Tip:
Highlight text to annotate it
X
ROZDZIAŁ XIV
Gdy tylko miałem odczytał ten list poszedłem do pana, i poinformował go, że
jego siostra przybyła do Heights, i przysłał mi list wyrażając żal do
Pani Linton sytuacji, a jej gorącym
pragnienie ujrzenia Go, z życzeniem, że będzie przekazywać do niej już w
możliwe, niektóre znak przebaczenia mnie. "Przebaczenie!" Mówi Linton.
"Nie mam nic do jej wybaczyć, Ellen.
Możesz zadzwonić na Wuthering Heights po południu, jeśli chcesz, i powiedzieć, że jestem
Nie gniewaj się, ale jest mi przykro, że stracił ją, zwłaszcza, że nigdy nie może myśleć, że będzie
szczęśliwy.
Jest to wykluczone mój zamiar, aby zobaczyć jej jednak: jesteśmy wiecznie podzielone; i
powinna ona naprawdę chce zobowiązać mnie, pozwól jej przekonać villain ona żoną
wyjazd z kraju. "
"I nie będzie napisać do niej liścik, sir?"
I zapytał błagalnie. "Nie", odpowiedział.
"Nie trzeba.
My komunikacji z rodziną Heathcliff, ustala się jako jego sparing z kopalni.
To nie istnieje! '
Chłód pana Edgara depresji mnie niezmiernie, i przez całą drogę od
Grange I zdziwiony mój mózg, jak wprowadzić więcej serca w to, co powiedział, kiedy powtórzyłem
to i jak złagodzić jego odmowy nawet kilku linijek do konsoli Isabella.
Przypuszczam, że została na zegarek dla mnie od rana: Widziałem ją patrząc przez
kraty jak wpadłem do ogrodu groblą, i skinął na nią, ale zwrócił
tyłu, jakby się bać stwierdzenia.
I wszedł bez pukania. Nigdy nie było tak ponure, ponure sceny
jak dawniej wesoły dom jest!
Muszę przyznać, że gdybym był w młodej damy miejsce, chciałbym przynajmniej mieć
przetoczyła się przez palenisko i otarł tabele z prochowiec.
Ale ona już uczestnikiem ducha przenikającego zaniedbania która obejmowała jej.
Jej ładna twarz była mizerna i apatyczny, włosy niezagiętą: niektóre zamki wiszące lankly
, a niektórzy beztrosko skręcone wokół jej głowy.
Pewnie, że nie dotknął sukni od wieczora Yester.
Hindley nie było.
Pan Heathcliff siedział przy stole, obracając jakieś papiery w swoim portfelu, ale wstał
kiedy pojawił się, zapytał mnie, jak ja, bardzo przyjazny i zaoferował mi krzesło.
Był jedyną rzeczą, jaka istnieje, że wydawał się przyzwoity, a myślałem, że nigdy nie wyglądał
lepiej.
Tyle się okoliczności, zmienić swoje stanowiska, że na pewno by
uderzył nieznajomego jako urodzonych i wyhodowanych dżentelmen i jego żona jako dokładne
mały brudas!
Podeszła do przodu z niecierpliwością, aby mnie pozdrowić, i wyciągnął z jednej strony do podjęcia oczekiwanych
list. I potrząsnął głową.
Nie zrozumiałaby podpowiedź, ale za mną do kredensu, gdzie udałem się do
kładę maski i importuned mnie szeptem dać jej bezpośrednio, co miałem
przyniósł.
Heathcliff odgadli sens jej manewrów, i powiedział: -'If masz
wszystko dla Isabella (jak nie masz wątpliwości, Nelly), dać jej.
Nie musisz się z tym kryć: nie mamy tajemnic między nami ".
"Och, nie mam nic, odpowiedziałem, myśląc, że najlepiej mówić prawdę na raz.
Mój pan każ mi powiedzieć, że jego siostra nie może oczekiwać, albo list lub wizyta
od niego w chwili obecnej.
