Tip:
Highlight text to annotate it
X
Wiek niewinności przez Edith Wharton Rozdział XV.
Newland Archer przybył Chiverses "w piątek wieczorem, aw sobotę poszedł
sumiennie przez wszystkich obrządków należącego do weekendu w Highbank.
Rano miał wirowania w lodzie łodzi z jego gospodyni a kilka z
gości wytrzymalsze, po południu, że "przeszedł do gospodarstwa" z Reggie i słuchał,
w misternie wyznaczonych stajni, aby
długie i efektowne rozważania o konia, po herbacie mówił w rogu
firelit sala z młodą damą, którzy wyznawali sobie ze złamanym sercem, gdy jego
zaangażowanie zostało ogłoszone, ale teraz chętnie
powiedzieć mu o swoich własnych nadziei małżeńskich, a wreszcie o północy, asystował w
wprowadzenie złoty ryb w ciągu jednego odwiedzającego łóżku, przebrany włamywacza w łazience z
nerwowy ciotkę i zobaczył w małych godzin
łączenie w poduszce-Fight że wahał się od przedszkoli do piwnicy.
Ale w niedzielę po obiedzie pożyczył nóż, i pojechaliśmy *** do Skuytercliff.
Ludzie zawsze mówiono, że dom w Skuytercliff był włoski willi.
Ci, którzy nigdy nie był we Włoszech uwierzył, więc nie tacy, którzy mieli.
Dom został zbudowany przez pana van der Luyden w młodości, po powrocie z
"Grand Tour", aw oczekiwaniu na jego małżeństwo z panną Louisa zbliża
Dagonet.
To był duży plac drewniana konstrukcja, z piórem i wpustem ściany pomalowane blady
zielone i białe, koryncki portyk, a ostrzowe pilastry między oknami.
Z wysokiej ziemi, na której stał szereg tarasy, otoczony balustradą
i urny zstąpił w stalowo-grawerowanie stylu małej nieregularnej jeziorem
krawędzi asfaltu zawieszonych przez rzadkich drzew iglastych płacz.
Do prawego i lewego, słynnego weedless trawników z kolcami "SPECIMEN" drzew (każdego
z innej odmiany) odsunięty na długie zakresach trawie Crested z rozbudowana
żeliwne ozdoby, poniżej, w
pusty, leżały cztery pokojowy dom, który pierwszy Patroon zbudował na
ziemia przyznana mu w 1612 roku.
Przeciw jednolitej arkuszu śniegu i szaro zimowego nieba włoskiej willi majaczyły
się dość ponuro, nawet latem zachował dystans, a najodważniejsi łóżko Coleus
nigdy nie odważył bliżej niż trzydzieści stóp od jego strasznej przodu.
Teraz, jako Archer zadzwonił, długo brzęczenie wydawało się echem przez mauzoleum;
i zaskoczenie z lokajem, który obszernie odpowiedział na wezwanie była tak wielka,
jakby został wezwany z jego ostatniego snu.
Szczęśliwie Archer miał rodziny, a zatem, nieregularne choć jego przyjazd
był uprawniony do uzyskania informacji, że hrabina Olenska było się po doprowadzony do
Usługa popołudnie z panią van der Luyden dokładnie trzy czwarte z godzinę wcześniej.
"Pan van der Luyden "lokaj kontynuował:" jest, sir, ale mam wrażenie, że
jest albo kończył drzemkę albo czytając wczorajszą Evening Post.
Słyszałem, jak mówił, proszę pana, po powrocie z kościoła dziś rano, że zamierza
patrzeć przez Evening Post, po obiedzie, jeśli chcesz, proszę pana, mogę iść do
drzwi biblioteki i posłuchać - "
Ale Archer, dziękując mu powiedział, że pójdzie i spotkać panie, a
Butler, oczywiście z ulgą, zamknął drzwi na niego majestatycznie.
Pan młody wziął nóż do stajni, a Archer uderzył przez park do wysokiej
droga.
Wieś Skuytercliff tylko mile i pół daleko, ale wiedział, że pani van
der Luyden nigdy nie chodził, i że musi trzymać się drogi do spełnienia przewozu.
Obecnie jednak, schodząc pryszczycy, ścieżki, który skrzyżował autostradą, dostrzegł
z lekkim postać w czerwonym płaszczu, z dużym psem działa dalej.
Pobiegł do przodu, a Madame Olenska przerwał z uśmiechem mile widziane.
"Ach, to trafiłeś!" Powiedziała i wyciągnęła rękę z mufki.
