Tip:
Highlight text to annotate it
X
ROZDZIAŁ XVII w perspektywie
Część 1
Około czterech lat, a jedna czwarta później - a dokładnie, było to cztery lata i cztery miesiące -
Pan i pani Peleryny stały obok siebie na stary perski dywan, że nie obowiązkiem jako
dywanie przed kominkiem w jadalni ich mieszkania
i badanych świeci kolacji zestaw dla czterech osób, oświetlony umiejętnie zacienione
oświetlenie elektryczne, rozjaśnione przez częste błyski srebra i starannie i po prostu
ozdobione kwiat słodki groszek.
Peleryny odmienił prawie w ogóle w trakcie przerwy, z wyjątkiem nowej jakości
spryt w krój ubrania, ale Ann Veronica była prawie pół cala
wyższy, a jej twarz była jednocześnie mocniejsze i
miękkie, szyi jędrne i okrągłe, a jej przewozu zdecydowanie bardziej kobiecy niż
to było w czasach jej powstania.
Była kobietą, teraz po czubki palców, powiedziała na pożegnanie jej
wiek dziewczęcy w starym ogrodzie cztery lata, a jedna czwarta temu.
Była ubrana w prostą suknię wieczorową z miękkiego jedwabiu, kremowe, z jarzma ciemnym starym
hafty, że zwiększona delikatne ciężkości jej styl, a jej czarne włosy spływały off
jej otworzyć czoło przejść pod kontrolą prosty taśmy srebra.
Srebrny naszyjnik zwiększenie mroczne piękno jej szyi.
Zarówno mąż jak i żona wpływ nienaturalne swobodą, na rzecz
efektywne salon-pokojówka, który był dopracowywało do kredensu
uzgodnień.
"To wygląda dobrze," powiedział Peleryny. "Myślę, że wszystko jest w porządku," powiedziała Ann
Veronica, z okiem roamingu może, ale nie poświęcił domu kochankę.
"Zastanawiam się, czy wydają się zmienić," odezwała się po raz trzeci.
"Nie nie mogę pomóc", powiedział Peleryny.
Szedł przez szeroką bramę otworzyć, firankami z zasłonami głęboko niebieski, do
Apartament, który służył jako recepcji pokoju.
Ann Veronica, po ostatnim badaniu nominacji obiad, po nim,
szelest, przyszli do jego strony przez wysoki błotnik mosiądzu, i dotknęła dwóch lub trzech
ornamenty na gzyms *** kominkiem wesoły.
"Jest jeszcze cudem mi się, że mają być odpuszczone", powiedziała, odwracając się.
"Mój urok sposób, jak sądzę.
Ale, rzeczywiście, jest bardzo ludzkie. "" Czy powiedzieć mu z urzędu stanu cywilnego? "
"No - o -. Pewnością nie tak zdecydowanie jak ja na temat gry"
"To było inspiracją - Twój zwracali się do niego?"
"Czułem, zuchwały. Wierzę, że jestem coraz zuchwały.
I nie było w pobliżu Royal Society, ponieważ - ponieważ skompromitowany mnie.
Co to jest? "Obaj stanęli słuchania.
To nie był przyjazd gości, a jedynie pokojówka poruszają się w hali.
"Wonderful man!" Powiedziała Ann Veronica, uspokaja i głaszcze go po policzku z nią
palca.
Peleryny zrobił szybki ruch, jakby chciał ugryźć, że agresywne cyfrowy, ale wycofał się
Ann Veronica boku. "Byłem bardzo zainteresowany jego rzeczy.
Rozmawiałem z nim przed Widziałem jego nazwisko na karcie obok wiersza mikroskopów.
Wtedy, oczywiście, poszedłem na rozmowę. On - ma raczej złą opinię jego
współczesnych.
Oczywiście, nie miał pojęcia, kim jestem. "" Ale jak mu powiedziałeś?
Nigdy nie powiedział mi. Czy nie było - trochę scenę "
"Oh! pokaż mi.
Powiedziałem, że nie był w Royal Society wieczór przez cztery lata, ale mu powiedzieć
mi o niektórych świeżych pracy Mendla.
Uwielbia Mendelians bo nienawidzi wszystkich wielkich nazwisk lat osiemdziesiątych i
lat dziewięćdziesiątych.
Wtedy myślę, że zauważył, że nauka haniebnie pod-obdarzonym i przyznał
Miałem wziąć do kursów bardziej opłacalne. "Fakt, że jest to" I powiedział: "Myślałem, że jestem nowy
dramaturg, Thomas More.
