Tip:
Highlight text to annotate it
X
ROZDZIAŁ PIĘTNASTY OSTATNIE DNI W DOMU
Część 1 zdecydowali na wyjazd do Szwajcarii na
sesja się kończy. "Będziemy sprzątać wszystko porządku", powiedział
Peleryny ....
Dla niej duma dobra, i zapisać się od długo marzenia i unappeasable
tęsknota za jej kochanka, Ann Veronica ciężko pracował na nią biologii w tych zamknięcia
tygodnie.
Była, jak Peleryny powiedział, dysk młoda kobieta.
Była dotkliwie postanowili zrobić również w badania szkoły, a nie utopić
w morzu emocji, które groziły zanurzać jej intelektualnej istoty.
Niemniej jednak, nie mogła zapobiec wzrost podniecenia progu nowego
życia zbliżył się do niej - porywający nerwów, tajnym i pyszne egzaltacji
powyżej wspólnych okoliczności istnienia.
Czasami jej umysł odejście stanie się zadziwiająco aktywny - haftowanie jasne
i ozdobne rzeczy, które mogła powiedzieć Peleryny, czasem przeszedł w stan
biernego przyzwolenia, w promienny, bezkształtna, radości złoty.
Wiedziała ludzi - ciotki, jej ojciec, jej kolegów-studentów, przyjaciół i
sąsiadów - poruszanie się poza tą świecącą w tajemnicy, bardzo jako aktor jest
świadomi dim publiczności poza barierę rampy.
Mogą pochwalić, lub obiektu, lub interweniować, ale dramat był jej własny.
Ona przeżywała z tym, tak czy inaczej.
Poczucie ostatnich dniach rosła w siłę z nią, jak ich liczba zmniejszyła się.
Chodziła znanego domu z coraz wyraźniejsze poczucie nieuniknione
wniosków.
Ona stała się wyjątkowo delikatny i czuły, z ojcem i ciotką, a
coraz bardziej zaniepokojony katastrofę, że miał
osad na nich.
Jej ciotka raz nieznośny zwyczaj przerywania jej pracy z żądań
drobnych usług domowych, ale teraz Ann Veronica świadczonych im ***
gotowość spodziewanego przebłagalnej.
Ona była wielce sprawuje problem ufając w Widgetts, byli mili,
i rozmawiała z dala dwa wieczory z Constance bez przeciągania temat, a ona
poczyniły pewne niejasne wieści w listach do
Pani Miniver, że panna Miniver nie znak.
Ale nie przeszkadza jej głowie bardzo dużo o jej stosunki z tymi
sympatyków.
I na długość jej przedostatni dzień w Morningside Park olśniło dla niej.
Wstała wcześnie, i chodził po ogrodzie w zroszone słońcu czerwca
ożywił jej dzieciństwa.
Ona mówi na pożegnanie dzieciństwa i domu, i jej decyzji; idzie się
do wielkiej, światowej niezliczone, tym razem nie będzie powrotu.
Była w końcu wiek dziewczęcy i w przeddzień kobiety zwieńczeniem doświadczenia.
Odwiedziła rogu, który był jej własny mały ogród - jej Forget-me-biednymi i
candytuft od dawna kątowa w nicość przez chwasty; odwiedziła
malina-laski, które osłonięte, że
pierwszy romans miłość z małym chłopcem w aksamit i szklarni, gdzie miała
było w zwyczaju czytać jej grypsów.
Oto miejsce, za szopą, gdzie miała do ukrycia z Roddy'ego
prześladowań, a tu granicy bylin zielnych, pod którego wywodzi się
bajki.
Z tyłu domu był Alpy do wspinaczki i krzewów przed nim
Terai.
Węzłów i połamane blada, które złożyły ogród ogrodzenia skalowalne, i dał dostęp do
dziedzinach w tyle, nadal będą śledzone. I tu przy ścianie były śliwki
drzew.
