Tip:
Highlight text to annotate it
X
ROZDZIAŁ 14
Gerty Farish, rano po rozrywki Wellington Bryś, obudziłem się z
marzenia tak szczęśliwy, jak Lily.
Jeśli były mniej żywe w barwy, bardziej stonowane na pół odcienie jej
osobowość i doświadczenie, byli z tego powodu lepiej dostosowane do jej
wizji mentalnej.
Takie błyski radości, jak Lily przeniosła musieliby zaślepieni panna Farish, który był
przyzwyczajony, na drodze szczęścia, do takich niewiele światła, świeciło przez
pęknięcia życie innych ludzi.
Teraz była centrum trochę oświetlenie własne: łagodny, ale
niewątpliwy belki, spotęgowane dobroci coraz Lawrence Selden do siebie i
odkrycie, że rozszerzył swoją sympatię do Lily Bart.
Jeśli te dwa czynniki wydają się niezgodne z uczniem kobiecej psychologii, musi
Należy pamiętać, że Gerty zawsze była pasożytem w porządku moralnym, żyjących na
okruchy innych tabel i partnerskiej,
przez okno na bankiecie rozprzestrzenianie dla swoich znajomych.
Teraz, kiedy cieszył się trochę prywatne święto własnej, wydawałoby
bardzo nie samolubny, by położyć płyty dla znajomego, a nie było nikogo, z kim
raczej nie podzielał jej przyjemności niż panny Bart.
Co do natury dobroci coraz Seldena, Gerty nie będzie więcej się nie odważył
zdefiniować niż miałaby próbowałem nauczyć się motyla kolorów przez uderzenie w
pył ze skrzydeł.
Aby przejąć na cud byłoby szczotkować jego rozkwit, a może go zobaczyć i blaknięcie
usztywnienie w ręku: lepsze poczucie piękna bijącym z dala, podczas gdy ona
wstrzymała oddech i patrzył, gdzie będzie wysiąść.
Jednak sposób Seldena na Bryś "przyniósł trzepot skrzydeł tak blisko, że
wydawało się, że pokonując w swym sercu.
Nigdy nie widziałem go tak czujna, tak czuły, tak uważny na co miała do
powiedzieć.
Jego miejsce miał sposób roztargniony życzliwości, które znosiła i był
wdzięczny za jak najbardziej ruchliwych sentyment jej obecność mogła inspirować, ale
szybko czują się w nim zmiany co oznacza,
że raz mogła sprawiać przyjemność, a także otrzymać.
I stało się tak wspaniały, że wyższy poziom sympatii powinno zostać osiągnięte
poprzez swoje zainteresowanie Lily Bart!
Gerty miłość do swojego przyjaciela - uczucie, że nauczył się na bieżąco
żyje na scantiest diety - wzrosła do aktywnego uwielbienia od niespokojny Lily
ciekawość wciągnęła ją w krąg pracy Panna Farish jest.
Smak Lily dobroczynności się obudzi w niej apetyt na chwilowe dobrze robi.
Jej wizyta w klubie dziewcząt po raz pierwszy wprowadził ją w kontakcie z dramatycznym
kontrastów życia.
Miała zawsze akceptowane z filozoficznym spokojem fakt, że takie byty jak jej
były pedestalled na fundamentach niejasne ludzkości.
Ponurą otchłań obskurność świeckich wokół i pod tym małym oświetlony
koło, w którym życie osiągnął najlepsze wykwity, jak błoto i śnieg z deszczem z
zimowej nocy dołączyć hot-dom pełen tropikalnych kwiatów.
Wszystko to w naturalny porządek rzeczy, i orchidei pławiąc się w jego
sztucznie atmosferze może wokół delikatnych krzywych jego płatki
niezakłócony przez lód na szybach.
Ale jest jedna rzecz, żyć wygodnie, abstrakcyjnej koncepcji ubóstwa,
inny być w kontakcie z ludzkich postaciach.
Lily nigdy nie wyobrażał sobie te ofiary losu, inaczej niż w masie.
Że masa składała się z osobistym życiu, niezliczonych oddzielnych ośrodków
uczucie, z własnym reachings chętnie dla przyjemności, własnej revulsions zaciętej od
ból - że niektóre z tych wiązek uczucie
byli ubrani w kształty nie tak w przeciwieństwie do swego, oczy ma wyglądać na wesele,
i młodych usta w kształcie miłości - to odkrycie dał Lily jeden z tych nagłych
wstrząsów Szkoda, że czasami decentralizacji życia.
Charakter Lily była w stanie takiej odnowy: czuła innych wymaga jedynie
poprzez własne, a nie ból był długo żywe, które nie prasy na nerw odpowiedzi.
Ale na razie była wyciągnięta się interesem jej bezpośrednie
stosunku do świata, więc w przeciwieństwie do swego.
Miała uzupełnić swój pierwszy dar pomocy osobistej dla jednej lub dwóch Miss
Farish najbardziej atrakcyjnych przedmiotów, a podziw i zainteresowanie jej obecności
podekscytowany wśród zmęczonych pracowników w klubie
służył w nowej formie do niej nienasycone pragnienie proszę.
Gerty Farish nie był wystarczająco blisko, aby czytelnik znak rozdzielić mieszane
wątki, które filantropii Lily była tkane.
Ona ma swoje piękne przyjacielem być uruchamiane przez sam motyw jak ona -
że zaostrzenie wizji moralnej co sprawia, że wszelkie ludzkie cierpienia tak blisko i
upierał się, że inne aspekty życia znikną w oddalenia.
Gerty żył takie proste formuły, że nie zawaha się jej klasy przyjaciela
stan z emocjonalnym "przemiany", do którego jej kontaktach z ubogimi miał
przyzwyczajeni jej, a ona rozradował się w
myśl, że była pokorna instrumentem tej odnowy.
Teraz miała odpowiedzi na wszystkie krytyki postępowania Lily: jak mówiła, wiedziała,
"Prawdziwy Lily" i odkrycie, że Selden podzieliła się wiedzą podniosła
spokojny akceptacji życia zaślepiony
poczucie jego możliwości - poczucie dalej rozszerzonej, w trakcie obchodów
przez otrzymaniu telegramu z Selden pytaniem, czy mógłby zjeść z nią, że
wieczorem.
Choć Gerty zaginął w szczęśliwym życiem, które to oświadczenie produkowane w jej
małe gospodarstwa domowego, Selden był jedną z jej myślenia o natężeniu Lily Bart.
