Tip:
Highlight text to annotate it
X
ROZDZIAŁ "Sztuka ignorując jest jednym z osiągnięć każdej dziewczyny dobrze wychowany, więc
dokładnie wpojone, że w końcu może ona nawet ignorować własne myśli i własne
wiedzy ".
-ROZDZIAŁ PIERWSZY ANN ROZMOWY VERONICA do ojca
Część 1
Pewnego popołudnia w środę pod koniec września, Ann Veronica Stanley przybył z Londynu
w stanie uroczyste emocji i dość zdecydowane są rzeczy z ojcem
tego samego wieczoru.
Ona drżała na skraju takiej uchwały przed, ale tym razem dość
na pewno zrobiła to. Kryzysu zostało osiągnięte, i była
prawie zadowolony, że został osiągnięty.
Ona zrobiła swoje poglądy w domu pociągu, który powinien być decydujący kryzysu.
Jest z tego powodu, że powieść zaczyna się ją tam, a nie wcześniej
, ani później, bo to jest historia tego kryzysu i jego konsekwencji, że powieść
ma do powiedzenia.
Miała do siebie w przedziale pociągu z Londynu do Morningside Park, i
Usiadła z obu nóg na siedzeniu w postawie, że z pewnością
trudnej sytuacji matki, aby zobaczyć, i przerażony
babcia ponad miarę, a ona siedziała z kolana do podbródka i ręce
splecionymi przed nimi, i była tak zamyślona, że odkryła z początku,
z literą lampy, że była w
Morningside Park, i myślała, że poruszał się na stacji, podczas gdy była
tylko w ruchu w "Panu!" powiedziała.
Zerwała się na raz, dogonił sprzęgło skórzanych, zawierające notebooki, tłuszczu tekstu
książki i czekolada-żółte pokryte broszury, i skoczył równo z
przewozu, tylko dlatego, że pociąg
było spowolnienie i że musiała przechodzić przez całą długość platformy
przeszłości ponownie w wyniku jej opadów.
"Sold ponownie" zauważyła.
"Idiota" Srożyła wewnętrznie, a ona szła
z tym powietrze spokoju samodzielne, które jest właściwe młoda kobieta z prawie
dwa i dwadzieścia pod okiem świata.
Szła podejście stacji, obok schludny, biura natrętny węgla
kupiec i agent domu, a więc do furtki przez rzeźnika, który doprowadził
do polna droga do domu.
Poza poczta stała nie kapeluszach, młody blondyn w szarej flanelki, który był
misternie dołączanie pieczęci na list. Na jej widok stał się sztywny i
wyjątkowo jasny odcień różu.
Zrobiła sobie spokojnie nieświadomi jego istnienia, chociaż może być to jego
obecności, który wysłał ją za objazd pól, zamiast przez bezpośrednią drogę do
Avenue.
"Umph!" Powiedział i uważa swój list niepewnie przed wysyłającego go do
filar-box. "Oto idzie," powiedział.
Potem unosił się niepewnie na kilka sekund z rękami w kieszeniach i
usta pomarszczona na gwizdek przed zwrócił się do domu przez Avenue.
Ann Veronica zapomniał go tak szybko, jak była przez bramę, a jej twarz wznowił
wyraz surowy troską. "To jest teraz albo nigdy", powiedziała
siebie ....
Morningside Park na przedmieściach, które nie całkowicie, jak ludzie mówią, spaść.
Składała się ona, podobnie jak pre-rzymskiej Galii, z trzech części.
Nie po raz pierwszy Avenue, która prowadziła w krzywej świadomie elegancki od dworca kolejowego
stacji w niezabudowanej pustyni rolnictwa, z dużymi, wille żółtej cegły
po obu stronach, a następnie był
nawierzchni, mała grupka sklepy o poczcie, a pod kolejowym łukiem
był zatłoczenie mieszkań robotniczych.
Droga z Surbiton i Epsom prowadził pod łukiem, i, jak jasny wzrostu grzybkowe
w rowie, nie było już wyświetlane w rodzaju czwartej władzy małych czerwono-
biały szorstki-cast wille, z krzykliwy szczyty i okna rolety bardzo bezczelny.
Za Avenue był niewielkim wzniesieniu i żelaza ogrodzony ścieżki podszedł herb
to stile pod wiązowo-drzewa, a tam rozwidlony, z jednej gałęzi powrotem
w Avenue ponownie.
"To jest teraz albo nigdy", mówi Ann Veronica, ponownie rosnąco tym stile.
"Tak jak lubię wiersze, ja albo dostał by się mu przeciwstawić lub dać w ogóle."
Ona usiadła w postawie luźne i łatwe i badanych plecach
Domy Avenue, a potem jej oczy wędrowały tam, gdzie nowe czerwono-białych willi zaglądał
między drzewami.
Zdawało się, że co jakiś zapasów.
"Wy Bogów!" Powiedziała w końcu. "Co za miejsce!
"Duszno nie słowo jest.
"Zastanawiam się, co prowadzi mnie do?" Kiedy ona obecnie zszedł z stile
niektóre uwagę konflikt wewnętrzny, dotyk wątpliwości, że poszedł z nią ciepłe-
przyciemniane twarzy.
Miała teraz jasny i spokojny wyraz, którego umysł składa się.
Plecy miał usztywnione, a jej orzechowe oczy patrzył wytrwale do przodu.
Kiedy zbliżył się do rogu Alei blond, nie pełni jednocześnie funkcję człowiek w szarym flanelki
się. Pewien powietrza przymusowej przypadek
w jego zachowaniu.
Przywitał się niezgrabnie. "Hello, Vee", powiedział.
"Hello, Teddy!" Odpowiedziała. Powiesił niejasno przez chwilę jak zdała.
Ale było jasne, że nie był w nastroju do Teddys.
Uświadomił sobie, że zostało popełnione na drogę przez pola, nieciekawe
spacer w najlepszych czasach.
"O, cholera!" Powiedział, "cholera!" Z wielką goryczą, jak stał przed nim.
Część 2 Ann Veronica Stanley miał dwadzieścia jeden i
pół roku życia.
Miała czarne włosy, delikatne brwi i jasną cerę, i sił, które
wzorowany jej funkcje kochał i pozostał w ich pracy i uczynił je subtelne
i dobrze.
Była szczupła, a czasami wydawała się wysoka, i chodził, i przeprowadza się
lekko i radośnie jak ktoś, kto często i zwykle czuje się dobrze, a czasami
schyliła się trochę i była zajęta.
Jej usta spotkali się z wyrazem między zadowolenia i cień zielonego
z uśmiechem jej sposób był jednym z cichej rezerwy, a za ta maska była
dziko niezadowolony i chętny do wolności i życia.
Chciała żyć.
Była zdecydowanie niecierpliwy - nie miała jasno wiedzieć, za co - aby to zrobić, być,
doświadczenia. I doświadczeń, powoli.
Cały świat o niej wydawało się - jak można to ujął - w okładkach, jak dom
gdy ludzie opuszczają go w lecie.
Żaluzje były sporządzone, światło słoneczne trzymane, nie może powiedzieć, jakie kolory
te szare swathings ukrył. Chciała wiedzieć.
I nie było cokolwiek zrozumienia, że rolety nigdy iść w górę lub w oknach
lub drzwi są otwarte, czy żyrandoli, które zdawały się obiecywać takie blasku
ogień, odsłonięty i wyposażone i oświetlone.
Dim dusze przemknął o niej, nie tylko mówić, ale wydaje się, nawet nie myśląc w
podtekstem ....
