Tip:
Highlight text to annotate it
X
PREZYDENT BUSH: Chciałem pogratulować Prezydent za to, że jedyną osobą, że złapany
ryb. Dobrze haczyk. Po drugie, witam Ci mojego rodzinnego domu.
I mieliśmy dobrą, swobodną dyskusję na temat Różnorodność zagadnień. Wiesz, przez kurs
z naszej relacji były okresy kiedy mamy zgodził się na kwestiach i tam było
czasy, kiedy nie zgodzili się na kwestiach dotyczących Ale jedno znalazłem o Władimira Putina
że jest on spójny, przejrzysty, uczciwy i jest łatwy człowiek, aby omówić nasze możliwości
i problemy.
Rozmawialiśmy o bezpieczeństwie jądrowym i wykonane wielkie postępy w ustalaniu podstawy do
przyszłe stosunki między Stanami Zjednoczonymi i Rosji w kontaktach z bezpieczeństwem jądrowym
kwestie. Rozmawialiśmy o naszych stosunków dwustronnych, rozmawialiśmy o stosunkach z krajami
jak Iran i Korea Północna. Mieliśmy bardzo długie, dialog strategiczny, że znalazłem się być ważne,
konieczne i wydajne.
A więc witam was, Władimir. Dzięki za nadchodzi.
Prezydent Putin: (Jak przetłumaczyć.) Bym pogratulować nam dobrej pracy
zrobić.
Przede wszystkim chciałbym podziękować gospodarzom na ich zaproszenie. A prezydent Bush na
to zaproszenie. Rzeczywiście, mieliśmy bardzo ładny strona wędkarstwo dziś rano. Złapaliśmy jednego
ryby, ale to był wysiłek całego zespołu, a my pozwolić to idź do kapitana - (śmiech) -
PREZYDENT BUSH: Bardzo miło z tobą. (Śmiech)
Prezydent Putin: - +42-gie Prezes Stany Zjednoczone. (Śmiech)
Co do negocjacji, negocjacje były bardzo znaczne. Dyskutowaliśmy przede wszystkim
Cała gama zarówno spraw dwustronnych i kwestie międzynarodowe. George wymienione praktycznie
wszystkie problemy, które mamy dotykane na. I z zadowoleniem odnotowała, że szukamy
punktów zbieżności w naszych stanowiskach i bardzo często robimy je znaleźć. I Jestem bardzo wdzięczny rodzinie Busha za to
bardzo ciepły, swojski atmosfera wokół tego spotkania, i doceniamy to bardzo.
Wierzę, że mamy się czegoś nauczyć od starszego pokolenia. I postawa pokazuje zarówno dla mnie i dla członków
z mojej delegacji było daleko poza urzędnika i protokół potrzebuje. , A dodatkowo mamy
mieli okazję do zapoznania się na to część Stanów Zjednoczonych, fantastyczne miejsce.
Widzieliśmy ciepło i bardzo pozytywny Postawa ludzi dookoła tu i używać
to okazja, aby powiedzieć im, że doceniamy ich świeca i jesteśmy wdzięczni za ich
bardzo ciepłe przyjęcie nas.
Pamiętaj, ryby, które złowiliśmy, mamy pozwolić to za darmo. (Śmiech)
PREZYDENT BUSH: Kilka pytań. Tony, masz zamiar zadzwonić na nich? Trzymaj się, proszę.
Proszę. Tony.
Deb, tak.
P Panie Prezydencie, mam pytanie czy jedno lub oboje.
PREZYDENT BUSH: Albo jeden z nas, w porządku - lub nas obu.
Q obie z was. Dla Ciebie, Panie, miałeś udany w uzyskaniu poparcia prezydenta Putina za trudny
sankcje, takie jak inspekcje ładunków przed Iran?
PREZYDENT BUSH: Spędziliśmy dużo czasu na rozmowach o kwestii irańskiej, i oboje zgadzają
- Przepraszam, proszę bardzo. Spędziliśmy dużo czas mówimy o kwestii irańskiej. Jestem
zaniepokojony próba Irańczyków do rozwijania technologie, know-how do rozwoju jądrowego
broń. Do akcji prezydentowi, że - jestem trochę niezdecydowany umieścić słowa w ustach,
ale myślę, że akcje tego samego dotyczą. Po wszystkim jest to kwestia rozmawialiśmy o
przez około sześć lat.
