Tip:
Highlight text to annotate it
X
Napisy dostępne dzięki zespołowi @viki.com
Około 370 lat temu
Więc hmm... to było w roku 1640.
podczas panowania króla In Jo z dynastii Choson
Choson było znane jako odizolowane królestwo, jej granicę były zamknięte dla innych państw
i nie było bliskie z żadnym innym państwem
jednakże sąsiadujące państwa wypływały do innych krajów
żeby handlować wszelkimi przedmiotami jakie potrzebują lub kraść je sobie nawzajem
Chosun było jedynym państwem nie włączającym się w podróżujące koło
tak czy siak dlaczego tak jest?
daleko w Europie, wiele ludzi stało się ciekawi Azji
William, przystojny młody chłopak w Anglii, był szczególnie gorliwy w swej ciekawości
ale co on chce zrobić z nocnikiem, niech każdy zgadnie
1640Brighton w Anglii
ciemność... ciemna noc...
sekretnie rytualne przedstawienie, zdala od innych...
szpieguję osobę
która jest dosć pochłonięta i chaotyczna...
Oh! Oh! to uczucie wyzwolenia
jest jak jaśniejący pierścień dzwonu
agonia... głęboko ukryta w środku
wypływa w końcu!
myślę, że mogę poczuć pewną siłę z dalekiego wschodu
takie odświeżające...
możesz naprawdę to wyczuć , Panie?
na co czekasz?
co?
proś a będzie ci dane; szukaj a znajdziesz
zapukaj a drzwi będą ci otworzone
Mamo! jak miło cię widzieć
czy... czy coś jest nie tak?
siedzisz w pokoju cały dzień
i otaczając siebie tymi dziwacznymi rzeczami
nie możesz być bardziej podobny do swojego kuzyna Antonio, zdobywa fortunę na handlu...
Fantastycznie!
więc może mi pomóc zdobyć więcej orientalnych chińskich eksponatów
co?!
ałć... to boli
przy okazji
twój tak zwany przyjaciel jest tu. Japoński marynarz
Yan!
Yan!
Yan, w końcu rozgryzłem do czego to służy
ten chiński towar jest duchową energia, tak?
wszystko to pochodzi z Nagasaki
Nagasaki?
Wkrótce połączymy Japonię z Niderlandami.
Drogą ceramiczną
tak jak jest to z drogę jedwabną.
Wschodnia sztuka zawita do Europy.
Era przyjaciół morza, zawitała.
Gdzieś jest skarb, który czeka tylko na odkrycie.
Blisko Chousen Jeju 1640
wypij trochę wody
oi, daj to mi
wygląda na to że szlachetny pan nie zachorował
wiesz mówią że szlachetni panowie nie błagają o jedzenie nawet po trzydniowej głodówce
czy możemy dostać trochę wody, proszę! proszę!!
wyspa Jeju
hej, Jang Beo- Jin co ty do diaska teraz robisz?
schowaj swoją głowę z powrotem do wody!
przyszłaś tu nurkować czy myć twarz?
wracajmy do roboty!
łoooooł
jak już wiecie
jedyne używane do pradawnych obrzędów są tradycyjnie żywe uchowce poświęcone przez...
Nisko umieszczeni w rankingu nurkowie, którzy złapią dobre żywe uchowce
będą nagrodzeni z dobrą oceną na teście do awansu.
Pamiętajcie o tym.
Nisko umieszczeni w rankingu nurkowie!
Popatrzcie na to...
Skoro Keut Boon złowiła największego uchowca dzisiaj,
wszyscy, pogratulujcie jej.
To nie jest nawet tak wspaniała jakość dzisiaj.
To moja córka.
To jest wszystko co masz?
Co to jest?
To jest uchowiec czy po prostu mały małż?
Nie mogę powiedzieć czy to jest uchowiec czy mały małż.
Czyją ona jest córką?
Czy ja łapię ośmiornicę dzisiaj?
Dlaczego się jej czepiacie?
Powiedziałam tobie,abyś dała z siebie wszystko skoro potrzebujemy uchowców do prastarych obrzędów.
co to jest?
Mamy żywego uchowca, którego złowiła Kuet Buni. Czego tu się więcej obawiać?
