Tip:
Highlight text to annotate it
X
KSIĘGA DWUNASTA III
Jego celem było, aby zobaczyć Chad następnego dnia i miał zapowiedziane widząc go przez
na początku rozmowy, które w ogóle nigdy nie stanął na ceremonii w odniesieniu do wizyt u
Boulevard Malesherbes.
To było bardziej naturalne dla niego często tam, niż do Czadu, aby dojść do małych
hotel, atrakcje, które były skąpe, jednak mimo to, właśnie teraz, na
godziny jedenastej, nie sugerować się do
Strether rozpocząć podając młody człowiek szansę.
Uderzyło go, że w nieunikniony oczywiście Chad będzie "okrągły", jak Waymarsh
mawiał - Waymarsh, którzy już w jakiś sposób, wydawało się dawno temu.
On nie przyszedł dzień wcześniej, ponieważ był umieszczony pomiędzy nimi, że Madame
de Vionnet powinien zobaczyć ich przyjaciel pierwszy, ale teraz, że ten fragment miał miejsce
że przedstawi siebie i swojego przyjaciela nie musieli długo czekać.
Strether zakłada, że dowiedział się o tym tokiem rozumowania, że ciekawe strony
układ byłby spełniony zawczasu, i że bardziej interesujące z dwóch - jak
była mimo wszystko - byłoby przekazywane do innych kwestii jej odwołania.
Chad nie wie, że bez zwłoki jego matki posłaniec był z nią i,
choć nie był może dość łatwo zrozumieć, jak mogła kwalifikować się co się stało, że
będzie co najmniej zostały wystarczająco powinni czuć się mógł iść dalej.
Dzień jednak przyniósł, wcześniej lub później, nie ma słowa od niego, i Strether czuł, jak
Dzięki temu, że zmiana miała praktycznie się *** ich stosunku.
To chyba było przedwczesne wyroku, bądź też przeznaczone tylko być może - jak mógłby powiedzieć -?
że wspaniałą parę, chronione zajęła się ponownie razem wycieczki on
przez przypadek zaznaczona.
Mogą oni wrócili do kraju, i wrócił, ale z długie oddech;
że rzeczywiście będzie najlepszym sensie Czadu, że potępienie nie nagradzane Madame de
Vionnet wniosek o przeprowadzenie wywiadu.
Pod koniec dwudziestu czterech godzin, w końcu czterdzieści osiem, nie było jeszcze
uwertura, tak że Strether wypełniony czas, bo tak często wypełnione przed,
przez zobaczymy panna Gostrey.
Zaproponował zabawy do niej czuł ekspertów teraz proponuje zabawy, a on
miał w ten sposób, przez kilka dni, dziwne poczucie prowadzi ją o Paryżu, jazdy ją w
Bois, pokazania jej ani grosza
parowców - tych, od których powiew Seine miał być najlepszym cieszył - że
mogły należeć do uprzejmie wujek robi honory stolicy do
Inteligentne siostrzenica z kraju.
Znalazł sposób nawet zabrać ją do sklepów nie wiedziała, albo, że udawała, że
nie, a ona, na boku, był, jak dziewica kraju, a wszystkie skromne pasywne
wdzięczny - będzie w rzeczywistości tak daleko,
naśladować wiejskość w sporadycznych mundur i bewilderments.
Strether opisane te niejasne postępowanie do siebie, określił je nawet do niej, jak
szczęśliwy interludium; których znakiem było to, że towarzysze powiedział na czas nie
kolejne słowo w tej sprawie, że rozmawiał z nasycenia.
Ogłosił sytości na początku, a ona szybko wziął podpowiedź, jak posłuszny zarówno
w tym i we wszystkim innym, jak inteligentne siostrzenica posłuszny.
Powiedział jej, jak dotąd nic o jego koniec przygody - tak przygoda teraz
Miejsce z nim, pchnął całej działalności tymczasowo na bok i znalazł
zainteresowanie fakt jej piękne zgody.
Zostawiła pytania niezadane - Ona, która tak długo była na wszystkie pytania, dała
się do niego ze zrozumieniem co tylko wyciszyć łagodność może mieć
Wydawało się, że wystarczy wypowiedzi.