I doszedłem do wniosku, że kiedy Rosja i Ameryka przemawia, wiesz,
według tych samych zasad, to ma tendencję do efekt. I dlatego cenię bardzo
wiele rosyjski postawa w Organizacji Narodów Zjednoczonych. Zostałem liczy na wsparcie Rosjanina
, aby wysłać jasną wiadomość do Irańczyków, a które wspierają i że przesłanie jest silny
wiadomości i, miejmy nadzieję, będziemy mogli przekonać reżim, że nie mamy żadnych problemów
z ludzi w Iranie, ale mamy problem z systemem, który wbrew
międzynarodowej normy. I
tak dyskutowaliśmy na różne sposoby, aby kontynuować wysyłając wspólny komunikat.
A przy okazji, jeden inny problem, że nie wspomnieć w mojej otwarcia moje komentarze, że myślę,
znajdziesz interesujące jest, że prezydent Putin zaproponował regionalnego podejścia do rakiety
obrona;, że powinniśmy pracować razem na zasadzie dwustronnej, jak pracować przez Rady Rosja-NATO.
I jestem w silnym porozumieniu z tego pojęcia.
To wszystko co mam do powiedzenia, Deb. Czy coś innego?
P No cóż, ja nadal chciałbym wiedzieć -
PREZYDENT BUSH: Po prostu mnie wcisnął się, przepraszam.
P I jeszcze chciałbym wiedzieć, czy jesteś daleko niezależnie od tego, jak ciężkie sankcje powinny być.
PREZYDENT BUSH: Jesteśmy blisko na uznanie że musimy działać razem, aby wysłać
wspólny komunikat.
P Dobra.
Prezydent Putin: Do tej pory udało nam się pracować w ramach Bezpieczeństwa
Rada i myślę, że będziemy nadal być sukcesy na tym polu. Niedawno, mamy
Zdarzają się sygnałów pochodzących z Iranu w odniesieniu do interakcji, współpracy z MAEA.
Pan Solana także przynosi pewne pozytywne dane i informacji. Myślę, że to wszystko by
przyczynić się do dalszego, znacznego stosunku w tej sprawie.
Q - Putin złożył propozycję antybalistycznych Współpraca pocisk między Rosją a
Stany Zjednoczone. I nazwał to "ciekawe". W którym kierunku do współpracy? A co
problem z krajów europejskich korzystających z tego obliczenia? A jeśli nie jest to przełom w przewidywalnych
przyszłość, może to czas, aby (niesłyszalny)? Dziękuję.
PREZYDENT BUSH: Dzięki. To więcej niż ciekawy pomysł, to idea, że jesteśmy
w ślad za pośrednictwem spotkań konsultacyjnych, którą zacząłem. I jak mówiłem,
Przewodniczący złożył bardzo - pomyślałem bardzo konstruktywny i śmiałe, strategiczne posunięcie, a
to dlaczego nie poszerzyć dialog i obejmują Europie, poprzez NATO i Rosja-NATO
Rada - nie wiem czy chcesz rozwinąć na tym, czy nie.
Prezydent Putin: Och, muszę odpowiedzieć, że też? Prezydent Bush już powiedziałem,
Popieram pomysł z ciągłych konsultacji w tym względzie. Jednocześnie, wierzymy
że liczba stron tych konsultacji może być rozszerzona poprzez krajów europejskich
którzy są zainteresowani w rozwiązaniu problemu. A chodzi o to, aby to osiągnąć poprzez
forum z Rady Rosja-NATO.
Ale nasza propozycja nie ogranicza się to tylko. Proponujemy ustanowienie wymianę informacji
centrum w Moskwie. Mamy uzgodnione, że niewiele lat wstecz, jest to czas do wprowadzenia tej decyzji
w praktyce. To nie jest jeszcze wszystko. Podobny Centrum może mieć siedzibę w jednym z
Stolic europejskich, w szczególności w Brukseli, na przykład. Może to być pojedynczy
system, który będzie pracować na linii.
W ten przypadek, nie byłoby potrzeby nakładania wszelkie inne obiekty w Europie - To znaczy, te
obiekty w Czechach i rakiet podstawa
w Polsce. A jeśli zajdzie potrzeba, jesteśmy gotowi zaangażowanie w to dzieło, nie tylko Gabala
radar, który wynajmujemy od Azerów - W razie potrzeby jesteśmy gotowi do modernizacji
to. A jeśli to nie wystarczy, będziemy przygotowany do udziału w tym systemie także nowo
zbudowany radar, system wczesnego ostrzegania na południu z Rosji.
Taka współpraca wierzę skutkowałoby podniesienie do całkowicie nowy poziom jakości
współpracy między Rosją a Stanami Państwa. I dla wszystkich celów praktycznych, w tym
doprowadzi do stopniowego rozwoju strategicznego współpraca w zakresie bezpieczeństwa.