Podczas jej czasów szkolnych, a zwłaszcza jej wcześniejszych czasów szkolnych, na świecie było
bardzo wyraźnie z nią, mówiąc jej, co robić, nie, co robić, co daje jej lekcje
uczyć się i grać w gry i interesów rodzaje najbardziej odpowiednie i różne.
Obecnie obudziła się na fakt, że istnieje znaczna grupa interesów
nazywane jest w miłości i małżeństwa, z pewnymi atrakcyjny i zabawny
rozwój spółki zależnej, jak flirt
i "jest zainteresowany" u osób płci przeciwnej.
Podeszła tej dziedzinie ze zwykłą sobie żywością zatrzymania.
Ale tu spotkała się z wyboru.
Te interesy jej świat natychmiast, za pośrednictwem nauczycielki, starsze
szkolnych kolegów, ciotki, i wiele innych osób odpowiedzialnych i autorytatywny,
zapewnił ją, ona musi w żadnym wypadku nie myśleć.
Panna Moffatt, historii i moralnych pani instrukcji, był szczególnie
wyraźnie na ten wynik, i wszyscy się zgodzili, wskazujące pogardy i litości
dziewcząt, których umysły pracowały na takich sprawach, a
który zdradził go w rozmowie lub sukienka lub łożyska.
To było w rzeczywistości, grupy interesów zupełnie inaczej niż jakakolwiek inna grupa, osobliwe i
specjalnych, a jeden dokładnie wstydzić.
Niemniej jednak, Ann Veronica znaleźć to trudna sprawa nie myśleć o tych
rzeczy.
Jednak o znaczną ilość dumy, ona zdecydowała, że chce wyrzec się tych
niepożądanych tematy i utrzymać swój umysł z dala od nich tak daleko, jak mogła, ale
zostawił ją pod koniec swoich dni szkoły
że owinięte uczucie, które opisałem, a raczej na luźne końce.
Świata, odkryła, z tych spraw nie ma przedawnienia określonego miejsca na
jej w ogóle, nic dla niej zrobić, z wyjątkiem functionless istnienia zmienia się przez połączenia,
tenis, wybranych powieści, spacery, i odkurzanie w domu swego ojca.
Myślała, że badanie będzie lepiej.
Była mądra dziewczyna, najlepsze swoje lata w liceum, i zrobiła walecznych
Walka o Somerville lub Newnham ale ojciec spotkał i dyskutował z Somerville
dziewczyna u znajomego kolacji i pomyślał, że coś takiego unsexed kobiety.
Powiedział po prostu, że chce jej się żyć w domu.
Był pewien spór, a tymczasem poszła w szkole.
One zagrożone na długość na kurs nauki w Wyższej Szkole Tredgold kobiet - ona
już zapisał w London University ze szkoły - przyszła na wiek,
a ona bickered z ciotką na zatrzask
klucz uprawnienia na mocy tego i jej bilet okresowy.
Wstydliwy ciekawostek zaczęła wracać do jej umysłu, zakamuflowany jako
literatury i sztuki.
Czytała zachłannie, a obecnie, z powodu ciotki cenzury, wzięła
do przemytu żadnych książek, pomyślała może być zabronione zamiast przynosić je do domu
otwarcie i poszła do teatru
gdy mogła produkować do przyjęcia znajomego, by jej towarzyszył.
Zdała badanie ogólne nauki z podwójnym wyróżnieniem i specjalizuje się w
nauki.
Ona się mieć wyczucia formy i niezwykła jasność psychicznego i znalazła
w biologii, a szczególnie w anatomii porównawczej, zainteresowanie bardzo duże,
choć oświetlenie to rzut na jej życie osobiste nie jest zbyt bezpośredni.
Ona rozcięta dobrze, a po roku znalazła się otarcia na ograniczenia
pani B. Sc. , który sprzedaje się w sklepie z wyblakłe nauki w laboratorium Tredgold.
Miała już sobie sprawę, że to instruktorką była beznadziejnie źle i
mglisty - to jest test na dobre anatom porównawczy - po czaszki.
Odkryła pragną wejść jako student w Imperial College w
Westminster, gdzie Russell nauczał, i dalej z nią pracować przy fontannie-head.
Poprosiła o tym wcześniej, a jej ojciec odpowiedział wymijająco: "Musimy
, aby zobaczyć temat, trochę Vee, musimy zobaczyć ten temat ".
W tej postawie widziano w tej sprawie wisiał aż wydawało się zobowiązała się do
innej sesji w Kolegium Tredgold, aw tym czasie mały konflikt powstał
i przyniósł zatrzask kluczowe pytanie, w
Fakt, kwestia pozycji Ann Veronica generalnie, do ostrego problemu.
W uzupełnieniu do różnych ludzi biznesu, prawników, urzędników, i wdowa
panie, którzy mieszkali w Morningside Park Avenue, nie było pewnej rodziny obcych
sympatie i artystycznym,
Widgetts, z którymi Ann Veronica stała się bardzo przyjazna.
Pan Widgett jako krytyk sztuki i dziennikarz, uzależniony od tweed zielono-szary
garnitur i "sztuka" więzi brązowy, palił kaczan kukurydzy rur w Alei w niedzielę
rano, udał się trzeciej klasy do Londynu niezwykłe pociągi i otwarcie gardzili golfa.
Zajmował jednym z mniejszych domów w pobliżu dworca.
Miał jednego syna, który był współ-wykształceni i trzy córki z szczególnie jolly
rude włosy, że Ann Veronica znaleźć urocze.
Dwa z nich był jej szczególnie bliskich w High School, i uczynił
dużo, aby wysłać jej umysł zwiedzania poza granice dostępnej literatury w domu.
To był wesoły, nieodpowiedzialny, bezwstydnie ciężko się rodziny w tonacji
wyblakły zielony i fioletowy spłaszczone, a dziewczyny dalej z High School w
Fadden Art School i jasny, pełen wrażeń
życia tańce studentka sztuki, spotkania Socjalistycznej, galerie teatr, mówiąc o
pracy, a nawet, w odstępach czasu, pracy i zawsze, i znów zwrócił Ann Veronica z
jej dźwięk trwałych przemysłu w krąg tych doświadczeń.
Prosili, żeby przyszła do pierwszego z dwóch wielkich Dances roczne Fadden,
Dziernika i Ann Veronica przyjęli z entuzjazmem.
A teraz jej ojciec powiedział, że nie musi odejść.
Miał "postawił nogę w dół" i powiedziała, że nie musi odejść.
Będzie składał się z dwóch rzeczy, które takt wszystkie Ann Weroniki było nieskuteczne do
ukrywać przed ciotka i ojciec.
Jej zwykły godnego rezerwy zwrócił jej nic.
Jeden punkt, że była nosić Fancy Dress na podobieństwo Corsair panny młodej,
i innych, że była wydać cokolwiek ślady nocy pozostał
po taniec był *** w Londynie
Dziewcząt Widgett i wybierz strony w "całkiem przyzwoity, mały hotel" w pobliżu Fitzroy Square.
"Ale, mój drogi!" Powiedział ciotka Ann Weroniki.
"Widzisz", powiedziała Ann Veronica, z powietrza, który dzieli trudności: "Mam
obiecał iść. Nie zdawałem sobie sprawy - nie wiem, jak można uzyskać
z tego teraz. "
Potem jej ojciec wydał ultimatum.
Miał przekazać go do niej, nie dosłownie, ale za pomocą list, który wydawał się
jej wyjątkowo nikczemne metody zakazu.
"Nie mógł spojrzeć mi w twarz i powiedzieć," powiedziała Ann Veronica.
"Ale oczywiście jest to ciotka robi naprawdę."
