Tip:
Highlight text to annotate it
X
ROZDZIAŁ 27
Słabe Jurgis był już wyrzutkiem i włóczęga po raz kolejny.
Był kaleką - był dosłownie kaleki jak każde dzikie zwierzę, które utraciło
pazury, lub zostały wyrwane z jego powłoki.
Był pozbawiony, na jedno cięcie, od tych wszystkich broni tajemniczy której był w stanie
zarabiać na życie i łatwo uciec od konsekwencji swoich czynów.
Nie mógł już polecenie pracy, kiedy chciał go; już nie mógł ukraść z
bezkarność - musi podjąć jego szanse ze wspólnym stadzie.
Wcale nie gorzej, nie śmiał mieszają się ze stadem - musi ukryć się, bo był jednym
wyznaczona do zniszczenia.
Jego stary towarzyszy zdradzi go, ze względu na wpływ będą oni mogli uzyskać
w ten sposób, i że będzie się cierpieć, nie tylko za przestępstwo miał
popełnione, ale dla innych, które byłyby
przewidzianych do jego drzwi, tak jak to miało miejsce w przypadku niektórych biedak z okazji, że
atak na "klient kraju" przez niego i Duane.
A także że pracował pod inną niepełnosprawność teraz.
Nabrał nowe standardy życia, które nie były łatwo być zmieniony.
Gdy był bez pracy wcześniej, był zadowolony, gdy mógł spać w drzwiach
lub pod samochód ciężarowy z deszcz, i czy mógłby się piętnaście centów dziennie przez salon
lunch.
Ale teraz chciał wszelkiego rodzaju inne rzeczy, i cierpiał, bo musiał zrobić
bez nich.
Musiał wypić od czasu do czasu, napój dla własnego dobra, a oprócz żywności
dostarczonego wraz z nią.
Pragnienie było wystarczająco silne, aby główny wszelkimi innymi względami - on będzie
ma, jakby to była jego ostatnia niklu i musiał głodować salda dzień w
konsekwencją.
Jurgis stała się ponownie oblegający bram fabryki.
Ale nigdy, ponieważ był w Chicago nie stał mniejsze szanse na znalezienie pracy niż
właśnie wtedy.
Po pierwsze, nie było kryzysu gospodarczego, milionów lub dwóch mężczyzn, którzy
bez pracy wiosną i latem, i nie były jeszcze wszystko z powrotem, w dowolny sposób.
A potem nie było strajku, z siedemdziesięciu tysięcy mężczyzn i kobiet w całym kraju
bezczynny przez kilka miesięcy - dwadzieścia tysięcy Chicago, a teraz wielu z nich
poszukuje pracy na terenie miasta.
Nie naprawienia spraw, które kilka dni później strajk zostały porzucone, a około
pół strajkujący wrócili do pracy, bo każdy podjęte na nie było "parch", który
zrezygnował i uciekł.
Dziesięć lub piętnaście tysięcy "zielonych" Murzynów, cudzoziemców, a przestępcy byli teraz
są puszczone wolno na zmiany dla siebie.
Wszędzie Jurgis udał się trzymał ich spełnienia, i był w agonii obawie
niektóre z nich powinien wiedzieć, że był on "chciał".
Musiał opuścił Chicago, tylko do czasu, gdy zdał sobie sprawę, jego zagrożenia był
prawie bez grosza, a będzie lepiej iść do więzienia niż się złapać w
kraju, w okresie zimowym.
W końcu około dziesięciu dni Jurgis miał tylko parę groszy w lewo, a on jeszcze nie
znalazł pracę - nawet jeden dzień pracy na nic, a nie możliwość przeprowadzenia teczki.
Po raz kolejny, jak wtedy, gdy wyszła ze szpitala, był związany za ręce i nogi, i
z widokiem na ponure widmo głodu.
Surowe, nagie terroru posiadał go, szalona pasja, nigdy nie opuszczają
go, że nosił go szybciej niż rzeczywista chcesz żywności.
On miał umrzeć z głodu!
Diabeł wyciągnął jej łuszczenie się bronią dla niego - to dotknął go, jego duch wstąpił w
Jego oblicze, a on wołać za okropność to, by się obudzić w
nocy, drżący i spocony, i uruchomienie i uciekać.
Szedł, prosząc o pracę, dopóki nie został wyczerpany, nie mógł pozostać nadal -
chciał wędrować na wychudzona i mizerny, patrząc na jego temat z niespokojne oczy.
Gdziekolwiek nie poszedł, z jednego końca ogromnej miasta do drugiego, były setki
on i jemu podobni, wszędzie był widok mnóstwo i bezlitosny ręki
organu machając im daleko.
