Tip:
Highlight text to annotate it
X
Księga III: The Track of Storm
Rozdział X.
Treść Shadow
"Ja, Alexandre Manette, niefortunne
lekarz, pochodzi z Beauvais, i
potem siedzibę w Paryżu, zapis ten
melancholia na mojej smętnej komórkę
Bastille, w ciągu ostatniego miesiąca
roku 1767.
Ja piszę to co skradzione odstępach czasu, pod każdym
trudności.
Projektuję do wydzielania go w ścianie
komina, gdzie mam się powoli i
mozolnie się do miejsca ukrycia
niego.
Niektóre strony litościwy mogą go tam znaleźć, kiedy
i moje smutki są pyłu.
"Te słowa są tworzone przez zardzewiałe żelazo
punkt, z którym piszę z trudnościami w
zeskrobiny sadzy i węgla drzewnego z
Komin, zmieszane z krwią, w ostatniej
miesiąc dziesiąty rok mojej niewoli.
Nadzieja ma zupełnie odeszła od piersi.
Wiem ze straszne ostrzeżenia już wspomniałem
w sobie, że moje uwagi nie na długo
pozostają nienaruszone, ale Uroczyście oświadczam,
że jestem w tej chwili w posiadaniu
moje prawo umysłu - że moja pamięć jest dokładna i
poszlakowy - a że piszę prawdę
jak mam odpowiedzieć na te moje ostatnie
zapisane słowa, czy to kiedykolwiek czytałem
przez ludzi, czy nie, w sądzie wiecznym-
siedzenia.
"One słabe księżycową noc, w trzecim
tygodniu grudnia (myślę, że dwudziesty drugi
w miesiącu) w 1757 roku, byłem
chodzenie na emeryturę części nabrzeża przez
Seine na odświeżenie mroźny
powietrza, co godzinę od mojego miejsca
pobytu w Street Szkoły
Medycyna, gdy przyszedł za przewóz
mi, napędzane bardzo szybko.
Jak stał z boku niech to przewóz pass,
obaw, że może inaczej uruchomić mnie
w dół, głowa zgasić przy oknie i
głos wołał do kierowcy, aby zatrzymać.
"Przewóz został zatrzymany, gdy tylko kierowca
mógł powstrzymać koni, i tym samym
głos wołał do mnie po imieniu.
I odpowiedział.
Przewóz wtedy tak daleko przed
mi się, że obaj panowie mieli czas, aby otworzyć
drzwi i wysiąść, zanim pojawił się z nim.
"Zauważyłem, że były zawinięte w
peleryny, i pojawił się ukryć się.
Tak stali obok siebie w pobliżu
przewóz drzwi, zauważyła również, że
obaj patrzyli około moim wieku, a raczej
młodsi, i że były one bardzo podobne,
wzrostu, sposób, głosu i (o ile mi
widziałem) twarz też.
"Ty jesteś doktor Manette?" Powiedział jeden.
"Jestem".
"'Doctor Manette, dawniej z Beauvais,"
Powiedzieli nam, że; "młodego lekarza,
pierwotnie lekarza eksperta, który w
ostatniego roku lub dwóch złożyło rośnie
reputacji w Paryżu?
"" Panowie, "wróciłem" Ja jestem, że doktor
Manette, o którym mówicie tak łaskawie.
"" Mamy do zamieszkania, powiedział
pierwsze "i nie jest tak szczęśliwy, jak na
cię tam znaleźć, i otrzymaniu informacji, że
prawdopodobnie spaceru w tym kierunku,
a następnie, w nadziei, że manewr wyprzedzania.
Czy można wejść na przewóz?
"Sposób, w obu był władczy, a oni
zarówno przeniesiony, jak te słowa zostały wypowiedziane, więc
jako miejsce do mnie między siebie i
przewóz drzwi.
Byli uzbrojeni.
I nie było.
"" Panowie, "powiedziałem," przepraszam, ale ja
zwykle zapytać kto mnie zaszczyt
zasięgnąć mojej pomocy, a jaka jest natura
sprawy, do których jestem wezwany.
"Odpowiedź na to zostało wykonane przez tego, który
mówi drugi.
"Doktorze, klienci są ludzie
stanie.
Co do charakteru sprawy, nasze
zaufanie w swoje umiejętności, zapewnia nas, że
można ustalić, to dla siebie lepiej
niż możemy to opisać.
Dość.
Czy można wejść na przewóz?
"Mógłbym zrobić nic, ale zgodne, a ja
wpisać go w milczeniu.
Oboje wpisuje się po mnie - ostatnia
sprężystych w po stawiania kroków.
Przewóz zawrócił i pojechał dalej w
dawnej szybkości.
"Powtarzam tej rozmowy dokładnie tak, jak
miejsce.
Nie mam wątpliwości, że jest to słowo w słowo,
takie same.
Opiszę wszystko dokładnie tak, jak miało
miejscu, nie ograniczający mój umysł wędrować
z zadania.