I tak było, że jak Ann Veronica zbliżał się do bramy domu, mówiła sobie:
"Muszę to z nim w jakiś sposób. Muszę to z nim.
A jeśli won't - "
Ale nie dała nawet niewypowiedziane słowa do alternatywnego w tym czasie.
Część 3
Ojciec Ann Veronica była adwokata z dużym działalności firmy: chude,
godne zaufania, martwi przyszłość, newralgicznych, gładko wygolony mężczyzna z pięćdziesiąt trzy lata, z
twarde usta, ostry nos, siwe włosy,
szare oczy, okulary w złotej oprawie, i małe, okrągłe łysinę na czubku
głową. Nazywał się Peter.
Miał pięcioro dzieci w nieregularnych odstępach czasu, o którym Ann Veronica była
najmłodszych, tak że jako rodzic przyszedł do niej może trochę praktykowane i sterany
i nieuważny, a on nazywał ją
"Mała Vee" i poklepał ją po niespodziewanie i niepokojąco, i traktował ją
promiscuously jak w każdym wieku od jedenastu i osiem i dwadzieścia.
Miasto martwi go sporo, a co energii opuścił ponad spędził częściowo w
golf, gry on traktował bardzo poważnie, a częściowo w praktykach mikroskopijnych
petrografii.
On "poszedł" do mikroskopii w unphilosophical sposób wiktoriańskiej, jak jego
"Hobby".
Prezent urodzinowy mikroskopu miał się jego umysł techniczny mikroskopii
kiedy miał osiemnaście lat i przyjaźni szansę z Holborn dealer mikroskopem
potwierdziła, że wygięty.
Był bardzo zręcznym palce i miłości szczegółowe procesy i miał
stać się jednym z najbardziej sprawnych twórców amatorskich sekcji rockowych na świecie.
Spędził dużo więcej pieniędzy i czasu, niż mógł sobie pozwolić na mały pokój
w górnej części domu, w tworzeniu nowej lapidarium urządzeń i nowych mikroskopowych
akcesoria i szlifowania kawałkami
rocka przejrzysty cienkość i montowania ich w sposób piękny i godny.
On to zrobił, powiedział, "aby odwrócić jego uwagę."
Jego główne sukcesy wystawił do Towarzystwo Microscopical Lowndean, gdzie ich
wysokiej wartości technicznej nigdy nie wzbudzać podziw.
Ich wartości naukowej był mniej znaczący, ponieważ wybrał on skały całkowicie
w celu ich trudności obsługi lub ich atrakcyjności na conversaziones
po zakończeniu.
Miał wielką pogardę dla sekcji "theorizers" wyprodukowany.
Okazali się różne rzeczy być może, ale były one grube, nierówne, żałosne
części pracy.
Jednak indiscriminating, źle w głowie świat dał takie towarzyszy różnego rodzaju
wyróżnienia ....
Czytał, ale niewiele, a przede wszystkim zdrowy fiction światła z chromatycznej
tytułów, Red Sword, The Black Helmet, The Purple Robe, również w celu "odwrócić
jego umysłu. "
Czytał to w okresie zimowym wieczorem po kolacji, i Ann Veronica kojarzył się z
tendencja do monopolizacji lampy, a do rozprzestrzeniania bardzo zużyte parę pstrokaty płowe-
kapcie skóry na błotniku.
Zastanawiała się, dlaczego od czasu do czasu jego umysł potrzebne tak bardzo uciążliwe.
Jego ulubione gazety Times, który zaczął na śniadania często
z irytacją oczywiste, i odprowadzane do końca w pociągu, nie pozostawiając żadnych innych
papieru w domu.
Przyszło Ann Veronica raz, że znała go, kiedy był młodszy, ale dni
poszli za dnia, a każdy z nich miał w dużej mierze zatarte wrażenie jego
poprzednika.
Ale z pewnością pamięta, że kiedy była małą dziewczynką, czasem nosił tenisa
flanelki, a także jeździł na rowerze bardzo zręcznie się przez bramy do
drzwi.
I w owe dni, też, że na pomoc matce w jej ogrodzie, i unoszą się o
ją, gdy stał na drabinie i młotkiem pnącza na pomieszczenie kuchenne ściany.
To było wiele Ann Veronica, jako najmłodsze dziecko do życia w domu,
stały się mniej animowanych i różne jak dorastała.
Jej matka zmarła, gdy miała trzynaście lat, jej dwóch innych, znacznie starszych sióstr wyszła poza
Jeden pokornie, jeden insubordinately; jej dwóch braci poszedł w świat
oraz przed nią, i tak zrobiła, co mogła jej ojca.
Ale nie był ojcem, można było zrobić wiele.
Jego poglądy na temat dziewcząt i kobiet były o jakości sentymentalny i skromne, byli
stworzeń, pomyślał, albo zbyt szkodliwe dla nowoczesnego słownictwa, a następnie często najbardziej
niepożądanie pożądane, lub zbyt czyste i dobre dla życia.
Uczynił to proste klasyfikacji dużych i różnych płci, z wyłączeniem
wszystkich pośrednich rodzajów; uznał on, że dwie klasy musiał być trzymany z dala nawet w
myśli i oddalonych od siebie.
Kobiety są jak naczynia garncarskie - zarówno dla kultu i hańba, a są
withal kruchymi naczyniami. On nigdy nie chciał córki.
Za każdym razem, córka urodziła mu się ukrył jego zmartwienie z wielką
czułość i wysięk z żoną swoją, i poprzysiągł unwontedly i namiętne
szczerość w łazience.
Był męskim facetem, wolne od silnych naprężeń matki, a on kochał jego ciemno-
oczy, delikatne w jasnych kolorach, i mało aktywnych żona z prawdziwą żyłą pasją
jego uczucia.
Ale on zawsze się (nigdy nie pozwolił sobie na myśl o tym), że
szybkość ich rodzin było trochę niedelikatne jej, i w pewnym sensie
włamania.
Miał jednak planowane błyskotliwe kariery dla swoich dwóch synów, i, z pewnym człowieka
ilość wypaczenia i opóźnienia, byli realizacji tych.
Jednym z nich był w Indian Civil Service i jeden w szybko rozwijającej się działalności silnikowych.
Córki, miał nadzieję, będzie ich matczynej troski.
Nie miał pomysłów na córki.
Oni się z człowiekiem. Oczywiście córeczka jest uroczym
coś mało.
Działa o gayly, to romps, jest jasne i ładne, ma ogromne ilości
miękkie włosy i większą moc wyrażania uczuć niż jego bracia.
Jest to piękny mały dodatek do matki, która uśmiecha się na to, i to nie
rzeczy oryginalnie jak jej, gestów z jej bardzo gesty.
To sprawia, że cudowny zdań, które można powtórzyć w mieście i są wystarczająco dobre dla
Punch.
To nazwać wiele pseudonimów - "Babs" i "Startowe" i "Viddles" i "Vee", można walić
na to żartobliwie, i uderza z powrotem. Uwielbia siedzieć na kolanach.
Wszystko to jest wesoły i jak powinno być.
Ale córeczka to jedno, a córka coś zupełnie innego.
Nie przychodzi do relacji, które Pan Stanley nigdy nie przemyślana.
Kiedy znalazł się o tym myśleć, denerwowało go tak, że od razu uciekali się do
rozproszenia.
Chromatycznej fiction, z którą zwolniony jego umysł spojrzał, ale nieco na
ten aspekt życia, i nigdy z żadnym jakości doradztwa.
Jej bohaterami nigdy nie córki, pożyczyli innych ludzi.
Jeden błąd, a właściwie tej szkoły fiction dla niego było to, że miał raczej
lekki sposób z praw rodzicielskich.