Istnieje jeden rodzaj z więzienia, gdzie człowiek jest za kratami, i że wszystko, co
pragnień jest na zewnątrz, i nie ma innego rodzaju, gdzie rzeczy są za kratami,
i człowieka jest na zewnątrz.
Kiedy był aż do jego ostatniego kwartału, Jurgis dowiedziałem się, że przed bakeshops
zamykany na noc ponieważ wyprzedane, co zostało za pół ceny, a potem szedł
i uzyskać dwa bochenki czerstwy chleb dla
niklu i je łamać i rzeczy kieszenie z nimi, przeżuwając trochę od czasu
do czasu.
Nie chciał wydać ani grosza z wyjątkiem tej, i po dwa lub trzy dni, nawet
został sparing z chleba i zatrzymać się i zajrzeć do beczek popiołu szedł
wzdłuż ulic, a teraz i prowizji
się nieco czegoś, wstrząsnąć, wolne od kurzu, i liczyć się tak wiele
minut dalej od końca.
Tak więc przez kilka dni był on chodził, napady cały czas, i rośnie
słabszy, a następnie rano miał ohydny doświadczenia, że omal nie połamał
jego serce.
Gdy przechodził ulicą pokryte magazyny i szef zaproponował mu pracę,
a następnie, po tym jak rozpoczął pracę, odwrócił go, ponieważ nie był silny
wystarczy.
A on stał i widział inny mężczyzna włożył w jego miejsce, a następnie podniósł
płaszcz, i odszedł, robi wszystko, co mógł, by powstrzymać się od załamania i płaczu
jak dziecko.
Zaginął! Był skazany!
Nie było dla niego nadzieja! Ale potem, z nagłą, jego strach udzielił
miejsce do wściekłości.
Upadł na przekleństwo. Wracał tam po zmroku, a on
wskazywałyby, że łajdak, czy był do niczego, czy nie!
Był jeszcze mrucząc tym, kiedy nagle na rogu, natknął się na zielono-
spożywczych, z tacą pełną kapusty przed nim.
Jurgis, po jednym szybkim spojrzeniem o nim, pochylił się i chwycił największy z nich, i
rzucił za rogiem z nim.
Był krzyk, a wynik mężczyzn i chłopców, rozpoczął się w pogoń za nim, ale on
przyszedł do alei, a następnie do innego odgałęzienia od niego i wyprowadzając go na
innej ulicy, gdzie wpadł na spacer,
i wsunął kapusty pod swoim płaszczem i udał się niespodziewane w tłumie.
Kiedy dostał się w bezpiecznej odległości usiadł i pożarł połowę kapusty,
rozmieszczenie równowagi z dala w kieszeniach do następnego dnia.
Po prostu o tym czasie jednej z gazet w Chicago, co spowodowało wiele "wspólnego
ludzi, "otwarte" free-zupa kuchni "na rzecz bezrobotnych.
Niektórzy ludzie mówili, że zrobili to dla dobra reklama to dał im, i
inni powiedzieli, że ich motywem była obawa, żeby wszystkich swoich czytelników, powinien być
głodu off, ale bez względu na powód,
zupa była gęsta i gorąca, i nie było miski dla każdego człowieka, przez całą noc.
Kiedy Jurgis o tym usłyszeli, od kolegów "hobo", ślubował, że będzie miał pół
kilkanaście miski do rana, ale, jak okazało się, że miał szczęście dostać jeden, bo
była linia mężczyzn dwa bloki na długo przed
stoiska, i nie było tylko tak długo, wiersza, gdy się w końcu zamknięty.
Ten magazyn był w linii zagrożenie dla Jurgis - w "Levee" dzielnicy, gdzie
był znany, ale udał się tam, wszystko jedno, bo był zdesperowany, a zaczyna
że nawet Bridewell jako miejsce schronienia.
Do tej pory pogoda była uczciwa, a spał każdej nocy na pustej parceli;
ale teraz spadła nagle cień zimą postęp, Mroźny wiatr od
na północ i jazdy burza deszcz.
Tego dnia Jurgis kupić dwa drinki na rzecz schroniska, a na noc spędził
dwa ostatnie grosze w "nurkowania zestarzeć-piwo".
Było to miejsce, prowadzonego przez Murzyna, który wyszedł i zwrócił się stare fusy z piwem
leżały w beczkach ustawione poza salonami, a kiedy leczył go z chemikaliami
uczynić ją "szampan", sprzedał go za trzy grosze
może, zakup może w tym przywilej spania w nocy przez
na podłogę, o masie zdegradowanych wyrzutków, mężczyzn i kobiet.
Wszystkie te okropności dotkniętych Jurgis tym bardziej okrutnie, bo był zawsze
kontrastujące z nimi możliwości stracił.