On wysyła swoją miłość, proszę pani, a jego życzenia szczęścia, a jego przebaczenie
smutek masz spowodowane, ale uważa, że po tym czasie jego gospodarstwa domowego i
gospodarstw domowych tutaj powinna spaść
Domofony, ponieważ nic nie może się utrzymać go. "
Wargi pani Heathcliff jest drgnął lekko i wróciła na swoje miejsce w oknie.
Jej mąż stawał na kominkowe, koło mnie i zaczęłam wprowadzać
pytania dotyczące Catherine.
Powiedziałem mu, jak myślałem, właściwego jej choroby, a on wymuszono ode mnie, przez
cross-examination, większość faktów związanych z jego pochodzenia.
I oskarżył ją, bo zasłużył na wniesienie wszystko na siebie, a zakończył w nadziei, że
chciał pójść za przykładem pana Linton i pozwoli w przyszłości uniknąć interferencji z rodziną,
dla dobra lub zła.
"Pani Linton, teraz jest tylko odzyskiwanie ", powiedziałem," ona nigdy nie będzie jak była, ale
jej życie jest oszczędzone, i jeśli rzeczywiście masz wzgląd na nią, będziesz unikać przekraczania jej
sposób ponownie: nie, musisz wyjść z tej
kraj całkowicie, i że nie można żałować, ja poinformować, Katarzyna Linton
jest teraz inna od starego przyjaciela, Katarzyna Earnshaw, jak panienka
różne ode mnie.
Jej wygląd zmienia się znacznie, jej charakter o wiele bardziej, a osoba, która
jest zmuszony, z konieczności, za męża, będzie tylko utrzymać jego uczuć
dalej przez wspomnienie tego, co mówi
kiedyś, przez wspólne człowieczeństwo i poczucie obowiązku! "
"To jest całkiem możliwe," zauważył, Heathcliff, zmuszając się do wydawać uspokajające:
"Całkiem możliwe, że twój pan powinien mieć nic wspólnego człowieczeństwa, ale i
poczucie obowiązku, by się znowu na.
Ale czy myślisz, że wyjadę Catherine swój obowiązek i ludzkości? i
można porównać moje uczucia poszanowaniu Katarzyny jego?
Zanim opuścisz ten dom, muszę dokładnie to obietnica, że dostaniesz mnie
wywiad z nią zgodę albo odmówić, będę ją zobaczyć!
Co ty na to? "
"Mówię, pan Heathcliff," I odpowiedział: "nie wolno: nigdy nie ma, przez moją
środków. Innym spotkanie pomiędzy Tobą a
pana zabije jej w ogóle. "
"Dzięki waszej pomocy, że można uniknąć," kontynuował, "i dlatego powinny być zagrożone
takim przypadku - powinien on być przyczyną dodanie pojedynczego kłopoty więcej jej
istnienia - dlaczego, myślę, że mam być uzasadnione w posuwać się do skrajności!
Życzę miał szczerość wystarczy powiedzieć, czy Katarzyna ucierpi znacznie od
jego strata: lęk, że ona mnie zatrzymuje.
I nie widzisz różnicy między naszymi uczuciami: gdyby on był na moim miejscu, i
I jego, choć nienawidziłem go z nienawiści, która zamieniła moje życie żółciowego, nigdy nie będzie
nie podniósł rękę przeciwko niemu.
Możesz patrzą z niedowierzaniem, proszę! Nigdy bym nie wydalił go z jej
społeczeństwa tak długo, jak pragnęła jego. W momencie jej zakresie przestał, to bym
rozdarty jego serce, i pijany jego krew!