Gdzie mogę zrobić, że po podziale znaków
tu, opuść do czasu, i umieścić moje
papier w kryjówki.
"Przewóz w lewo na ulicy z tyłu,
przeszły North Barrier, i pojawiły się na
z kraju drogowego.
Na dwie trzecie ligi z barier
-I nie oszacowania odległości w tym
czas, ale potem, gdy ciągnie go -
uderzyła z alei i
Obecnie zatrzymał się na samotny dom,
wszystkie trzy wysiadł i poszedł przez wilgotną
miękki chodnik w ogrodzie, gdzie zaniedbane
fontanny miał przepełniony, do drzwi
domu.
To nie był otwarty w trybie natychmiastowym, w odpowiedzi na
Bicie dzwonu, a jeden z moich dwóch
przewodów uderzył człowieka, który otworzył,
z jego ciężkie rękawice jazdy, przez
twarzy.
"Nie było nic w tym działań mających na celu
przyciągają moją szczególną uwagę, gdyż musiałem
seen zwykłych ludzi uderzył powszechnie
niż psy.
Ale, z drugiej z dwóch, jest zły
Podobnie, uderzył mężczyznę w podobny sposób
z ręką; wygląd i łożyska
bracia byli wtedy tak dokładnie takie same, że
to najpierw postrzegany ich twin
braci.
"Od czasu naszego wysiadania na
bramy zewnętrznej (które okazało się zamknięte, a
którym jeden z braci otwarty
wprowadzi nas i miał relocked), słyszałem
płacze postępowania z górnej komory.
I przeprowadzono do tej komory proste,
krzyki coraz głośniejsze, kiedy wstąpił
schodów i znalazłem pacjenta w wysokiej
gorączki mózgu, leżąc na łóżku.
"Pacjent był kobietą o niezwykłej urodzie,
i młodych, nie zapewne wiele ostatnich dwudziestu.
Jej włosy były podarte i zniszczone, a jej bronią
były zobowiązane do jej stronach skrzydeł i
chusteczki do nosa.
Zauważyłem, że obligacje te zostały wszystkie
części stroju szlachcica.
Na jednym z nich, który był szalik z frędzlami
na suknię uroczystości, widziałem Herby
łożyska Noble, a litera E.
"Widziałem to w pierwszej minucie mojego
kontemplacji pacjenta, bo w jej
niespokojny dążenia miała przewrócił na
jej twarz na brzegu łóżka, zwróciła
koniec szalik w usta, i
groziło uduszenie.
Mój pierwszy akt położyć rękę na
zwalnia jej oddychanie; w ruchu
szalik na bok, haft w rogu
wpadła mi w oczach.
"Odwróciłem ją delikatnie, umieszczone ręce
na jej piersi ją uspokoić i zachować jej
w dół, i spojrzał w jej twarz.
Jej oczy były rozszerzone i dzikich, a ona
stale wypowiedziane krzyków piercing i
powtarza słowa: "Mój mąż, mój ojciec,
i mój brat! ", a następnie liczone do
Dwunastu i rzekł: "Hush!"
Przez chwilę, i nie więcej, ona będzie
wstrzymać do słuchania, a następnie piercing
wrzaski by rozpocząć od nowa, a ona będzie
powtórzyć okrzyk: "Mój mąż, mój ojciec, i
mój brat! "i będzie liczyć do dwunastu,
i mówią: "Hush!"
Nie było zmian w zamówieniu, lub
sposób.
Nie było zaprzestanie, ale regularnie
Chwila przerwy, w wypowiedzi tych
dźwięków.
"Jak długo" I zapytał: "ma to trwało?
"Aby odróżnić braci, zadzwonię
im starszy i młodszy, przez
starszy, mam na myśli tego, który skorzystał z najbardziej
organ.
To był starszy, który odpowiedział: "Od około
tej godzinie w nocy. "
"" Ona ma męża, ojca, a
brata? "
"" Brat ".
"Ja nie adres jej brat?"
"On odpowiedział z wielką pogardę" Nie "
"" Ona ma jakiś związek z ostatnich
liczba dwanaście?
"Młodszy brat niecierpliwie połączone,
"W godzina dwunasta?
"'Patrz, panowie, powiedział mi, wciąż mój
ręce na piersi, "jak bezużyteczne jestem,
jak masz zaprowadził mnie!
Gdybym wiedziała, co mi przychodzi zobaczyć,
mógł przyjść pod warunkiem.
Jak to jest, czas musi być stracone.
Nie ma leków, które zostaną uzyskane w
to miejsce pustynne ".
"Starszy brat spojrzał na młodsze,
który powiedział dumnie: "Nie jest to przypadek
leki tu i przywiózł go z
szafy, i umieścić go na stole.
"Otworzyłem kilka butelek, pachniał nimi,
i umieścić korki na ustach.
Gdybym chciał użyć coś zapisać
narkotyczne leki, które były trucizny w
się, bym nie podawać
żadnej z tych.