Czerwony płaszcz wykonany jej wygląd gejem i żywe, jak Ellen Mingott z dawnych lat, a on
zaśmiał się, wziął ją za rękę i odpowiedział: "Ja przyszedłem, aby zobaczyć to, czego uciekasz
od ".
Jej twarz chmurzy się, ale ona odpowiedziała: ". Ach, dobrze - zobaczysz, obecnie"
Odpowiedź zaskoczony nim. "Dlaczego - to znaczy, że byłeś
wyprzedzony? "
Ona wzruszyła ramionami, z małym ruchu jak Nastasia-tych, a następnie połączone w
lżejszy ton: "będziemy chodzić? Tak mi zimno po kazaniu.
A co to ma za znaczenie, teraz jesteś tutaj, aby mnie chronić? "
Krwi wzrosła do skroni i złapał fałd jej płaszcz.
"Ellen - co to jest?
Musisz mi powiedzieć. "
"Och, obecnie - Przyjrzyjmy się wyścig pierwszy: moje stopy marzną na ziemię", ona
zawołał, a zbierając płaszcz ona uciekła po śniegu, pies skaczący o
jej w trudnych szczeka.
Przez chwilę stał oglądania Archer, jego wzrok zachwycony błysk czerwony
meteor przed śniegiem, a następnie zaczął za nią, i poznali, dysząc i
śmiejąc się, w wicket, które doprowadziły do parku.
Spojrzała na niego i uśmiechnął się. "Wiedziałem, że przyjdziesz!"
"To pokazuje, chciał mnie", wrócił, z nieproporcjonalnie radości w ich
nonsens.
Biały brokat drzew wypełniał powietrze z własnym blasku tajemniczy i
jak szli na na śniegu ziemia zdawała się śpiewać pod ich stopami.
"Skąd pochodzisz?"
Madame Olenska zapytał. Powiedział jej, i dodał: "To było, bo
dostał notatkę ".
Po chwili mówi, ze tylko wyczuwalny chłód w głosie: "Maj zapytał
Ci dbać o mnie. "" Nie potrzeba żadnego pytania. "
"To znaczy - I'm więc najwyraźniej bezradni i bezbronni?
Co biedactwo musisz wszystko wydaje mi!
Ale tu kobiety nie zdają - wydawać by nigdy nie czuje potrzeby: bardziej niż błogosławiony w
. niebo "On zniżył głos i zapytał:" Jakie
potrzebujesz? "
"Ach, nie pytaj mnie! Nie mówię swój język ", odparła
petulantly.
Odpowiedź uderzył go jak cios, a on stał ciągle w drodze, patrząc na
ją. "Co ja się na razie nie mówię
twoje? "
"Och, mój przyjacielu -" Położyła dłoń na jego ramieniu lekko, a
prosił usilnie: "Ellen - dlaczego nie powiesz mi co się stało?"
Wzruszyła ramionami ponownie.
"Czy cokolwiek kiedykolwiek zdarzyć w niebie?" Milczał, a szli na kilka
metrów bez wymiany słowa. W końcu powiedziała: "Powiem wam - ale
gdzie, gdzie, gdzie?
Nie można być tylko przez chwilę w tym wielkim seminarium w domu, ze wszystkimi
Drzwi szeroko otwarte i zawsze służący przynosząc herbatę, lub dziennika ognia, lub
gazeta!
Czy istnieje nigdzie w amerykańskim domu, w którym jeden może być przez samego siebie?
Jesteś taki nieśmiały, a jednak jesteś tak publicznie.
Zawsze czuję się jakbym był w klasztorze ponownie - lub na scenie, przed strasznie
uprzejmy publiczność nigdy, że docenia. "" Ach, nie lubisz nas! "
Archer wykrzyknął.
Szli obok domu starego Patroon, z jego squat ścianach i małych
kwadrat okna zwięźle pogrupowane o centralnym komina.
Okiennice były szeroko i za pośrednictwem jednego z nowo umytych okien Archer złapany
Światło ognia. "Dlaczego - dom jest otwarty", powiedział.
Stanęła w miejscu.
"Nie, tylko na dzisiaj, co najmniej. Chciałem ją zobaczyć, a pan van der Luyden
że ogień oświetlone i okna otwarte, abyśmy tam zatrzymać w drodze powrotnej
z kościoła dziś rano. "
Pobiegła po schodach i próbował drzwi. "To nadal odblokowany - co powodzenia!
Przyjdź i możemy mieć cichą rozmowę.
Pani van der Luyden przyczyniła się, aby zobaczyć swoich starych ciotek w Rhinebeck i nie będziemy
brakowało w domu jeszcze przez godzinę. "Poszedł za nią do wąskiego przejścia.