Mimo Boga i osy i jej ojca, miała skradziony śliwki, a raz z powodu
odkrył nieprawości, i raz, bo zdał sobie sprawę, że jej matka nie żyje, ona
leżało na jej twarzy w trawie unmown,
pod wiązowo-drzew, przyszedł poza warzywa, i wylał jej duszy w
płacz. Remote trochę Ann Veronica!
Ona nigdy nie będzie wiedział, w sercu, że dziecko jeszcze raz!
To dziecko kochał bajki książąt odpowiada aksamitu i zamki złotych i była
w miłości z prawdziwym facetem o nazwie Peleryny, z niewielkim błyszczy złota na policzku i
miły głos i jędrne i kształtne ręce.
Miała zamiar go szybko i na pewno, będzie jego silne, obejmując ramionami.
Jechała przez nowy świat z nim ramię w ramię.
Była tak zajęta z życia, że dla przepaść czasu, jak się wydawało, miała
podane nie uważa się tych starych, wyobrażał sobie rzeczy z dzieciństwa.
Teraz, nagle, były prawdziwe ponownie, choć bardzo odległe, a ona przyszła do powiedzenia
pożegnanie z nich przez jeden odcięcie roku.
Była niezwykle pomocne przy śniadaniu i bezinteresownego o jaj: i poszła
się, aby złapać pociąg przed jej ojca. Zrobiła to, aby podobać się Bogu.
Nienawidził podróży drugą klasą z nią - rzeczywiście, nigdy tego nie zrobił - ale też nie lubił
podróżujących w tym samym pociągu, gdy jego córka była w gorszej klasie, bo
z wyglądu rzeczy.
Tak lubił go przez inny pociąg. A w Alei miała spotkanie z
Ramage.
To było małe, dziwne spotkania, które opuściły niejasne i dubitable wrażenia w jej
umysłu.
Wiedziała o nim - jedwabna kapeluszach, błyszczący, czarny rysunek na drugiej stronie
Avenue, a potem, nagle i zaskakująco, przeszedł drogę i zasalutował i powiedział
do niej.
"Muszę z tobą porozmawiać", powiedział. "Nie mogę trzymać się z dala od ciebie."
Zrobiła kilka bezsensownych odpowiedzi. Ona uderzyła zmiany w jego
wygląd.
Jego oczy wyglądały trochę przekrwione jej twarz jego straciła coś z jego rumianej
świeżości.
Zaczął nierówne, podzielone rozmowy, która trwała, aż dotarli do stacji,
zostawił ją zaskoczony jego dryf i znaczenie. Ona przyspieszyła tempo, i tak zrobił,
mówimy na nią lekko odwrócił ucha.
Zrobiła zwalisty i niedostateczne przerwy, a nie odpowiedzi.
Chwilami wydawało się, twierdząc, szkoda od niej na czas, który groził jej z
jej sprawdzenie i ekspozycji; chwilami chwalił jego nieugięty będzie i jak
w końcu, że zawsze masz to, co chciał.
Powiedział, że jego życie było nudne i głupie bez niej.
Coś lub innych - że nie dosłyszałem, co--był przeklęty, jeśli może on stanąć.
Był wyraźnie zdenerwowany i bardzo pragnie być imponujący, a jego oczy wystające
starał się dominować.
Ukoronowaniem aspekt wypadku, na jej głowie, było odkrycie, że i jej
niedyskrecji z nim już nie liczyło się bardzo.
Jego znaczenie zniknął z jej rezygnacji z kompromisu.
Nawet jej dług wobec niego było drobiazgiem teraz. I oczywiście!
Miała genialny pomysł.
Dziwiło ją, że nie pomyślał o tym wcześniej!
Próbowała wyjaśnić, że chce mu zapłacić czterdzieści funtów bez wątpienia obok
tygodniu.
Powiedziała, że tak bardzo do niego. Powtórzyła ten tchu.
"Byłem zadowolony, nigdy nie wysłał go z powrotem", powiedział.