"" Czy ich wątpliwości? "Zwrócił się do młodych
brata.
"Widzisz, panie, mam zamiar korzystać
nich, odparłem, i nie powiedział więcej.
"Miałem pacjenta połknąć, z wielkim
trudności, i po wielu staraniach,
dawki, chciałem dać.
Jak chciałem to powtórzyć po jakimś czasie,
i jak to było niezbędne w celu obejrzenia jego
wpływ, I usiadł z boku
łóżka.
Nie było nieśmiałe i stłumiony kobieta
frekwencja (żona tego człowieka na dół),
który wycofał się w kąt.
W domu był wilgotny i zbutwiałych,
obojętnie umeblowane - widocznie
ostatnio zajmowane i czasowo używany.
Niektóre stare grube zasłony były gwoździami
przed oknami, by zagłuszyć dźwięk
wrzaski.
W dalszym ciągu być wypowiedziane w ich
regularnych sukcesji, z okrzykiem: "Mój
mąż, mój ojciec i mój brat! "
liczenie do dwunastu, i "Hush!"
Szał był tak gwałtowny, że nie miałem
rozpiął bandaże powstrzymując
broni, ale, nie spodziewał się ich, aby sprawdzić
że nie były one bolesne.
Tylko iskra wsparcie w
przypadku było to, że moja ręka na jego ofiara
piersi miał tyle kojący wpływ,
że przez kilka minut czasu trankwilizowanym
na rysunku.
Nie miał wpływu na krzyki, nie ma
wahadło może być bardziej regularny.
"Z powodu, że moja ręka to
wpływ (zakładam), I siedział z boku
łóżku przez pół godziny, z dwoma
patrząc na braci, przed starszy powiedział:
"" Nie ma innego pacjenta. "
"Byłem zaskoczony, i zapytał:" Czy to
naciskając sprawie? "
"" Lepiej patrz: "On beztrosko
odpowiedział, i zajął się światło.
"Drugi pacjent leżał w zapleczu
w drugiej klatki schodowej, która była
gatunków strych *** stabilny.
Był niski sufit tynkowane do części
go, reszta była otwarta, na grzbiecie
kafelki na dachu, a tam były belki
w poprzek.
Siano i słoma były przechowywane w tej części
miejsca, pedały do strzelania, i kupa
jabłek w piasku.
Musiałem przejść przez strony, aby uzyskać w
z drugiej strony.
Moja pamięć jest przypadkowy i niezachwiany.
Postaram się to z tych szczegółów, i widzę je
wszystkich, w tym celi w Bastylii, w pobliżu
blisko dziesiątego roku mojego
niewoli, jak widziałem je całą noc.
"W niektórych siana na ziemi, z poduszką
rzucony pod głową, leżał przystojny
wiejskiego chłopca - chłopiec nie więcej niż
siedemnaście w większości.
Leżał na wznak, z zaciśnięte zęby, jego
prawą ręką zaciśniętą na jego piersi, a jego
rażący oczy patrząc prosto w górę.
Nie mogłem zobaczyć, gdzie jego rany, jak
klęczał na jednym kolanie *** nim, ale mogę
zobaczyć, że umiera z rany
ostrym.
"Jestem lekarzem, mój biedak powiedział I.
"Pozwól mi rozpatrzenie."
"Ja nie chce zbadać", odpowiedział;
"Niech tak będzie."
"To było pod ręką, a ja go uspokoić
pozwolił mi przenieść rękę.
Ranę mieczem ciągu, otrzymanych od
dwudziestu do dwudziestu czterech godzin przed, ale nie
umiejętności mógłby uratować go, jakby było
spojrzał na bezzwłocznie.
Był następnie umierają szybko.
Jak spojrzałem do starszego brata,
Widziałem go patrząc na ten przystojny chłopiec
, którego życie było przypływów się, jakby
rannego ptaka lub zająca, i królika, nie w
wszystkie jakby kolega stworzenia.
"" W jaki sposób to uczyniono, monsieur? "Powiedział
"'Szalony młody wspólnego psa!
Chłop!
Wymuszone mój brat zwrócić na niego, i
zmniejszyła się o mojego brata miecz - jak
dżentelmenem. "
"Nie było dotknąć litości, żalu, lub
krewnych ludzkości, w tej odpowiedzi.
Język wydaje się przyznać, że
było niewygodne się, że różne
stworzeniami, umierali, i że
lepiej byłoby, gdyby zginął w
zwykle niejasne rutynowych jego szkodniki
rodzaju.
Był zupełnie niezdolny do jakiejkolwiek współczucia
uczucie o chłopcu, lub o jego losie.
"Chłopiec w oczy powoli przeniósł się do niego jako
mówił, a teraz powoli przeniósł się do
mnie.
"'Doctor, są bardzo dumni, te
Nobles, ale często psy są zbyt dumni,
czasami.
Łupią nas oburzenie nas, nas pokonać, zabić
nas, ale mamy trochę dumy w lewo,
czasami.