Wiedziała, że jego poczucie jego sytuacji podjął jeszcze jeden krok - tego był
w pełni świadomy, ale ona przekazana, że niezależnie co się stało było dla niego, to
rzucony w cieniu tego, co dzieje się za siebie.
Ten - choć może nie do wolnostojący ducha wydawać dużo - był głównym
odsetek, i spotkała ją na nową bezpośredniość reakcji, jej pomiaru od
godziny na godzinę z jej grobu cisza przyjęcia.
Dotyk, jak się tak często jej wcześniej, był ze swej strony też dotknął
na nowo, tym bardziej, że choć mógł być należycie świadomi zasady jego
nastroju nie mógł być równie więc zasady jej.
Wiedział, że jest, w sposób - mniej więcej wiedział i rezygnacją - co on sam
wylęgowych, mając na uwadze, że musi skorzystać z możliwości, co nazwał sobie Marii
obliczeń.
To było wszystko, co potrzebne, że lubiła go na tyle, co robią, a nawet
powinni zrobić dużo więcej mimo to chcielibyśmy go na tyle, że, istotne
świeżość związku tak prosty był
fajne kąpieli ból produkowane przez inne relacje.
Te inne ukazał mu się teraz strasznie skomplikowane; one najeżone drobnych punktów,
punktów wszystkich niewyobrażalnych wcześniej, punkty stojące i zwrócił krwi; fakt, że
dał za godzinę z jego obecnego przyjaciela
bateau-mouche, lub w cieniu południu Champs Elysees, coś z
niewinnych przyjemności obsługi zaokrąglone kości słoniowej.
Jego związek z Czadu osobiście - od chwili, gdy dostał swój punkt widzenia - nie
zostały z najprostszych, a jednak to także wydała mu się najeżone, po trzecie i
fourth puste dni minęło.
To tak, jakby w końcu jednak jego opieką na takie oznakowania spadła, przyszedł
fifth puste dni i przestał pytać lub posłuchać.
Teraz wziął na jego fantazyjny, Miss Gostrey i on, obraz Babes in the Wood;
mogą zaufać miłosierny elementy niech nadal w pokoju.
On był wielki już, wiedział, na odroczenia, ale miał tylko, aby uzyskać
na nowo w rytm jednego czuć grzywny atrakcją.
Bawi go sobie powiedzieć, że może dla całego świata toczą się
die - umrzeć z rezygnacją; scena była wypełniona do niego tak głęboko łożu śmierci cisza, więc
melancholijny urok.
Oznaczało to, że odroczenie wszystko - co się tak za cichym upływie
życia, a odroczenie w especial z rozliczenia przyjść - chyba że rzeczywiście
zaliczanie przyjść miały być jedną i tą samą rzeczą wyginięciem.
To wobec niego rachunek, przez ramię duże doświadczenie wstawienie -
które również wobec niego, a by się unosić do niego bez wątpienia należycie do tych jaskiń
z Kubla Khan.
To było naprawdę za wszystko, nie zlały się w to, co zrobił, jego ostateczny
uznanie tego, co zrobił - jego uznanie na miejscu - zapewni to
z głównymi ostrości.
Miejscu tak skoncentrowany był oczywiście Woollett, i ujrzał, co najlepsze,
co Woollett będzie wszystko, co nie zmieniło go.
Czy nie byłoby to objawienie praktycznie kwotę do likwidacji swojej kariery?
Cóż, koniec lata pokaże, jego napięcia w międzyczasie dokładnie
słodycz próżno zwłoki i miał z nią, należy wspomnieć, inne rozrywki niż
Marii firmy - wiele odrębnych zadumy
w którym jego luksus nie zawiódł, ale w jednym punkcie.
Był również w porcie, zewnętrzny morze za nim, i to tylko o to, żeby
na ląd.
Nie było wątpliwości, że wszedł i wyszedł do niego, jednak, jak odpoczął od strony
jego statek i było trochę pozbyć się obsesji, że przedłużył swój
godziny z panią Gostrey.