Przypadku, który powołał go do Albany nie było wystarczająco skomplikowane, aby wchłonąć wszystkie jego
uwagę, i miał profesjonalny wydział utrzymania częścią jego umysł wolny
kiedy jego usługi nie były potrzebne.
Ta część - które w chwili wydawało się niebezpiecznie jak cała - był wypełniony do
brzegi odczucia poprzedniego wieczoru.
Selden zrozumieć objawy: uznał, że był płatniczą,
jak zawsze istniała szansa na jego płacenia w górę, do dobrowolnego
wyłączenia z jego przeszłości.
Miał za zadanie utrzymać wolne od stałych związków, a nie od biedy uczucie, ale
, ponieważ w inny sposób, był, jak Lily, ofiarą
środowiska.
Nie było zalążek prawdy w swoim oświadczeniu do Gerty Farish, że miał
Nigdy nie chciałem się żenić "ładne" dziewczyny: connoting przymiotnik, w jego kuzyna
słownictwa, pewne cechy użytkowe
które są w stanie wyklucza luksus urok.
Teraz był los Seldena mieć uroczy matka: jej wdzięku portret, wszystkie
uśmiecha się i Kaszmir, nadal emitowane wyblakłe zapach nieokreślonej jakości.
Jego ojciec był typem człowieka, który lubuje się w uroczej kobiety: cytuje ją,
stymuluje ją i trzyma jej wiecznie uroczy.
Ani jedno z małżonków dbał o pieniądze, ale ich pogardę zajęło formie
zawsze poświęcić trochę więcej niż było roztropne.
Jeśli ich dom został zniszczony, to znakomicie prowadzona; gdyby nie było dobre książki
na półkach były też dobre potrawy na stole.
Selden senior miał oko na zdjęcie, jego żona zrozumienia stare koronki, a zarówno
byli tak świadomość ograniczeń i dyskryminacji w zakupie, że nigdy nie
nie wiedział jak to, że rachunki montowane w górę.
Choć wielu przyjaciół Seldena nazwałby rodziców biednych, dorastał w
atmosfery, w której ograniczone środki były odczuwalne tylko jako sprawdzenie bezcelowe obfitości:
gdzie kilka rzeczy były tak dobre, że
ich rzadkość dał im zasłużony ulgi i abstynencji został połączony z elegancją
w sposób, na przykładzie talent pani Seldena noszenia jej stary aksamit, jak gdyby był
nowy.
Człowiek ma tę zaletę, dostarczane są już z punktu widzenia domu, i
przed Selden lewo college'u poznał, że istnieje tak wiele różnych sposobów
będzie bez pieniędzy z wydawania.
Niestety, nie znalazł sposób przyjemny, jak wykonywać w domu, a jego poglądy
ród niewieści w szczególny były zabarwione przez pamięć o jednej kobiecie, która dała
mu poczucie "wartości".
To właśnie z niej, że odziedziczył po swoim oddziałem od strony zbytkowi życia:
stoik jest nieostrożność rzeczy materialnych, w połączeniu z Epicurean w
w nich upodobania.
Życie pozbawione albo uczucie ukazał mu się zmniejszył sprawa, i nigdzie nie było
mieszania dwóch składników tak istotne jak w charakterze dość
kobieta.
To zawsze wydawało się, że doświadczenie Selden oferowanych wiele poza
sentymentalna przygoda, ale mógł wyraźnie wyobrazić sobie miłość, która powinna rozszerzyć i
pogłębiać, aż stał się centralnym faktem życia.
Co nie mógł zaakceptować, w jego przypadku był prowizoryczny alternatywą stosunku
że powinna być mniejsza niż ta, że powinni opuścić niektóre fragmenty jego natury
niezadowolony, a to położy nadmierne obciążenie innych.
Nie chciał, innymi słowy, wydajność do rozwoju uczucia, które mogą odwołania
litować się jeszcze pozostawić nietknięte zrozumienia: współczucie nie powinny więcej oszukiwać
go niż sztuczka z oczu, z łaski bezradności niż krzywa policzek.
Ale teraz - to mało, ale minęło jak gąbka wszystkie swoje śluby.
Jego uzasadnieniem-out opory wydawało się w tej chwili tak wiele mniej ważne niż
pytanie, kiedy Lily, otrzymał Uwaga!
On poddał się urokowi błahe troski, zastanawiając się, o której godzinie ją
Odpowiedź zostanie przesłana, z jakich słów się zacznie.
Co do jego import nie miał wątpliwości - był tak pewny jej przekazanie, jak jego własne.
I tak miał wolnego czasu na muzę na wszystkich jego szczegółów wykwintne, jak ciężko pracuje, na
rano wakacje, może leżeć i patrzeć na promień światła stopniowo w podróży
jego pokoju.
Jeśli jednak nowe światło raziło, nie ślepy niego.
Mógł jeszcze dostrzec zarys faktów, choć jego własny stosunek do nich
zmianie.
Był nie mniej świadome niż wcześniej, co zostało powiedziane Lily Bart, ale może
oddzielne kobiety, którą znał z wulgarnych oszacowanie jej.
Jego umysł zwrócił się do słów Gerty Farish, a mądrość świata wydawała się
po omacku rzeczy obok wgląd niewinności.
Błogosławieni czystego serca, albowiem oni Boga oglądać będą - nawet Bóg ukryty w ich
piersi sąsiada!
Selden był w stanie namiętny egocentryzm, że najpierw złożyć do
miłość daje.
Jego głód był dla towarzystwa, którego punkt widzenia powinien uzasadnić jego
własny, który powinien potwierdzić, poprzez celowe obserwacji, prawdy, do której
intuicje nie podskoczyło.
Nie mógł się doczekać na południową przerwę, ale chwycił chwili wypoczynku w sądzie
kulas jego telegram do Gerty Farish.
Dotarcie do miasta, był napędzany bezpośrednio do jego klubu, gdzie miał nadzieję notatkę od panny Bart
może czekać na niego.
Ale jego pole zawiera jedynie linia zachwytu zgody od Gerty i był
odwracając się rozczarowany, gdy został okrzyknięty przez głos z palarni.
"Hallo, Lawrence!