Ale do tej pory - jeśli mi nie wierzysz, nie znasz mnie - do tej pory, to bym
zmarł przez cale zanim dotknął jednego włosa na głowie! "
"A jednak" przerwałem, "nie masz skrupułów w całkowicie rujnując wszelkie nadzieje
jej idealne odtworzenie, przez wbijając się w jej pamięci teraz, kiedy
prawie zapomniał, z udziałem jej w nowym tumult niezgody i cierpienia. "
"Jesteś Przypuszczam, że prawie zapomniał o mnie?" Powiedział.
"Och, Nelly! wiesz, że nie!
Wiesz tak samo dobrze jak ja, że dla każdego myśl spędza na Linton spędza
tysięcy na mnie!
W najbardziej nieszczęśliwy okres w moim życiu, miałem pojęcia typu: to straszy mnie
moim powrocie do sąsiedztwa latem ubiegłego roku, ale tylko własnej pewności można mnie
Przyznaję straszne idei.
A potem, Linton byłoby w tym nic, ani Hindley, ani wszystkich marzeń, które kiedykolwiek I
śniło.
Dwa słowa by zrozumieć moją przyszłość - śmierć i piekło: istnienie po przegranej
niej, byłoby piekło.
Ale byłem głupi ochotę na chwilę, że wartości załącznik Edgar Linton więcej
niż moje.
Jeśli kochał ze wszystkich sił swoich mizernych się, że nie może kochać tak, jak wiele w osiemdziesięciu
roku, jak tylko mogłem w jeden dzień.
I Catherine ma serce tak głęboko, jak ja: morze może być tak łatwo zawarte
w tym jazda koryta jak całe jej uczucie być zmonopolizowany przez niego.
***!
On jest prawie droższe stopień do niej niż jej pies, lub konia.
Nie ma w nim być kochana tak jak ja: jak kocha się w nim to, czego nie ma?
"Katarzyny i Edgara są lubimy jak każde dwie osoby mogą być", zawołał
Isabella, z nagłym ożywieniem.
"Nikt nie ma prawa mówić w ten sposób, i nie usłyszy mój brat amortyzowane
cisza! "Twój brat jest cudowny lubię was,
nie? "obserwowane Heathcliff, pogardliwie.
"Odwraca się dryfujący na świecie z zaskakującą ochotą".
"On nie jest świadomy tego, co ja cierpię, odparła.
"Nie powiedziałem mu, że".
"Trzeba było powiedzieć mu coś, to: masz napisane, prawda?"
"Powiedzieć, że jestem żonaty, napisałem - widziałeś notatki."
"I nic od tego czasu?"
"Nie" "Moja panienka szuka niestety na gorsze
do jej zmiany stanu, zauważyłem.
"Ktoś miłość jest krótki w jej sprawie, oczywiście, których może myślę, ale,
Być może nie powinienem powiedzieć. "" Myślę, że powinno to jej własne, "powiedział
Heathcliff.
"Ona przeradza się w zwykłą dziwka! Jest zmęczony próbuje proszę mnie
niezwykle wcześnie. Można by prawie kredytowej, ale bardzo jutro
naszego ślubu płakała do domu.
Jednakże, ona dostosować ten dom to tym lepiej dla nie jest ponad nice, a ja
zajmie ona nie wstyd mi wędrówki za granicą ".
"No, panie, wróciłem" Mam nadzieję, że uważają, że pani Heathcliff jest przyzwyczajony
pod opieką i czekał na, i że został wychowany jak tylko
córki, którą każdy był gotowy do służby.
Musisz pozwolić jej mieć służąca do utrzymania porządku rzeczy o niej, i trzeba ją leczyć
uprzejmie.
Cokolwiek się swoje poczucie Pan Edgar, nie można wątpić, że ma zdolność do
silne narzędzia, czy ona nie porzucili elegancies i udogodnienia, a
znajomych swojego dawnego domu, aby ustalić
zadowoleniem, w takim pustkowiu jak to z tobą. "
"Porzuciła je w złudzeniem," odpowiedział, "zdjęciowej we mnie bohatera
romans, i spodziewa nieograniczony odpustów z mojego rycerskiego pobożności.