Jego wódki, która spadła na jej ostatnie słowa, wstał z irracjonalnego skoku.
Przytulny domek stał tam, swoje panele i detale świecące w
blask, jakby magicznie stworzone do ich otrzymania.
Duże łóżko z żar wciąż błyszczały w kominie kuchennym, w ramach puli żelaza zawieszony
ze starego żurawia.
Rush-dnie Fotele naprzeciw siebie przez kaflowym kominkiem, i rzędy Delft
Płyty stały na półkach pod ścianami. Archer pochylił się i rzucił na dziennik
w żar.
Madame Olenska, zrzucając swój płaszcz, usiadł na jednym z krzeseł.
Archer oparł komina i spojrzał na nią.
"Jesteś teraz śmiać, ale kiedy napisałeś mi, że jesteś niezadowolony", powiedział.
"Tak". Zatrzymała się.
"Ale nie mogę czuć się nieszczęśliwy, gdy jesteś tutaj."
"Sha'n't będę tu długo," powrócił, jego usta usztywnienie z wysiłkiem do powiedzenia tylko
tyle i nic więcej.
"No, wiem. Ale jestem rozrzutny: Mieszkam w chwili obecnej
kiedy jestem szczęśliwa. "
Słowa ukradł przez niego jak pokusy, i zamknąć swoje zmysły do niego
przeniósł się z dala od ogniska domowego i stał wpatrując się w czarnych drzew Boles przed
śnieg.
Ale to było jakby zbyt przesunął swoje miejsce, a on nadal ją zobaczył, od
sam i drzewa, zwisające *** ogniem z jej powolnym uśmiechem.
Serce łucznika biło insubordinately.
Co gdyby się od niego, że była ucieczka, a jeśli ona czekała powiedzieć
go tak, aż tu był sam na sam w tym tajnym pokoju?
"Ellen, czy jestem naprawdę pomocne dla Ciebie - jeśli naprawdę chce, żebym - powiedz mi, co
źle, powiedz mi co to jest ty uciekasz od "podkreślił.
Mówił bez przesuwania swoją pozycję, bez konieczności włączania na nią patrzeć: jeśli
coś się stanie, to się stanie w ten sposób z całą szerokość pokoju
między nimi, a oczy nadal ustalane na zewnętrznej śniegu.
Przez dłuższą chwilę milczała, aw tej chwili Archer wyobrazić ją, prawie
słyszałem ją, kradzież się za nim rzucić jej broni lekkiej o jego szyi.
Podczas gdy on czekał, dusza i ciało z bijącym cud przyjść, oczy
mechanicznie otrzymał obraz człowieka mocno powłoką ze swoim futrzanym kołnierzem
Okazało się, który naprzód na drodze do domu.
Mężczyzna był Julius Beaufort. "Ach -!"
Archer krzyknął wybuchając śmiechem.
Madame Olenska wyrosła i przeniósł się do siebie, wsuwając rękę pod jego, ale
po skrócie przez okno twarz zbladła, a ona cofnął.
"Więc to było?"
Archer powiedział drwiąco. "Nie wiedziałem, że był tutaj," Madame Olenska
mruknął.
Jej ręka wciąż trzymała się łucznika, ale wyciągnął z dala od niej i wychodzi na
przejście otworzył drzwi do domu.
"Hallo, Beaufort - w ten sposób!
Madame Olenska spodziewałem cię, "powiedział. Podczas swojej podróży do Nowego Jorku
Następnego ranka, Archer przeżywane z wyrazistością męczący jego ostatnie chwile na
Skuytercliff.
Beaufort, choć wyraźnie zirytowany na znalezienie go Madame Olenska, miał, jak zwykle,
odprowadzane sytuacja wysokiej własnoręcznie.
Jego sposób ignorowanie osoby, których obecność niedogodności go rzeczywiście dał im, jeśli
były wrażliwe na nim poczucie niewidzialności, z nieistnienia.
Archer, jak trzech przechadzali z powrotem przez park, był świadomy tego dziwnego poczucia
rozpuszczenie wojska, i upokarzające, jak to było z jego próżność dała mu upiorny
Zaletą obserwacji niezauważalna.
Beaufort wszedł do małego domku na swoim zwykłym zapewnienia łatwego, ale nie mógł
uśmiech od linii pionowej między oczami.
To było dość jasne, że pani Olenska nie wiedział, że nadchodzi, chociaż jej
słowa do Archer miał napomknął o możliwości, w każdym razie, miała najwyraźniej
nie powiedział mu, dokąd idzie, kiedy
opuścił Nowy Jork i jej niewyjaśnione wyjazd był rozdrażniony go.