Jego instynkt był w kierunku biorąc pod uwagę jego córki swej absolutnej
nieruchomości, posłuszni mu jego oddać lub jego utrzymanie się w jego komfort
spadek roku, tak jak on za stosowne.
O tej koncepcji własności dostrzegł i pożądane pewien sentymentalny
glamour, lubił wszystko odpowiednio ubrany, ale pozostał własności.
Własność wydawało się być tylko rozsądnym zamian za troski i koszty córki
wychowania. Córki nie jak synów.
Zauważył jednak, że zarówno powieści czytał i świat żył w
discountenanced tych założeń.
Nic innego nie zostało wprowadzone w ich miejsce, a pozostali sotto voce, jak to było w
jego umysł.
Nowych i starych anulowana, a jego córki stał się quasi-niezależnych
utrzymaniu - co jest absurdem.
Jeden mąż, jak chciał i jeden z jego wolą, a teraz była Ann Veronica,
jego mały Vee, niezadowolony z jej domu piękne, bezpieczne i schronienie, będzie
o z hatless znajomych do Socjalistycznej
spotkań i sztuki klasy tańce i wyświetlania skłonność do wykonywania jej
naukowe ambicje unwomanly długości.
Zdawało się, że był jedynie płatnikiem, przekazanie środków jej
wolności.
A teraz ona nalegała, że musi opuścić upomnienie bezpieczeństwa Tredgold
College damska dla klas nieokiełznana Russella, i chciał pójść do Fancy Dress
tańczy w stroju pirata i spędzić
pozostałości nocy z dziewczynami rozpadających Widgett w trudna do opisania
hotel w Soho!
Uczynił jego najlepiej nie myśleć o niej w ogóle, ale sytuacja i jego siostra
stały się całkowicie za pilną.
Miał w końcu odłożyć Lilac Sunbonnet, poszedł do swego gabinetu, zapalił gaz
ognia, i napisałeś list, który przyniósł te niezadowalające stosunki
głowy.
Część 4 MY DEAR VEE, pisał.
Te córki! On gryzł długopis i odbicie, zerwał
do blachy i zaczął ponownie.
"Mój drogi VERONICA, - Twoja ciotka mówi mi, masz udział samego siebie w układzie
z dziewczynami Widgett o bal kostiumowy w Londynie.
Wnoszę chcesz iść w fantastyczne get-up, owinięte wokół w
płaszcz opera, a po uroczystości zamierza pan pozostać z tych przyjaciół
Ciebie, i bez osób starszych w partii, w hotelu.
Teraz przykro mi krzyż w coś masz swoje serce na, ale z przykrością
powiedzieć - "
"Hm", pomyślał, i przekreślić ostatnie cztery słowa.
"- Ale to nie może być".
"Nie", powiedział i spróbował ponownie: "ale muszę wam powiedzieć bardzo zdecydowanie, że czuję, że do
za swój obowiązek zabronić takiego wykorzystania. "
! "Cholera" zauważył na nieczytelne pismo, i, biorąc świeże arkuszy, co on skopiowane
napisał. Niektórych podrażnienie wkradły się do jego sposób
jak to zrobił.
"Żałuję, że należy zawsze mieć to zaproponował," kontynuował.
Medytował, i rozpoczął się nowy ust.
"Fakt, że jest, i ten absurdalny projekt do Ciebie tylko doprowadza do jego głowy, masz
zaczęła się zdobyć bardzo dziwne pomysły, co panienka w pozycji
może, ale nie ośmielę się zrobić.
Nie wydaje mi się bardzo rozumiem moje ideały lub co staje między
ojciec i córka. Twój stosunek do mnie - "
Popadł w zadumę.
Tak trudno było umieścić dokładnie. "- I ciotka -"
Przez pewien czas szukał słusznego mot. Następnie udał się na:
"- I rzeczywiście, do większości ustanowione, co w życiu jest, szczerze mówiąc, niezadowalające.
Jesteś niespokojne, agresywne, krytyczne z całej krytyki bezmyślnej z ropy
młodzieży.
Nie masz uchwycić na istotne fakty z życia (I proszę Boga, nigdy nie może), w
ignorancji wysypka jesteś przygotowany do kreski na pozycje, które mogą zakończyć się
przez całe życie żałował.
Życie młodej dziewczyny jest o pułapek grasuje ".
Został aresztowany przez chwilę niewyraźny obraz Veronica czyta ten
ostatnie zdanie.
Ale teraz był zbyt głęboko poruszony do śledzenia pewnej satysfakcji z ich źródłami,
mieszaninę metafor. "Cóż", powiedział, argumentatively, "to jest.
To wszystko na ten temat.
Nadszedł czas, znała. "" Życie młodej dziewczyny jest o z
grasuje pułapki, z których musi być ekranowany za wszelką cenę. "
Jego usta dokręcone, i zmarszczył brwi z uroczystej uchwały.
"Tak długo jak ja jestem twoim ojcem, tak długo, jak twoje życie jest powierzone moją opieką, czuję
związana co obowiązek stosowania mój autorytet, by sprawdzić to dziwne usposobienie
Ciebie do ekstrawaganckich przedsiębiorstw.
Nadejdzie dzień, kiedy będziesz mi podziękować. Nie, mój drogi Veronica, że myślę
nie ma nic złego w was nie ma.
Ale dziewczyna jest zanieczyszczone nie tylko zło, ale przez bliskość zła i reputację
na pośpiech może zrobić ją jako poważne szkody, zachowanie bardzo naganne.
Więc nie należy wierzyć, że w tej kwestii jestem działającą w najlepsze. "
On podpisał się i odbija.
Następnie otworzył drzwi gabinetu i nazywany "Mollie!" I wrócił do siebie
stosunek władzy na dywaniku przed kominkiem, przed niebieskim płomieniem i pomarańczowy blask
piecyk gazowy.
Jego siostra się.
Ubrana była w jednym z tych skomplikowanych sukienki, które są koronki i pracy
mylić patternings z czarnym i fioletowym i śmietana o ciało, a ona była w
wiele sposobów młodszych Damska wersja tego samego tematu, jak siebie samego.
Miała taki sam ostry nos - który w rzeczywistości tylko Ann Veronica, całej rodziny, miał
uciekł.
Trzymała się dobrze, podczas gdy jej brat slouched, i był pewien
arystokratycznych godności o jej, że nabyte w ramach jej długie zaręczyny
wikary z rodziny, potomek Wiltshire Edmondshaws.
Umarł, zanim się pobrali, a gdy jej brat został wdowcem miała przyjść
na jego pomoc i przejęła wiele z opieką najmłodszej córki.
Ale od pierwszego poczęcia, a staromodny życia miał słoikach z
podmiejskich atmosfery, wysokiego ducha szkoły i wspomnienia światło i mało
Pani Stanley, którego rodzina została przez
zaliczanie niewielki - do korzystania z kindliest okresie.
Pani Stanley ustalił od samego początku mieć najcieplejsze uczucia dla niej
Najmłodszy siostrzenicy i być drugą matką w jej życiu - drugi i lepszy, ale
znalazła wiele do walki z, i
było wiele w sobie, że Ann Veronica nie rozumie.
Weszła teraz z powietrzem zastrzeżone troski.
Pan Stanley wskazał na list z rurą miał wyciągnąć z kieszeni kurtki.
"Co sądzisz o tym?" Zapytał. Wzięła go w ręce wielu obwódkami i
przeczytać prawnie.
On fajkę powoli. "Tak", powiedziała w końcu, "to jest firma i
czuły "." Mógłbym powiedzieć więcej ".