Być może słyszałeś - "No wiesz, nie miał".
"Sława!" "Czy to nie jest?
"Nie widziałem twoją grę, pan więcej, powiedział," ale jak mi powiedziano, że to najbardziej zabawny
rzecz w Londynie w chwili obecnej.
Mój przyjaciel, Ogilvy' - Przypuszczam, że to Ogilvy & Ogilvy, który tak wiele rozwodów,
Vee - "mówił bardzo wysoko go - bardzo wysoko"
Uśmiechnął się w oczy.
"Jesteś rozwijających się zbyt pamięcią pamięci chwali", mówi Ann Veronica.
"Wciąż jestem dla nich nowe. Ale potem to było łatwe.
Powiedziałem mu, natychmiast i bez wstydu, że gra miała być warta dziesięć tysięcy
funtów. Zgodził było haniebne.
Potem zakłada się raczej złowrogi sposób go przygotować. "
"Jak? Pokaż mi. "" I nie może być cudowny, kochany, kiedy jesteś
o.
To moja druga strona księżyca. Byłem jednak złowieszcze, mogę was zapewnić.
"Moje nazwisko nie więcej, Pan Stanley," powiedziałem. "To moje zdrobnienie".
"Tak?"
"Myślę, że - tak, poszedłem na w mieszance miłe z voce dorywczo i sotto"
faktem jest, proszę pana, stało się twoim synem-in-law, Peleryny.
I chcą można przyjść i zjeść obiad z nami kilka wieczorem.
To by moja żona bardzo szczęśliwy. "" "Co on powiedział?"
"Co ma żadnych powiedzieć na zaproszenie na obiad wprost?
Jeden stara się zebrać w rozum. "Ona jest ciągle myślę o Tobie, Ja
powiedział. "
"I przyjął pokornie?" "Praktycznie.
Co jeszcze mógłby zrobić?
Nie można kopać się sceny pod wpływem chwili, w obliczu takiego konfliktu
wartości, jak się przed nim.
U mnie zachowuje się tak, jakby wszystko było nieskończenie rzeczowy rzeczywistości to, co mógł
zrobić?
I wtedy Niebo wysyłane starych Manningtree - Nie powiedziałem, zanim na szczęście
interwencji Manningtree, prawda?
Szukał dość piekielnie dobrej, z szeroką taśmą crimson
w nim - co to jest szeroki crimson wstążką? Jakiś rycerz, jak sądzę.
On jest rycerzem.
"Cóż, młody człowiek powiedział," nie widzieliśmy się ostatnio, i coś o
"Bateson & Co" - on jest strasznie anty-Mendla - mając to wszystko na swój sposób.
Tak więc wprowadził go do mojego ojca-in-law jak strzał.
Myślę, że była decyzja. Tak, to było Manningtree naprawdę jest bezpieczna
ojca.
On - ""! Oto one "powiedziała Ann Veronica jako
dzwon zabrzmiał.
Część 2 Otrzymali oni gości w ich dość
mała hala z prawdziwego wysięk.
Pani Stanley zrzucił czarny płaszcz ujawniać dyskretne i godne rozwiązanie
brązowego jedwabiu, a następnie objął Ann Veronica ciepłem.
"Tak więc bardzo jasne i zimne," powiedziała.
"Bałam się, że mamy mgłę." Pokojówka obecność działała jako przydatne
powściągliwości.
Ann Veronica przekazywane z ciotką do ojca, i objęła o nim i
pocałowała go w policzek. "Drogi stary tatuś!" Powiedziała, i był zaskoczony
znaleźć się płakać.
Ona zawoalowane wzruszenie zdejmując płaszcza.
"A to jest Peleryny Pan?" Usłyszała, że jej ciotka mówi.
Wszystkie cztery osoby przeniósł się trochę nerwowo w salonie, przy zachowaniu swego rodzaju
z powiewały uprzejmości dźwięk i ruch.
Pan Stanley wyznawał wielką troską do ogrzania rąk.
"Dość nietypowo zimno, pory roku," powiedział.
"Wszystko bardzo ładne, jestem pewien, że" Miss Stanley mruknął do Peleryny jak kierował jej
do miejsca na małym kanapie przed kominkiem.
Również zrobiła trochę ***-jak dźwięki uspokajający charakter.
"A niech mają na ciebie patrzeć, Vee!" Powiedział pan Stanley, wstając z nagłym
genialności i zacierając ręce.
Ann Veronica, którzy ją znali sukienka stała się jej, spadła ukłonem w jej ojca
zakresie.