Trudno mi chodzi jej w świetle stworzenie rozumne, więc uparcie ma ona
utrzymywała się w tworzeniu wspaniałych pojęcie mój charakter i działających na fałszywe
wrażenia ona cenne.
Ale w końcu, myślę, że zaczyna mnie poznać: nie dostrzegam głupie uśmiechy i
grymasy, który sprowokował mnie na początku; i bezsensownej niezdolność do rozeznania, że
było na serio, kiedy dałem jej opinii jej zauroczenie i siebie.
To był cudowny wysiłku przenikliwości, aby odkryć, że jej nie kocha.
Wierzyłem, w jednym czasie, nie ma lekcji może nauczyć ją, że!
I to jeszcze źle nauczył, bo dziś rano oznajmiła, jako element
przerażający inteligencji, że rzeczywiście udało się uczynić jej nienawidzą mnie!
Pozytywnych pracy Herkulesa, zapewniam was!
Jeśli to osiągnąć, mam powód do powrotu dzięki.
Czy mogę zaufać twierdzenie, Isabella?
Czy na pewno mnie nienawidzisz? Jeśli pozwalają tylko na pół dnia, nie będzie
przyjdziesz wzdycha i zalotny do mnie ponownie?
Przypuszczam, że woli I wydawało się wszystkie czułości przed: to rany jej próżność
mieć prawdę narażone.
Ale nie obchodzi mnie, kto wie, że pasja została w całości z jednej strony: i nigdy nie powiedział
jej kłamstwo o tym. Ona nie może oskarżyć mnie o pokazujące jeden bit
oszukańcze miękkość.
Pierwszą rzeczą, którą zobaczyła mnie zrobić, po wyjściu z Grange, było odłożyć jej
piesek, a gdy błagała go, pierwsze słowa wypowiedziane I były życzenia, że
Miałem wiszące każdego należącego jest
do niej, z wyjątkiem jednego: być może wzięła wyjątek dla siebie.
Ale nie brutalności zdegustowany jej: Przypuszczam, że ma wrodzony podziw, choćby
jej szlachetnych osoby były zabezpieczone przed uszkodzeniem!
Teraz nie było to głębokość absurd - prawdziwej idiotcy, do tego żałosny, niewolnicze,
oznacza myślących Brach marzyć, że mogę ją kochasz?
Powiedz swemu panu, Nelly, że nigdy, w życiu spotkał się z taką rzeczą skrajnej
jak ona.
Ona nawet hańbi imię Linton, a ja czasem ustąpił, z czystej brak
wynalazku, w moich eksperymentów na co mogła znieść, a jeszcze pełzanie haniebnie
zastraszony z powrotem!
Ale powiedz mu, również, aby jego braterską i Magisterium serce się swobodnie: że trzymam
ściśle w granicach prawa.
Mam unikać, do tego okresu, dając jej najmniejsze prawo do żądania
separacji, a co więcej, ona podziękować nikt do dzielenia się z nami.
Jakby chciała iść, może ona: uciążliwości jej obecności przewyższają
gratyfikacji, jakie wynikają z dręczące ją! "
"Pan Heathcliff, "powiedział, że" jest to rozmowa z szaleńcem, Twoja żona, najprawdopodobniej, jest
przekonany, jesteś szalona, i z tego powodu, że poniósł ze sobą do tej pory:
ale teraz, co powiesz może pójdzie, ona bez wątpienia skorzystać się z zezwolenia.
Nie jesteś tak oczarowany, proszę pani, jesteś, jak pozostać z nim z własnej woli? "
! Uważaj, Ellen "odpowiedzieć Izabeli, jej błyszczące irefully, nie było
misdoubting przez ich ekspresję pełnego sukcesu jej partnera stara się
sam cierpiał.
"Nie wierzą w jedno słowo mówi.
He'sa leżącego diabeł! potwora, a nie człowieka!