Chodziło o sobie, ale może to być uregulowane tylko przez widzenie Chad ponownie;
rzeczywiście był jego głównym powodem, którzy chcą zobaczyć Czadzie.
Po, że nie oznacza - że to zjawa, że niektóre słowa mogłyby łatwo położyć
na odpoczynek. Tylko młody człowiek musi być tam wziąć
słowa.
Kiedy zostały podjęte, że nie byłby w lewo pytanie, nikt, to jest w związku
z tym sprawa.
Nie byłoby to znaczenia, nawet do siebie, że może teraz są winni
Mówiąc powodu tego, co utraciła.
To było udoskonalenie jego skrupułów najwyższy - chciał tak zostawić, co miał
przepada z konta.
Chciał, by nie robić nic, bo tęsknił za czymś innym, ponieważ był ból
lub przykro lub ubogie, dlatego, że był maltretowany lub zdesperowany, chciał zrobić
wszystko dlatego, że był świadomym i spokoju,
tak samo dla siebie, na wszystkie istotne punkty jak nigdy dotąd.
Tak było, że chociaż praktycznie wisiały w Czadzie trzymał w milczeniu wprowadzenie go:
"Jesteście uchwytowych, stary, ale co to ma wspólnego z tym zrobić?"
Byłoby to chorowali, żeby poczuł mściwy.
Te odcienie uczuć rzeczywiście byli niewątpliwie ale iridescence jego
bezczynności, a oni obecnie zagubiony w nowym świetle od Maria.
Miała świeże fakt dla niego przed tygodniem nie było, a ona praktycznie spotkałem się z nim
z nim na Jego pojawienie się na jedną noc.
Nie miał tego dnia widziałem jej, ale zaplanował prezentuje się w odpowiednim czasie
poprosić ją, aby z nim wieczerzał gdzieś na zewnątrz, na jednym z tarasów, w jednym z
ogrodów, z których w Paryżu lato było obfite.
Miał wtedy przyjść na deszcz, więc, że tropu, zmienił zdanie, jadalnia
sam w domu, trochę stuffily i głupio, i czeka na jej potem do
składają się na jego utratę.
Był pewien, że w ciągu minuty, że coś się stało, to było tak w powietrzu
bogaty mało miejsca, że ledwo na imię jego myśli.
Softly oświetlone, cały kolor miejsce, z niejasne wartości, był w chłodnym
fusion - efekt, który uczynił dla odwiedzających stoisko trochę zagapiwszy się.
To tak, jakby w ten sposób teraz czuł ostatnich obecności - jego uznania
fragment, w którym jego gospodyni z kolei odgadł.
Miała ledwie to powiedzieć - "Tak, ona była tutaj, i tym razem ją przyjął."
Dopiero minutę później dodała: "Nie jest, jak rozumiem,
żadnego powodu, teraz - "
"Nikt za odmowę?" "Nie - jeśli zrobiłeś, co miałeś do zrobienia".
"Jestem na pewno do tej pory zrobił to" Strether powiedział: "jako, że nie musisz obawiać się efektu
lub wygląd pochodzących między nami.
Nie ma nic między nami, ale teraz to, co sami tam umieszczone, a nie cala
miejsca na cokolwiek innego, co.
Dlatego masz tylko pięknie z nas jak zawsze - choć bez wątpienia teraz, jeśli ma
mówił do ciebie, a więcej z nas, niż mniej.
Oczywiście, jeśli przyszła ", dodał," to było z tobą porozmawiać ".
"To było ze mną rozmawiać," Maria wróciła, na którym był dalej pewna, że
praktycznie w posiadanie tego, co sam jeszcze nie powiedział.
Był nawet pewien, że był w posiadaniu rzeczy, sam nie mógł powiedzieć, bo
świadomości ich teraz wszystkich jej w twarz i wraz tam z cienia
smutku, że zaznaczone w niej blisko wszystkich niepewności.
Okazało się dla niego bardziej niż kiedykolwiek jeszcze, że miała z pierwszego roku wiedzy
Wierzyłam mu, by nie miały, wiedzy ostre nabycia, które mogą być
przeznaczone do różnicy dla niego.