Na przykład właśnie teraz nadszedł czas wyborów ponownie - w ciągu pięciu lub sześciu tygodni wyborców
kraju, by wybrać prezydenta, a on usłyszał nieszczęśników, z którymi
związane omawiając ją, i zobaczył
ulice miasta zdobią plakaty i banery - i to, co słowami można określić
wyrzuty smutku i rozpaczy, że strzał przez niego?
Na przykład, nie było nocy, podczas tej mrozów.
On błagał cały dzień, na swoje życie i znaleźć nie duszę słuchajcie go, aż do
*** wieczorem ujrzał staruszka wysiadła z tramwaju i pomógł jej w dół
jej parasole i wiązki i powiedział jej,
jego "hard-szczęście historia", a po odpowiedzi na wszystkie pytania podejrzliwa
zadowalający, został przewieziony do restauracji i zobaczyła jeden czwarte wypłacane w dół na posiłek.
I tak miał zupę i chleb, i gotowana wołowina, ziemniaki i fasola, i pie i
kawa, i wyszedł z jego skóry nadziewane mocno jak piłkę.
A potem, w deszczu i ciemności, z dala ulicą ujrzał czerwony
światła pochodni i usłyszał bicie bębna basowego i serce oddał skok, i
zrobił na miejsce w biegu - wiedząc,
bez pytania, że oznaczało to polityczne spotkanie.
Kampania była do tej pory charakteryzuje to, co w gazetach jako "apatia".
Z jakiegoś powodu ludzie nie chciał denerwować się na walce, i to
prawie niemożliwe, aby im przyjść do spotkania, ani do wyrażania jakichkolwiek szumów, kiedy
nie przyszedł.
Te, które odbyło się w Chicago do tej pory okazały się najbardziej ponure awarii i
dzisiaj, głośnik nie mniejszej niż postać kandydata na wice-
przewodnictwa narodu, polityczne menedżerów zostały drżąc z niepokoju.
Ale miłosiernej Opatrzności wysłał tej burzy z zimnym deszczu - a teraz to
niezbędne zrobić, to ustawić się kilka fajerwerków, a uderzenie chwilę na bębnie, a
wszystkich bezdomnych nieszczęśników z mile wokół będzie wlać i wypełnić salę!
A następnie na jutro w gazetach będzie miał szansę, aby zgłosić ogromne
owacji, i dodać, że to było nie cyfrą "hodowli" publiczności, albo, udowadniając
wyraźnie, że wysokie uczucia taryfowej
wybitnego kandydata były miłe dla pracowników najemnych narodu.
Więc Jurgis znalazł się w dużej sali, bogato zdobione z flagami i
bunting, a po prezes już za sobą trochę mowy i mówcy z
wieczór wstał, wśród wrzawy z
zespołu - tylko wyobraźnia emocje Jurgis po dokonaniu odkrycia, że
osobistość był nie kto inny niż słynny i wymowne Senator Spareshanks, który
zwrócił się do "Doyle Republikańskiej
Stowarzyszenie "na składowisk, i pomógł wybrać Tenpin setter Mike Scully do
Chicago Board of radnych! W rzeczywistości, na oczach senator prawie
przyniósł łzy do oczu Jurgis jest.
Co agonii było mu patrzeć wstecz, na te złote godziny, kiedy on także, że
miejsce w cieniu śliwy!
Kiedy on też był na wybranych, przez których kraj jest regulowane - kiedy
miał korki w beczce kampanii dla siebie!
I był to kolejny wybory, w których Republikanie wszystkie pieniądze, ale i
że ohydne wypadku może on miał udział w nim, zamiast być, gdzie
było!
Senator wymowne wyjaśniał systemu ochrony; pomysłowe urządzenie
w której robotnik jest dozwolone producenta za niego wyższą cenę,
aby mógł otrzymać wyższe
płace, biorąc w ten sposób swoje pieniądze z kieszeni z jednej strony, i oddanie części
go z innymi.
Aby senator ten wyjątkowy układ w jakiś sposób utożsamiać się z wyższym
prawd wszechświata.
Było z tego powodu że Columbia klejnot oceanu, a wszystkie jej przyszłość
triumfy, jej siły i dobrej reputacji wśród narodów, zależała od gorliwości i
wierności, z którą każdy obywatel wstrzymane
w ręce tych, którzy trudzą się utrzymać.
Nazwa tego bohaterskiego firma "Grand Old Party" -
I tu zespół zaczął grać, i Jurgis usiadł z gwałtownym początku.
Singular jak może się wydawać, Jurgis robił rozpaczliwe wysiłki, aby zrozumieć, co
senator mówił - zrozumieć stopniu amerykańskiego dobrobytu, ogromne
ekspansji amerykańskiego handlu i
Republika przyszłości na Pacyfiku oraz w Ameryce Południowej, i wszędzie tam, gdzie
uciskanych były jęki. Powodem było to, że chciał
czuwajcie.