Wyżywienie tutaj? Gryza ze mną - I've zamówił płótno-
z powrotem. "
Odkrył Trenor, w jego czasach ubrania, siedzenia, z wysokiej szklanki u jego boku,
za fałdy czasopisma sportowe. Selden podziękował mu, ale przyznał się
zaangażowania.
"Hang on, uważam, że każdy człowiek w mieście jest dziś zaangażowania.
Będę miał klub dla siebie. Wiesz, jak żyję tej zimy
grzechotanie rundy w tym pustym domu.
Moja żona ma na celu przybył do miasta dzisiaj, ale umieścił go ponownie, i jak to kolega
na obiad sama w pokoju z patrząc okulary pokryte i tylko butelkę
sosu Harvey na stronie pokładzie?
Mówię, Lawrence, uchwyt swoje zaangażowanie i ulituj się nade mną - to daje mi niebieski
diabły zjeść sam i nie ma nikogo, ale canting tyłek Wetherall w
"Przykro nam, Gus - nie mogę zrobić."
Jak Selden odwrócił, zauważył, Ciemny rumieniec na twarzy Trenor jest, nieprzyjemne
wilgoci czole intensywnie biały, w jaki sposób jego klejnotami pierścieni wciśniętą
fałdy tłuszczu jego palce na czerwono.
Oczywiście bestia przewagą - bestii na dnie szklanki.
I słyszał to imię człowieka w połączeniu z Lily!
Bah - myśl chora go z powrotem do jego pokoju był nawiedzany przez
widok tłuszczu Trenor ręce pognieciony ---- Na jego stole leżały Uwaga: Lily wysłał go
do jego pokoju.
On wiedział, co się w nim przed złamał pieczęć - foka szara z PO! pod
statku pływającego.
Ach, zabierze ją poza - poza brzydotą, małostkowość, ścieranie i
korozji trochę duszy ---- Gerty salon błyszczały
powitanie Selden nastąpiło.
Jego skromny "efekty" compact szkliwa farby i pomysłowości, przemówił do niego w
język tylko wtedy najsłodszym do ucha.
Zaskakujące jest to, jak mało wąskie ściany i sufit niski znaczenia, kiedy na dachu
duszy nagle został podniesiony. Gerty błyszczały też, lub co najmniej świeciły
hartowanego blask.
Nigdy przedtem nie zauważył, że miała "punktach" - naprawdę, kilka dobrych kolegów może zrobić
gorzej ... Ponad mały obiad (i tu znowu, efekty były wspaniałe) powiedział
jej, że powinna wyjść za mąż - był w nastroju do parami na całym świecie.
Zrobiła budyń karmelowy własnymi rękoma?
To było grzeszne utrzymać takich prezentów dla siebie.
Pomyślał o dreszcz dumy, że Lily może przyciąć własne kapelusze - ona powiedziała
tak go dnia ich chodzić na Bellomont.
Nie mówił o Lily aż po kolacji.
Podczas mały poczęstunek trzymał Dyskusja na jego gospodyni, która zatrzepotała w byciu
centrum obserwacji, zabłysnął jako różowe jak świeca-odcienie miała wykonane na
okazji.
Selden przejawiał nadzwyczajne zainteresowanie jej wystroju domu: complimented
jej na pomysłowość, z jaką musiała wykorzystać każdy centymetr jej małych pomieszczeniach,
Zapytana jak jej sługa zdołał o
Popołudniami się, dowiedział się, że można improwizować pyszne obiady w przetarcia-
danie, i wypowiedział mi uogólnień na ciężar dużych
Gdy byli w salonie ponownie, gdzie montowane ciasno jak bitów w
puzzle, a ona parzonej kawy, i wsypał jej babci jaj-shell
kubki, jego oczu, jak on odchylił się do tyłu, olbrzymiego
w ciepłym zapachu, oświetlony na aktualne zdjęcie Miss Bart i żądaną
przejście dokonany został bez wysiłku. Fotografia została wystarczająco dobrze - ale
złapać jak ona wyglądała w nocy!
Gerty zgodził się z nim - nigdy, gdyby była tak promienna.
Ale czy fotografii uchwycić światło?
Nie było nowe spojrzenie na jej twarz - coś innego, tak, Selden uzgodnione
nie było coś innego.
Kawa była tak znakomity, że poprosił o drugą filiżankę: taki przeciwieństwie do
wodniste rzeczy w klubie!
Ach, twoje biedne licencjata z jego bezosobowym taryfy klubu, na przemian z równie
bezosobowe KUCHNIA z kolacji-party!
Człowiek, który żył w kwaterze nieodebranych najlepsza część życia - wyobrażał smaku
samotność poczęstunek Trenor, a czuł chwili współczucie dla człowieka ... Ale
powrót do Lily - i znowu i znowu
powrócił, zadawania pytań, conjecturing, prowadząc Gerty się, odprowadzanie jej najgłębszej
myśli o ich przechowywania tkliwość dla niej przyjacielem.
Na pierwszy wylała się na szczędziliby, szczęśliwy w tym doskonały
jedności ich sympatie. Jego zrozumienie Lily pozwoliło na sprawdzenie
własnej wiary w jej przyjaciółką.
Mieszkali razem na fakt, że Lily miała żadnych szans.
Gerty instancji jej hojne impulsów - jej niepokój i niezadowolenie.
Fakt, że jej życie nigdy nie spełnione jej udowodniła, że został złożony na lepsze
rzeczy.
Mogła żonaty więcej niż raz - umowna bogate małżeństwo, które miała
uczono rozważyć jedynym celem istnienia - ale kiedy nadarzyła się okazja
miała zawsze skurczył się z nim.
Percy Gryce, na przykład, był w niej zakochany - każdy miał na Bellomont
ma ich być włączony, a jej odwołanie go uważano niewytłumaczalne.
Ten pogląd na zdarzenia Gryce dzwoniły zbyt dobrze z nastroju Selden nie być natychmiast
przyjęte przez niego z lampą błyskową retrospektywnej pogardy dla tego, co kiedyś
Wydawało się oczywiste rozwiązanie.
Jeśli odrzucenie nie było - i zastanawiał się teraz, że kiedykolwiek wątpił to! -
następnie pełnił klucz do tajemnicy i zboczach Bellomont były oświetlone, nie
z zachodem słońca, ale z rana.
To on, który zachwiał się i wyrzekli obliczu możliwości - i radość teraz
ocieplenie piersi mogły być znane więzień, gdyby zdobył ją w
swój pierwszy lot.