Na szczęście nie mieli jeszcze czekać, a otuchy ją mocno do myślenia, że
miała nakazał najszybsze możliwe służby kolację.
Peleryny stał obok pani Stanley, który był rozpromieniony nienaturalnie, i pan Stanley, w
jego wysiłek wydaje się swobodnie, trwało cały posiadanie dywanie przed kominkiem.
"Znalazłeś mieszkanie łatwo?" Powiedział Peleryny w przerwie.
"Liczby są trochę trudne do zobaczenia w bramę.
Powinni umieścić lampę. "
Jej ojciec oświadczył nie było trudności.
"Kolacja serwowana jest, m'm", powiedział skutecznego masażu-pokojówka w bramę, a najgorsze
została zakończona.
"Przyjdź, tato", mówi Ann Veronica, po jej mąż i Miss Stanley oraz w
pełni jej serce dała przyjazny wycisnąć do rodziców rękę.
"Doskonały człowiek", odpowiedział trochę bez związku.
"Nie rozumiem, Vee." "Całkiem urocze apartamenty," Miss Stanley
podziwiana, "uroczy!
Wszystko jest ładne i wygodne. "
Kolacja była godna podziwu, jak obiad, nic nie poszło źle, od złotych i
doskonałe czyste zupy się do uroczej mrożoną kasztany i śmietany; i Miss Stanley
chwali ucichły do docenia przyzwolenia.
Energiczny Dyskusja zerwał się między Peleryny i pan Stanley, do którego dwie panie
podporządkowały się inteligentnie.
Spalanie temat kontrowersji Mendla podszedł na jednym lub dwóch
okazjach, ale zręcznie unikać, i rozmawiali głównie z liter i sztuki
cenzury angielskiej scenie.
Pan Stanley był skłonny sądzić, że cenzura powinna zostać rozszerzona na dostawy
tego, co stylu w dniach ostatnich fiction, dobre zdrowej historie były wypierane, że
powiedział w "błędne, rzeczy zgorszenie", że "w lewo nieprzyjemny smak w ustach."
Oświadczył, że żadna książka nie może być zadowalający, który pozostawił niesmak w
usta, jednak znacznie ją chwycił i zainteresowanych czytelnika w czasie.
Nie lubił go, powiedział, ze znacznym wygląd, by uświadomić albo
jego książek lub jego obiady po tym, jak z nimi zrobić.
Peleryny uzgodnione z największą serdecznością.
"Życie jest wystarczająco przykre, bez powieści ma swój udział," powiedział Stanley.
Przez pewien czas uwagę Ann Veronica było przekazywane przez ciotki zainteresowanie
solone migdały.
"Dość szczególnie miłe," powiedziała, że jej ciotka. "Wyjątkowo tak".
Kiedy Ann Veronica mogli uczestniczyć ponownie znalazła mężczyźni dyskutowali o etyce
amortyzacja rzeczowych domu przez tumult zwiększenie ruchu w
West End, i uzgodnienie ze sobą katastrofalne stopniu.
Przyszło jej do głowy z prawdziwymi emocjami, że to musi być jakiś szczególnie
fantastyczny rodzaj snu.
Zdawało jej się, że jej ojciec był w jakiś niewytłumaczalny sposób Meaner wyglądające niż
miała rzekomo, a zarazem, jak z niewiadomych powodów, atrakcyjne.
Krawat żądała walki, bo powinna wziąć czystą jeden po raz pierwszy
awarii. Dlaczego ona zauważyć takie rzeczy?
Peleryny wydawało się opanowany i misternie genial i powszechne, ale wiedziała, że go
być trochę nerwowy przez niezręczność okazjonalnych, przez zielonego cienia
wulgarność w pilności jego gościnność.
Chciała mógł dymu i tępy nerwy trochę.
Podmuch irracjonalne niecierpliwość wiał przez jej istnienia.
Cóż, już byli na bażanty, i za chwilę będzie zapalić papierosa.
Co to było się spodziewała?
Z pewnością jej nastroje się nieco spod kontroli.
Pragnęła, jej ojciec i ciotka nie będzie cieszyć się kolacja z takim cichym
determinacji.
Jej ojciec i mąż, który jak już trochę blado na ich pierwszym
spotkania, rosły już tylko lekko zaczerwieniona.
Szkoda, ludzie musieli jeść.
"Przypuszczam", powiedział ojciec, "Znam co najmniej połowę powieści, które zostały w
wszystkie sukcesy w ciągu ostatnich dwudziestu lat.
Trzy tygodnie to mój dodatek, a jeśli mam krótkie, cztery.