Wiedział, że jeśli dał się zasnąć zaczynał chrapać głośno i
więc musi słuchać - musi on być zainteresowany!
Ale zjadł taki duży obiad, i był tak wyczerpany, a sala była tak ciepło,
i jego miejsce było tak wygodne!
Wychudzona postać senatora zaczęła rosnąć słabe i mgliste, do wieży przed nim i taniec
o, z figurami eksportu i importu.
Po jego sąsiad dał mu dziki kłuć w żebra, i usiadł z początku i
próbował szukać niewinny, ale potem był to jeszcze raz, i ludzie zaczęli patrzeć na niego
z irytacją i wołać przykrości.
Wreszcie jeden z nich nazywa się policjant, który podszedł i chwycił Jurgis za kołnierz, a
szarpnął go na nogi, zdezorientowani i przerażeni.
Niektórzy z widzów odwrócił się i zobaczył poruszenie i senatora Spareshanks załamał
w swoim wystąpieniu, ale głos krzyknął radośnie: "Jesteśmy tylko wypalanie bum!
Śmiało, stary sport! "
I tak Tłum zawył, a senator uśmiechnął się dobrotliwie, i udał się, a za kilka
sekund biednych Jurgis znalazł się wylądował w deszczu, z wykopem i ciąg
przekleństw.
Dostał do schronu z drzwi i podsumowała siebie.
Nie był ranny, a on nie został aresztowany - bardziej niż on nie miał prawa się spodziewać.
Zaklął w siebie i swoje szczęście na chwilę, a następnie odwrócił się myśli
praktycznych. Nie miał pieniędzy, a nie miejsce do spania, bo
musi rozpocząć się prosi ponownie.
Wyszedł, hunching ramiona razem i dreszcze na dotyk
lodowatym deszczem.
Jadąc ulicą ku niemu była pani, dobrze ubrany, i chronione przez
parasol, a on odwrócił się i szedł obok niej.
"Proszę, proszę pani," zaczął ", można pożyczyć mi cenę noclegu?
Jestem working poor-man - "Wtedy, nagle stanął jak wryty.
Przy świetle lampy uliczne złapał oczach pani twarzy.
Znał ją. To była Alena Jasaityte, który był
belle jego weselu!
Alena Jasaityte, który wyglądał tak piękne i tańczył z taką właściwy królowej
powietrza, z Juozas Raczius, woźnica!
Jurgis widziałem tylko ją raz lub dwa razy potem, dla Juozas rzucił ją na
dla innej dziewczyny, i Alena odszedł z Packingtown, nikt nie wiedział gdzie.
A teraz poznał ją tutaj!
Była tak samo zaskoczony jak on. "Jurgis Rudkus!" Krzyknęła.
"A co w świecie jest z tobą?"
"I - I've miał Hard Luck" wyjąkał.
"Jestem bez pracy, i nie mam domu i nie ma pieniędzy.
A ty, Alena - czy jesteś żonaty "," Nie ", odpowiedział:" Nie jestem żonaty, ale?
Mam dobre miejsce. "
Stali patrząc na siebie przez kilka chwil dłużej.
Wreszcie Alena znów przemówił.
"Jurgis", powiedziała: "Chciałbym pomóc, jeśli mogę, na słowo, że będzie, ale to się dzieje
że mam wyjść bez mojej torebce, i szczerze mówiąc haven'ta grosza ze mną zrobić
coś dla was lepsze, choć - Mogę wam powiedzieć, jak uzyskać pomoc.
Mogę powiedzieć, gdzie Marija jest. "Jurgis drgnął.
"Marija" zawołał.
"Tak", powiedziała Alena, "a ona pomóc. Ona ma miejsce, i robi dobrze;
, że będzie miło cię widzieć ".
Nie było znacznie więcej niż rok od Jurgis opuścił Packingtown, czując się jak
jeden uciekł z więzienia, i to było z Marija i Elżbieta, że był ucieczki.
Ale teraz, na samo wspomnienie o nich, całe jego jestestwo zawołał z radością.
Chciał je zobaczyć, bo chciał iść do domu!
Będą mu pomagać - będą one dla niego mili.
W mgnieniu oka myślał *** sytuacją.
Miał dobry pretekst do ucieczki - jego żal po śmierci syna, a także, że
miał dobry pretekst do nie wraca - fakt, że opuścili Packingtown.
"Dobrze", powiedział, "Pójdę".
Dała mu więc wiele na Clark Street, dodając: "Nie trzeba podać swoje
adres, bo Marija wie. "I Jurgis określonych, bez dalszej zwłoki.