"Wydaje się, powiedziałem tylko, co miało być powiedziane.
Wydaje mi się dokładnie to, co chciał. Ona naprawdę nie musi iść do tej sprawy. "
Zatrzymała się, a on czekał na nią mówić.
"Nie sądzę, że dość widzi krzywdy tych ludzi i rodzaju życia, do którego
oni zwrócić jej, "powiedziała. "Oni psują każdą okazję".
"Ona ma szanse?" Powiedział, pomagając jej na zewnątrz.
"Ona jest niezwykle atrakcyjna dziewczyna", powiedziała, i dodał, że "dla niektórych ludzi.
Oczywiście, nie lubi mówić o rzeczach, dopóki nie są rzeczy, rozmawiać
o "." Tym bardziej, dlaczego nie powinno się
mówił o sobie. "
"To jest dokładnie to, co czuję." Pan Stanley wziął list i stanął z
go w ręku w zamyśleniu na jakiś czas.
"Dałabym wszystko," powiedział, "żeby zobaczyć trochę Vee szczęśliwie i wygodnie
mąż ".
Podał informację do parlormaid rano w przypadkowym, sposób przypadkowy
jak wychodził z domu, aby złapać pociąg Londynie.
Kiedy Ann Veronica, ale to miała na początku dziki, fantastyczny pomysł, że zawarte
napiwków.
Część 5 Ann Veronica determinacji, aby rzeczy
z ojcem nie dokonało się bez trudności.
Nie był należny od miasta do około sześciu, i tak poszła i grał Badminton
z dziewczynami Widgett do obiadu. Atmosfera na obiad nie było
sprzyjające.
Jej ciotka była słodko sympatyczny powyżej pewnego cofająca się drżący, i mówił tak,
jeśli na telefon o alarmujące rozprzestrzenianie nagietki, że lato w końcu
ogród, rodzaj Yellow Peril do wszystkich
mniejszy hardy jednoroczne, podczas gdy jej ojciec przywiózł jakieś papiery na stół i przedstawione
się jako zajęty z nimi.
"To naprawdę wydaje się, że będziemy musieli odłożyć nagietki sumie w przyszłym roku," Ciotka
Molly powtarza się trzy razy "i pozbyć się margerytki.
Oni nasion ponad wszelką powodu. "
Elżbiety, parlormaid, wpadały do warzyw ręką ilekroć wydawało
szansę Ann Veronica z prośbą o wywiad.
Bezpośrednio obiad się skończył Pan Stanley, po udawał, że utrzymywał się palić, uciekł
nagle w górę schody do petrografii, a kiedy Veronica podsłuchu odpowiedział przez
zamknięte drzwi, "Idź stąd, Vee! Jestem zajęty ", a wykonane lapidarium jest szum koło głośno.
Śniadanie też było niemożliwe okazji.
Czytał Times z przejęcie niezwykle namiętny, a następnie oświadczył
nagle na wcześniejszych dwóch pociągów używał.
"Przyjdę na dworzec," powiedziała Ann Veronica.
"Być może również pochodzić z tego pociągu." "Być może uruchomić", powiedział jej ojciec, z
odwołania się do jego oglądania.
"Będę biegać, za", dobrowolnie. Zamiast co szli ostro ....
"Mówię, tata," zaczęła, i nagle zadyszka.
"Jeśli chodzi o ten projekt tańca", powiedział, "to nie jest dobre, Veronica.
Zrobiłem mój umysł. "" Będziesz mnie szukać głupcem przed całą moją
znajomych ".
"Nie powinna mieć zaangażowanie aż chcesz konsultacje z ciocią".
"Myślałem, że jestem na tyle stary," krzyknęła, między śmiechu i płaczu.
Jej ojciec jest krok przyspieszył do kłusa.
"I nie będzie Pan kłótnie i płacz w Avenue," powiedział.
"Przestań! ... Jeśli masz coś do powiedzenia, trzeba powiedzieć,
go do ciotki - "
"Ale spójrz tutaj, tatuś!" On trzepotały Times na nią
władczy gest. "To jest uregulowane.
Nie jesteś iść.
Nie mówisz do zrobienia. "" Ale to o innych rzeczach. "
"Nie obchodzi mnie to. Nie miejsce tu jest. "
"Wtedy może przyjdę do badania w nocy - po kolacji?"
"I'm - BUSY" "To jest ważne.
Jeśli nie mogę mówić nigdzie indziej - Chcę zrozumieć ".
Przed nimi szedł pan, którego było oczywiste, że musi na ich obecne tempo
bardzo szybko wyprzedzić.
To był Ramage, mieszkaniec dużego domu na końcu Alei.
Miał niedawno znajomy Pan Stanley w pociągu i pokazano mu jeden
lub dwóch uprzejmości błahe.
Był poza brokera i właściciela dziennik finansowy, miał wymyślić
bardzo szybko w ciągu ostatnich kilku lat, i pan Stanley podziwiał i nienawidził go w prawie
równej mierze.
To było nie do zniesienia myśleć, że może on usłyszeć słów i zwrotów.
Tempo Pan Stanley osłabła. "Nie masz prawa do borsuka mnie w ten sposób,
Veronica ", powiedział.
"Nie widzę tego, co możliwe korzyści może przyjść omawiania rzeczy, które są rozliczane.
Jeśli potrzebujesz porady, twoja ciocia jest osobą.
Jeśli jednak musisz powietrza wasze opinie - "
"Dziś w nocy, a następnie, tatuś!" Uczynił zły, ale mieścić
zgadzającymi hałasu, a następnie Ramage obejrzał i zatrzymał się, pozdrowił wyszukanie i
czekał na nich wymyślić.
Był kwadratowy twarzy człowieka niemal pięćdziesięciu, z żelaza, siwe włosy komórkowego, gładko wygolony
usta i raczej wypukłe czarne oczy, które teraz analizowane Ann Veronica.
Ubierał się raczej na wzór londyńskiego West Endu, niż miasto, a wpływ
hodowanych miejskości, że ojciec jakoś zakłopotani i zawsze denerwują Ann Weroniki
bardzo.
Nie gram w golfa, ale wziął ćwiczenia na koniu, który był również nieczuły.
"Duszno tych drzew sprawiają, że Avenue," powiedział pan Stanley zremisował obok, do
konta dla własnej ekspresji potargane i ogrzewane.
"One muszą być lopped na wiosnę."
"Jest mnóstwo czasu," powiedział Ramage. "Czy pani Stanley zbliża się z nami?"
"Idę po drugie," powiedziała, "i zmień na Wimbledon".
"Będziemy wszyscy pójdziemy po drugie," powiedział Ramage ", jeśli możemy?"
Pan Stanley chciał obiekt mocno, ale nie mógł od razu myśleć, jak
je, zadowolił się grunt, a ruch był przenoszony.
"Jak się pani Ramage?" Zapytał.
"Bardzo wiele, jak zwykle," powiedział Ramage. "Stwierdza ona, leżąc tak wiele bardzo uciążliwe.
Ale, widzisz, że musi leżeć do góry. "Tematem jego nieprawidłowe żona nudzi go,
i zwrócił się jednocześnie do Ann Veronica.
"A gdzie idziesz?", Powiedział. "Idziesz na kolejny tej zimy
, że prace naukowe twoje? Jest to przykład dziedziczenia, tak sądzę. "
Przez chwilę Pan Stanley prawie lubi Ramage.
"Jesteś biologiem, nie?"
Zaczął mówić o jego wrażenia z biologii powszechne czytelnik magazynu
którzy mieli zdobyć to, czego może od miesięcznych recenzje, i ucieszył się na spotkanie z
informacji z bliżej Fountainhead.