Ona - czy ją widziałeś, doktorze?
"Wrzaski i krzyki było słychać
", jednak pokonany przez odległość.
Odniósł się do nich, jakby leżały
w naszej obecności.
"I powiedział:" Widziałem ją. "
"" Ona jest moją siostrą, doktorze.
Mieli ich haniebnej prawa te
Szlachta, w skromności i mocy naszego
siostry, wielu lat, ale mamy dobre
dziewcząt wśród nas.
Wiem to, i słyszałem mój ojciec tak powiedzieć.
Była dobrą dziewczyną.
Była zaręczona z dobrym młody człowiek, za:
jego najemcy.
Byliśmy wszyscy najemcy jego - że człowiek jest kim
tam stoi.
Drugi to jego brat, najgorsze
zły wyścig. "
"To była z największym trudem, że
chłopiec zebrał ciała życie mówić;
, ale jego duch mówił straszny
nacisk.
"" Byliśmy tak obrabowany przez człowieka, który stoi
tam, jak wszystko, co wspólne w tych psów
najwyższej ludźmi - opodatkowane przez niego bez
miłosierdzia, zobowiązani do pracy bez wynagrodzenia dla niego,
zobowiązany do mielenia nasza kukurydza na jego młyn,
zobowiązany do paszy ocenę jego oswajania ptaków
naszych nędznych upraw i zakazane dla naszych
życie, by powstrzymać jednego z naszych ptaków oswoić
własnych, rabowali i plądrowali do tego stopnia,
że kiedy przypadkiem się nieco mięsa,
jedliśmy to ze strachu, z drzwiami przedawnieniu i
okiennice zamknięte, że jego ludzie
nie widać go i zabrać go od nas - mówię, że
były tak obrabowany, i polować, i zostały wykonane
tak biedny, że ojciec powiedział nam, że to
straszna rzecz przynieść dziecko do
świecie, i to, co najbardziej powinno się modlić
na, było to, że nasze kobiety mogą być jałowe
i nędznym wyścigu wymierają!
"Nigdy przedtem nie widział sensie
uciśnionych, pęknięcie dalej jak ogień.
I sądził, że musi on być ukryty w
ludzi gdzieś, ale nigdy nie widziałem
go wydostać, dopóki nie zobaczyłem go w śmierci
chłopca.
"" Jednakże, lekarz, mąż mojej siostry.
Był chory w tym czasie, człowiek biedny,
i wyszła za mąż za swojego kochanka, że może
zwykle i pocieszenie w naszym domku - nasze
pies-hut, a że człowiek to nazwać.
Nie był żonaty wiele tygodni, gdy
że człowiek jest jej brat widział i podziwiał ją,
i zapytał, że człowiek do udzielenia jej do niego - na
jakie są mężów wśród nas!
Był gotów na tyle, ale moja siostra
dobry i cnotliwy, i nienawidzi swego brata
z nienawiści tak silna, jak moje.
Co dwa to, aby przekonać ją,
mąż wykorzystał swoje wpływy z nią,
uczynić ją gotów? "
"Oczy chłopca, który został ustalony na
kopalni, powoli odwrócił się do kibic, a ja
widziałem w dwóch twarzach, że wszystko co powiedział, było
prawda.
Dwa przeciwstawne rodzaje dumy konfrontacji
siebie, widzę, nawet w tym
Bastille, ten pan, wszystkie zaniedbania
obojętność, chłopa, wszystkie zdeptany-
w dół uczucia, pasji i zemsty.
"Wiesz, Doktorze, że wśród
Prawa te Nobles wykorzystać nas wspólne
Psy do wozów, a dysk z nami.
Są więc wykorzystać go i doprowadził go.
Wiesz, że jest wśród swoich praw
utrzymać nas w swoich miejsc przez całą noc,
wyciszenie żaby, aby ich
szlachetny spać nie mogą być zakłócone.
Trzymali go w niewłaściwym mgły
w nocy, i wezwał go z powrotem w jego
wykorzystać w ciągu dnia.
Ale nie był przekonany.
Nie! Wykonano z zespołu jeden dzień w południe,
z paszą - gdyby znalazł żywności - szlochał
dwanaście razy, raz na skok
dzwon, i umarł na jej łonie. "
"Nic nie mogło ludzkiego życia w posiadaniu
chłopcem, ale jego determinacji, aby poinformować wszystkich jego
źle.
Zmusił z powrotem w cieniu gromadzenia
śmierci, zmusił zaciśnięte prawicy
pozostawać zaciśnięte, oraz na pokrycie jego rany.
"" Potem, że człowiek zgody, a nawet
z jego pomocy, jego brat ją zabrał, w
mimo tego, co wiem, że ona musi mieć powiedział
brat - a co to jest, nie potrwa długo
nieznane, doktorze, czy to jest teraz - jego
brat zabrał ją stąd - dla jego przyjemności i
przekierowania na chwilę.
Widziałem ją podać mi na drodze.