Tak. właśnie!
zabierz to na ceremonie i nie zapomnij zabrać z powrotem Jin Sang Pae
ja?
poproś kogoś innego żeby poszedł
szybko i pośpiesz się!
Tak!
pośpiesz się i pójdź na pola czosnkowe
Na co się patrzysz tak uważnie?
Będziesz to widział tak często, aż ci zbrzydnie.
Lepiej teraz zejdź na ląd.
Przynieś mi tutaj trochę wody.
Powiedziałem, abyś przyniósł mi wody.
Co ten mężczyzna mówi?
Jesteś lekceważący.
Ok... Jako szlachetny wysłannik, stwarzanie problemów nie jest cnotą szlachcica.
Gdzie ja idę?
Wskażcie mi teraz miejsce przeznaczenia.
Panienko Gang Jin
Tak!!
Musisz przygotować mnóstwo jedzenia dla wszystkich.
Tak,rozumiem, panie starszy.
Proszę pani ~
Tak, już jest, już jest.
Naprawdę, co ci to zajęło tak długo?
Nie mogłaś przyjść wcześniej? Dlaczego jesteś tak spóźniona?
Ahhh! Przyjemny orzechowy zapach oleju.
Tutaj, weź to.
Oh tak, prawie zapomniałam.
Ten medalion jest wart mnóstwu uchowców.
Co to jest tam?
A~ Myślę,że łódź rybacka odpływa dzisiaj.
Wygląda na to,że obrzęd dobiega końca.
Więc,powinniśmy iść tam i uczestniczyć w nim.
-Chodźmy! -Powinniśmy iść?
Nawet jeśli przyjedziemy trochę później, kto będzie nas o to obwiniał?
Hej!
Nie poczuwacie się do swojej służby.
Jak tak można!
Idźcie,podzielcie się poświęconym jedzeniem.
przepraszam
ajoo... Co my robimy?
słyszałam że upadła na rytualny stół
co? kto?
kto inny mógłby być?
ta córka Choi- Beo Jin
kto?
to Beo Jin?
jaki pożytek z mówienia? to jedynie zrani moje usta
Jang Beo Jin!!!
Mamo! nie zrobiłam tego specjalnie!
to nie tak
jeśli masz siłę wpadać na rytualny stół, staraj się być lepszym nurkiem!
wtedy złapiesz coś!
Jang Beo Jin!
Stój!
Proszę, pomóżcie mi!
Jest wyjście.
Wszyscy moim towarzysze zostali oskalpowani.
Ale, ja przeżyłem!
to są moje piękne córki
Poświęcenie twoje ciała jest jedynym wyjściem, aby zostać żywym.
Widzisz wyspę o tam?
To jest Ósma wyspa.
Ledwie ocaliłem te miejsce własną skórą.
to musiało być 28 lat temu
Wypijmy! Jesteśmy już prawie w Nagasaki!
William już był w Nagasaki.
Ale mogę go znaleźć w między czasie.
To jest jedna trzecia pieniędzy.
A gdzie jest kontrakt?
Będziesz odpoczywał, kiedy przywieziesz Williama bezpiecznie przed ślubem
Yan!
Widzisz cokolwiek w ciemności?
Słyszałeś kiedykolwiek o Ośmiu wyspach? Nie jest to przerażające?
Nie jesteś teraz daleko od Nagasaki.
Nie chcesz zostawać tam na długo. Wiesz, że nie mogę zagwarantować ci bezpieczeństwa.
(Duński)Co za nonsens! Przynajmniej chcę zobaczyć coś przed naszym powrotem.
Kiedy nauczyłeś się mówić tak dobrze po duńsku?
(Japoński) Jak długo już jestem na tej łodzi? To nic takiego.
Tak jak myślałem, jesteś niesamowity...
stęskniłem się za tobą bardzo!
mój skarbie
Jak wrócę do domu, moja mama będzie próbowała mnie zabić...
Co powinnam zrobić?
Co mogę zrobić, aby przestać tak żyć?
Osoba na tej wyspie, która mnie ocali...
Byłabym szczęśliwa gdyby choć jedna taka osoba się pojawiła...
Pośpiesz się i rusz się!...