Jak dla Europejczyków, dobrze, to ich wybór; każdy kraj będzie musiał zdecydować,
czy chce być częścią systemu czy nie. Ale byłoby jasne, nawet laik,
jeśli kraj nie decyduje w strategicznych partnerstwo, to wybór będzie określenie
Pozycja każdego kraju, zarówno w kategoriach ekonomicznych i na arenie politycznej w ostatecznym rozrachunku
w dłuższej perspektywie.
Dlatego jestem przekonany, że będzie międzypaństwowych partnerzy lub grupy w Europie.
P Panie prezydencie, sześć lat temu, wydawało aby stworzyły więź z prezydentem Putinem,
kiedy powiedział, że dostał poczucie jego dusza. Czy nadal uważasz, że mu zaufać?
A jak jesteś zmartwiony przez polityczne wolności - stan swobód politycznych
w Rosji?
I prezydent Putin, czy docenić porady z Waszyngtonu na temat demokracji w Rosji?
PREZYDENT BUSH: Oto rzeczy, gdy jesteś do czynienia ze światowym liderem, można się zastanawiać, czy
czy nie on mówi prawdę, czy nie. Mam Nigdy nie musiałem martwić się o to z Władimirem
Putin. Czasami mówi rzeczy, nie chcę usłyszeć, ale wiem, że zawsze mówi mi
prawda. I nie trzeba zgadywać o jego poglądy, co sprawia, że dużo łatwiej
zrobić - znaleźć wspólny grunt.
A więc pytasz, nie ufam I go? Tak, ufam go. Lubię wszystko, co mówi? Nr I
Podejrzewam, że nie lubi wszystkiego, co powiedzieć. Ale jesteśmy w stanie powiedzieć w sposób, który pokazuje
wzajemny szacunek.
Weź obrony przeciwrakietowej. On po prostu określoną wizję. Myślę, że to bardzo szczery. Myślę, że jest innowacyjny.
Myślę, że to strategiczne. Ale jak powiedział Vladimir, Myślę, że Republika Czeska i Polska
muszą być integralną częścią systemu. I jedynym sposobem wiem jak znaleźć wspólny
grunt, na skomplikowanych kwestii jest podzielić się moją myśli, i to, co robi ze mną.
I tak miałem bardzo konstruktywne relacje.
Oczywiście, wiadomo - dam mu mówić o jego pogląd demokracji, ale powiem wam,
w G8 w Sankt Petersburgu, zrobił bardzo ciekawa rzecz. Warto pamiętać
kolacja kiedy powiedziałeś, każdy, kto ma jakiekolwiek wątpliwości co do demokracji, zadaje mi pytania.
I pamiętam, część moich rozmów z go o tym, czy nie - wiesz,
w jaki sposób - stosunki między rządem i prasy, będziesz zaskoczony, aby usłyszeć. On
zdecydowanie broni swoich poglądów i można słuchać mu samemu, właśnie teraz. Ale nasz jest
związek gdzie Czuję się bardzo dobrze wychowywanie i prosząc go, dlaczego on się decyzje
on wykonany.
Prezydent Putin: Mówiąc o wspólne demokratyczne wartości, kierujemy się ideą i zasadą
że są to ważne zarówno dla Ciebie i dla nas. W ciągu ostatnich 15 lat Rosja została poddana
bardzo poważna przemiana. Ma do czynienia ze zmianami w systemie politycznym i
system gospodarczy, jak również.
Oczywiście, to ma poważne konsekwencje społeczne i konsekwencje. Wszystkie te
wzięte razem ustalił sposób nasze przejście i nasze społeczeństwo rozwija
i formowania. Nawet w, powiedzmy, zrównoważony demokracjach dojrzałych demokracjach, widzimy przede wszystkim
te same problemy, problem sam, że mieć do czynienia. Ma to związek ze stosunkiem
z mediami, ma do czynienia z prawami człowieka i prawo do życia prywatnego będącego poza
kontrola rządu i państwa. Jeśli pamiętasz, jak Larry King torturowany
Były dyrektor CIA, należy również rozumieć że istnieją jakieś inne problemy i zagadnienia,
jak również, w tym świecie. (Śmiech) I może nawet nie powtórzyć wszystkie rzeczy, które były
powiedział wtedy.
Mamy wspólne problemy. I jesteśmy gotowi słuchać się nawzajem. Tylko rzeczy, które nigdy byśmy nigdy przyjąć to
Narzędzia te - to dźwignia jest używany do ingerować w nasze sprawy wewnętrzne, aby
nam zachowywać się w sposób moglibyśmy nie robić uznania. W naszym dialogu, w kontaktach z prezydentem Bushem, zawsze przedyskutować te
rzeczy i, jak mówi, to szczerze i straightly, i zawsze jesteśmy stale zaangażowany w
dialog ukierunkowany na tworzenie rzeczy lepiej Rosja i gdzie indziej.