Powiedziano mi, że mogę go zostawić przed, i zrobiłem próbę, ale nie śmiem
powtórzyć!
Tylko, Ellen, obietnica nie będziesz wspomnieć sylabą jego niesławnej rozmowy do
brat lub Katarzyny.
Cokolwiek udaje, chce sprowokować Edgar do desperacji: mówi, że
poślubił mnie celowo w celu uzyskania władzy *** nim, a sha'n't on jej uzyskania - I'll
umiera pierwszy!
Mam tylko nadzieję, modlę się, że może zapomnieć jego diaboliczny roztropnością i mnie zabić!
Pojedynczy przyjemnością mogę sobie wyobrazić, jest umrzeć, albo się z nim żyje! "
"Nie - że zrobi dla obecnych powiedział Heathcliff.
"Jeśli są przywoływane w sądzie, musisz pamiętać, swojego języka, Nelly!
I przyjrzyj się, że oblicze: jest w pobliżu punktu, który mi odpowiada.
Nie, nie jesteś gotowa, by się własnego opiekuna, Isabella, teraz, a ja, jako porady prawnej
opiekuna, musi zachować cię w areszcie, jednak przykry obowiązek może być.
Idź w górę schodami, mam coś do powiedzenia Ellen Dean w prywatnych.
Nie tak to: do schodów, mówię ci! Dlaczego, to jest na górze drogi, dziecko!
Chwycił i wepchnął ją z pokoju i wrócił mrucząc -'I nie mają litości!
Nie mam litości! Więcej wiją się robaki, tym bardziej pragnę
zniszczyć ich wnętrzności!
To moralne ząbkowania, a ja szlifować większe energii w stosunku do
wzrost bólu. "" Czy rozumiecie, co szkoda słów
oznacza?
I powiedział, przyspieszając nawiązać do maski. "Czy kiedykolwiek czułeś, dotknięcie go w
życie? "," Zostaw to! "przerwał, widząc
Mam zamiar odejść.
"Nie będziesz jeszcze. Chodź tutaj teraz, Nelly: I musi albo
przekonać lub zmusić mnie do pomocy w wypełnianiu mojej determinacji, aby zobaczyć
Catherine, i to bez zwłoki.
Przysięgam, że medytacja nie zaszkodzi: nie chcę, aby spowodować zakłócenia lub
rozgniewać lub obrazić pana Linton; Chciałbym tylko usłyszeć od siebie, jak ona jest, i
dlaczego jest źle, i zapytać, czy
wszystko, co mogłem zrobić, mogłyby być przydatne do niej.
Ostatniej nocy byłem w Grange ogród sześć godzin, i wrócę tam w nocy, a
każdej nocy będę nawiedzał miejsca, a na co dzień, aż znajdę okazję
wejściem.
Jeśli Edgar Linton spotyka mnie, nie zawaha się go znokautować, i dać mu
wystarczy, aby zapewnić jego spokoju, a ja zatrzymać.
Jeśli i słudzy jego przeciwko mnie, ja im grozić od tych pistoletów.
Ale nie byłoby lepiej, aby zapobiec mojego przyjścia w kontakcie z nimi, albo ich
master?
A można to zrobić tak łatwo.
Chciałbym ostrzec, kiedy przyszli, to możesz dać mi w niepostrzeżenie, jak tylko
był sam, i oglądać, dopóki nie odszedł, sumienie dość spokojny: można byłoby
utrudniających szkody. "
I protestował przeciwko graniu, że zdradliwe udział w moich pracodawcy domu:
, a poza tym Namówiłem okrucieństwo i egoizm jego zniszczenia Pani Lintona
spokoju dla jego satysfakcji.
"Najczęstszą wystąpienie zaskakuje ją boleśnie," powiedziałem.
"Ona wszystkie nerwy, a ona nie mogła znieść niespodzianka, jestem pozytywnie.