Różnica dla niego nie może być niewyobrażalnie aresztowaniu
niezależności i zmiany jego postawy - innymi słowy obrzydzenie na rzecz
zasady Woollett.
Miała naprawdę zapowiadało możliwość szoku, że odeślą go swinging
z powrotem do Pani Newsome.
Nie miał, to prawda, tydzień po tygodniu, oznaki jej otrzymania, ale
Możliwość ta została jednak w powietrzu.
Co Maria odpowiednio miał teraz podjąć w to, że szok zstąpił i
że nie wszystkie takie same, cofnęła się.
Wyrósł jasne, w mgnieniu oka, na punkt od dawna osiadła na siebie, ale nie
reapproximation pani Newsome nastąpiła w wyniku.
Madame de Vionnet że jej wizyta odbyła pałeczkę do tych prawd, i co teraz
pozostali w twarz biednym Maria była nieco zadymionych świetle sceny między
nich.
Jeśli lampka jednak nie był, jak już wspomniał, blask radości, powody
to również były prawdopodobnie dostrzegalna Strether nawet przez rozmycie zawładnęły
ich w jego naturalnej skromności.
Trzymała się przez kilka miesięcy twardą ręką, nie miała ingerować w jakiekolwiek szanse -
i szanse były dość zwodniczy - że ona może zakłócać jej zysku.
Miała odwróciła się marzenie, że pani Newsome jest pęknięcie, ich przyjaciela
przepadek - włączenie relacją, w podziale ponad wszelką reperowanie - może
dostarczyć dalej jej korzyść i, na pobyt
dłoni od promowania tych rzeczy, miała na prywatne, trudne, ale sztywne,
linii, grał ściśle fair.
Mogła zatem nie, ale czuję, że jednak w końcu wszystkim, fakty
te zostały stanowczo potwierdził, jej podstawy osobową, co mogło
został powołany zainteresowany, uniesienia pozostały niejasne.
Strether może z łatwością się, że została ona zadawała sobie, w godzinach
miała tylko siedział przez, gdyby nie było jeszcze dla niej, lub nie tylko, uczciwego
cień niepewności.
Miejmy Spieszę jednak dodać, że to, co na pierwszy wykonane przy tej okazji również
na początku trzymał się.
On tylko zapytał, co w szczególności Madame de Vionnet nadeszła, a co do tego jego
towarzysz był gotowy. "Ona chce wieść Pan Newsome, którego ona
wydaje się nie widzieliśmy przez kilka dni. "
"Wtedy nie było pozbyć się go jeszcze raz?" "Wydawało się, że" Maria odpowiedziała:
"Że mógłby odszedł z wami." "A ty powiedz jej, że nic nie wie o
go? "
Miała pobłażliwy headshake. "Znam nic, co wiesz.
Mogę tylko powiedzieć jej, że proszę was "" Wtedy nie widziałem go na tydzień -. I
Oczywiście Zastanawiałem ".
Jego zdziwienie pokazał w tym momencie jako ostrzejszy, ale obecnie dalej.
"Mimo to, ośmielę się powiedzieć, mogę nie włożę ręki mojej do niego.
Czy ona strajk wam ", zapytał:" jak lęk? "
"Ona jest zawsze niespokojny." "Po tym wszystkim zrobiłem dla niej?"
I miał jedną z ostatnich migocze jego okolicznościowe wesela łagodne.
"I pomyśleć, że to właśnie wyszedłem, aby zapobiec!"
Wzięła go, ale na odpowiedź.
"Nie chodzi mu następnie jako bezpieczne?" "Właśnie miałam zapytać, jak w tym
odniesieniu uważasz Madame de Vionnet. "Spojrzała na niego trochę.
"Co kobieta EVER bezpieczne?
Powiedziała mi, "dodała - i to tak, jakby za dotknięciem związku -" swojego
nadzwyczajnym posiedzeniu w kraju. Po tym quoi se wzmacniacza? "
"To było, jak wypadek, w każdym rozdziale możliwe lub niemożliwe," Strether
przyznał, "ciekawiej. Ale nadal, ale nadal - "
"Ale jeszcze nie miała nic?"