Dotknął dawna ból, i Ann Veronica znalazła się na próżno stara się
wyjaśnić - niewytłumaczalne. "To dlatego, że mam na myśli, aby wysłać go z powrotem
w ogóle, "powiedziała.
Zignorował jej protesty w celu prowadzenia imponujące linii własnego.
"Tu jesteśmy, mieszkających w tym samym przedmieściu," zaczął.
"Musimy być -. Nowoczesnych"
Jej serce podskoczyło w niej jak złapała to wyrażenie.
To również węzeł będzie wyciąć. Nowoczesne, naprawdę!
Była będzie jako pierwotne, jak rozdrobnione krzemień.
Część 2
W późnych godzinach popołudniowych, jak Ann Veronica zbierał kwiaty na kolacji, jej
ojciec pochodził spacerując przez trawnik ku niej z sztuczność wielkich
obrad.
"Chcę z tobą porozmawiać o drobiazg, Vee," powiedział Stanley.
Napięte nerwy Ann Veronica zaczęła, a ona stała nadal z oczami na niego,
zastanawiasz się co to może być, że zawisło.
"Mówiłeś do kolegów Ramage na dzień - w Alei.
Pieszo do stacji z nim. "Więc to tak!
"On przyszedł i mówił do mnie".
"Wy - e -. Es" Pan Stanley uważa.
"Cóż, nie chcę się z nim porozmawiać", powiedział, bardzo mocno.
Ann Veronica wstrzymane zanim odpowiedziała.
"Nie sądzisz, że powinienem?" Spytała bardzo pokornie.
"Nie" Pan Stanley zakaszlał i stanął w kierunku
domu.
"On nie jest - nie lubię go. Myślę, że wskazana - nie chcę
bliskości do wiosny aż do Ciebie i człowiek tego typu. "
Ann Veronica odzwierciedlenie.
"MAM - miał jedną lub dwie rozmowy z nim, tata".
"Nie pozwólmy, aby istniała więcej. I - W rzeczywistości, nie lubię go bardzo. "
"Załóżmy, że przychodzi i mówi do mnie?"
"A dziewczyna może zawsze człowieka na odległość, jeżeli jej zależy aby to zrobić.
She - Ona może go afront "Ann Veronica wybrał bławatka..
"Nie chciałbym aby ten zarzut:" Pan Stanley dalej ", ale są rzeczy, -
są opowieści o Ramage. He's - On żyje w świecie możliwości
poza swoją wyobraźnię.
Jego leczenie żony jest najbardziej satysfakcjonujące.
Większość niezadowalające. Złym człowiekiem, w rzeczywistości.
Rozproszeniu, luźno życia człowieka ".
"Postaram się nie zobaczyć go ponownie", mówi Ann Veronica.
"Nie wiedziałem, że sprzeciwił się mu, tata". "Zdecydowanie", powiedział Pan Stanley, "bardzo
mocno. "
Rozmowa zawieszony. Ann Veronica zastanawiał się, co jej ojciec
zrobić, jakby była mu powiedzieć całą historię jej stosunków z Ramage.
"Taki człowiek obarczone dziewczyna, patrząc na nią, jego zwykłe rozmowy."
On poprawił okulary na nosie. Był też inny drobiazg musiał
powiedzieć.
"Trzeba być bardzo ostrożni w swoich znajomych i przyjaciół," zauważył, w drodze
przejścia. "Oni formy jeden niepostrzeżenie".
Jego głos zakłada łatwy indywidualny ton.
"Przypuszczam, Vee, nie widać wiele z tych Widgetts teraz?"
"Idę i porozmawiaj z Constance czasem." "Czy?"
"Jesteśmy wielkimi przyjaciółmi w szkole."
"Nie ulega wątpliwości .... Still - Nie wiem, czy Lubię -
Coś rozpadających się o tych ludzi, Vee.
Podczas gdy mówię o znajomych, czuję - Myślę, że powinni wiedzieć, jak wyglądam
na to. "Jego głos przekazywany studiował umiarem.