William!
William!
Tutaj jesteś, Beo Jin?
Jang dol oppa!
Widziałeś mój medalion podczas sprzątanie po wczorajszych obrzędach?
W dodatku do rozwalenia obrzędowego stołu, zgubiłaś jeszcze medalion?
Widziałeś go czy nie?
Też go nie widziałem. Ktoś musiał już go zabrać.
Oppa!
Pamiętasz wczoraj?
Była taki mężczyzna, którego widziałam po raz pierwszy.
ze skośnymi oczami, wysoki i
wyglądał na wymuskanego jak szczupła ryba kordelas...
Aaa~ten emigrant?
Emigrant?
Przepraszam,
Nowy emigrant przybył tu wczoraj, prawda?
Pamiętasz mnie?
Wczoraj, na obrzędzie,
upuściłeś swoją torbę, i podniosłam ją dla ciebie i zgubiłam swój medalion.
O... Tak czy owak oddaj mi mój medalion.
O czym ty mówisz?
A... Jest w twojej torbie.
Wygląda na to, że jesteś z niższej klasy,
jak śmiesz mówić do mnie w taki sposób!
Nawet jeśli nie jesteś wykształcona,
jest różnica klasowa, u mężczyzn i u kobiet.
Nie wiem nic o takich rzeczach.
Więc, oddaj mi medalion.
Co ty robisz?
Tylko sprawdzam.
Dlaczego jest tu taki hałas?
Robisz taki hałas tak szybko jak przyjechałeś.
Dalej nie nauczyłeś się swojej lekcji.
Zhańbiłeś szlachetną rodzinę, kiedy prześladowałeś seksualnie kobiety.
Dlatego powinieneś okazać skruchę.
Tylko zostaw to,aby zobaczyć co się wydarzy...
Dlatego, nie dostaniesz nic na kolację.
To nie moja wina.
To wina emigranta.
Zguba medalionu, i wywrócenie obrzędowego stołu,
to wszystko jego wina.
On jest w biurze urzędowym, idź zapytaj go.
Cisza!
Dodatkowo do wywrócenia obrzędowego stołu,
spałaś w czyimś domu bez pozwolenia,
próżnowałaś cały dzień, przyszłaś do domu kiedy słońce już zaszło.
I co?
Krzyczysz na mnie dlatego, że nie wiedziałaś, że 5 medalionów jest warta
odliczenia 100 uchowców?
Jak go zgubiłaś?
Rozważ, że masz dzisiaj ostatni posiłek w życiu.
Mamo Beo Jin.
Wystarczy.
Beo JIn by wiedziała co zrobiła żle do tej pory.
Mamo.
Proszę przestań.
ą, że nawet mysz, kiedy jest ukarana tak mocno,
zdaje sobie sprawę ze złego czynu.
Popatrz. Beo Jin myśli tak samo.
Jang Beo Jin!
Kto tobie powiedział, że możesz wstać?
Hej!
Wystarczy. Wyjdź.
Wyślijcie go do domu Janga w mieście San ***.
Wtedy nauczy się lekcji!
Han Yang (Seul) stracił morale publiczne odkąd mnie w nim nie ma.
Od dzisiaj będziesz mieszkał w prywatnym domu.
Nie chcę być ciężarem dla cywilnej rodziny.
Wyślij mnie gdzieś, gdzie mogę żyć samemu.
Syn cenionej rodziny w Han Yang (Seulu)
chce żyć sam żywiąc samego siebie?
Nawet jeśli jestem emigrantem,
jestem wciąż szlachcicem z imienia.
Jak mogę żyć pośród ludu?
Jaki nonsens!
Jeśli zapomnisz, że jesteś emigrantem i wystąpi jeszcze jeden taki incydent jak wczorajszy,
będziesz zamknięty w tym domu.
Zapamiętaj to.
Wyślij go do domu Janga w miasteczku San ***
Jeju,Wioska San ***
Czy coś się dzieje w dmu Beo Jin?
Są tam policjanci.
Policjanci?
Wygnaniec ubrany formalnie...
Jaka zabawa!
Myślisz, że jesteś na jakichś wakacjach?
Czy muszę przyjmować następnego łajdaka jak jego?
