Tip:
Highlight text to annotate it
X
Tłumaczenie dzięki polskiej grupie fanów Playful Kiss na viki.com
Odcinek 14
Co tu robisz?
Ja...zamierzam się wyprowadzić.
Zrobię to na swój własny sposób.
To ulga, że Joon Gu pracuje tak ciężko.
Mój tata też go bardzo lubi.
Teraz, powinnam pomóc tacie w restauracji, razem z Joon Gu.
Lubisz go?*** Joon Gu?
Oczywiście. Przez cztery lata lubił tylko mnie.
Jak ktoś powie, że cie lubi, to ty też tak po prostu zaczynasz go lubić?
Dlaczego? Nie mogę ?
Jestem już zmęczona zauroczeniami.
Chcę widzieć mężczyznę, który mnie lubi. Lubię Joon Gu.
Ty...lubisz mnie.
Nie możesz lubić nikogo więcej tylko mnie.
Co to za pewność siebie?
Mylę się?
Masz rację.
Lubię tylko ciebie.
Więc co mam robić? Już nigdy mnie nie zobaczysz. Ktoś taki jak ja...
Nie mów że lubisz innego.
To drugi.
Drugi, co?
Pocałunek...
Trzeci.
To dobrze.
Nie będę więcej liczyć.
Dobrze.
To nadal nie ten czas. Są jeszcze dziećmi.
Nie ma takiej potrzeby.
Tylko dlatego, że są rozmowy małżeńskie, nie znaczy to, że zaraz coś się wydarzy.
To będzie niezręczne, nie jestem jedyną osobą, która czuje się niezręcznie.
Gi *** ***!
Dziękuję za to co zrobiliście. Już po raz drugi...
Na pewno wam się odwdzięczę.
Hyung!
Oh, skarbie! Co wam się stało?
Jesteś przeziębiona. Pośpiesz się i idź na górę się przebrać.
Tak.
Hyung!
Oh Ha Ni wyprowadza się.
Chcę coś powiedzieć.
Mnie?
Cóż, może najpierw się przebierz i...
Ja...chcę poślubić Oh Ha Ni.
Co?
Seung Jo...
Oczywiście, nie natychmiast ale po zakończeniu studiów, i taty firma jest w lepszym stanie,
oczywiście jeśli tata się zgodzi.
Ty..mówisz teraz poważnie?
Tak.
Przecież wiesz, że Oh Ha Ni w niczym nie jest dobra.
Wiem.
Nie jest też zbyt bystra.
Wiem.
Nie potrafi wogóle gotować.
Wiem to dobrze.
Jest nieostrożna i często ma wypadki.
Jest w tym najlepsza.
Nawet jeśli,
jest bystra i jest bardzo dobra w podejmowaniu słusznych decyzji.
Ma swoją słodką stronę.
Tak. Wiem o tym dobrze.
Więc odkąd Ha Ni tak bardzo cię lubi.
Ha Ni!
To naprawdę się udało. To wspaniale!
Hej, Baek Seung Jo! Dlaczego jesteś taki super?
Co robić?
Ha Ni!
Wiedziałem, że kiedyś to się stanie.
Nie idziesz spać?
Ta...
Przestało padać.
Oh...
Odkąd przestało padać, niebo wydaje się takie czyste.
Tak.
Nie jest ci zimno?
Idę spać pierwszy.
Co?
Co się dzieje?
Jeśli będziesz chodził spać tak jak teraz, pewnego ranka,
''Co jeśli znowu będziesz zimnym Baek Seung Jo?''To, to o czym myślałam.
Więc, chcesz żebyśmy spali razem?
N...nie.To nie tak.
Dobrze. Stójmy tak jeszcze przez chwilę.
Nigdy sobie nie wyobrażałam,
że mnie polubisz.
Ja też.
Lubię cię.
Tak bardzo cię lubię.
Mamo, możesz przestać?
Cicho bądź!
Nie bądź taki...Joon Gu...
Hej, nie.
Powiedziałam, żebyś tego nie robił Joon Gu !
Dlaczego to zrobiłem?!
Jeśli będę tak się z nią obchodził, jej uczucia do mnie się rozpłyną.
Joon Gu, doprawdy, co jest z tobą nie tak?
Nie śpisz?
Ha Ni...
Źle wczoraj zrobiłem.
Zjedz to i wybacz mi dobrze?
Ktoś tu już jest?
Aigoo!!
Hej Joon Gu!
Dlaczego jesteś tu tak wcześnie?
Oh Szefie, byłeś na porannych zakupach?
Tak.
Ale o co z tym wszystkim chodzi? Tak wcześnie rano?
Dlaczego pakujesz lunch?
Yahh, są tu nawet skrzydełka kurczaka.
Przygotowuje to dla Oh Ha Ni.
Ha Ni?
Ah, tak.
Właściwie, Ja... Ha Ni... Nieważne!
To wszystko jest takie ładne.
Nawet je nazwałem.
To jest dosładzane miodem więc nazywa się "Oh Ha Ni"
Oh. Ha. Ni.
Główną częścią tego są pieczone skrzydełka kurczaka, więc nazywa się "*** Joon Gu!"