Nie zawsze zgadzam się z nim, ale nigdy angażować się w paternalizmu. Nie ponosimy mentorów "
ton. Zawsze mówimy jako przyjaciele.
P Panie Prezydencie, jak ocenia Pan relacje między Rosją a USA właśnie teraz? Czy
one w kryzysie czy nie? A co jest spuścizną planuje wyjechać do swojego następcę?
Ponadto, ponieważ dla Ciebie zarówno to jest twoja ostateczna roku w biurze -
PREZYDENT BUSH: nie moja. Mam więcej niż roku. W każdym razie, miło spróbować. (Śmiech)
Q Od 2008 roku wybory dla was obojga, Czy uważasz, że - masz zamiar spotkać
po nie jesteś Prezydenci więcej, lub Czy to Twoja ostatnie spotkanie?
PREZYDENT BUSH: Dziękuję.
Prezydent Putin: Wierzę, że nasza relacja opracowany normalnie, nie jest źle, a są one
Umacnia każdym razem spotykamy. I relacje między Rosją a Stanami
Państwa jest zupełnie inny niż między Stany Zjednoczone i Związek Radziecki. I
nie jesteśmy - nie patrzymy na siebie poprzez atrakcji naszych systemów uzbrojenia.
A w tym w pełni zgadzam się z moim kolegą, Prezydent Bush.
Jeśli chodzi o przyszłości, jak już wspomniałem, jesteśmy teraz Omawiając możliwość podnosimy swoje
Relacje na zupełnie nowym poziomie, który dotyczyć bardzo prywatne i bardzo, dobrze
powiedzieć, wrażliwą dialogu na temat wszystkich zagadnień związanych dla bezpieczeństwa międzynarodowego, w tym,
Oczywiście, kwestia obrony przeciwrakietowej.
Jeśli to się stało, chciałbym zwrócić Twoja uwaga do tego. Stosunki między
oba nasze kraje będą podniesione do całkowicie nowy poziom. Stopniowo, nasze stosunki byłyby
się te o charakterze strategicznym partnerstwie. Oznaczałoby to podniesienie poziomu naszego - i
podniesienie poziomu naszych stosunków w obszar bezpieczeństwa międzynarodowego, co prowadzi
do poprawy politycznego współdziałania i współpracy z końcowym efektem jest oczywiście oczywista
w naszych stosunkach gospodarczych i sytuacji.
Cóż, w zasadzie, możemy stwierdzić, że na pokładzie została rozpatrzona, a my jesteśmy tutaj, aby grać. I
Bardzo bym nadzieję, że gramy jedna i ta sama gra.
PREZYDENT BUSH: Myślę, że zobaczymy siebie w Australii. Po drugie, wiem, będziemy rozmawiać
przez telefon, ponieważ jest wiele kwestii że pracujemy razem, co jest
część dziedzictwa tej relacji, a że jest to, że w interesie USA w
utrzymanie bliskich stosunków z Rosją, a
że jeśli chodzi o konfrontację realne zagrożenia, takich jak rozprzestrzenianie broni jądrowej lub zagrożenia
radykalizmu i ekstremizmu Rosja jest dobra, solidnym partnerem.
Rosja poczyniła niesamowite postępy bardzo szybki czas. Jednym z pierwszych
rozmów miałem z Władimirem Putinem było o długu sowieckich. Jest to kraj z
bez zadłużenia. Ma solidne rezerwy. Jest to znaczący arenie międzynarodowej. Jest tam środek rosnące
klasa. Dla tych starych rękach rosyjskich, którzy pamiętają jak to było, jest niesamowita przemiana
miejsce. Czy jest to doskonały z oczu Amerykanów? Niekoniecznie. Czy zmiana
prawdziwe? Absolutnie. I to w naszym interesie - W interesie amerykańskich mieć dobry, solidny
stosunki z Rosją. I to właśnie Vladimir a ja ciężko pracowali, aby osiągnąć.
A my będziemy iść dalej te stosunki z lunchu. Więc dziękuję za przybycie.
Prezydent Putin: Oczywiście będziemy nadal nasze stosunki w przyszłości. Dzisiejsza rybołówstwo
strona wykazała, że mamy bardzo podobne - Dzielimy tę samą pasję - to jest pasja.
P Czy Cheney członek władzy wykonawczej?
PREZYDENT BUSH: Nie słyszałem cię.