Gdy wziąłem do domu nowiny, naszego ojca
serce pękło, bo nigdy nie mówił jeden z
słowa, napełnił ją.
Wziąłem młodszą siostrę (bo mam inny)
do miejsca poza zasięgiem tego człowieka,
i gdzie, co najmniej, nigdy nie będzie
_his_ wasalem.
Potem brat gąsienicowe tutaj, a ostatnio
nocy wspiął się - wspólne psa, ale miecz
w ręku .-- Gdzie jest okno strychu?
To było gdzieś tutaj?
"W pokoju było zaciemnienie na jego oczach;
zwężenie świat wokół niego.
I o mnie spojrzał i zobaczył, że siano
i słomy zdeptany na podłodze, jak
gdyby nie było walki.
"" Ona mnie wysłuchał, i pobiegł w
Powiedziałem jej, żeby nie zbliżać nas do roku
zmarłych.
Wszedł i pierwszy rzucił mi kilka sztuk
pieniędzy, a następnie uderzył na mnie z batem.
Ale, jeśli wspólne psa, więc uderzył w
go, aby go wyciągnąć.
Niech przerwa na kawałki, aż on
będzie, mieczem, że z moim barwione
wspólnej krwi, zwrócił się bronić -
nacisk na mnie wszystkie swoje umiejętności za
życia ".
"Moje spojrzenie spadła, ale kilka chwil
wcześniej, na fragmenty Broken Sword,
leżącego wśród siana.
Ta broń była dżentelmena.
W innym miejscu, leżał stary miecz
wydawały się żołnierza.
"" Teraz, podnieś mnie, doktorze, podnieś mnie.
Gdzie on jest? "
"" Nie ma Go tu ", powiedziałem, wspierając
chłopca, myśląc, że odniósł się do
brata.
"" He! Dumny jak te szlachty jesteś, on jest
boi się mnie.
Gdzie jest człowiek, który tu był?
Odwracam twarz do niego. "
"Zrobiłem tak, podnosząc głowę chłopca
kolanie.
Ale, zainwestował w tej chwili z
niezwykłą moc, podniósł się
całkowicie: zobowiązujące mnie do powstania zbyt, albo ja
nie mogła jeszcze go wspierali.
"" Marquis ", powiedział chłopiec, zwrócił się do niego
z oczy szeroko otwarte, a jego prawo
ręką podniesioną, "w czasach, gdy wszystkie te
rzeczy, należy odpowiedzieć na, wzywam was
i do Ciebie, do ostatniego dnia swoje złe rasy, do
odpowiedź dla nich.
I znak tego krzyża krwi na was, jako
znak, że mogę to zrobić.
W czasach, gdy wszystkie te rzeczy są
odpowiedział, ja wezwać swojego brata,
najgorsze zły wyścig, aby odpowiedzieć na ich
oddzielnie.
I znak tego krzyża krwi na niego, jako
znak, że mogę to zrobić. "
"Twice, włożył rękę do rany w jego
piersi, a jego palec wskazujący narysował
krzyża w powietrzu.
Stał przez chwilę jeszcze z palca
problemy, a jak spadnie, rzucił się z
, a ja go położyli trupem.
"Gdy wróciłem do łóżku
Młoda kobieta, znalazłem ją w bredzenie
dokładnie tej samej kolejności ciągłości.
Wiedziałem, że może to trwać wiele godzin,
i że będzie to prawdopodobnie koniec w
cisza grobu.
"I powtórzył leków I dał jej,
a ja siedziałem na brzegu łóżka, aż do
Noc była bardzo zaawansowana.
Ona nigdy nie zmniejszyło piercing jakości
jej wrzaski, nigdy nie natknąłem się w
odrębności lub postanowienia jej słów.
Oni zawsze "Mój mąż, mój ojciec,
i mój brat!
Raz, dwa, trzy, cztery, pięć, sześć, siedem,
osiem, dziewięć, dziesięć, jedenaście, dwanaście.
Hush! "
"Trwało to dwadzieścia sześć godzin od chwili
kiedy pierwszy raz ją zobaczyłem.
Miałem dwa razy pojawia się i znika, i znowu
siedzi przy niej, gdy zaczęła się chwiać.
Zrobiłem to, co niewiele można zrobić, aby pomóc
z tej możliwości, i-i-bye zatonął
w letarg i leżał jak martwy.
"To było jak wiatr i deszcz uśpiony
w końcu, po burzy długi i strach.
I ukazał się jej ręce i nazywa się kobieta
mi pomóc, aby utworzyć figurę i
sukienka miała podarte.
Wtedy wiedziałem, jej stan się
że jeden z pierwszych w których oczekiwania
bycia matką pojawiły, a był
następnie, że straciłem trochę nadziei, miałem
niej.
"" Czy ona żyje? "Zapytał markiz, którego
nadal będzie opisać jako starszy brat,
pochodzących załadowaniu pokój z konia.