To właśnie w tym momencie, być może, że radość po prostu staramy skrzydła w sercu Gerty
spadła na ziemię i leżał nieruchomo.
Usiadła stoi Selden, powtarzając mechanicznie: "Nie, ona nigdy nie było
rozumieć ---- "i cały czas sama wydawała się siedzi w centrum
wielkiego blasku zrozumienia.
Trochę poufne pokoju, gdzie przed chwilą ich myśli dotknął
łokcie jak ich krzesła, wzrosła do nieprzyjaznych ogrom, oddzielając ją od
Selden przez wszystkie długość jej nową wizję
przyszłości - i że w przyszłości wyciągnął nieskończoność, z jej samotna postać
pracujących w dół to, zaledwie punkcik na samotność.
"Ona jest sama z kilkoma osobami tylko, a ty jesteś jednym z nich," usłyszała Selden
mówi.
I znowu: "Bądź dobry dla niej, Gerty, czy nie?" I: "Ona ma to w jej stać
co ona uważa się - you'll jej pomóc poprzez wiarę najlepsze swoje "?
Słowa pokonać w mózgu Gerty jak dźwięk języka, który wydawał się
znane na odległość, ale zbliża się okazuje się być niezrozumiałe.
On przyszedł z nią porozmawiać z Lily - to wszystko!
Nie było trzecie miejsce uroczystość miała rozprzestrzeniania się dla niego, i że osoby miały
swoje miejsce.
Starała się za tym, co mówił, trzymać się swego udziału w talk - ale
było bezsensownym jak boom fal w głowie utonięcia, i poczuła, jak
utonięcia może czuć, że do zlewu będzie
nic oprócz bólu stara się ***ążyć.
Selden wzrosła, a ona wziął głęboki oddech, czując, że wkrótce może ona ulec
błogosławiony fale.
"Pani Fishera? Mówisz, że była jadalnia tam?
Nie ma muzyki potem, wierzę, że karty z nią ".
Spojrzał na głupi różowy twarzy zegar, który był perkusji się tego ohydnego godzinę.
"10:15? Mógłbym patrzeć w nie teraz; Fisher
wieczory są zabawne.
I nie zachowała się zbyt późno, Gerty? Wyglądasz na zmęczoną - I've ciągnęły się i nudzi
Ciebie. "
A w unwonted przepełnienie jego uczuć, wyjechał cousinly pocałunek na jej
policzek.
U pani Fisher, poprzez dym cygar w studio, głosy kilkunastu powitał
Selden.
Piosenka była w toku, wszedł, i rzucił w miejsce w pobliżu jego gospodyni, jego
oczy roamingu w poszukiwaniu panny Bart.
Ale tam nie było, a odkrycie dało mu pang nieproporcjonalne do
jego wagę, gdyż zauważyć w jego piersi kieszeni zapewnił go, że w czterech
Następnego dnia się spotkają.
Aby jego niecierpliwość wydawało się niezmiernie długo czekać i pół wstydzić
impuls, pochylił się do pani Fisher zapytać, jak muzyka przestała, gdy panna Bart nie
jadał z nią.
"Lily? Ona po prostu nie ma.
Musiała uciekać, nie pamiętam gdzie. Czyż nie była wspaniała ostatniej nocy? "
"Kto to jest?
Lily? "Zapytał Jack Stepney, z głębi sąsiedniego fotelu.
"Naprawdę, wiesz, nie jestem pruderyjna, ale jeśli chodzi o dziewczyny stoi jakby
było się na aukcji - Myślałem poważnie mówić do kuzyna Julia ".
"Nie wiedziałem, Jack stał się naszym społecznym cenzury?"
Pani Fisher powiedział Selden ze śmiechem, a Stepney wykrztusił, wśród ogólnej
szyderstwa: "Ale kuzyn she'sa, powiesić, a gdy mężczyzna jest żonaty - TOWN TALK była pełna
ją dzisiaj rano. "
"Tak: żywy czytania, który" powiedział Pan Ned Van Alstyne, gładząc wąsy do
ukryć uśmiech za nim. "Kup brudne prześcieradło?
Nie, oczywiście, niektóre kolegów pokazał mi - ale słyszałem historie wcześniej.
Kiedy dziewczyna jest tak ładna jak Ona lepiej ślub, a potem nie zadawane są pytania.
W naszym niedoskonałym zorganizowanego społeczeństwa nie ma przepisu jeszcze za młoda kobieta
, który twierdzi, przywilejów małżeństwa bez wypełniania jej zobowiązań. "
"Dobrze, rozumiem, Lily jest o przyjęcie ich w kształcie Pan Rosedale," Pani
Fisher powiedział ze śmiechem. "Rosedale - wielkie nieba" zawołał Van
Alstyne, spuszczając oczu szkło.
"Stepney, to wasza wina, foisting brute się *** nami."
"Och, niech to diabli wezmą, wiesz, nie MARRY Rosedale w naszej rodzinie," Stepney leniwie
protestował, lecz jego żona, która siedziała w ucisku ozdoby ślubne na drugą stronę
z pokoju, stłumił go z wymiarem sprawiedliwości
refleksji: "W sytuacji, Lily it'sa błąd zbyt wysoki standard."
"Słyszałem nawet Rosedale został przestraszony przez Dyskusja ostatnio" pani Fisher powrócił;
", Ale jej widok w nocy wysłał go głową.
Co sądzisz powiedział do mnie po jej tablica?
"Mój Boże, pani Fisher, czy mogę dostać Paul Morpeth pomalować ją tak,
picture'd docenić sto procent w ciągu dziesięciu lat ".
"Na Jowisza, - ale nie jest ona gdzieś" zawołał Van Alstyne, przywracając jego szkła
z niespokojne spojrzenie. "Nie, pobiegła w czasie, kiedy wszystkie mieszania
uderzenie w dół schodów.
Dokąd idzie, w drodze? Co na dzisiaj?
Nie słyszałem o niczym ".
"Och, nie jest stroną, myślę," powiedział niedoświadczonych młodych Farish którzy przybyli
późno.
"Umieścić ją w kabinie jak wracał, a ona dała kierowcy Trenors"
adres "." Trenors? "wykrzyknął Pani Jack
Stepney.
"Dlaczego, dom jest zamknięty - Judy zadzwonił do mnie z Bellomont tego wieczoru."
"Czy ona jest? To dziwne.