Jakie znieważenie!
Jak śmiesz mnie nazywać łajdakiem?
Więc...
zgniły liść który spadł z drzewa powinien być serwowany na srebrnej tacy?
Każdy wygnaniec, który wprowadza się do mojego domu, musi słuchać co mówię!
Jak śmiesz się zachowywać tak wyniośle i możnie?
Urzędnik osobiście zlecił, aby został w twoim domu,
bez znaczenia czy go wykarmisz czy będziesz go głodzić,
to będzie tego wygnańca przeznaczenie.
Więc, rób to co chcesz.
Co?
Wygnaniec?
Nie możecie tego dla nas robić.
Pracować ciężko jako nurkowie codziennie bez nawet dnia brudu na naszym ciele,
jest wystarczająco cięzko na zbieranie minimum ilości na prezent dla króla.
W zamian pomocy ze strony rządu,
rzucają tu żarłoka?
Żar...żarłoka?
Idź do urzędnika i
po prostu dostarcz wiadomość.
'Nie mogę go przyjąć za darmo.
W zamian,
zmniejszcie podatki na wieś San ***.
Zmniejszcie o 3 pudełka (300 uchowców),
wtedy przyjmę tego wygnańca.'
Co powiesz o zmniejszeniu o 1 pudełko (100 uchowców)?
2 pudełka (200 uchowców)
Nie bądź taka nieugięta.
A! Więc,
zabierz go ze sobą!
Na pewno dostarczymy tą wiadomość.
Chodźmy.
To nie jest miejsce dla osby do życia.
Gdzie jest pokój dla gości?
Miałem długą, męczącą podróż, więc zamierzam...
Jaka wyglądająca wychudzenie twarz...
Nie wygląda na to, że jadłeś dużo.
Szlachcicu z Han Yang...
Han Yang?
To jest wyspa Tamna.
Zapomnij o Han Yang!
Jeśli chcesz jeść, musisz pracować!
Jakie znaczenie ma tutaj szlachectwo?
Zapomnij o tym wszystkim tutaj!!
Na co się patrzycie?
Zanim będzie późno, nurkowie powinni się zbierać.
Do czego był używany ten pokój?
Czy naprawdę mieszkała osoba w tym pokoju?
Czy wygnany uczeń powinien oczekiwać jedwabnego łóżka?
Nie muszę dzisiaj nurkować.
Mamo!
Byłam w drodze na wybrzeże...
Ty!
Mąciwoda?
Co ty tutaj robisz?
Dlaczego tu jesteś? Ty...
Myślałem, że ten dom był czymś innym od początku.
Nic dziwnego, że jesteś córką tego domu.
Więc przybyłeś do naszego domu?
A, to prawda.
Mój medalion,pośpiesz się i go wyjmij.
Powiedziałem ci już, że nic nie wiem o czymś takim.
Dlaczego ciągle pytasz o to samo jak złota rybka?
Złota rybka?
Co zrobisz jeżeli on jest tutaj?
Wystarczy.
Czy jest tu ktoś?
Weźcie ten śmieć szybko.
Ty-
Jakie lekceważenie!
Ktoś z niższej klasy jak ty nie powinien dotykać tego ciała.
Jasne.
Tylko szlachetnym kobietom w Han Yang zezwala się dotykać tego ciała.
Jak źle wychowana!
Przestań!
Tato!
To on, ten który wziął nasz medalion.
Ten pan uczeń?
Wystarczy.
Gdzie są łóżka?
A co myślisz, że to jest?
Panie uczniu.
Dlaczego wyrzuciłeś swoje łóżko tutaj, żeby stało się brudne?
Nawet jeśli jest tutaj ciepło,
kiedy śpisz na zimnej podłodze, twoje usta będą wykręcone tak.
Beo Jin, twój koszyk na uchowce jest pusty.
Więc, planowałam pójść i zbierać przynajmniej wodorosty .
Twoja mama myśli, że dalej nurkujesz w tej chwili,
Jeśli się dowie, że po prostu się tu szlajasz,
Tato! Idę na wybrzeże.
Dopilnuj, abyś odebrał medalion od tego wygnańca.
Więc...
Czy chcesz mnie o coś zapytać?