Znalazł duży dom z piaskowca o arystokratycznym wyglądzie, i zadzwonił
dzwon piwnicy.
Młody kolorowe dziewczyny podszedł do drzwi, otwierając ją o cal, i patrząc na niego
podejrzliwie. "Co chcesz?" Spytała.
"Czy Berczynskas Marija tu żyć?" Zapytał.
"Nie wiem", powiedziała dziewczyna. "Co chcesz wid jej?"
"Chcę ją zobaczyć" rzekł "względny she'sa kopalni."
Dziewczyna chwilę się zastanawiała. Potem otworzył drzwi i powiedział: "Chodź
w "
Jurgis i stanął na sali, a ona dalej: "Pójdę zobaczyć.
Co znajduje się nazwa yo "?" Powiedz jej, że to Jurgis ", odpowiedział, i
Dziewczyna poszła na górę.
Wróciła w końcu minutę lub dwie, i odpowiedział: "Daj nie ma osoby sich
tutaj. "serce Jurgis to poszedł w jego buty.
"Powiedziano mi, że to, gdzie mieszka!" Zawołał.
Ale dziewczyna tylko pokręciła głową. "De pani mówi dey nie ma osoby sich
tutaj ", powiedziała.
I stał się na chwilę, wahając się, bezradni z przerażeniem.
Potem odwrócił się, aby przejść do drzwi.
W tej samej chwili jednak przyszedł pukanie na niej, a dziewczyna poszła otworzyć
niego.
Jurgis usłyszał szuranie stóp, a następnie usłyszał jej dać krzyk, a następnego
chwili skoczyła z powrotem, a obok niego, jej oczy błyszczały białe z przerażenia, a ograniczone
po schodach, krzycząc w niebogłosy: "Policja!
Policja! Jesteśmy szczypał! "
Jurgis stanął na chwilę, oszołomiony.
Następnie, widząc niebieskie powlekane formy pędzi na niego, skoczył po Murzynka.
Jej krzyki był sygnał dla dzikich wrzawa powyżej, dom był pełen ludzi,
i jak wszedł do przedpokoju widział je pędzi tu i tam, płacz i
krzycząc z alarmem.
Nie było mężczyzn i kobiet, te ostatnie pokryte w większości w okładkach, były
na wszystkich etapach dezabil.
Z jednej strony Jurgis dostrzegł duży apartament z krzesła miękkie pokryte,
i stoliki nakryte tace i okulary.
Nie grali w karty rozrzucone po całej podłodze - jednej z tabel została
zdenerwowany, i butelki wina toczyły się o ich zawartość ucieka na
dywan.
Nie było młodej dziewczyny, która zemdlała, i dwóch mężczyzn, którzy wspierali ją, a tam
były tuzina innych tłok w kierunku drzwi.
Nagle jednak rozległ się tubalny serii ciosów na nią, powodując tłumu
oddać.
W tej samej chwili kobieta tęgi, z pomalowanymi policzkami i diamenty w uszach,
przybiegł na dół po schodach, dysząc tchu: "Do tyłu!
Szybko! "
Ona prowadziła droga do tyłu klatka schodowa, Jurgis następujące; w kuchni zacisnęła
Wiosną i szafka ustąpiła i otwarte, odsłaniając ciemne przejście.
"Idź!" Zawołała do tłumu, który obecnie wynosi dwadzieścia lub trzydzieści, a oni
rozpoczęła się przejść.
Ledwie ostatni zniknął, jednak jeszcze nie było krzyki w
z przodu, a następnie panice tłum wylał ponownie, wołając: "To
tam też!
Jesteśmy w pułapce! "" Upstairs "zawołała kobieta, i nie było
inny pęd tłumu, kobiet i mężczyzn przekleństwa i krzyki i walki do
w pierwszej kolejności.
Lot w jedną, dwie, trzy - i wtedy nie było po drabinie na dach, z tłumu zapakowane
u stóp, a jeden człowiek na szczycie wysiłku i stara się podnieść trap
drzwi.
To nie miał być poruszony, jednak i gdy kobieta krzyknęła do odpiąć, on
odpowiedział: "To już odczepić. Jest ktoś siedzi na to! "
A chwilę później rozległ się głos z dołu: "Równie dobrze można zamknąć, można
osób. Mamy na myśli firmy, tym razem ".
Więc tłum ustąpił, a kilka chwil później kilku policjantów wpadł, wpatrując
tu i tam, i złośliwym na swoje ofiary.
Tego ostatniego ludzie byli w większości przestraszony i bezwolnym przyszłości.
Kobiet wzięła to za żart, tak jakby były do tego przyzwyczaić - choć gdyby były
blady, nie mógł powiedzieć, dla farby na policzkach.