"Ona nie myśli nic." "No cóż, jak też nie, możemy
wszystkie opadają na resztę! "Wydawało się, że się z nią zgadzam, ale nie miał
jego zastrzeżenia.
"I nie przeszkadza zniknięcie Czadu." "Oh dostaniesz go z powrotem.
Ale teraz już wiesz, "powiedziała," dlaczego poszedłem do Mentone. "
Miał wystarczająco niech zobaczy, że miał w tym czasie zebrał rzeczy razem, ale
nie było natury w jej pragną, aby ich jasności nadal.
"Nie chciałem schować go do mnie."
"Mówiąc do was -" "Kwestia tego, czego w końcu -
tydzień temu - zobaczyć na własne oczy. Nie chciałem, aby kłamać dla niej.
Czułem, że to za dużo dla mnie.
Człowiek oczywiście jest zawsze oczekuje się to zrobić - aby to zrobić, to znaczy, dla kobiety, ale nie
kobieta dla innej kobiety, chyba, na zasadzie wet za wet, jak
pośredni sposób na ochronę siebie.
Nie potrzebuję ochrony, tak, że jestem wolny do "funk" jest - po prostu ominąć test.
Odpowiedzialność za dużo dla mnie. Zdobyłam czas, a kiedy wróciłem
potrzeba testu wybuchły ponad ".
Strether myśl o tym spokojnie. "Tak, gdy wrócił miał trochę Bilham
pokazał mi, co jest typowe dla dżentelmena. Mały Bilham skłamał jak jeden. "
"I jak to, co mu uwierzyli?"
"Cóż", powiedział Strether "była, ale techniczne kłamstwo - on sklasyfikowany jako załącznik
cnotliwy.
To był widok, dla których nie było wiele do powiedzenia - i cnota dla mnie
niezwykle Nie było oczywiście dużo go.
Mam go w twarz, a ja nie, widzisz, z nim zrobić jeszcze. "
"To, co widzę, co widziałem," Maria powrócił, "jest to, że przebrany nawet cnotę.
Byłaś wspaniała - jesteś piękna, jak miałem zaszczyt z informacją, przed;
, ale jeśli chcesz naprawdę wiedzieć, "że ze smutkiem wyznał:" Nigdy nie całkiem wiedział, gdzie jesteś
były.
Były momenty, "wyjaśniła", kiedy wydawało mi się wspaniale cyniczny, nie
Byli też inni, kiedy wydawało mi się wspaniale niejasne ".
Jej przyjaciółka uważa.
"Miałem faz. Miałem lotów. "
"Tak, ale wszystko musi mieć podstawę." "Podstawie Wydawało mi się tylko to, co jej piękno
dostarczone. "
"Jej piękno człowieka?" "No cóż, jej piękno wszystkiego.
Wrażenie robi. Ona ma tak wiele i jeszcze takiej harmonii. "
Zastanowiła go z jednym z jej głębokiej zwraca odpustu - zwraca uwagę wszystkich
proporcjonalnie do podrażnień zalały ponad.
"Jesteś zakończona."
"Ty zawsze zbyt osobiste," on dobrodusznie powiedział: "ale to jest właśnie sposób
Zastanawiałem się i wędrował ".
"Jeśli masz na myśli", mówiła, "że była od pierwszego dla Ciebie najbardziej urokliwych
kobieta na świecie, nic nie jest bardziej proste. Tyle tylko, że był dziwny fundamentu ".
"Na co mam hodowane na to?"
"Dla czego nie!" "No, to wszystko nie ustalonej ilości.
I to nie dla mnie - ma nadal - takie elementy obcości.
Jej większa wieku niż jego, jej inny świat, tradycji, stowarzyszenia, inne jej
możliwości, zobowiązań, norm ".
Jego przyjaciel słuchał w odniesieniu do jego wyliczenia tych różnic; potem
usunąć je za jednym zamachem. "Te rzeczy są niczym, gdy kobiety
hit.
To bardzo straszne. Była hitem. "
Strether, na boku, nie sprawiedliwości do tego zarzutu.
"Och, oczywiście zobaczyłem, że został trafiony.
