pod uwagę basenu i dzbanek, dodał: "Musisz wypełnić kilka od tego czasu."
"Obawiam się, że mają" Strether zaśmiał się: "nie robi wypełniania niektórych z całej trwa
w, i wziąłem się, śmiem twierdzić, że więcej niż mam naturalny pokój.
Byłem skonany, kiedy popłynął ".
To było najdziwniejsze dźwięki radości. "Byłem zmordowany", jego towarzysz wrócił,
"Kiedy przybył, i to ten dziki polowanie na odpoczynku, który trwa całe życie ze mnie.
Faktem jest, Strether - i it'sa komfort, że jesteś tutaj w końcu powiedzieć, że do;
choć nie wiem, mimo wszystko, że mam naprawdę czekał; powiedziałem do ludzi mam
spotkali się w samochody - faktem jest, że taki
kraju, to nie mój rodzaj kraju jest tak.
Nie ain'ta kraju widziałem tutaj, że nie wydaje mi rodzaju.
Oh ja nie mówię, ale to, co znajduje się wiele miejsc i dość niezwykłe rzeczy starych;
ale w tym, że nie wydaje się czuć w dowolnym miejscu utworu.
To jeden z powodów, dla których Przypuszczam, że zdobyliśmy tak mało.
Nie miałem pierwszą oznaką, że wyciąg zaprowadzono mnie spodziewać. "
Z tym, że wybuchła bardziej poważnie.
"Spójrz tutaj - chcę wrócić." Jego oczy były wszystkie podłączone do Strether w
teraz, bo był jednym z ludzi, którzy w pełni twarz, kiedy mówią o sobie.
Dzięki temu jego przyjaciel patrzy na niego ciężko i natychmiast pojawiać się na najwyższym
przewagę w oczy w ten sposób. "To już zupełnie genialny rzeczy do powiedzenia kolegów
który przyszedł na celu cię poznać! "
Nic nie mogło być cieńsze, na ten temat, niż ponury blask Waymarsh jest.
"Czy wyjść na celu?" "No cóż - w bardzo dużym stopniu".
"Myślałem, że od sposobu napisał, że coś z tyłu to."
Strether zawahał się. "Powrót z moim pragnieniem, aby być z wami?"
"Wstecz w pokłon".
Strether z uśmiechem bardziej przyćmione przez pewną świadomość, pokręcił głową.
"Istnieje wiele przyczyn tego!" "I nie ma konkretnej przyczyny, które wydawały się najbardziej
do dysku? "
Nasz przyjaciel może w końcu sumiennie odpowiedzieć.
"Tak. One. Nie jest kwestią, która miała wiele do zrobienia
z moim coming out ".
Waymarsh czekał trochę. "Zbyt prywatny wspominając?"
"Nie, nie zbyt prywatne - dla CIEBIE. Jedynie dość skomplikowane. "
"Cóż", powiedział Waymarsh, którzy czekali na nowo "mogę stracić mój umysł tutaj, ale
nie wiem jak robiłem tego jeszcze. "" Oh będziesz miał całość.
Ale nie dzisiaj. "
Waymarsh wydawało się siedzieć sztywniejsze i trzymać łokcie mocniej.
"Dlaczego nie - jeśli nie mogę spać", "Bo, mój drogi, I CAN"!
"A gdzie twoja pokłony?"
"Po prostu w tym - że można umieścić w ciągu ośmiu godzin."
I Strether przywiózł go, że jeśli Waymarsh nie "zysk" to dlatego, że
nie iść do łóżka: wynik, który był w swoim postanowieniu, że do tej ostatniej
sprawiedliwości, pozwolił swojemu przyjacielowi, aby domagać się jego osiedleniu się naprawdę.
Strether, z rodzaju strony przymusu na to, pomagali mu w tym konsumpcji, a
ponownie znalazł własny udział w ich związku radośnie powiększony przez mniejsze
dotyka obniżenia lampy i zobaczyć do wystarczalności koc.
Jakoś służył mu do wyrozumiałości czuć Waymarsh, która wyglądała nienaturalnie
duży i czarny w łóżku, nawet schowany w jako pacjent w szpitalu, a jego
pokrycia pod brodę, jak bardzo uproszczone
przez nią Wisiał w niejasne szkoda, za krótki, a jego towarzysz wyzwał go
z pościel. "Czy ona naprawdę po?