Hej, podejdź tu. Podejdź tu.
Tutaj,
do zagrody świń.
Ups, szlachcic z Han Yang nie będzie w stanie zrobić tego raz dwa.
Więc...
Kiedy nurków tutaj nie ma,
możesz patrzeć na ten świetny widok,
Trzymać się wiosła delikatnie,
użyć siły swojego nadgarstka.
Yo-Ho!
Co to?
Wodorosty zrobione ze złota?
Mój ósmy rok jako nurek...
W końcu mi się udało!
Jak mogłam odkryć tak cenne wodorosty?
Co to jest?
To jest wspaniałe.
Ty, twoje włosy...
są złote!!
Wszystko w porządku?
Proszę! Proszę!
Złożyć w ofierze twoje ciało jest tylko drogą, aby przeżyć.
Proszę...
Proszę... Proszę nie zabijaj mnie.
O mój Boże!
To musi być Ósma wyspa.
Ty...
Co mówisz?
Czy to jest Ósma wyspa?
Ee...ee...co?
Czy to jest Japonia?
Ja...
Tak, Japonia.
Ja...ponia?!
Hej! Czy próbujesz powiedzeć, że jesteś głodny?
Poczekaj tu.
Złotowłosy, byłeś bardzo głodny?
Jak możesz tak wyglądać?
Co robisz?
Dziadku, przyszedłeś tutaj, bo wyczułeś jedzenie, prawda?
Masz nos jak pies... Pieski nos!
Zjedz trochę...On jest bardzo głodny.
Niebieskooki chłopak...
Huh?
Niebieskooki chłopak.
Dziadku, dziadku, widziałeś kogoś takiego jak on wcześniej?
Popatrz na włosy. Zrobione są ze złota. Złota!
Jak złoto może być produkowane z głowy chłopca?
To niewiarygodne.
Złotowłosy...
Jeśli zostanie złapany, to zginie.
Naprawdę?
Oj... dziadku, znowu kłamiesz?
Jeśli ludzie go znajdą, zabiorą go do Han Yang.
Wtedy zginie.
Niebieskooki chłopcze! Wstawaj!
Musimy gdzieś iść.
To moje sekretne miejsce.
Od tej pory, zostań tutaj.
Możesz tu spać,
O właśnie! Jestem Beo Jin, Beo Jin.
Dziewica?
Powtórz za mną, Beo Jin.
Próbujesz mi powiedzieć,że jesteś dziewicą?
Ty?
Ja?
Jak masz na imię?
Twoje imię.
Tak... Ja też...
Ja też?
Twoje imię to 'Ja też'?
Twoje imię to 'Ja też'?
Jeśli ktoś przyjdzie po ciebie, użyj tego by podciąć im gardła.
Ale, nie powinieneś podcinać im gardeł na poważnie.
Więc, użyj tego do dźgnięcia ich najpierw, i potem
uciekaj daleko stąd. Tam, w góry.
Zrozumiałeś?
I to...
To jest najbardziej znacząca dla mnie rzecz...
Nigdy tego nie zgub.
To wszystko. Przyniosę ci jutro coś do jedzenia.
Pamiętaj co ci powiedziałam.
Upewnij się, że się schowasz. Rozumiesz, 'Ja też"?
Naprawdę, nie powinieneś wychodzić...
hahaha!
Wygnany szlachcic?
Widziałyście to?
Zakochał się we mnie i wpatrywał się we mnie chwilę temu.
Naprawdę...
Jasne, nawed wygnany szlachcic ma oczy,
Jak mógłby nie zobaczyć mnie?
Został wygnany dlatego, że flirtował z kobietami...
Musi bardzo lubić kobiety...
W Han Yang jest wiele szlachetnie urodzonych wdów,które poświęciły swoje dziewictwo dla niego...
Bez znaczenia czy mężczyzna jest z ludu czy ze szlachty, zmusza ludzi do płacenia za to, że jest przystojny.
To prawda. To prawda.
Chodźmy.
Nikogo nie ma w domu.
Co za niedorzeczny facet...
Są tu tylko same książki.
Mąciwoda!
Co ty teraz robisz?!
Szukałam medalionu. Dlaczego?