Za chwilę on i ona rozmawiali dość łatwo i przyjemnie.
Udali się na rozmowę w pociągu - wydało się jej ojciec chce z lekkim
szacunek dla niego - a on słuchał i udawałem, że czytam Times.
Uderzył nieprzyjemnie przez powietrze Ramage jest z dzielnych uwagę i Ann Weroniki
opanowany odpowiedzi.
Te rzeczy nie harmonizował z jego koncepcją przyszłej (jeśli
nieuniknione) wywiad.
Mimo wszystko, przyszedł do niego nagle, jak ostry odkrycie, że ona może być w
sensie uznać za dorosłego.
Był człowiekiem, który we wszystkim sklasyfikowane bez niuansów, a dla niego nie było w
kwestia wieku tylko dwie klasy żeńskie i nie więcej - dziewcząt i kobiet.
Różnica leżała przede wszystkim w prawo pat głowami.
Ale to była dziewczyna - ona musi być dziewczyna, ona była jego córka i pat-w stanie -
naśladując kobiety zupełnie wyjątkowo i sprytnie.
On wrócił do słuchania.
Była dyskusji jeden z tych nowoczesnych odgrywa zaawansowanych z niezwykłym, z
nadzwyczajne, zaufanie. "Jego miłosnych", zauważyła, "uderzyło mnie
za nieprzekonujące.
Wydawał się zbyt głośno. "Pełne znaczenie jej słów nie
natychmiast pojawiają się do niego. Wtedy olśniło.
Wielkie nieba!
Była dyskusji miłości. Przez pewien czas nie słyszał, i patrzył
z kamiennym wzrokiem w Book-War ogłoszenie w ołowiowej typu, który zajął połowę kolumny
Czas ten dzień.
Mogła zrozumieć, co ona mówi?
Na szczęście był w drugiej klasie przewozu i zwykłych towarzysze podróży nie były
tam.
Każdy czuł, musi być ukrytych za ich prace.
Oczywiście, dziewczyny powtarzać frazy i opinie, które nie mogą ewentualnie
zrozumieć znaczenie.
Ale mężczyzna w średnim wieku jak Ramage powinni wiedzieć lepiej niż wyciągać dziewczyna,
córka przyjaciela i sąsiada .... Cóż, mimo wszystko, że zdawały się obracać
ten temat.
"Broddick jest ciężki mężczyzna," mówił ", a głównym zainteresowaniem sztuki było
malwersacje. "Dzięki Bogu!
Pan Stanley dozwolone swojej pracy do spadku trochę, i analizowane czapki i brwi
swoich trzech towarzyszy podróży.
Dotarli Wimbledon, i Ramage bitą się do ręki panny Stanley do platformy jako
jakby była księżna i zeszła jakby takie zaloty z
w średnim wieku, ale nadal szarmancki, kupcy oczywistością.
Potem, jak Ramage skorygowała się w kącie, zauważył: "Ci młodzi ludzie
strzelać, Stanley.
Wydaje się, tylko wczoraj, że prowadziła w dół Avenue, wszystkie włosy i
nogi ".
Pan Stanley traktował go przez okulary z czymś zbliża
niechęć. "Teraz wszystko kapelusz i pomysłów", powiedział,
z powietrza humoru.
"Ona wydaje się niezwykle sprytne dziewczyny", powiedział Ramage.
Pan Stanley traktować bliźniego swego ogolony twarz prawie ostrożnie.
"Nie jestem pewien, czy nie, a przesadzać to wszystko szkolnictwa wyższego", powiedział,
z efektem przenoszenia głębokich znaczeń.
Część 6 Był pewny, przez rodzaj
gromadzenia refleksji, jako dzień nosił na.
Znalazł jego najmłodsza córka inwazyjne w myślach przez cały ranek i
jeszcze bardziej w godzinach popołudniowych.
Widział ją młody i pełen wdzięku z powrotem jak zeszła z powozu, poważnie
ignorowanie go i przypomniała, spojrzenie miał jej twarz, jasne i pogodne, a jego
Pociąg wybiegł z Wimbledon.
Przypomniał, z irytującym zakłopotanie jej jasne, rzeczowy ton fakt, jak ona
mówił o miłosnym jest nieprzekonujące.
Był naprawdę bardzo z niej dumni i niezwykle zły i obrażony na
niewinny i zuchwały samodzielność, które wydawały się intymne jej poczucie absolutnego
niezależność od niego, jej absolutnego bezpieczeństwa bez niego.
Po tym wszystkim, że tylko spojrzał kobiety. Była wysypka i niewiedzy, absolutnie
niedoświadczony.
Absolutnie. Zaczął myśleć o wypowiedzi, bardzo twarde,
wyraźnej mowy, zrobiłby. On obiad w Legal Club w Kancelarii
Lane, i spotkał Ogilvy.
Córki były w powietrzu tego dnia. Ogilvy był pełen klientów problemy w
tej sprawy, poważne, a nawet tragicznych kłopotów.
Powiedział niektóre dane.
"Ciekawy przypadek", powiedział Ogilvy, smarowanie chleba i cięcie go w sposób miał.
"Ciekawy przypadek - i pozwala zachować myślenia".
Podjął po łyk: "To jest dziewczyna z szesnastu lub siedemnastu siedemnaście lat i
pół być dokładne, biegają, jak można powiedzieć, w Londynie.
Uczennica.
Jej rodzina są stałe Zachodzie ludzie End, ludzie Kensington.
Ojciec - nie żyje. Wychodzi i wraca do domu.
Potem idzie na Oxford.
Dwadzieścia jeden, dwadzieścia dwa. Dlaczego nie wyszła za mąż?
Mnóstwo pieniędzy pod jej ojca będzie. Urocze dziewczyny. "
On spożywane irlandzki gulasz przez chwilę.
"Żona już," powiedział z pełnymi ustami.
"Shopman". "Dobry Boże!" Powiedział Stanley.
"Przystojny rascal poznała w Worthing.
Bardzo romantyczne i to wszystko. Utkwił go. "
"Ale -" "Zostawił ją samą.
Czysty nonsens romantycznej z jej strony.
Czystego wyrachowania jego. Podszedł do Somerset House w celu zbadania
będzie przed to zrobił. Tak. Ładne miejsce. "
"Ona nie dba o niego teraz?"
"Ani trochę. Co dziewczyna z szesnastu dba o włosy jest
i wysoki koloru i blasku księżyca i tenorem.
Przypuszczam, że większość z naszych córek ożeni orga-szlifierki, jeśli mieli szansę - w
tego wieku. Mój syn chciał ożenić się z kobietą trzydzieści w
papierosami sklep.
Tylko syn już inna historia. Mamy ustalone, że.
Cóż, to jest sytuacja. My ludzie nie wiedzą, co robić.
Nie można w obliczu skandalu.
Nie można prosić panów do wyjazdu za granicę i nie akceptujemy bigamii.
On nieprawdziwe jej wiek i adres, ale nie można dostać się do domu na niego za coś takiego
że ....
Tu jesteś! Dziewczyna zepsute życie.
Sprawia, że chce się wrócić do Oriental systemu! "
Pan Stanley wylał wino.
"Damned Rascal!" Powiedział. "Czy nie ma brata, by kopnąć go?"
"Mere satysfakcji" odzwierciedlenie Ogilvy. "Mere zmysłowości.
I raczej sądzą, że kopali go, z tonu niektórych liter.
Nice, oczywiście. Ale to nie zmienia sytuacji. "
"To te Rascals," powiedział pan Stanley, i zatrzymał się.