Jestem pewien, że się nie mylę.
Cóż, przyjdzie teraz, Trenor tam, tak czy inaczej - ja - ach, cóż - faktem jest, że nie mam głowy do
numerów, "zerwał, upominał przez szturchać z sąsiedniej pieszo, i uśmiech
że okrążył pokój.
W jej nieprzyjemne światło Selden wzrosła i była uścisk dłoni z jego gospodyni.
Powietrza w miejscu, zduszone go i zastanawiał się, dlaczego przebywał on w niej tak długo.
Na progu stał nieruchomo, pamiętając zdanie Lily: "Wydaje mi się,
spędzają dużo czasu w element, który nie aprobuje ".
Cóż - to, co przynieśli mu tam, ale poszukiwanie jej?
To był jej elementem, nie jego. Ale on podnieść ją z niego, weź ją
To nie tylko! na jej pismo było jak wołanie o ratunek.
Wiedział, że zadanie Perseusza nie jest wykonywana wtedy, gdy ma rozwiązane Andromedy sieci, dla
jej kończyny są zdrętwiałe z niewoli, i nie może wstać i chodzić, ale trzyma się go
z przeciągając ramiona jak bije z powrotem do ziemi jego ciężarem.
Cóż, miał siły dla obu - to jej słabości, które złożyły w nim siłę.
Nie było, niestety, czysty szum fal musieli zwyciężyć, ale zatkania
bagna starych stowarzyszeń i zwyczajów, a na razie jej opary były w jego
gardła.
Ale widział wyraźniej, oddychać swobodniej w jej obecności, była jednocześnie zmarłych
masa na brzuchu i drzewca, które powinny unosić im bezpieczeństwo.
Uśmiechnął się w wir metafora, z którymi próbował zbudować obrony
przed wpływem ostatniej godziny.
To było żałosne, że on, który znał mieszanych motywów, na których zależy ocen społecznych,
powinny nadal czuję się tak wpływowi im.
Jak mógł podnieść Lily wolniejsza wizję życia, czy jego własny pogląd na jej miało być
kolorowe przez umysł, w którym widział jej odbicie?
Moralnej opresji przyniosły fizycznej żądzy powietrze, a on ruszył dalej,
otwarcia jego płuc do odbijający chłód nocy.
Na rogu Fifth Avenue Van Alstyne witali go z ofertą firmy.
"Walking? Dobrze jest cios dym z własnej
głowy.
Teraz, kobiety miały do tytoniu żyjemy w kąpieli z nikotyny.
To byłaby ciekawa rzecz do zbadania wpływu papierosów na stosunek
płci.
Dym jest prawie tak duże, rozpuszczalnik jak rozwód: zarówno przyćmiewają moralne
problem. "
Nic nie mogło być mniej zgodne z nastroju Seldena niż Van Alstyne w po-
aforyzmy obiad, ale tak długo, jak ten ostatni ograniczył się do ogólników jego
słuchacza nerwy były pod kontrolą.
Na szczęście Van Alstyne szczycił się jego podsumowanie aspektów społecznych, a także z
Selden dla publiczności był chętny, aby pokazać pewność jego dotyku.
Pani Fisher żył w ulicy wschodniej części w pobliżu parku, jak i dwaj mężczyźni szli
w dół Fifth Avenue nowej zabudowie tego wszechstronnego arterii
zaproszeni komentarz Van Alstyne jest.
"To Greiner domu, teraz - typowy szczebel w drabinie społecznej!
Człowiek, który zbudował go przybyli ze środowiska, gdzie wszystkie potrawy na stół
na raz.
Jego fasada jest kompletnym architektonicznych posiłku, gdyby pominąć styl jego przyjaciele
mógłby uznać, że pieniądze dał się.
Nie jest zły zakupu Rosedale, że: przyciąga uwagę, i awes Zachodniej
wzroku widzącym.
By i bye dostanie się tej fazy, i chcesz coś, że tłum przejdzie i
kilka pauzę przed. Zwłaszcza, jeśli żeni mój mądry kuzyn -
- "
Selden przerywaną się z zapytania: "A Wellington Bryś"?
A mądry w swoim rodzaju, nie sądzisz? "
Byli tuż pod szeroką fasadą biały, z bogatą ograniczenia linii,
który zaproponował sprytny corseting z nadmiarowej rysunku.
"To kolejny etap: pragnienie oznacza, że jeden został do Europy i ma
standard.
Jestem pewien, że pani Bry myśli, że jej dom kopię TRIANON, w Ameryce każdy marmuru
domu ze złoconymi meblami jest uważana za kopię Trianon.
Co za mądry facet, że architekt, choć - jak się ma jego klienta zmierzyć!
Włożył całe Pani Bry w jego stosowania złożonych zamówień.
Teraz Trenors, pamiętasz, wybrał koryncki: żywiołowy, ale na podstawie
najlepsze precedensu.
Trenor domu jest jedną z jego najlepszych rzeczy-doesn 't wygląda jak sala bankietowa włączony
wewnątrz.
Słyszę pani Trenor chce zbudować nową salę balową, a odchylenia od Gus na
tym momencie trzyma ją w Bellomont.
Wymiary Bryś "salę balową musi nurtować: możesz być pewien, że wie 'em jako
dobrze jakby ona tam w nocy z dziedzińcem miarę.
Kto powiedział, że była w mieście, w drodze?
To Farish chłopiec? Ona nie jest, wiem, pani Stepney miał rację;
W domu jest ciemno, można zobaczyć: Przypuszczam, że żyje Gus w plecy ".
On zatrzymał się naprzeciwko rogu Trenors "i Selden siłą rzeczy pozostał jego działania również.
Dom majaczyły niejasne i niezamieszkane, tylko podłużne blask *** drzwiami mówił
tymczasowe użytkowanie.
"Oni kupił dom z tyłu: daje im sto pięćdziesiąt stóp
od strony ulicy.
Tam, gdzie salę balową, aby być, z galerią podłączenie: bilard pokoju i tak
na powyżej.
I zasugerowała zmianę wejścia i prowadzenia salonu w całej
Fifth Avenue przodu, widać drzwi odpowiada okna ---- "
Laski, które Van Alstyne obrócił w demonstracji spadła do zaskoczony
"Hallo!", Jak otworzyły się drzwi i dwie postacie były widoczne sylwetki na sali-
światła.