Rzekomy powód jego wyglądzie było odkrycie, bardzo nocy, z
"Idealny domek", a nie na rynku, co było naprawdę właśnie dla niej,
ale będą rozchwytywane od razu, jeśli ona
nie wziąć go i był głośny w modelowych zarzuty do tańca ona doprowadziła go w
ucieka jak znalazł go.
"Jeśli tylko ten nowy Dodge za rozmowę wzdłuż przewodu była trochę bliżej
Doskonałość może powiedziałem wam to wszystko od miasta, i został opiekania palcach przed
pożar klub w tej chwili, zamiast
tramping po tobie przez śnieg ", mruknął, ukrycia prawdziwego podrażnienie
pod pretekstem tego, a przy tym otwarcie Madame Olenska przekręcił Dyskusja
daleko do fantastycznej możliwości, że
może jeden dzień rzeczywiście rozmawiać ze sobą z ulicy na ulicę, a nawet -
niewiarygodny sen - z jednego miasta do drugiego.
Ten uderzył z wszystkich trzech aluzje do Edgara Poe i Juliusz Verne, a takie
frazesami jak naturalnie wznieść się na ustach najbardziej inteligentny kiedy mówią
przed czasem i radzenia sobie z nową
wynalazku, w którym wydaje się naiwny, aby sądzić, zbyt szybko, a kwestia
telefon zaniósł je bezpiecznie z powrotem do wielkiego domu.
Pani van der Luyden jeszcze nie wrócił, a Archer pożegnał się i poszedł do
sprowadzić noża, a następnie Beaufort hrabiny pomieszczeniach Olenska.
To było prawdopodobne, że trochę jak van der Luydens zachęcani niezapowiedziane wizyty, on
mógł liczyć na pytanie jest na obiad, i wysłał z powrotem do stacji złapać dziewięciu
godziny pociąg, ale więcej niż, że byłoby
na pewno nie dostać, bo to byłoby nie do pomyślenia, aby jego zastępów, że pan
podróżujących bez bagażu, chciałby spędzić noc, a niesmaczne do nich
proponować go do osoby, z których zostały
na warunkach takiej ograniczonej serdeczność jako Beaufort.
Beaufort wiedział to wszystko, i musi je przewidzieć, a jego podjęcie długo
podróż za tak małą nagrodę dał miarę zniecierpliwienia.
Był bez wątpienia w dążeniu do hrabiny Olenska oraz Beaufort miał tylko jeden
Obiekt ze względu na jego dążeniu do pięknych kobiet.
Jego nudne i bezdzietna do domu już dawno palled na nim, oprócz więcej
stałe pociech był zawsze w poszukiwaniu miłosnych przygód w swoim zbiorze.
To był człowiek, od którego pani Olenska było otwarcie latający: pytanie
czy ona uciekła, ponieważ jego importunities niezadowolony ją, lub z powodu
ona nie całkowicie ufa się oprzeć
im, chyba że rzeczywiście wszystkie jej rozmowy z lotu był ślepy, a jej wyjazd
nie więcej niż manewru. Archer nie bardzo w to wierzę.
Trochę jak widzieli Madame Olenska, on zaczął myśleć, że
może odczytać jej twarz, a jeśli nie jej twarz, jej głos, a zarówno zdradził kłopot,
i nawet przerazić, w nagłym pojawieniem Beauforta.
Ale, mimo wszystko, jeśli tak było, nie było to gorsze niż gdyby opuścił Nowy Jork
do wyraźnego celu spotkania z nim?
Jeśli zrobiła, że ona przestała być przedmiotem zainteresowania, rzuciła w jej wielu
z vulgarest z dissemblers: Kobieta zaangażowała się w romans z Beaufort
"Sklasyfikować" się bezpowrotnie.
Nie, było gorzej po tysiąckroć, jeśli sądząc Beaufort, i prawdopodobnie nie bacząc
go, była jeszcze wyciągnąć mu wszystko, co dało mu przewagę *** innymi mężczyznami
o niej: jego nawyk dwóch kontynentach i
dwa społeczeństwa, jego znajomy stowarzyszenie z artystami i aktorami i ludźmi
ogólnie w światowym oku, a jego nieostrożne pogardy dla lokalnych przesądów.
Beaufort był wulgarny, był niewykształcony, był portmonetka-dumny, ale okoliczności
jego życie, a niektórych rodzimych spryt, uczynił go lepiej warto rozmawiać, niż wielu
ludzie, moralnie i społecznie jego bogatsza, w
którego horyzont został ograniczony przez akumulator i Central Parku.