"Nie mam nic przeciwko, oczywiście, swoje widząc jej czasami, nadal istnieją różnice -
różnic w społecznej atmosferze. Jeden daje się wciągnąć rzeczy.
Zanim się zorientujesz gdzie jesteś znaleźć się w komplikacji.
Nie chcę wpływać na Ciebie niesłusznie - Ale - To artystyczne ludzi, Vee.
To fakt o nich.
Różnimy. "" Przypuszczam, że jesteśmy ", powiedział Vee, przestawienie
kwiatów w ręku.
"Przyjaźnie, które są bardzo dobrze między szkołą dla dziewcząt nie zawsze idą w późniejszych latach
życie. It's - to różnica społecznej ".
"Lubię Constance bardzo."
"Bez wątpienia. Mimo to, trzeba być rozsądnym.
Jak przyznał mi - trzeba kwadratowy samego siebie ze światem.
Nie wiesz.
Z ludźmi tego rodzaju różne rzeczy mogą się zdarzyć.
Nie chcemy, co się stało. "Ann Veronica nie odpowiedział.
Niejasne pragnienie się usprawiedliwić rozwiewał jej ojca.
"Wydaje mi się, może niesłusznie - niepokój. Nie mogę zapomnieć o swojej siostrze.
To, że zawsze mnie - ONA, wiesz, została opracowana na zestaw - czyż
dyskryminacji prywatnych teatr ".
Ann Veronica pozostał pragną dowiedzieć się więcej o swojej siostry historię od jej ojca
punktu widzenia, ale nie dalej.
Nawet tak bardzo jak to aluzja do tego cienia rodziny, poczuła, był ogromny
uznanie jej wieku dojrzewania. Spojrzała na niego.
Stał trochę niespokojny i wybredna, przeszkadza w gestii jej,
całkowicie dbać o to, co jej życie było lub mogło być, ignorując jej myśli i
uczucia, nieświadome każdy fakt
znaczenie w jej życiu, tłumaczy wszystko nie mógł zrozumieć jej
za nonsens i przewrotności, dotyczy jedynie strach przeszkadza i niepożądane
sytuacji.
"Nie chcemy, co się stało!"
Nigdy nie miał on pokazany jego córka tak wyraźnie, że womenkind był przekonany, miał
do ochrony i kontroli można podobać się Bogu w jeden sposób, i tylko w jeden sposób, i to
nie robiąc nic poza punktualny
obowiązków domowych i jest nic oprócz występów spokojny.
Miał dosyć, aby zobaczyć się i martwić w mieście bez ich robi
rzeczy.
Nie miał użyć do Ann Veronica, nigdy nie miał dla niej korzystać, ponieważ była
zbyt stary, by zasiąść na jego kolanach. Nic, tylko ograniczenie zużycia społecznej
obecnie związana go do siebie.
I mniej "coś" się stało, tym lepiej.
Mniej żyła w rzeczywistości, tym lepiej.
Te realizacje wdarł się do umysłu Ann Veronica i hartowane jej serce
przeciwko niemu. Mówiła powoli.
"I nie może zobaczyć Widgetts dla niektórych mało czasu, ojciec," powiedziała.
"Nie sądzę, będę". "Niektóre niewiele tiff?"
"No, ale nie sądzę, będę je zobaczyć."
Załóżmy, że ona była dodać "Odchodzę!" "Cieszę się, że słyszę to powiedzieć," powiedział pan
Stanley, i tak wyraźnie zadowolony, że serce Ann Weroniki uderzył ją.
"Jestem bardzo szczęśliwy słysząc to powiedzieć", powtórzył, i odstąpił od dalszego
zapytania. "Myślę, że jesteśmy coraz rozsądne", powiedział.
"Myślę, że są coraz lepiej mnie zrozumieć."
Zawahał się i odszedł w stronę domu.
Jej oczy za nim.