Czy to, co jest za? "
Strether czuł niepokój w kierunku podejmowane przez jego towarzysza wglądu,
ale grał trochę w niepewności. "Za moich wychodzi?"
"Za swoje pokłony czy cokolwiek innego.
To ogólnie czuł, wiesz, że ona podąża za Tobą nawet całkiem blisko. "
Szczerość Strether nigdy nie było bardzo daleko. "Och, to przyszło do głowy, że jestem
dosłownie ucieka od pani Newsome? "
"Cóż, nie znana, ale jaki jesteś. Jesteś bardzo atrakcyjny mężczyzna, Strether.
Widziałeś na własne oczy ", powiedział Waymarsh", co to na dole pani czyni z niego.
O ile bowiem "ciągnęły się on na z efektem między ironiczny i niepokoju,
"To ty, którzy są za nią. Czy pani Newsome tutaj? "
Mówił jak strach żartowniś z nią.
To się jego przyjaciel - choć raczej słabo - uśmiech.
"Drogi nie ona jest bezpieczne, dzięki Bogu - jak myślę, że bardziej czuję - w domu.
Pomyślała o najbliższych, ale zrezygnował.
Doszedłem w sposób zamiast niej, i są w tym zakresie - do masz rację w
swój wniosek - w jej działalności. Więc widać jest mnóstwo związku. "
Waymarsh nadal widzieć przynajmniej wszystko, co było.
"Zaangażowanie odpowiednio szczególności jeden mam, o których mowa?"
Strether przybrał kolejną postać o pokój, co daje skurcz jego towarzysza koc
i wreszcie uzyskanie drzwi.
Jego uczucie było to, że z pielęgniarką, która zarobił osobowych reszta w dokonaniu
wszystko proste. "Zaangażowanie więcej rzeczy niż mogę myśleć
przełomowej na teraz.
Ale nie bójcie się - będziesz miał je ode mnie: prawdopodobnie znajdziesz się
o dość ich tyle, jak można zrobić z.
I są - jeśli będziemy razem -. Bardzo zależy od wrażenia, niektórych z nich "
Potwierdzenie Waymarsh w tej hołd charakterystycznie pośrednich.
"Chcesz powiedzieć, że nie wierzysz będziemy trzymać razem?"
"I tylko rzut oka na niebezpieczeństwo" Strether ojcowsku powiedział: "bo kiedy słyszę
lament wrócić Wydaje mi się, aby zobaczyć otworzysz takie możliwości szaleństwa. "
Waymarsh wziął - silent trochę - jak duże dziecko lekceważeni "Co zamierzasz
ze mną? "
To był bardzo Strether pytanie sam włożył do panny Gostrey, i zastanawiał się, czy
on brzmiał tak. Ale on przynajmniej może być bardziej wyraźne.
"Będę cię aż do Londynu".
"Oh byłem do Londynu!" Waymarsh ciszej jęknął.
"Nie mam użyć, Strether, do niczego się tam."
"Cóż", powiedział Strether, dobrodusznie, "Myślę, że masz pewne zastosowanie dla mnie."
"Więc mam iść?"
"O masz pójść dalej jeszcze." "Dobrze" Waymarsh westchnął, "zrobić swoje
damnedest! Tylko powiesz mi, zanim mnie prowadzi
na drodze -? "
Nasz przyjaciel znowu tak stracił siebie, zarówno dla rozrywki i do skruchy, w
Ciekawe, czy uczynił, we własnym wyzwanie, które po południu, na przykład innego
postać, że na chwilę opuścił wątku.
"Powiem ci -?" "Dlaczego, co masz pod ręką".
Strether zawahał się.
"Dlaczego jest taka sprawa, jak, że nawet gdybym chciał pozytywnie nie powinien być w stanie
przechowywać go od Ciebie ". Waymarsh ponuro patrzył.
"Co to znaczy to jednak, że podróż jest tylko dla niej?"
"Dla pani Newsome? Och, to na pewno jest, jak mówię.
Bardzo. "
"To dlaczego również powiedzieć, że jest dla mnie?" Strether, w niecierpliwość, gwałtownie grał
z jego zatrzask. "To dość proste.
To dla was obu. "
Waymarsh w końcu obraca się z jękiem. "Cóż, nie będę się z tobą ożenić!"
"Nie, jeśli chodzi o, że -" Ale gość już śmiali się i
uciekł.