To była hitem był co byliśmy zajęci, że został trafiony był naszym wielkim
romans. Ale jakoś nie mogłem myśleć o niej jak w dół
w kurzu.
I jak tam umieszczone przez Nasz mały Czad! "" Ale nie był "swój" mały Chad tylko swoje
cud? "Strether dopuszczono.
"Oczywiście, że przeniósł się wśród cudów.
To wszystko fantasmagorie. Ale wielki fakt, że aż tyle
to nie moja sprawa - jak zobaczyłam moje biznesowych.
To nie jest nawet teraz. "
Jego towarzysz odwrócił się na ten temat, i może to też być po raz kolejny z
ostrość obawy, jak mało jego filozofia może przynieść jej osobiście.
"Szkoda, że nie słyszy cię!"
"Pani Newsome "" Nie - nie pani Newsome;? Od rozumiem
, że nie ma znaczenia, co teraz Pani Newsome słyszy.
Czy nie słyszała wszystko? "
"Praktycznie - tak." Myślał przez chwilę, ale poszedł dalej.
"Czy chcecie Madame de Vionnet słychać mnie?" "Madame de Vionnet".
Miała wrócić do niego.
"Ona myśli, że wręcz przeciwnie, co mówisz.
Że sędzia wyraźnie ją. "
Odwrócił się na scenie dwie kobiety w ten sposób umieszczone razem dla niego zdawały się
niego. "Mogła znane -"
"Might wiedzieć nie?"
Panna Gostrey zapytał, kiedy rzucił je na ziemię. "Była pewna na początku," w którym wykonywał
jak nic nie mówił; "wzięła go za pewnik, co najmniej, jak każda kobieta w jej
stanowiska.
Ale po, że zmieniła zdanie; wierzyła wierzyłeś - "
"No i co?" - Był ciekawy. "Dlaczego w jej wzniosłości.
A że wiara pozostała z nią, robię się, aż do wypadku innych
dni otwarte oczy. Na, że nie, "powiedziała Maria", otworzyć je - "
"Ona nie może pomóc" - wziął go - "świadomość?
Nie, "pomyślał," Przypuszczam, że myśli, że nawet jeszcze ".
"Wtedy były zamknięte?
Tu jesteś! Jednakże, jeśli widzą w niej najbardziej
Urocza kobieta w świecie chodzi o to samo.
A jeśli chcesz mi powiedzieć jej, że jest nadal tak ją zobaczyć -! "
Panna Gostrey, w skrócie, ofiarowała się do służby do końca.
To była oferta mógł tymczasowo rozrywki, ale zdecydował.
"Ona doskonale wie, jak ją zobaczę." Nie "na tyle korzystnie, że wymienione w
mi życzyć kiedykolwiek zobaczyć ją ponownie.
Powiedziała mi, że trzeba było podjąć ostateczną opuszczenia jej.
Mówi, że zrobiłeś z niej. "" Więc mam. "
Maria miała przerwę, a potem mówiła tak, jakby dla sumienia.
"Ona nie zrobiłby z wami. Ona czuje, że straciło się - jeszcze, że
mogło być lepiej dla Ciebie. "
"O roku jest dość dobry!" Strether roześmiał się.
"Ona myśli, że i ona może w każdym razie byliśmy przyjaciółmi".
"Mamy może z pewnością.
To tylko "- mówił dalej się śmiać -" dlaczego jadę ".
To tak, jakby Maria czuła z tym to w końcu, że zrobiła ją najlepiej
każdy.
Ale miała jeszcze jeden pomysł. "Czy mam jej powiedzieć, że?"
"Nie. Powiedz jej, że nic. "" Bardzo dobrze ".
, Do którego w następnym zdaniu Pani Gostrey dodał: "biedna rzecz!"
Jej przyjaciel zastanawiał się, a następnie z podniesionymi brwiami: "Ja?"
"O nie.
Marie de Vionnet. "Przyjął korektę, ale zastanawiał się,
nadal. "Czy więc jej żal, jak?"
To się jej pomyśleć chwilę - uczynił ją nawet mówić z uśmiechem.
Ale tak naprawdę nie wycofać. "Przykro mi, dla nas wszystkich!"