Nie utrzymują, sir! albo będę zmuszony poinformować moich panem swojego
projektów, a on będzie podejmować środki w celu zabezpieczenia jego domu i jego mieszkańców od takich
unwarrantable włamań!
! W takim przypadku będę podejmować środki w celu zabezpieczenia się, kobieta zawołała Heathcliff, jesteś
nie opuścić Wuthering Heights do jutra rano.
Jest to głupie historia twierdzić, że Katarzyna nie mogła znieść, że mnie i jak
do zaskakujących jej, nie chcę to: należy przygotować ją - pytam, czy mogę przyjść.
Mówisz, że nigdy nie wspomina imię moje, i że nigdy nie jestem do niej wymienionych.
Do kogo powinna wspomnieć mi jeśli jestem zakazany temat w domu?
Ona myśli, że są szpiegami dla swego męża.
Och, nie mam wątpliwości, że jest w piekle, wśród was! Myślę, że przez milczenie, jak
wszystko, co czuje.
Mówisz, że często jest niespokojny, a niepokój przyszłości: jest to, że dowód spokój?
Mówisz jej umysłu nierozliczonych jest. Jak diabeł może być inaczej w jej
straszny izolacji?
I to mdły, nędzne istoty udział jej od podatku i ludzkości!
Z litości i miłości!
Równie dobrze mógłby roślin dąb w doniczkę, i oczekiwać, że się rozwijać, jak wyobraża sobie
może przywrócić jej żywotność w glebie jego płytkie to obchodzi?
Pozwól nam go załatwić na raz: można tu i mam walczyć drodze do Katarzyny
ponad Linton i jego lokaja? Albo będziesz moim przyjacielem, tak jak zostały
do tej pory, i robić to, co mogę poprosić?
Zdecyduj! ponieważ nie ma powodu, dla mojego utrzymujące się jeszcze minutę, jeśli wytrwasz w
Twój uparty źle natury! "
Cóż, pan Lockwood, stwierdziłem, i narzekali, i kategorycznie odmówił mu pięćdziesiąt
razy, ale w dłuższej perspektywie zmusił mnie do porozumienia.
I prowadzi do realizacji od niego list do mojej pani, a ona powinna zgody, I
obiecał dać mu inteligencji obok braku Lintona z domu, kiedy
może przyjść i uzyskać w jak umiał: I
nie będzie tam i moich kolegów-pracowników powinny być równie z drogi.
Czy to dobrze, czy źle? Obawiam się, że było to złe, choć wskazane.
Myślałem, że jestem zapobiec kolejny wybuch mojego zgodności; i pomyślałem też, że może
tworzenie sprzyjających kryzysu w chorobę psychiczną Katarzyny: i wtedy przypomniałem sobie Pan
Stern nagany Edgara z moich opowieści bilansową;
i starałem się wygładzenia wszystkie niepokoje na ten temat, stwierdzając, z częstymi
iteracji, że zdrada zaufania, jeśli zasługuje tak trudne nazwy, należy
być ostatnim.
Niezależnie od tego, moja podróż do domu był smutniejszy niż moje tam podróż i wiele
Miałem wątpliwości, zanim mogłem zapanować na siebie umieścić pismo do pani
Linton ręki.
Ale tu jest Kenneth, pójdę, i powiedzieć mu, jak wiele lepszy.
Moja historia jest Drée, jak mówimy, i będzie służyć podczas nieobecności inny rano.
Drée i ponury!
Zastanawiałem jak dobra kobieta zeszła do otrzymania lekarza, i nie dokładnie z
rodzaju, które powinny wybrałem do mnie bawią.
Ale mniejsza z tym!
Ja wyciąg zdrowe leki z gorzkimi ziołami pani Dean, a po pierwsze, pozwól mi
strzeżcie się fascynacja, że czai się w oczy genialny Katarzyna Heathcliff jest.
Będę w ciekawym, biorąc gdybym poddał moje serce, że młody człowiek,
i córka okazała się druga edycja matki.