Jak może dziewczyna z ludu wchodzić do pokoju szlachcica.
i dotykać jego rzeczy?
Huh... pokoju szlachcica?
Którego pokoju?
Tego pokoju?
Dla mężczyzny mieszkającego w naszym magazynie za darmo...
Ok...wystarczy,pośpiesz się i wyjmij mój medalion.
Medalion...Medalion...
Powodujesz tylko kłopoty.
Przestań. Wystarczy,
Oddaj mi moją książkę.
Wyjmij mój medalion.
Jeżeli nie, spalę tą książkę.
O nie... Jakie lekceważenie! Człowiek z ludu grozi szlachcicowi?
Co ty robisz? Szybko, polej na nią!
Tutaj,tutaj,tutaj!
Moja książka! O nie!
O nie!
Zajęło mi cały sezon,aby utkać tą sieć rybacką...
I zmieniła się tak...
Tato...
Przepraszam.
Jeżeli nie ten wygnaniec, nic takiego by się nie stało.
Jaka... Jaka bezczelna!
Zniszczyłaś moją cenną książkę.
Jang Beo Jin
Tak.
Od dzisiaj, ten wygnaniec jest pod twoją opieką.
Od teraz, czy wygnaniec zrobi coś dobrze czy źle,
to twoja odpowiedzialność.
Pamiętaj o tym.
O...mamo...
To nie ma sensu.
To nie sprawiedliwe.
Nawet serdelki mają twarz, małe ośmiornice mają oczy.
Jako wygnaniec, nie powinieneś być utrapieniem.
To jest zbyt lekceważące.
Jak śmiesz patrzeć na mnie z góry, Park Gyu?
Nie ważne, oddaj mój medalion.
Pośpiesz się i oddaj mój medalion.
Nagasaki
Yan...
Mamo...
To jest japońskie obuwie zwane Geta.
Nienawidziłem widoku twojej moknącej sukienki w deszczowe dni.
Utrzymywaj siebie w suchości dzięki temu.
Szczerze za tobą tęsknię.
Mamo.
Obiecuję, że nie potrwa to długo.
Co do diabła jestem?
Jaka rozwiązłość w dyscyplinie!
Wychodź stąd natychmiast!
Już wstaję, już wstaję...
Już wstałam.
Dzisiaj,
idź do sadu pomarańczy i nawieź drzewka.
Planujemy dać je w prezencie dla króla jako podatki, więc nawieź równomiernie i delikatnie.
Jeśli nie pójdziesz,
wiesz co się stanie, prawda?
Teraz ty to weź!
Jakie lekceważenie.
Jak może mąciwoda mówić mi co mam robić?
Jeśli nie posłuchasz,
powiem mamie.
Wystarczy.
Nie pamiętam, abm słyszał cokolwiek o noszeniu tego.
Tylko,
słyszałem o pójściu do sadu.
Więc, musisz mi pomóc w nawożeniu.
Hej!
Teraz twoja kolej.
Co to jest wogóle?
Gówno!
Gówno. Nie znasz tego?
Gówno?
Musisz nawozić tym,
aby drzewa rosły.
Jakie lekceważenie!
Gdzie ty idziesz?
Będziesz znowu uwodził dziewczyny?
Zastanawiałam się dlaczego towarzyszyłeś mi tak posłusznie.
Ty jesteś tym, który zachowuje się bardziej lekceważąco!
Jedz to szybko.
Człowiek potrzebuje jedzenia, aby być silnym.
Ja Też, ze mną wszystko w porządku.
Już jadłam trochę.
Zjedz trochę.
W porządku. Ok.
Mówię ci, dla mnie dobrze tak.
To prawda.
Ja też dam radę to zrobić.
Co prymitywni ludzie mogą tu zrobić...
nie ma powodu, abym też tego nie zrobił, prawda?
Mój skarb!
Weź to.
Czy jest w wiosce ktoś, kto musi ukrywać się pod osłoną maski?
Naprawdę chcę stąd wyjechać.
Musisz mnie zabrać ze sobą.
To moje!
Wyglądają jak włosy obcokrajowca.
Jesteś w tarapatach. Idą po ciebie.
Kim jesteś?