Jak należy nie każdy jeden pochodzący z szerszego świata poczuć różnicę i mieć
przyciągane przez niego?
Madame Olenska, w przypływie irytacji, powiedział do Archera, że on i ona nie
mówić tym samym językiem, a młody człowiek wiedział, że pod pewnymi względami to była prawda.
Ale Beaufort rozumieć każdy zakręt jej dialektu i mówił to płynnie: jego widok
życia, jego ton, jego postawa, były jedynie grubsze odbiciem tych ujawnionych w
Liczyć list Olenski firmy.
To może wydawać się jego niekorzyść z żoną hrabiego Olenski firmy, ale Archer był
zbyt inteligentny, aby myśleć, że młoda kobieta, jak Ellen Olenska koniecznie cofają
od wszystkiego, co przypominało jej o przeszłości.
Ona może wierzyć się całkowicie w buncie przeciwko niej, ale co się oczarować ją w nim
wciąż urok jej, choć to było wbrew jej woli.
Tak więc, z bólem bezstronności, czy młody człowiek rozpoznać sprawę do Beaufort,
i ofiary Beauforta.
Tęsknota, aby oświecić ją było silne w nim, a były momenty, kiedy
wyobrażał sobie, że wszystko spytała miał być oświecony.
Tego wieczoru on rozpakowany jego książki z Londynu.
Pole pełne było rzeczy, czekał niecierpliwie, nowy tom
Herbert Spencer, kolejny zbiór opowiadań błyskotliwych Alphonse Daudet płodny firmy,
i powieść o nazwie "Middlemarch", jak na
których doszło w ostatnim czasie ciekawe rzeczy powiedział w recenzjach.
On spadły trzy kolacje zaproszenia na korzyść tego święta, ale chociaż zwrócił
strony z zmysłowej radości book-kochanka, nie wiedział, kim był
czytania i jedna książka za drugą spadła z ręki.
Nagle, wśród nich zapalił na małym tomiku wierszy, który kazał
ponieważ nazwa przyciągnęła go: "Dom Życia".
Wziął go i znalazł się pogrążony w atmosferze od wszystkich, jakie kiedykolwiek
tchnął w książkach, tak ciepło, tak bogate, a zarazem tak niewypowiedzianie delikatny, że dała nowy
a haunting piękno do najbardziej elementarnych ludzkich pasji.
Przez całą noc on realizowany poprzez tych zaczarowanych stronach wizji kobiety
który miał oblicze Ellen Olenska, ale kiedy się obudził następnego dnia rano, i patrzył na
domy Brownstone po drugiej stronie ulicy,
i myślał o swoim biurku w biurze pana Letterblair, i rodzina ławce w
Grace Kościół, jego godziny w parku Skuytercliff się tak daleko poza granicami
prawdopodobieństwa, jak wizje nocy.
"Boże, jak blado wyglądasz, Newland!"
Janey skomentował ciągu kawy minikubeczek na śniadanie, a jego mama dodaje: "Newland,
kochanie, Zauważyłam ostatnio, że już kaszel, mam nadzieję, że nie pozwolimy
się być przepracowany? "
Na to przekonanie obu pań, że pod żelazną jego despotyzmu
starsi partnerzy, młody człowiek życie spędził w profesjonalny najbardziej wyczerpujące
trud - a nigdy nie myśleli, że trzeba wyprowadzać z błędu im.
Kolejne dwa lub trzy dni przeciągnięty przez ciężko.
Smak zwykle było jak popiół w ustach, a były momenty, kiedy
czuł, jakby były grzebane żywcem pod jego przyszłości.
Słyszał już o hrabiny Olenska, albo z doskonałej domku, i choć
poznał Beaufort w klubie oni jedynie skinął na siebie całej wista-
stoły.
Dopiero wieczorem czwartego dnia, że znalazł notatkę oczekiwało na niego po powrocie
domu. "Przyjdź jutro późno: Muszę ci wyjaśnić.
Ellen ".
To były jedyne słowa, które zawierał. Młody człowiek, który został kolację, sens
Uwaga do kieszeni, uśmiechając się trochę na francuskość z "dla ciebie".
Po obiedzie udał się do gry, a dopiero w powrocie do domu po północy,
że wyciągnął pismo pani Olenska firmy znowu i na nowo odczytywać powoli liczba
razy.
Istniało kilka sposobów odpowiedzi na to i dał znaczną myśli do siebie
jeden podczas zegarków mieszalniku nocy.
Dniu, w którym, gdy nastał ranek, w końcu zdecydował się rozbić ubrania
w kufer i przeskocz na pokładzie łodzi, która została pozostawiając to samo popołudnie na
Święty Augustyn.