W tej samej chwili przystojnych zatrzymał się przy krawężniku, kamienia, a jedną z postaci płynęły
się do niego we mgle draperii wieczorem, podczas gdy inne, czarny i nieporęczne, pozostała
uporczywie przewidywane pod światło.
Na niezmierzonej sekund dwóch widzów zdarzenia milczeli;
następnie dom drzwi zamknięte, przystojnych zjechał, a cała scena spadł przez
jak gdyby z przełomu rzutnik.
Van Alstyne spuścił oczu szkła o niskiej gwizdek.
"- Hem - nic z tego, co, Selden?
Jako jeden z rodziny, wiem, że mogę na was liczyć - pozory mylą - i piąte
Avenue jest tak niedoskonale oświetlony ---- "
"Dobranoc", powiedział Selden, obracając ostro w dół ulicy, nie widząc
wyciągniętą ręką innych. Sam na sam z kuzynką pocałunku, Gerty patrzył
po jej myśli.
On ją pocałował przed - ale nie z inną kobietą na ustach.
Gdyby oszczędził jej, że może utonąć cicho, witając ciemne powodzi
jak zanurzony jej.
Ale teraz powodzi został zastrzelony przez chwałą, i trudniej było utopić w
wschód słońca niż w ciemności. Gerty ukryła twarz od światła, ale
przebili się do zakamarki jej duszy.
Była tak zadowolony, życie wydawało się takie proste i wystarczy - Dlaczego przyszedł
kłopoty z jej nowe nadzieje? I Lily - Lily, jej najlepsza przyjaciółka!
Kobieta jak, oskarżył kobietę.
Być może, gdyby nie Lily, jej lubi wyobrażając sobie mogła stać się prawdą.
Selden zawsze podobała - zrozumiał i sympatyzował z skromny
niezależność w jej życiu.
On, który miał opinię ważenia wszystko w miłej równowagi wybrednych
percepcji, był bezkrytyczny i proste w jego opinii o niej: jego spryt miał
nigdy onieśmielony jej, bo czuł się w domu, w jego sercu.
A teraz była Wypędzeni, a drzwi zablokowane przed jej ręką Lily!
Lily, dla których przyjęcie nie sama błagała!
Sytuacja była oświetlana przez ponury błysk ironii.
Wiedziała, Selden - widziała, jak siły jego wiary w Lily musi przyczyniły się do
rozwiać jego wątpliwości.
Przypomniała sobie również, jak Lily rozmawiał z nim - Widziała siebie a obaj
razem, dzięki czemu wiadomo, do siebie.
Na część Seldena, nie ma wątpliwości, zadane rany inconscient; nigdy nie
domyślił się jej głupio tajemnicy, ale Lily - Lily musi wiedzieć!
Kiedy, w takich sprawach, są kobiety postrzeganie winy?
A jeśli wiedziała, to ona celowo zniszczone jej przyjaciel, a jedynie
bezmyślność władzy, ponieważ nawet nagle płonącą zazdrość Gerty, wydawało się,
niesamowite, że Lily, chciałby być żoną Seldena.
Lily może być niezdolny do małżeństwa dla pieniędzy, ale była również w stanie
życia bez niego, i chętnie badań Seldena do małych gospodarek
Prowadzenie domu uczynił go wydają się Gerty jak tragicznie zwieść jak siebie.
Ona pozostała długo w jej salonie, gdzie żar rozpadały na zimno
szary, a lampa blednie pod jego gejów cieniu.
Tuż pod nim znajdowała się fotografią Lily Bart, patrząc imperially na
tanie gimcracks, ciasne meble z małego pokoju.
Czy Selden obraz jej w takim wnętrzu?
Gerty czuł ubóstwa, niewielkie jej otoczeniu: że widział swoje życie jako
musi pojawić się do Lily.
I okrucieństwo wyroków Lily bił się w jej pamięci.
Widziała, że miała ubrany jej idol z cechami jej własnym wytworem.
Kiedy miał Lily kiedykolwiek czuł, lub politowanie, albo rozumieć?
Wszystkie Pragnęła smak nowych doświadczeń: wydawała się jak jakiś okrutny
stworzenie eksperymenty w laboratorium.
Różowy twarzy zegar bębnił na kolejną godzinę, a Gerty róża z początku.
Miała się na spotkanie następnego dnia wcześnie rano z odwiedzającymi dzielnicy na wschodnim
stronie.
Wyciągnęła ją lampy, których ogień, i poszedł do swojej sypialni się rozebrać.
W małej szklanej *** jej garderoby tabeli widziała jej twarzy odbijało się
cieniu pokoju i łzy wymazane refleksji.
Jakie prawo, gdyby była marzyć marzenia piękno?
Matowa twarz zaproszeni tępy los.
Płakała cicho, jak się rozbierała, złożywszy jej ubrania z jej miejsce
precyzji, ustawienia wszystko, aby następnego dnia, kiedy stare życie musi być
podjęte, jakby nie było przerwy w jego rutynę.
Jej sługa nie przyszedł do ósmej, i przygotowała własną herbatę-tray
i umieścił go przy łóżku.
Potem zamknął drzwi mieszkania, gaśnie jej światło i położył się.
Ale jej sen łóżko nie przyjdzie, a ona leżała twarzą w twarz z faktem, że
Lily Bart nienawidził.
Zakończyła się jej w ciemnościach jak jakiś bezkształtny zło, które należy ślepo zmagał
z.
Powód, wyrok, zrzeczenie się wszystkich zdrowych zmysłach siły światła dziennego, byli bici powrotem
ostre walki o samozachowawczy.
Chciała szczęścia - chciał jak ostro i bez skrupułów jak Lily nie, ale bez
Lily moc ich uzyskania. A w jej świadomy niemocy leżała
dreszcze, i nienawidził jej przyjaciel ----
Pierścień na dzwonek do drzwi złapał ją na nogi.
Uderzyła światło i stanął zaskoczony, słuchając.
Przez chwilę jej serce bije bez sensu, a potem poczuła wytrzeźwienia dotknąć rzeczywistości,
i pamiętać, że takie połączenia nie były znane w jej pracy charytatywnej.
Rzuciła na jej szlafrok odpowiedzi na wezwanie, i odblokowania jej drzwi,
konfrontacji lśniącej wizji Lily Bart. Pierwszy ruch Gerty był jednym z
obrzydzenie.