Zmienić je rano na Cannon Street, i wziąć moją książkę jak zejść. "
Jej do głowy, że nigdy nie widziała ojca kolację przed, nigdy nie oglądałem
go krytycznie jak równy z równym.
Aby Peleryny był prawie pełen szacunku, a nigdy nie widziała go szacunkiem w starym
czas, nigdy. Obiad był obcy, niż się kiedykolwiek
przewidywano.
To było tak, jakby wyrósł tuż obok ojca w coś starszych i
nieskończenie szerszej perspektywy, jakby zawsze była unsuspectedly spłaszczony
rysunku, a teraz odkryła go z drugiej strony.
To była wielka ulga dotrzeć w końcu w tym przerwy, kiedy mogłaby powiedzieć do ciotki,
"Teraz, kochanie?", A wzrost i przytrzymaj zasłonę przez bramę.
Peleryny i jej ojciec wstał, i jej ojciec spóźniony ruch w kierunku
kurtyny. Zdała sobie sprawę, że był rodzaj człowieka
się nie myśleć zbyt wiele o na kolacje.
Peleryny i myślał, że jego żona była niezwykle piękną kobietą.
Sięgnął cygaro srebra i paczki papierosów z kredensu i umieścić go przed jego
teść, i przez jakiś czas eliminacjach palenia zajmuje im
obu.
Następnie Peleryny flittered na dywaniku przed kominkiem i szturchnął w ogień, wstał i odwrócił się.
"Ann Veronica szuka bardzo dobrze, nie sądzisz?" Powiedział, trochę niezręcznie.
"Bardzo," powiedział pan Stanley.
"Bardzo" i pęknięty orzech zrozumieniem.
"Życie - rzeczy - nie sądzę, jej perspektyw teraz - perspektywy nadziei."
"Byliście w trudnej sytuacji," Pan Stanley wyraźne, i zdawał się wahać
czy nie poszedł za daleko.
Spojrzał na porto, jak gdyby tawny ruby zawarte rozwiązania
sprawie. "Wszystko dobrze, że kończy się dobrze", powiedział, "i
mniej się mówi o rzeczach, tym lepiej ".
"Oczywiście", powiedział Peleryny i rzucił nowo zapalił cygaro w ogień za pomocą czystej
nerwowość. "Napij się jeszcze wina portu, sir?"
"To bardzo dźwięk wina," powiedział pan Stanley, zgadzając się z godnością.
"Ann Veronica nigdy nie wyglądał już tak dobrze, jak sądzę," powiedział Peleryny, przywiązanie,
z powodu uprzedzeń plan, stłumione temat.
Część 3
W końcu wieczorem się skończył, i Peleryny i jego żona poszła w dół do pana Stanley
i jego siostra do taksówki i nie machnął sympatyczny pożegnanie z chodnika
kroki.
"Wielki kochani!" Powiedział Peleryny, jako pojazd przeszedł z oczu.
"Tak, prawda?" Powiedziała Ann Veronica, po miło pauzy.
A potem, "Wydają się zmieniło."
"Wejdź z zimna", powiedział Peleryny i wziął ją za rękę.
"Oni wydają się mniejsze, wiesz, nawet fizycznie mniejsze," powiedziała.
"Musisz wyrosły z nich ....
Twoja ciotka lubi bażanta. "" Lubiła wszystko.
Słyszałeś nas przez bramę, mówiąc kuchni? "
Udali się windą w ciszy.
"To dziwne", mówi Ann Veronica, ponowne wejście do mieszkania.
"Co jest dziwne?" "Oh, wszystko!"
Zadrżała, i udał się do ognia i szturchnął go.
Peleryny usiadł w fotelu obok niej. "Życie jest takie dziwne," powiedziała, klęcząc i
patrząc w płomienie.
"Zastanawiam się - Zastanawiam się, czy będziemy kiedykolwiek w tym stylu."
Odwróciła firelit twarz męża. "Czy mu powiedzieć?"
Peleryny uśmiechnął się lekko.
"Tak." "Jak?"
"No cóż - trochę niezręcznie." "Ale jak?"
"I wylał go trochę wina portu, a ja powiedziałem - niech zobaczę - oh," Jesteś będzie
dziadek! "" Tak.
Czy był zadowolony? "
"Spokojnie! Powiedział - nie będzie nic przeciwko wam powiem "?
"Ani trochę." "Powiedział:" Biedny Alice ma nie ma końca! "
"Alice są różne," powiedziała Ann Veronica, po przerwie.
"Zupełnie inny. Ona nie wybrała ją człowiek ....
Cóż, powiedziałem ciotka ....