Krzywa ramion, bardzo kątem nogi, wyraziła ulgę na nią
widoczne posłuszeństwa. "Dzięki Bogu!" Powiedział, że wycofujące się
aspekt ", że powiedział i powyżej.
Vee wszystko w porządku. Nic się w ogóle! "
Nie miała na myśli, doszedł do wniosku, dać mu więcej kłopotów zawsze, i był wolny
rozpocząć świeże chromatyczną powieści - miał właśnie skończył Blue Lagoon, co myślał
bardzo piękne i delikatne i absolutnie
znaczenia dla Morningside Park - lub pracować w spokoju na jego mikrotomu bez zawracania sobie głowy
o niej w najmniej. Ogromne rozczarowanie, że oczekiwany
go!
Niszczące rozczarowanie! Miała niejasne pragnienie, aby uruchomić po nim, aby
stan jej przypadku do niego wycisnąć jakiś sposób od niego życia, co było
niej.
Czuła się oszukiwać i przemycić do jego niczego z powrotem w odwrocie.
"Ale co można zrobić?" Zapytał Ann Veronica.
Część 3 Ubrała się starannie na kolację w czarnym
sukienka, że jej ojciec lubi, i że dzięki temu wygląda poważnie i odpowiedzialnie.
Obiad był bardzo spokojny.
Jej ojciec przeczytał projekt prospektu ostrożnie, a jej ciotka spadły fragmenty jej
projektów w zakresie zarządzania, podczas gdy gotować się na wakacje.
Po kolacji Ann Veronica wszedł do salonu z panią Stanley, a jej
ojciec udał się do swego legowiska dla fajkę i petrografii zamyślony.
Wieczorem usłyszała świst, biedak!
Czuła się bardzo niespokojny i pobudzony. Odmówiła kawy, choć wiedziała, że
tak czy inaczej była skazana na bezsenną noc.
Wzięła się jednym z jej ojca powieści i umieścić go w dół, zaniepokoił do własnych
pokój dla niektórych pracy, siedział na łóżku i rozmyślał na sali, że była teraz
naprawdę porzucając na zawsze, i wrócił na długości stada cerować.
Ciotka robił sobie mankiety z mało zrazów wstawiania w ramach nowo
świeci się lampka.
Ann Veronica usiadł w drugim fotelu i cholernie źle minuty.
Potem spojrzała na ciotkę, i wywodzi z wścibskimi układ ostrożny
z jej włosy, ostry nos, trochę opadające linie usta i podbródek i policzki.
Jej myśli mówił głośno.
"Czy byłeś kiedykolwiek w miłości, ciociu?" Zapytała. Ciotka spojrzała zaskoczona, a następnie przysiadł
bardzo spokojnie, z rękami, które przestały działać.
"Co sprawia, że zadaje takie pytanie, Vee?", Powiedziała.
"Zastanawiałem się."
Ciotka odpowiedział niskim głosem: "Byłem zaangażowany do niego droga, przez siedem lat, i
umarł. "Ann Veronica się mało sympatyczny
szmer.
"Był w święceń, i mieliśmy po ślubie, kiedy mąż dostał życia.
Był Wiltshire Edmondshaw, bardzo starego rodu ".
Siedziała nieruchomo.
Ann Veronica zawahał się z pytaniem, który zerwał się w jej głowie, i że
odczuwalne było okrutne. "Czy nam się czekało, ciociu?", Powiedziała.
Jej ciotka była na długo przed odpowiedziała.
"Jego stypendium zabronił", powiedziała, i wydawało się, wpaść w tok myślenia.
"Byłoby wysypka i nierozsądne", powiedziała na zakończenie medytacji.
"Co mu było zupełnie niewystarczające."
Ann Veronica spojrzał na lekko smutne oczy szare i wygodne, a
wyrafinowaną twarz z przenikliwym ciekawości. Obecnie jej ciotka westchnął głęboko i spojrzał
na zegar.