Cofnęła powrotem jak gdyby obecności Lily przemknął zbyt nagłe światło na jej nieszczęście.
Wtedy usłyszała, że jej nazwę w krzyk, że spojrzenie jej twarzy przyjaciela, i czuł
się złapać i trzymali się.
"Lily - co to jest" wykrzyknęła. Panna Bart wydała, i stanął w oddychaniu
łamiącym się, jak ktoś, kto zdobył schronienie po długim locie.
"I było tak zimno - nie mogłem wrócić do domu.
Czy pożar? "Współczujący instynkty Gerty, odpowiadając
do szybkiego połączenia z przyzwyczajenia, odrzucił na bok wszystkie swoje reluctances.
Lily po prostu kogoś, kto potrzebuje pomocy - z jakiego powodu, nie było czasu, aby wstrzymać
i domysły: zdyscyplinowany sympatii sprawdzone dziwnego na ustach Gerty i
się jej wyciągnąć jej koleżanka po cichu do
salon i miejsce jej przez ciemne paleniska.
"Nie ma rozpalenia drewna tutaj: ogień pali się w minutę."
Uklękła, a płomień skoczył pod jej szybkie ręce.
To błysnął dziwnie przez łzy, które wciąż niewyraźne oczy i uderzył na
białe ruiny twarz Lily.
Dziewczyny spojrzeli na siebie w milczeniu, po czym Lily powtarza: "Nie mogłem iść do domu."
"Nie - nie - pani tu przyszła, drodzy! Jesteś zimna i zmęczenia - siedzieć cicho, a ja
sprawi, że herbatę. "
Gerty miał nieświadomie przyjął kojący pod uwagę jej handlu: wszystkie osobiste
uczucie powstała w sensie posługi i doświadczenie nauczyło ją
że krwawienie musi zostać zawieszone przed rana jest badane.
Lily sob cicho, pochylając się do ognia: stukot filiżanek za nią uspokajała ją jako
znane cisza odgłosy dziecka, którego milczenie zachował bezsenności.
Ale kiedy Gerty stanął u jej boku z herbaty odepchnęła ją i odwrócił
separacji oko na znane pokoju. "Przyjechałem tu, bo nie mogła znieść, że być
sam ", powiedziała.
Gerty określone kielich i ukląkł obok niej.
"Lily! Coś się stało - can't możesz mi powiedzieć? "
"Nie mogłem znieść nie śpisz w moim pokoju aż do rana.
Nienawidzę mojego pokoju w Julia's ciotka - więc przyszedłem tutaj ---- "
Poruszyła się nagle zerwał z jej apatia, i przytuliła się do Gerty w nowej serii
strachu.
"Och, Gerty, furie ... wiesz hałas ich skrzydeł - sam, w nocy, w
ciemno? Ale nie wiem - nie ma nic do
sprawiają, że ciemne straszne dla ciebie ---- "
Słowa, migające z powrotem na godziny ostatni Gerty, uderzył z jej szyderczy słaby
szmer, ale Lily, w blasku własnej nędzy, był ślepy na wszystko poza
niego.
"Ty daj mi pobyt? I nie myśl, gdy światło dzienne jest - Czy
późno? Jest noc prawie od nowa?
Musi być strasznie się bezsennych - wszystko stoi przy łóżku i gapi ----
"Miss Farish złapać jej ręce błądzą.
"Lily, spójrz na mnie!
Coś się stało - wypadek? Zostałeś przerażony - co ma
boi się? Powiedz mi, jeśli możesz - dwa słowa - tak, aby
Mogę ci pomóc. "
Lily potrząsnęła głową. "Ja nie jestem przerażony: to nie jest słowo.
Czy można sobie wyobrazić patrząc na swoje szkła niektórych rano i widząc zniekształcenia -
niektóre ohydne zmian, które przychodzą do was, gdy spałeś?
Cóż, wydaje się sobie, że - nie mogę patrzeć na siebie w moich własnych myśli - I
nienawidzą brzydoty, wiesz - I've zawsze odwrócił się od niego - ale nie mogę ci wyjaśnić - po
to nie rozumiem. "
Uniosła głowę i oczy jej spłynęły na zegarze.
"Jak długo w nocy jest! I wiem, że nie powinni spać jutro.
Ktoś powiedział mi mój ojciec kłamstwa bezsennych i myśleć o okropnościach.
I nie był zły, tylko niefortunny - i widzę, jak musiał wycierpieć,
leżąc sam ze swoimi myślami!
Ale jestem zły - a bad girl - wszystkie moje myśli są złe - zawsze miałem złych ludzi o
mnie. Czy jest to pretekst?
Myślałem, że mogę zarządzać moim życiu - byłam dumna - dumna! ale teraz jestem na ich poziomie ---
- "Szloch wstrząsnął nią, pochyliła się *** nimi niczym
drzewo w suchy burzy.
Gerty ukląkł obok niej, czekając, z cierpliwością rodzi się z doświadczenia, do tej poryw
nędzy należy poluzować świeże mowy.
Ona po raz pierwszy wyobrażałem sobie niektóre wstrząsy, niektóre niebezpieczeństwa zatłoczone ulice, ponieważ
Lily była prawdopodobnie w drodze do domu z Carry Fisher, ale teraz zobaczyłem, że inne
ośrodków decyzyjnych poraziło, a jej umysł drżał z powrotem od domysłów.
Lily płacz ustał, a ona podniosła głowę.
"Są złe dziewczyny w slumsach.
Powiedz mi - czy kiedykolwiek podnieść się do góry? Zapomnieć i poczuć jak to było przed? "
"Lily! nie należy mówić, tak - marzy Znowu przyjmujesz ".
"Nie zawsze iść coraz gorzej?
Nie ma odwrotu - siebie dawnego człowieka odrzuca ciebie, i zamyka was ".
Wstała, stretching ręce jakby w zupełnej fizyczne zmęczenie.
"Idź spać, kochanie!
Ciężko pracować i wstawać wcześnie. Będę oglądać tutaj przy ognisku, a będziesz
zostawić światło, a drzwi otwarte. Chcę tylko poczuć, że jesteś blisko
mnie ".
Położyła obie dłonie na ramionach Gerty z uśmiechem, że był jak wschód słońca na morzu
usiana wraku. "Nie mogę opuścić, Lily.
Przyjdź i leżeć na moim łóżku.
Twoje ręce są zamrożone - należy rozebrać i być ciepłe ".