"" Nie żyje ", powiedziałem," ale jak na śmierć. "
"Co tam w siłę tych wspólnych
ciała! "powiedział, patrząc na nią z
pewną ciekawostkę.
"" Nie jest imponująca siła ", odpowiedziałem
go, w smutku i rozpaczy ".
"Najpierw śmiał się z moich słów, a następnie
skrzywił się na nich.
Przeniósł się na krześle z nogą w pobliżu
kopalni, nakazał kobietę i rzekł
przyciszonym głosem,
"'Doctor, znajdując w tym mój brat
trudności z tych łanie, poleciłem
że pomoc powinna być zaproszona.
Twoja reputacja jest wysoka, a jako młody
człowiek z fortuny, aby, jesteś
prawdopodobnie mając na uwadze zainteresowanie.
Rzeczy, które tu widzicie, to co się
widać, nie zna. "
"Słuchałem pacjent oddycha, a
unikać odpowiedzi.
"" Czy honor mi uwagę,
Doctor? "
"Monsieur", powiedział, że "w swoim zawodzie,
łączności pacjentów jest zawsze
poufnych ".
I był strzeżony w mojej odpowiedzi, bo byłem
problemami w mojej głowie z tym, co słyszałem
i widziałem.
"Jej oddech był tak trudny do wyśledzenia,
że dokładnie próbował pulsu i
serca.
Nie było życie, a nie więcej.
Rozglądając się jak wznowione moje miejsce, znalazłem
zarówno w intencji braci na mnie.
"Piszę z trudem tyle, na zimno
jest tak poważne, jestem tak boją się być
wykrywane i wysyłanych do metra
komórek i całkowitej ciemności, że muszę
skrócić tę opowieść.
Nie ma pomyłki lub awarii w mojej
pamięci, może przypomnieć, a może szczegółowo
każde słowo, jakie kiedykolwiek zostało wypowiedziane między mną
i tych braci.
"Ona zwlekał przez tydzień.
Pod ostatnio mogłem zrozumieć pewne
kilka sylab, że mówi do mnie, przez
wprowadzania do ucha w pobliżu jej ust.
Zapytała mnie, gdzie była, a ja powiedziałam jej;
kim jestem, a ja powiedziałam jej.
Na próżno, że zapytałem ją za
nazwisko.
Ona lekko potrząsnęła głową na poduszce,
i trzymał ją w tajemnicy, jak chłopiec zrobił.
"Nie miałem okazji prosząc jakiegokolwiek
pytanie, dopóki nie powiedział jej braci
tonął szybko i nie może żyć
innego dnia.
Do tego czasu, ale nikt nie był kiedykolwiek
przedstawiono jej świadomości zapisać
kobieta i ja, jedno z nich
zazdrośnie zawsze siedział za firanką w
wezgłowia łóżka, kiedy tam byłem.
Ale kiedy do tego doszło, wydawało
niedbały, co może trzymam komunikacji
z nią, jak gdyby - myśl przeszła przez
Moim zdaniem - I umierali za.
"Zawsze zauważyć, że ich duma
bardzo raziło młodszego brata (jak
Nazywam go) o skrzyżowane miecze z
chłop, a chłop chłopca.
Tylko uwagę, że prawdopodobnie
wpływa na umysł jednej z nich był
uwagę, że jest to wysoce
poniżającego do rodziny, i był
śmieszne.
Tak często jak złapałem młodszego brata
oczy, ich wypowiedzi przypomniał mi, że
nie podobało mi się głęboko, aby dowiedzieć się, co wiem
od chłopca.
Był gładsza i bardziej uprzejmy niż do mnie
starszy, ale widziałem to.
Widziałem również, że byłem w incumbrance
umysł starszy, też.
"Mój pacjent zmarł, na dwie godziny przed
północ - w czasie, przez mój zegarek, odpowiadając
prawie co do minuty, kiedy po raz pierwszy widziałem
niej.
Byłem sam z nią, kiedy jej opuszczenie
młodą głowę spuściła delikatnie z jednej strony, i
wszystkie swoje ziemskie krzywdy i cierpienia zakończyła się.
"Bracia czekali w pokoju w dół
schody, niecierpliwy jazdy od hotelu.
Słyszałem je, sama w łóżku,
uderzające ich buty z jazdy konnej
bicze i marudzić, w górę iw dół.
"'W końcu ona nie żyje?" Powiedział starszy,
gdy wszedłem
"" Ona nie żyje, powiedział I.
"" Gratuluję wam, mój brat ", byli jego
słowa odwrócił.
"Miał przed zaproponował mi pieniądze, które
miał przełożone z natury.
Teraz dał mi rouleau złota.
Ja wziąłem to od ręki, ale położył na
tabeli.
Miałem za to pytanie, i miał
postanowił przyjąć nic.
"Módlcie się, wybacz mi, powiedziała I.
"W tych okolicznościach, nie ma".
"Wymienili spojrzenia, ale pochylili głowy
do mnie, pochylił się mój do nich i się rozstaliśmy
bez jednego słowa po obu stronach.