"Zawsze było", powiedział Ogilvy. "Nasze zainteresowanie leży w pozycji ich."
"Był czas, kiedy dziewczyny nie dostał tych ekstrawaganckich pomysłów."
"Lydia pokutować, na przykład. Tak czy inaczej, nie biegać tak wiele. "
"Tak. To o początku.
To te przeklęte powieści. Wszystko to torrent wprowadzającej w błąd, fałszywych
rzeczy, które wylewa się z prasy. Te ideały fikcją i zaawansowanych pojęć.
Kobiety, które DID, a wszystkie tego rodzaju rzeczy ...."
Ogilvy odzwierciedlenie.
"Ta dziewczyna - ona jest naprawdę bardzo uroczy, szczery człowiek - miał jej wyobraźni
zwolniony, więc powiedziała mi, występ szkolnego Romea i Julii ".
Pan Stanley postanowił traktować to jako nieistotne.
"Nie powinno się cenzurze książek. Chcemy to źle w obecnym czasie.
Nawet przy Cenzura Odtwarza tam ledwie przyzwoicie, do której człowiek może
zabrać żonę i córki, pełzanie cienia sugestii wszędzie.
Co by było bez tego zabezpieczenia? "
Ogilvy realizowane własnego tematu. "Jestem skłonny sądzić, Stanley, ja
że w rzeczywistości było ono usunięte Romeo i Julia nie
szkody.
Jeśli nasz młody człowiek nie miał ze strony pielęgniarki wyciąć, co?
Ona może wiedzieć więcej i zrobić mniej. Byłem ciekawy temat.
Wszystkie opuścili to księżyc i gwiazdy.
I balkonem oraz "My Romeo!" "Szekspir jest zupełnie inny od
nowoczesnych rzeczy. Zupełnie inny.
Nie jestem dyskusji Szekspira.
Nie chcę, aby usunąć fragment książki Szekspira. Nie jestem tego typu Zgadzam się.
Ale nowoczesna miazmaty - "Pan Stanley miał musztarda brutalnie.
"Cóż, nie wejdzie do Szekspira", powiedział Ogilvy "Interesuje mnie to, że nasi młodzi
kobiet w dzisiejszych czasach są uruchomione o wolne jak powietrze praktycznie z rejestru urzędów i
wszelkiego rodzaju rundy zakwaterowanie rogu.
Nic by sprawdzić ich postępowania, ale spada zwyczaj mówienia prawdy i
ograniczenia ich wyobraźnię.
I pod tym względem, że wzbudzi siebie.
Nie moja sprawa, oczywiście, ale myślę, że powinniśmy uczyć ich więcej lub ich powstrzymać
więcej.
Jednego lub drugiego. Są zbyt wolne dla swojej niewinności lub zbyt
niewinnych o swoją wolność. To jest mój punkt widzenia.
Czy zamierzasz mieć jabłko-tart, Stanley?
Jabłko-tart było bardzo dobre ostatnio - bardzo dobry "!
Część 7 Pod koniec kolacji tego wieczoru Ann
Veronica się zaczęło: "Ojcze!"
Ojciec spojrzał na nią znad okularów i rozmawiał z grobu obrad: "Gdyby
tam jest coś co chcesz mi powiedzieć, "powiedział", trzeba powiedzieć, że w badaniu.
Będę palić trochę tutaj, a następnie udam się do badania.
Nie widzę co masz do powiedzenia. Bym, że moja uwaga wyjaśnione
wszystko.
Istnieją pewne dokumenty muszę przejrzeć w nocy -. Ważnych dokumentów "
"I nie będzie Cię bardzo długo, tato", mówi Ann Veronica.
"Nie widzę, Mollie," zauważył, biorąc cygaro z pudełka na stole w jego
siostra i córka róża, "dlaczego i Vee nie powinni omawiać ten mały romans -
cokolwiek to jest - nie daje mi spokoju ".
To był pierwszy raz, ten spór stał się trójkątnej, dla wszystkich trzech z nich
byli nieśmiali z przyzwyczajenia. Zatrzymał się w połowie zdania i Ann
Veronica otworzył drzwi dla ciotki.
Powietrze było gęste od emocji. Ciotka wyszła z pokoju z godnością
i szelest i up-schody na trwałość własnego pokoju.
Zgodziła się całkowicie z bratem.
Jest zmartwiony i mylić jej, że dziewczyna nie powinna się do niej.
Wydawało się, aby pokazać ma uczuć, być świadomym i niezasłużone lekceważenie, do
usprawiedliwienia represji byciem zranionym.
Kiedy Ann Veronica weszła w badaniu znalazła każdy dowód starannie
przewiduje grupowanie o pożarze gazu.
Oba fotele zostały przeniesione trochę tak naprzeciw siebie po obu stronach
zderzaki oraz w okólniku blask lampy zielone cieniowane znajdował się w widocznym
oczekiwania, gruby plik niebiesko-białe dokumenty związane z różową taśmę.
Jej ojciec w posiadaniu niektórych drukowanego dokumentu w ręku, i wydaje się nie przestrzegać jej
wejścia.
"Usiądź", powiedział, i przeglądał - "przeglądał" to słowo - przez chwilę.
Następnie postawił papieru.
"A co w tym wszystkim chodzi, Veronica?" Spytał z celowego zauważyć ironii,
patrząc na nią trochę pytająco znad okularów.
Ann Veronica spojrzał jasne i trochę podniecony, a ona pominąć jej ojca
zaproszenie do pozycji siedzącej. Stanęła na macie zamiast, i spojrzał
na niego.
"Popatrz, tato", powiedziała tonem wielkiego rozsądku, "muszę iść do tego
taniec, wiesz. "Jej ojciec ironia pogłębia.
"Dlaczego?" Zapytał uprzejmie.
Jej odpowiedź nie była do końca gotowa. "No, bo nie widzi żadnego powodu, dlaczego
nie powinno. "" Widzisz ja. "
"Dlaczego nie miałbym pójść?"
"To isn'ta odpowiednie miejsce, ale isn'ta odpowiednie zgromadzenia."
"Ale, tato, co ty wiesz o miejscu i gromadzenia?"
"A to jest zupełnie w porządku, to nie jest prawo, nie jest prawdą, jest to niemożliwe
, aby pobyt w hotelu w Londynie - pomysł jest absurdalny.
Nie mogę sobie wyobrazić, co posiadali ci, Veronica ".
Położył głowę na jednej stronie, rozebrany w kącikach ust i spojrzał na nią
przez okulary.
"Ale dlaczego jest to niedorzeczne?" Zapytał Ann Veronica, i bawił się z rury na
kominkowe. "Na pewno!" Zauważył z wyrazem
z martwi odwołania.
"Widzisz, tata, nie sądzę, to jest niedorzeczne.
To, co naprawdę chcę dyskutować. Dochodzi do tego - mam być powierzone
zadbać o siebie, czy nie jestem? "
"Sądząc z tego wniosek do Ciebie, powinien nie mówię."
"Myślę, że jestem." "Tak długo, jak pozostają pod moim dachem -" on
rozpoczął, i zatrzymał się.
"Będziesz mnie traktować tak, jakbym nie był.
Cóż, nie sądzę, że to sprawiedliwe "," Twoje pomysły sprawiedliwości - ". Zauważył i
przerwać tego zdania.
"Moja droga", powiedział tonem pacjenta racjonalności, "jesteś tylko
dziecko. Ty nic nie wiesz o życiu, nic jej
niebezpieczeństwa, nic z jego możliwości.
Myślisz, że wszystko jest nieszkodliwy i proste, i tak dalej.
Nie jest. Nie jest.