Mąż mój, myślę, że mamy raczej przereklamowane emocjonalne możliwości tych -
tych, kochani. "" Co twoja ciotka powiedzieć? "
"Ona nawet nie mnie pocałować.
Powiedziała "- Ann Veronica zadrżała ponownie -" "Mam nadzieję, że nie pozwoli Ci się nieswojo, moja
dear' - tak -'and cokolwiek innego czynicie, uważać na swoje włosy!
Myślę, że - I sądząc z jej sposób - że myślała, że to tylko trochę niedelikatne z
nas - biorąc pod uwagę wszystko, ale starała się być praktyczne i sympatyczny i na żywo
do naszych standardów. "
Peleryny spojrzał na żonę w uśmiechu twarzy. "Twój ojciec" powiedział: "zauważył, że
wszystkie dobrze, że kończy się dobrze, i że chciałby się co było to było.
Potem rozmawiał z pewnym życzliwości ojcowskiej przeszłości ...."
"A moje serce bolało go!" "Och, nie wątpię przerwał mu w tym czasie.
To musiał wyciąć go. "
"Możemy nawet - biorąc pod uwagę to się dla nich" "Zastanawiam się, czy moglibyśmy".
"Przypuszczam, że wszystko jest dobrze, że kończy się dobrze. Jakoś w nocy - nie wiem ".
"Przypuszczam, że tak.
Cieszę się, że stary ból jest zaspokojone. Bardzo zadowolony.
Ale jeśli poszedł pod - "
Dotyczyły one między sobą cicho, i Ann Veronica był jednym z jej przenikliwy
miga.
"Nie jesteśmy tym rodzajem, który idzie na" powiedziała Ann Veronica, trzymając ręce tak, że
refleksji czerwony zniknął jej z oczu. "Zdecydowaliśmy się dawno temu - ale jesteśmy trudne.
Jesteśmy hard stuff! "
Potem mówił dalej: "I pomyśleć, że jest moim ojcem!
Ach, mój drogi!
Stał nade mną jak urwiska, myśl o nim prawie zwrócił się do mnie poza
wszystko, co mamy zrobić. Był porządek społeczny, był prawa i
I tu, i patrzą na nasze meble, czy to jest dobre, a oni
nie są zadowoleni, nie mieszać ich, że w końcu, w końcu możemy odwagę mieć
dzieci ".
Rzuciła z powrotem do postawy kucanie i zaczęła płakać.
"Ach, mój drogi!" Krzyknęła i nagle rzuciła się, klęcząc, do męża
broni.
"Czy pamiętasz górach? Czy pamiętasz, jak kochaliśmy się nawzajem?
Jak bardzo kochamy się nawzajem! Pamiętasz światło na rzeczy i
chwale rzeczy?
Jestem zachłanny, jestem chciwy! I chcą mieć dzieci, jak w górach i życia
jak niebo. Oh! i miłości - miłości!
Mieliśmy tak wspaniały czas, i walczył naszej walki i wygrał.
I to jak płatki spadające z kwiatem.
Och, ja kochałem miłość, kochanie!
Kocham kochać i ty, i chwała wam i wielkie czas się skończył, a ja
iść ostrożnie i mieć dzieci, i - dbać o swoje włosy - a gdy skończę
z tym będę starą kobietą.
Płatki spadły - czerwone płatki kochaliśmy tak.
Jesteśmy obwarowana z uznaniowości - a wszystko to meble - i sukcesy!
Uda nam się w końcu!
Sukces! Ale w górach, drodzy!
Nie zapomnimy góry, drogi, nigdy. To świeci nachylenie śniegu, i jak
rozmawialiśmy o śmierci!
Możemy nie umarł!
Nawet kiedy są stare, kiedy jesteśmy bogaci, jak możemy, nie zapomnę melodii, kiedy
opieki nic do niczego, ale radość z siebie, kiedy ryzykując wszystko
siebie, gdy wszystkie opakowania i
pokrycia wydawało się, że spadł z życia i zostawił światła i ognia.
Stark i ostry! Pamiętasz to wszystko? ...
Powiedzmy, że nigdy nie zapomnisz!
, Że te wspólne rzeczy i rzeczach drugorzędnych sha'n't nas pokonać.
Te płatki! Byłem chce płakać cały wieczór,
płacz tutaj na ramieniu na moje płatki.
Płatki! ... Głupia kobieta! ...
Nigdy nie miałem tych ataków płaczu przed ...."
"Krew z serca" szepnął Peleryny, trzymając ją blisko niego.
"Wiem. Rozumiem. "