"Jestem zmęczony, znużony, zmęczony - noszone przez
nędzy.
Nie mogę czytać to, co napisałem z tym
wychudzone ręce.
"Wczesnym rankiem, rouleau złota
została wystawiona na moje drzwi w małym oknie, z
moje imię na zewnątrz.
Od pierwszego, miałem z niepokojem za
co powinienem zrobić.
I postanowiła, że dzień, pisać prywatnie
Minister, określając charakter dwóch
przypadkach, do których miałem została wezwana, a
miejsca, do którego poszedłem: w efekcie
podając wszystkie okoliczności.
Wiedziałem, jaki wpływ Trybunału, i co
immunitetów szlachta, a ja
Oczekuje się, że sprawa nigdy nie będzie
słyszał, ale, chciał ulżyć własne
umysłu.
Trzymałem sprawy głęboką tajemnicą,
nawet z moją żoną, a to też ja
postanowił państwa w mój list.
Nie miałem obawy co do mojego prawdziwego
niebezpieczeństwa, ale byłem świadomy, że istnieje
może być zagrożeniem dla innych, inni
naruszone przez posiadanie wiedzy
że posiadam.
"Byłem mocno zaangażowany w tym dniu, a nie może
pełne mój list, który w nocy.
Wstałem na długo przed moim zwykłej porze następnego
rano, aby zakończyć ją.
To był ostatni dzień w roku.
List leżał przede mną tylko
zakończone, kiedy powiedziano mi, że pani
czekał, który chciał mnie widzieć.
"Jestem coraz bardziej nierówny do
zadanie postawiłem sobie.
Jest tak zimno, tak ciemno, moje zmysły są tak
odrętwiały i mrok na mnie jest tak
okropne.
"Kobieta była młoda, zaangażowana, i
przystojny, ale nie zaznaczone na długie życie.
Była w wielkie poruszenie.
Ona przedstawiła się do mnie jako żona
Marquis Evremonde św.
I związane tytuł, w którym chłopiec
zwrócił się do starszego brata, z
początkową literę haftowane na szalik,
i nie miał trudności w osiąganiu
wniosku, że widziałem, że szlachcic
bardzo ostatnio.
"Moja pamięć jest nadal prawdziwe, ale nie mogę
napisać słowa z naszej rozmowy.
Podejrzewam, że jestem bardziej oglądałem
ode mnie, i nie wiem co razy
może być obserwowany.
Miała w części podejrzanych, w części
odkrył, główne fakty z okrutnego
historia, jej męża w nim udział, a my
uciekamy się do bycia.
Nie wiedziała, że dziewczyna nie żyje.
Jej nadzieja była, powiedziała w wielkim
niepokoju, aby pokazać jej, w tajemnicy kobiety
sympatii.
Jej nadzieja była by uniknąć gniewu
Niebo od domu, który już od dawna
nienawiści do cierpienia wielu.
"Miała powody, aby przypuszczać, że
Był to młody życia siostry i jej największą
pragnieniem było, aby tego siostrę.
Mogę powiedzieć tylko, że jej nie było
takie siostry poza tym nic nie wiedziałem.
Jej zachęty do przyjdzie do mnie, powołując się na moje
zaufania, nie było nadziei, że mogę
powiedz jej imię i nazwisko oraz miejsce zamieszkania.
Zważywszy, że do tego nieszczęsnego godzin jestem
zna obu.
"Te skrawki papieru, nie mnie.
Jeden został wzięty ode mnie, z ostrzeżeniem,
wczoraj.
muszę skończyć mój rekord na dzień.
"Ona była dobra, współczująca pani, i
nie jesteś szczęśliwy w jej małżeństwie.
Jak ona mogła być!
Brat ufał i nie lubił jej,
i jego wpływ był wszystkie przeciwieństwie do niej;
stanęła w strachu przed nim, w strachu przed
jej mąż też.
Kiedy podał jej w dół do drzwi, nie
był dzieckiem, ładny chłopiec z 02:58
lat, w jej przewozu.
"" Dla jego dobra, doktor powiedziała, wskazując
do niego ze łzami w oczach: "Chciałbym zrobić wszystko, aby
aby to, co słabe zmienia mogę.
On nigdy nie będzie prosperować w swojej posiadłości
inaczej.
Mam przeczucie, że jeśli żaden inny
niewinnych obrzędu jest w tej sprawie, to
jeden dzień będzie wymagane od niego.
Co mi pozostało, aby połączyć moje własne - jest
nieco poza warte kilka klejnotów - I
będzie to pierwszy za jego życia
obdarzyć, z współczucie i
lament jego zmarłej matki, w tym
poszkodowanej rodziny, jeśli siostra może być
odkryte ".
"Pocałowała chłopca i powiedział, pieszczoty
mu: "To jest dla twego własnego dobra droga.
Ty być wierny, trochę Charles?
Dziecko dzielnie jej odpowiedział: "Tak!"