To miejsce, gdzie można pójść źle.
W niektórych rzeczy, w wielu rzeczach, musisz zaufać do starszych, do tych, którzy znają
więcej życia niż ty. Twoja ciotka i zastanawiałem się *** tym wszystkim
sprawie.
Jest. Nie możesz iść ".
Rozmowa zawisł na chwilę.
Ann Veronica próbował aby utrzymać skomplikowanej sytuacji i nie stracić
głowy. Miała odwrócił się na bok, tak aby
patrzeć w ogień.
"Widzisz, ojciec," powiedziała, "to nie tylko ta sprawa z tańca.
Chcę iść do tego bo jest nowe doświadczenie, ponieważ myślę, że będzie to
ciekawe i dają mi spojrzenia.
Mówisz, że nic nie wiem. To pewnie prawda.
Ale jak ja mogę wiedzieć rzeczy? "" Niektóre rzeczy, mam nadzieję, że nigdy nie dowiedzieć się, "że
powiedział.
"Nie jestem tego taki pewien. Chcę wiedzieć - tak samo, jak mogę ".
"Tut" powiedział, dymiący, i wyciągnął rękę do dokumentów w różową taśmę.
"No cóż, ja.
Po prostu chcę powiedzieć.
Chcę być człowiekiem, chcę dowiedzieć się o rzeczy i wie o rzeczach, a nie
być chronione jako coś zbyt cenne dla życia, stłoczonych w jednym wąskich
rogu ".
"Stłoczonych" zawołał. "Czy ja stoję na drodze swój zamiar
studia? Czy kiedykolwiek zapobiec idziesz na temat
rozsądnej porze?
Masz rower! "" Ha! "Powiedziała Ann Veronica, a następnie udał się na
"Chcę być traktowana poważnie. Dziewczyna - w moim wieku - jest dorosły.
Chcę iść na moją pracę University w odpowiednich warunkach, teraz zrobiłem
Pośredniczącej. To nie jest tak, że nie mam się dobrze.
Nigdy nie muffed egzamin jeszcze.
Roddy muffed dwa ...." Jej ojciec przerwane.
"Teraz spójrz tutaj, Veronica, bądźmy zwykły ze sobą.
Nie będą klas, które niewiernych Russella.
Nie będziesz wszędzie, ale do Kolegium Tredgold.
Myślałem, że się i musisz się zdecydować do niego.
Wszelkiego rodzaju rozważania wejdźcie Podczas żyć w moim domu trzeba przestrzegać
moje pomysły.
Mylisz się nawet, że człowiek jest pozycja naukowa i jego standard
pracy. Są mężczyźni, którzy w Lowndean śmiać
go - po prostu go wyśmiał.
I widziałem pracy przez uczniów sobie, że uderzyło mnie jako - dobrze, obok
haniebne. Nie ma historii, także o jego
Coś demonstrator, Peleryny i innych.
Rodzaj człowieka, który nie jest zadowolony z jego nauki, i pisze artykuły w miesięczniku
opinii. Tak czy inaczej, nie jest: nie będziesz
NIE ".
Dziewczynka otrzymała to zawiadomienie w milczeniu, ale twarz, spojrzał na
pożar gazu miał wyraz uporu, że przyniósł do tej pory
ukryte podobieństwo pomiędzy rodzicem a dzieckiem.
Kiedy to mówiła, jej usta zadrżały. "Wtedy Przypuszczam, gdy ukończyłam jestem
wrócić do domu? "
"Wydaje się, że naturalny przebieg -" "I nic nie robić"?
"Jest wiele rzeczy, dziewczyna może znaleźć się w domu."
"Dopóki ktoś lituje się na mnie, a wyjdzie za mnie?"
Uniósł brwi w łagodny odwołania. Jego stóp podsłuchu niecierpliwie i podjął
dokumentów.
"Słuchaj, ojciec," powiedziała, ze zmiany w głosie, "Przypuszczam, że nie wytrzyma
go? "On patrzył na nią, jakby była to nowa
pomysł.
"Załóżmy na przykład, idę do tego tańca?" "Nie".
"Cóż" - jej oddech nie jej ani na chwilę. "Jak można temu zapobiec?" Zapytała.
"Ale mam zakazał!" Powiedział, podnosząc głos.
"Tak, wiem. Ale załóżmy, że mam iść? "
"Teraz, Veronica!
Nie, nie. To nie będzie.
Zrozum mnie! I tego zabraniają.
Nie chcę usłyszeć od ciebie, nawet groźba nieposłuszeństwa ".
Mówił głośno. "To, jest zabronione!"
"Jestem gotów zrezygnować z czegoś, aby pokazać się błędne."
"Dasz niczego Życzę zrezygnować."
Patrzyli na siebie przez chwilę, po obu stronach zostały opróżnione i uparty.
Starała się o około gimnastyka wspaniałe, tajemnicy, a nieruchome ją powstrzymać
łzy.
Ale kiedy mówiła jej usta zadrżały, a oni przyszli.
"Chodzi mi o to, aby przejść do tańca!" Ona blubbered.
"Chodzi mi o to, aby przejść do tańca!
Chciałem powodu z tobą, ale nie będzie powodu.
Jesteś dogmatyczny ".
Na widok łez wyraz jego twarzy zmienił się w mieszaniu triumfu i
dotyczą.
Wstał, najwyraźniej zamierza położyć rękę o niej, ale ona cofnęła się z
go szybko.
Wyprodukowała chusteczkę do nosa, i jednym ruchem tego i trochę się jednoczesne
zniesiono ją dopasować płaczu. Jego głos teraz stracił ironii.
"Teraz, Veronica" błagał "Veronica, jest to najbardziej nieuzasadnione.
Wszystko co robimy jest dla waszego dobra. Ani twoja ciotka, ani ja nie ma żadnych innych
myśli, lecz to, co jest dla Ciebie najlepszy. "
"Tylko nie pozwoli mi żyć. Tylko nie pozwala mi istnieć! "
Pan Stanley stracił cierpliwość. On zastraszany szczerze.
"Co za bzdury to jest?
Co za brednie! Moje drogie dziecko, masz żyć, to nie istnieją!
Masz tego domu.
Masz przyjaciół, znajomych, pozycji społecznej, bracia i siostry, co
korzyść!
Zamiast, które chcesz, aby przejść do niektórych klas lub innych mieszanych i pokrojone królików
i tańca o w nocy w dzikie stroje z przygodnymi znajomymi studentów sztuki i Bóg
wie, kto.
To - to nie jest życie! Jesteś obok siebie.
Nie wiesz, o co prosisz, ani to, co mówisz.
Masz ani powodu, ani logiki.
Przykro mi wydaje się zranić, ale mówię to dla twojego dobra.
Nie MUSI, NIE nie udać. Na tej Jestem rozwiązany.
Kładę nogę jak - jak nieugięty.
I przyjdzie czas, Veronica, zapamiętaj moje słowa, przyjdzie czas, kiedy będziecie błogosławić
mi za stanowczość w nocy. Trafia do mego serca, aby cię rozczarować, ale
rzecz ta nie musi być. "
On podszedł do niej, ale ona odskoczyła od niego, zostawiając go w posiadaniu
palenisko-dywan. "Dobrze," powiedziała, "dobranoc, ojca".
"Co" spytał "nie całować?"
Ona dotyczy nie słyszeć. Drzwi zamknęły się cicho na nią.
Przez długi czas pozostawał stojących przed pożarem, wpatrując się w sytuacji.
Potem usiadł i fajkę powoli iz namysłem ....
"Nie widzę, co jeszcze mógłbym powiedzieć:" zaznaczył.