"Czas na moją cierpliwość," powiedziała. Wstała, włożyć czyste mankiety zrobiła
do jej pracy, kosz, i udał się do biura dla małej karty w Maroko
przypadku.
Ann Veronica zerwał się, aby uzyskać jej karty tabeli.
"Nie widziałem nowego Cierpliwości, kochanie", powiedziała.
"Mogę usiąść obok ciebie?"
"To bardzo trudne," powiedział jej ciotka. "Może pomożecie mi Shuffle?"
Ann Veronica nie, a także wspomaga zręcznie z ustaleniami w rzędach po osiem
, z którym walka rozpoczęła.
Następnie usiadła oglądania gry, czasem oferują przydatne sugestie, czasami
pozwalając jej uwagę wędrować gładko lśniącej broni miała skrzyżowanymi
kolana tuż poniżej krawędzi stołu.
Czuła się wyjątkowo dobrze tej nocy, tak że sens jej ciało
głębokiej radości, realizacji delikatne ciepło i wytrzymałość i elastyczność jędrność.
Potem spojrzał na karty ponownie, *** którym ciotki wiele obwódkami rozdanie,
a następnie w dość słaby, twarz raczej pulchny, że badaniem działalności.
Doszło do Ann Veronica, że życie jest cudowne ponad miarę.
Wydawało się nieprawdopodobne, że ona i jej ciotka była w istocie istoty tej samej krwi,
tylko przez urodzenie lub tak różne istoty, a część tego samego strumienia szeroki przeplotu
życia człowieka, który wymyślił fauny
i nimfy, Astarte, Afrodyty, Freya, a wszystkie wijących piękno bogów.
Pieśniami miłości wszystkich wieków śpiewali w jej krwi, zapach nocy z ręki
ogród pełen powietrza, i ćmy, które uderzyły w zamkniętych ramach
oknie obok lampy ustawić swój umysł marzy pocałunków w mroku.
Jednak jej ciotka, z pierścieniami fruwające rękę do ust i zaskoczony, martwi patrzeć w
oczy, głusi na to wszystko zamieszek ciepła i pragnienie fruwające, grał Patience -
w Patience, jakby Dionizy i jej wikariusz umarł razem.
Słaby szum powyżej pułapu świadkiem, że petrografii też był aktywny.
Gray i spokojny świat!
Niesamowite, beznamiętny świat!
Świat, w którym dzień bez znaczenia, dni, w których "nie chcemy, co się stało"
po dzień bez znaczenia - do ostatniego wydarzyło się coś, co ostateczne,
nieuniknione, gruby, "nieprzyjemny".
To był jej ostatni wieczór w tym wrappered życie przed którym miała się zbuntowała.
Ciepłe rzeczywistość była już tak blisko jej, że słyszy to bicie w uszach.
Goście w Londynie nawet teraz Peleryny było pakowanie i przygotowanie; Peleryny, magia człowieka, którego
kontakt zwrócił jeden do ognia drżeniem. Co tam robił?
Co myślał?
Było to mniej niż jeden dzień teraz, mniej niż dwadzieścia godzin.
Siedemnaście godzin, szesnaście godzin.
Spojrzała na zegarek soft-tyka z odsłoniętą wahadło mosiądz na białym
kominkowe z marmuru, i zrobił szybkie obliczenie.
Aby być dokładnym, to był tylko szesnaście godzin i dwadzieścia minut.
Powolne gwiazdki krążyły do momentu ich spotkania.
Delikatnie błyszczące gwiazdki lato!
Widziała je lśniące przez góry śniegu, *** dolinami mgła i ciepłe
ciemność .... Nie będzie księżyc.
"Wierzę, że w końcu to wychodzi!" Powiedziała pani Stanley.
"Asów było to proste." Ann Veronica zaczęło się od jej zadumy, sat
w fotelu, stał się uprzejmy.
"Popatrz, kochanie", powiedziała po chwili, "można umieścić dziesięć na Jack".