Jedna z czarno-eyed młoda dziewczyna wznosi się na szczycie balustrady i zaczął
kopnąć z jej pantofle stopy w hełmy policjantów, dopóki jeden z nich
chwycił ją za kostki i pociągnął ją w dół.
Na piętro niżej cztery lub pięć innych dziewcząt usiadł na pniach w hali, dzięki czemu zabawa z
procesję, która złożonych przez nich.
Były głośne i zabawne, i najwyraźniej pod wpływem alkoholu, jedna z nich, który
nosił jaskrawoczerwony kimono, krzyczał i krzyczał głosem, który zagłuszył wszystko
inne dźwięki w sali - i Jurgis
wziął wzrokiem, a następnie dał początek, i wołać: "Marija"
Słyszała, i rozejrzał, potem cofnął i pół zerwał się na nogi w
zdumienie.
"Jurgis" krzyknęła. Przez sekundę lub dwie, że stał wpatrując się w
siebie. "Jak tu przybyłeś?"
Marija zawołał.
"Przyjechałem do zobaczenia", odpowiedział. "Kiedy?"
". Właśnie teraz" "Ale jak wiadomo - kto powiedział Ci, że jestem
tutaj? "
"Alena Jasaityte. Spotkałem ją na ulicy. "
Znów zapadła cisza, a oni patrzyli na siebie.
Reszta tłumu patrzyła na nich, a więc Marija wstał i podszedł do
niego. "A ty?"
Jurgis zapytał.
"Mieszkasz tu?" "Tak", powiedział Marija "Ja tu mieszkam."
Wtedy nagle grad od dołu: "Get ubrania na teraz, dziewczyny, i przyjść.
Byłoby najlepiej rozpocząć, lub będziesz żałować - to pada deszcz ".
"Br-rr!" Wzdrygnął się ktoś, a kobiety wstał i wszedł do różnych drzwi, które
wzdłuż korytarza.
"Chodź", powiedział Marija, i wziął Jurgis do jej pokoju, który był małej miejscowości o
osiem na sześć, w łóżeczku i krzesło i stanąć sos i kilka sukienek wisi
za drzwiami.
Były ubrania porozrzucane na podłodze, i beznadziejne zamieszanie wszędzie -
pola różu i flakoników perfum miesza się z czapki i naczynia zabrudzone na kredensie,
i kapcie i zegar i butelkę whisky na krześle.
Marija nie miał nic w kimono, ale i parę pończoch, jednak jęła
sukienka przed Jurgis, nawet bez podejmowania trudu, by zamknąć drzwi.
Miał w tym czasie odgadł, co to za miejsce, był w; i widział wielki
czynienia świata odkąd opuścił domu i nie było łatwe do wstrząsu - a mimo to dał
mu bolesny początek, że Marija powinni tego robić.
Zawsze byli porządni ludzie w domu, i wydawało mu się, że pamięć o starych
razy powinien był wykluczyć jej.
Ale potem śmiał się z samego siebie za głupca. Co on, udając się do przyzwoitości!
"Jak długo tu mieszka?" Zapytał.
"Prawie rok", odpowiedziała.
"Dlaczego to się stało", "miałem do życia", powiedziała, "i nie mogłem
się z dziećmi z głodu. "Zatrzymał się na chwilę, obserwując ją.
"Byliście z pracy?" Zapytał w końcu.
"Mam chore", odpowiedziała: "i po tym nie miałem pieniędzy.
A potem Stanislovas zmarł - "" Stanislovas żyje! "
"Tak", powiedział Marija ", nie pamiętam.
Nie wiedziałeś o tym. "" Jak umarł? "
"Szczury go zabił", odpowiedziała. Jurgis wydał westchnienie.
"Szczury go zabił!"
"Tak", powiedział drugi, była pochylenie się, sznurowanie jej buty tak mówiła.
"Pracował w fabryce oleju - przynajmniej był zatrudniony przez mężczyzn, aby ich piwa.
Użył do wykonywania puszek na długi kij, a on pije trochę z każdej puszki, i
Pewnego dnia wypił za dużo i zasnął w kącie, ale zamknięty w miejscu
przez całą noc.
Kiedy go znaleźli szczurów zabił go i jeść mu prawie wszystko. "
Jurgis sat, mrożone z przerażenia. Marija dalej sznurowanie się jej buty.
Zapadła długa cisza.
Nagle wielki policjant zbliżył się do drzwi. "Pospiesz się, nie," powiedział.
"Jak szybko jak to możliwe", powiedział Marija, a ona wstała i zaczęła wkłada gorsety
z gorączkowym pośpiechem.
"Czy reszta ludzi przy życiu?" Zapytał Jurgis, w końcu.
"Tak", powiedziała. "Gdzie oni są?"