Gerty wstrzymane z nagłą skruchę. "Ale pani Peniston - to po północy!
Co będzie myślała? "
"Ona idzie do łóżka. Mam zatrzask-key.
To nie ma znaczenia - nie mogę tam wrócić "," Nie ma potrzeby do: będziesz tutaj przebywać..
Ale musisz mi powiedzieć, gdzie byłeś.
Słuchaj, Lily - to pomoże Ci mówić "Ona odzyskała panny Bart ręce i przycisnęła!
je przeciwko niej. "Spróbuj powiedzieć - będzie to wyczyścić biednych
głowy.
Słuchaj -. Byłeś posiłki w Carry Fisher "Gerty pauzę i dodaje z błyskiem
heroizm: "Lawrence Selden poszedł stąd do znaleźć."
Na słowa, twarz Lily stopiony z bólu zablokowane do otwartego nędzy dziecka.
Jej wargi drżały, a jej wzrok poszerzyła się łzami.
"Podszedł do mnie znaleźć?
I brakowało mi go! Oh, Gerty, starał się mi pomóc.
Powiedział mi - ostrzegł mnie dawno temu - przewidywał, że mam wzrost nienawiści do
siebie! "
Nazwa, jak Gerty zobaczyłem ze sprzęgłem w sercu, rozluźnił źródła własnej
Szkoda jej przyjaciela suchej piersi, a łzy przez łzy Lily wylał miarę jej
udręki.
Ona spadła na boki w dużych Gerty fotelu, głowę pochowany gdzie ostatnio
Selden miał pochylił się w piękno porzucenie, że pojechał do domu Gerty
ból zmysły inevitableness własnej klęski.
Ach, to nie potrzebuje świadomego celu, na część Lily pozbawić ją jej marzenie!
Patrzeć na piękno, które narażone były w niej widzieć życie naturalne, aby uznać, że
miłość i moc należą do takich jak Lily, jak i rezygnacji z usług są dużo
tych, których profanować.
Ale jeśli zauroczenie Selden wydawała się śmiertelne konieczność, efekt, że jego nazwisko
produkowane potrząsnął niezłomność Gerty z ostatnich ukłucie.
Mężczyźni przechodzą taką nadludzką kocha i przeżyć je: są próby
podbili serca do ludzkich radości.
Jak chętnie Gerty zadowoleniem przyjąłby posługi uzdrawiania, jak chętnie są
uspokoić chorego z powrotem do tolerancji życia!
Ale Lily siebie zdrady jego ostatnią nadzieję, że się od niej.
Śmiertelny pokojówka na brzegu jest bezradna wobec syrena która kocha ofiarą: tak
ofiar przeniesiony na umarłych z ich przygody.
Lily zerwał się i złapał ją silne ręce.
"Gerty, znasz go - można go zrozumieć - powiedz mi, gdybym poszedł do niego, gdy powiedziałem mu,
wszystko - gdybym powiedział: "Jestem zły na wskroś - Chcę podziw, chcę
podniecenie, chcę pieniędzy - "tak, PIENIĄDZE!
To wstyd, Gerty - i to jest znane, mówi się o mnie - to, co ludzie o mnie myślą-
-Gdybym powiedział, że wszystkie do niego - powiedział mu całą historię - powiedział wyraźnie: "Mam zatopiony niższe
niż najniższy dla Zrobiłem to, co
przyjąć, i nie są opłacane, ponieważ pay' - oh, Gerty, ty go znasz, możesz mówić do niego: jeśli
Powiedziałem mu wszystko, czego on brzydzą mnie? A może szkoda, że mnie i mnie zrozumieć, i
wybaw mnie od nienawiści siebie? "
Gerty stał zimny i biernego. Wiedziała, godzinę jej zawieszenia nie
się, a jej słabe serce biło dziko przed jego przeznaczenie.
W ciemnej rzeki rozciąga przez pod błyskawica, ujrzała jej szansę na szczęście
przeszłości wzrost mocy błysku pokusie. Co uniemożliwiło jej mówiąc: "On jest jak
innych ludzi? "
Ona nie była tak pewna niego, po wszystkim! Ale mogłoby to być jak
bluźnierstwo jej miłość.
Nie mogła go przed siebie w każdym świetle, ale najszlachetniejsze: musi mu zaufać
do wysokości własnych pasji.
"Tak: Znam go, a on pomóc," powiedziała, a za chwilę pasją Lily była
płacz się przeciwko jej piersi.
Było jednak jedno łóżko w małym mieszkaniu, a dwie dziewczyny ustanowienie na nim obok
strony, gdy Gerty miał unlaced sukienka Lily i namawiał ją do wprowadzenia jej usta
ciepłą herbatą.
Światło zgasło, leżeli jeszcze w ciemności, Gerty kurczy się do zewnętrznej
krawędzi wąskiej kanapie w celu uniknięcia kontaktu z nią w łóżku faceta.
Wiedząc, że Lily nie lubił się pieścić, ona już dawno nauczyłem się, by sprawdzić jej
demonstracyjne impulsy do jej przyjaciela.
Ale dziś każde włókno w jej ciele zmniejszył się z bliskości Lily: był tortur
słuchać jej oddech i poczuć arkusza wymieszać z nim.
Lily odwróciła się i osiedlili się na odpoczynek ukończyły, kosmyk włosów ogarnęła Gerty
policzek jego zapach.
Wszystko w niej było ciepłe i miękkie i pachnące: nawet plamy z jej żal
stał się jej jak deszcz spadnie do pobicia róży.
Ale jak Gerty spał z bronią sporządzone po jej stronie, w bezruchu ciasnoty
wizerunek, poczuła wymieszać z płaczem z ciepłem oddechu obok niej, i Lily rzuciła
rękę, po omacku do jej przyjaciółki, i trzymał go szybko.
"Przytul mnie, Gerty, trzymaj mnie, czy mam myśleć o rzeczach," jęknęła, a Gerty cicho
wsunął rękę pod jej pillowing głowę w jego puste jak matka sprawia, że gniazdo
dla dziecka podrzucając.
W ciepłych Lily puste leżał i oddech jej uczynił się nisko i prawidłowe.
Jej ręka wciąż trzymała się Gerty tak, jakby do odpędzania złych snów, ale luku jej
palce rozluźnione, głowę pogrążyłem się głębiej w jej schronienie i Gerty czuła, że spał.