I pocałował ją w rękę i wzięła go w jej
broni, i odszedł pieszcząc go.
Nigdy nie widziałem jej więcej.
"Jak ona wspomniał nazwisko męża w
wiary, że wiem, ja nie dodaje
wzmianki o nim na mój list.
I zamknięte mój list, a nie traktowania jej
z moich własnych rąk, wydana sam
tego dnia.
"Tej nocy, w ostatnią noc w roku,
do dziewiątej, mężczyzna w czarnym
sukienka zadzwonił mój brama, zażądał, aby mnie zobaczyć,
i delikatnie, po mojemu słudze, Ernest
Defarge, młodzieży, sie schody.
Kiedy mój sługa wszedł do pokoju, gdzie
Siedzieliśmy z żoną - O mojej żony, mojej ukochanej
serce!
My Fair młody angielski żona - widzieliśmy
człowiek, który miał być przy bramie,
stojący za nim niema.
"Nagłych wypadkach w Rue St Honore, że
powiedział.
To nie zatrzyma mnie, miał trenera
oczekiwania.
"To przyniósł mi tutaj, że zaprowadził mnie do mojego
grobu.
Kiedy byłem z dala od domu, czarny
tłumik został sporządzony szczelnie usta
od tyłu, a moje ramiona były pinioned.
Dwaj bracia przechodziliśmy przez ulicę, z
ciemnym kącie, i określiła mnie
jeden gest.
Markiz wyjął z kieszeni list
Napisałem, pokazał mi, spalił go w
świetle latarni, które odbyło się, a
wygasają z prochami nogą.
Nie słowo.
I został tu byłem skierowano do mnie
życia grobu.
"Gdyby zadowolony _God_ aby umieścić go w
twarde serce jednego z braci,
wszystkie te straszne lata, o udzielenie mi jakichkolwiek
nowinę najdroższa żona - tak, aby
daj mi znać przez słowo żywe lub
dead - może pomyśleć, że nie
całkiem porzucił.
Ale teraz uważam, że znak czerwony
Krzyż jest śmiertelne dla nich, i że
nie udział w Jego miłosierdzie.
I im i ich potomków, do ostatniej
na ich rasę, I, Alexandre Manette,
nieszczęśliwy więzień, tym ostatnią noc
roku 1767, w mojej nie do zniesienia bólu, wypowiedzieć
do czasów, kiedy wszystko ma być
odpowiedzi z.
I wypowiedzieć je do nieba i ziemi ".
Straszny dźwięk, kiedy powstały czytania
tego dokumentu zostało zrobione.
Dźwięk głód i pragnienie, które
nic w nim wyrazić, ale we krwi.
Opowiadanie nazywa się najbardziej mściwy
namiętności czasu, i tam nie było
głowy w kraju, ale musi mieć spadł
przed nim.
Little potrzeba, w obecności tego trybunału
i dźwiękowe, aby pokazać, jak Defarges
gdyby nie dokonał publicznego papieru,
innych pomników zrobione przypomnieć Bastille
procesji, i trzymał go, czekając na ich
czasu.
Little muszą pokazać, że ten znienawidzony
nazwisko dawna anathematised przez
Saint Antoine, był uczynił w
śmiertelnych zarejestrować.
Człowiek nigdy nie stąpał ziemi i cnót, których
usług będą poniosły go w tym
miejsce tego samego dnia, przed takim wypowiedzeniu.
I tym gorzej dla skazany człowiek, że
denouncer był znanym obywatelem, jego
własne związane przyjaciel, ojciec jego
żony.
Jedna z szalonych aspiracji
ludności było na imitacje
wątpliwych cnót publicznych starożytności,
i dla ofiar i samospaleń na
ołtarz ludzi.
Dlatego, gdy Prezydent powiedział (jeszcze miał
głowę jego drgały na ramionach),
że dobry lekarz Republiki
nie zasługują na coś lepszego nadal Republiki
przez wypędzenia ohydny rodziny
Arystokraci i bez wątpienia czuć
święty blask i radość w tworzeniu jego córka
wdowa i jej dziecko sierota, nie było
dzikie emocje, patriotycznym zapałem, nie
dotknąć ludzkiego współczucia.
"Wiele wpływ wokół niego, że
Doktorze? "Szepnęła Madame Defarge, uśmiechając
do Vengeance.
Zapisz go teraz, mój lekarz, zapisz go! "
Na każdym przysięgły w głosowaniu, nie było huk.
Kolejny i kolejny.
Roar i szumi.
Jednogłośnie w głosowaniu.
W sercu i zejście arystokrata,
wrogiem Rzeczypospolitej, notorycznie
ciemiężyciela ludu.
Powrót na Conciergerie i śmierć w ciągu
cztery i dwadzieścia godzin!
cc ccprose proza audiobook audio book free całej pełni kompletne czytanie czytać LibriVox literatury klasycznej napisów napisów napisy napisy esl języka angielskiego tłumaczenia tłumaczenie