"Oni nie żyją daleko stąd.
Są w porządku. "" Są działa? "Zapytał.
"Elżbieta jest", mówi Marija ", kiedy może. I dbać o nich większość czasu - I'm
co dużo pieniędzy teraz. "
Jurgis milczał przez chwilę. "Czy wiesz, że tu mieszkają - jak żyjesz?"
zapytał. "Elżbieta wie," odpowiedział Marija.
"Nie mogłem kłamać dla niej.
A może dzieci znalazło się w tym czasie.
Nie ma się czego wstydzić - nie możemy pomóc ".
"I Tamoszius?" Zapytał.
"Czy on wie?" Marija wzruszyła ramionami.
"Skąd mam wiedzieć?", Powiedziała. "Nie widziałem go od ponad roku.
Dostał zakażenia krwi i stracił palec i nie mógł grać na skrzypcach już więcej, a
następnie odszedł. "Marija stał przed szkła
mocowania jej sukni.
Jurgis Siedział wpatrzony w nią. Nie mógł uwierzyć, że była
sama kobieta, którą znał w dawnych czasach, była tak cicho - tak trudno!
Uderzyło strachu do jego serca, aby obejrzeć jej.
Wtedy nagle dała spojrzeć na niego. "Wyglądasz jakbyś był o szorstkich
czas to sam ", powiedziała. "Mam", odpowiedział.
"I haven'ta procent w kieszeni i nic nie robić".
"Gdzie byłeś?" "Na całym.
Byłem hoboing go.
Następnie wróciłem do stoczni - tuż przed strajkiem ".
Zatrzymał się na chwilę, wahając się. "I pytał o ciebie", dodał.
"I zauważyłem, że zniknął, nikt nie wiedział gdzie.
Być może myślisz, że ty brudna sztuczka uciekać tak jak ja, Marija - "
"Nie", odpowiedział: "Nie winię Ciebie.
Nigdy nie - każdy z nas. Jesteś nie najlepiej - pracy było za wiele dla
. nami "Zatrzymała się na chwilę, po czym dodał:" Jesteśmy
zbytnim ignorantem - to był problem.
Nie jakiekolwiek szanse. Gdybym wiedział, co wiem teraz byśmy wygrali
się "." Trzeba tu przybyłeś? "powiedział Jurgis.
"Tak", odpowiedziała, "ale to nie o to mi chodziło.
Miałem na myśli Ciebie - jak inaczej byś zachowywał się - o Ona ".
Jurgis milczał, nigdy nie myśl o tym aspektem.
"Kiedy ludzie są głodni," pozostałymi ", a oni nic z
cena, powinni go sprzedać, mówię.
Chyba zdajesz sobie sprawę, że teraz, kiedy jest już za późno.
Ona może mieć pod opieką nas wszystkich, na początku ".
Marija mówił bez emocji, jako ten, który przyszedł do związku rzeczy z działalności
punktu widzenia. "I - tak, myślę, że tak," Jurgis odpowiedzi
niepewnie.
Nie dodać, że zapłacił trzysta dolarów i brygadzisty pracy, dla
zadowolenie burzenie "Phil" Connor po raz drugi.
Policjant podszedł do drzwi ponownie tylko wtedy.
"No, teraz," powiedział. "Lively!"
"Dobrze", powiedział Marija, sięgając po kapelusz, który był wystarczająco duży, aby być w bęben
majora i pełne strusich piór.
Wyszła na korytarz i Jurgis następnie, policjant pozostałe szukać
pod łóżko i za drzwiami. "Co się z tego wyniknie?"
Jurgis zapytał, jak zaczęli po schodach.
"Raid, masz na myśli? Och, nic - to co się nam co jakiś czas
następnie.
Madame po jakimś czasie z policją; nie wiem co to jest, ale
być może dojdą do porozumienia, zanim rano. Tak czy inaczej, nie zrobią coś dla ciebie.
Zawsze niech ludzie się ".
"Może i tak," odpowiedział, "ale nie mnie - boję jestem na to."
"Jak masz na myśli?"
"Jestem poszukiwany przez policję", powiedział, zniżając głos, choć oczywiście ich
Rozmowa w języku litewskim. "Będą wysłać mnie na rok czy dwa, jestem
bójcie się ".
"Hell!" Mówi Marija. "To bardzo niedobrze.
Zobaczę, czy nie mogę Ci wysiąść ".
Na dole, gdzie większa część więźniów teraz zmasowane, starała się
tęgi człowiek z kolczyki, i miał kilka wyszeptał słowa
z nią.
Ten ostatni następnie zbliżył się do sierżanta policji, który był za rajd.
"Billy", powiedziała, wskazując na Jurgis "there'sa, który przyszedł, aby zobaczyć jego
siostra.
Miał mi w drzwi, gdy zapukał. Nie biorą hoboes, jesteś? "
Sierżant zaśmiał się, spojrzał na Jurgis.
"Sorry", powiedział, "ale zamówienia są każdy, ale słudzy".
Więc Jurgis slunk w wśród pozostałych mężczyzn, którzy trzymali uniku za sobą
jak owce, które pachniały wilka.
Nie było starców i młodych mężczyzn, chłopców uczelni i szaro-brody tyle stary, aby być ich
dziadkowie, niektóre z nich nosił strój wieczorowy - nie było wśród nich zapisać
Jurgis, który pokazał żadnych oznak ubóstwa.
Podczas obławy został zakończony, drzwi były otwarte i partii wyszły.
Trzy wozy patrolowe zostały sporządzone przy krawężniku, a cała okolica zwrócił się
, aby zobaczyć ten sport, nie było dużo otarcia i powszechnego zadzierając z szyi.
Kobiety patrzyły na ich temat z wyzywające oczy, czy śmiał się i żartował, podczas gdy mężczyźni
przechowywane pochylonymi głowami, a ich kapelusze naciągnięta na ich twarzach.
Byli stłoczeni w wagonach patrol jakby w tramwajach, a następnie pojechali
wśród zgiełku okrzyki.
Na stacji domu Jurgis dał polską nazwę i został wprowadzony do komórki z pół
tuzina innych, a podczas tych siedzieli i rozmawiali szeptem, położył się w kącie
i samego siebie wydał jego myśli.
Jurgis wyglądało w najgłębszych społecznych dołu, i przyzwyczaili się do
zabytków w nich.
Jednak kiedy miał na myśli całej ludzkości jako podłe i wstrętne, że w jakiś sposób zawsze
z wyjątkiem własnej rodziny, że on kochał, a teraz to nagłe straszne odkrycie -
Marija kurwa, a Elżbieta i dzieci mieszkających poza jej wstyd!
Jurgis może się spierać z siebie wszystko chciał, że zrobił, co gorsza, i był
głupiec za opiekę - ale on nie mógł wyjść z szoku, że nagłe odsłonięcie roku
nie mógł już pomóc, ponieważ zatopiony w smutku z tego powodu.
Głębi go przerazili się i wytrząsa, wspomnień miesza się w nim, że był
spania tak długo liczył ich śmierci.
Wspomnienia dawnego życia - jego stare nadzieje i jego stary tęsknoty, jego stary marzenia
przyzwoitości i niezależność! Widział Ona znowu usłyszał jej delikatny głos
błagając go.
Widział mało Antanas, którą miał po to, by mężczyzna.
Widział, że jego drżenie starego ojca, który pobłogosławił ich wszystkich z jego wspaniałej miłości.
Żył jeszcze raz przez to dni grozy, kiedy odkrył wstyd Ona to - Bóg,
jak doznał, co wariat był!
Jak straszne to było wszystko wydawało mu się, i teraz, dzisiaj, miał siedział i słuchał, a
pół uzgodnione podczas Marija powiedział mu, że był głupi!
Tak - powiedział mu, że powinien był sprzedawany żony zaszczyt i mieszkał przez nią - A potem
było Stanislovas i jego okropny los - to krótka opowieść, która Marija jaką opowiadali
tak spokojnie, z takim tępym obojętność!
Biedny człowiek, z jego odmrożone palce i jego terror
śniegu - jego głos płacz rozległ się w uszach Jurgis, jako leżał w ciemności
aż pot zaczął na jego czole.
Teraz i wtedy będzie kołczan z nagłym skurczem horror, na obraz mało
Stanislovas zamknięci w opuszczonym budynku i walczy o życie z
szczurów!
Wszystkie te emocje stały się obcy duszy Jurgis, to było tak dawno
mieli kłopoty mu, że przestał myśleć, że kiedykolwiek problemy z nim ponownie.
Bezradni, uwięzieni, jak był, co dobrego zrobili go - dlaczego miałby kiedykolwiek
pozwoliły im go dręczyć?
To było zadanie z jego ostatnich życia walczyć z nimi w dół, by zniszczyć ich z niego;
nigdy w życiu nie będzie miał cierpiał na nich ponownie, chyba, że złapali
go znienacka, i ogarnia go zanim się bronić.
Usłyszał stary głos swojej duszy, widział swój stary kiwa duchy do niego, stretching
wyciągnięte ręce do niego!
Ale były dalekie i mroczny, a przepaść między nimi była czarna i bez dna;
oni znikają w mrokach przeszłości, jeszcze raz.
Ich głosy umrze, i nigdy już nie chciał słyszeć - i tak ostatnie słabe
iskra człowieczeństwa w jego duszy będzie migać się.