Oh Ha Ni, *** Joon Gu
Co ty na to żebyśmy stworzyli pudełka z lunchem Sok Pal?
Pudełka z lunchem Sok Pal?
Ah, pozwól mi się *** tym zastanowić.
Tak!
Oh Ha Ni~ *** Joon Gu~!
Skończone.
Co? Czy to żart?
To prawda!
Powiedział to przy wszystkich dorosłych!
Baek Seung Jo?
Nie *** Joon Gu?
Tak.
Dlaczego? Dlaczego tak nagle chce się z tobą ożenić?
Nie jestem pewna. Może wreszcie dostrzegł moje uczucia.
Zrozumiał, że to miłość. Coś w tym stylu.
Więc zamierzacie się od razu pobrać?
To wciąż jest dalekoPo ukończeniu szkoły.
Wow, Oh Ha Ni, to niesamowite!
Hej! Chce żebyś stała się moim życiowym mentorem!
Co z tobą?
Gratulacje Twoje czteroletnie zauroczenie wreszcie się opłaciło!
W końcu ci się udało!
Gratulacje!
Dzięki.
Tak bardzo się cieszysz?!
Tak, uwielbia to!
Ah, ale... co z *** Joon Gu?
Ah, tak i z Yoon Hae Ra...?
Seung Jo powiedział, że przekaże wszystko Hae Ra.
Ja muszę powiedzieć Joon Gu.
Oh Ha Ni?
Oh Ha Ni / Baek Seung Jo Po 4 latach gorącej miłości, wresz...
Ciekawe kto pierwszy wyznał swoje uczucia? To musiała być Oh Ha Ni
Stało się to wcześniej niż się spodziewałam.
Wiedziałam, że kiedyś zrozumiesz swoje prawdziwe uczucia, ale
ten dzień przyszedł wcześniej niż oczekiwałam.
Ja też nie wiedziałem, że to się stanie.
Ty wiedziałaś?
Twoja matka też wiedziała, prawda?
Oh Ha Ni była naprawdę trudna.
To było jak rozwiązywanie problemu bez odpowiedzi.
Dlatego było mi tak ciężko.
Ale nie chciałeś się do tego przyznać, prawda?
Baek Seung Jo miał problem, którego - nie ważne jak bardzo się starał - nie mógł rozwiązać.
Jakim cudem znasz mnie tak dobrze?
Ale teraz to już nie jest takie trudne?
Było ciężko kiedy próbowałem nie być kontrolowanym przez te uczucia.
Ale kiedy przyznałem "Przegrałem totalnie z tym dzieciakiem"
Kiedy się temu poddałem, to nie było już tak trudne.
Teraz to jest fajne.
Hej! Przyszedłeś przeprosić, ale czy nie za bardzo się chwalisz?
Tak to wygląda?
Ok. Przepraszam, szczerze.
Ja nie żartowałem,
naprawdę myślałem, że bylibyśmy dobraną parą.
Kiedy byłem z tobą, czułem się naprawdę komfortowo.
Wcale nie uciekałeś do komfortowej mnie, aby uniknąć trudnej Oh Ha Ni, co?
Przepraszam.
Nie zaprzeczasz.
Ale co zrobić?
Nie mogę powiedzieć "Jestem w porządku".
Przestraszony?
Ok. Zaakceptowałam to.
Gratuluję małżeństwa.
Jeszcze do niego długo czasu!
Więc gratuluję ci wcześniej.
Ok.
Co to ma znaczyć? Próbuję pozbyć się moich uczuć.
Dlaczego twoja dłoń jest taka ciepła?
Jesteś naprawdę miłą dziewczyną.
Wiem.
Joon Gu, zjedzmy coś.
Nie mam apetytu.
Osoba pracująca w kafeterii nie przejmuje się jedzeniem?
Kiedy nie jesteśmy zajęci mamy jeść i sprzątać. Pośpiesz się i chodź.
Oh, co to jest?
Wygląda jak pudełko z lunchem.
On mówi, że nie chce bo przyniósł własny lunch?
- Hej, to jest ośmiornica czy ciasto ryżowe? - To ciasto ryżowe!
Widzisz w jaki sposób owinął to mięso?
Założę się, że jest wyśmienite!
Jest naprawdę smaczne!
Mówię to całkiem szczerze... oprócz swojego wyglądu...
Nie mogę w to uwierzyć!
Zapłaciłabym 10 razy żaby to zjeść.
Też tak myślę. To jest bardzo dobre.
Joon Gu mógłbyś zacząć to sprzedawać!
Odejdź z tego kluskowego miejsca i otwórzmy sklep z pudełkami lunchowymi?! Co o tym myślisz?!
Ha Ni, ciekawe czy już jadłaś?
Nie wiem.
Powinnam mu powiedzieć wcześniej, osobiście.
Poszłam sobie po tym co stało się wczoraj wieczorem.
Czy Seung Jo już jej powiedział?
Wyglądało na to, ze Hae Ra bardzo lubiła Seung Jo.
Dlatego zachowywała się w stosunku do mnie w ten sposób.
Dlaczego umawianie się jest takie trudne?
"Oh Ha Ni, Baek Seung Jo"?!
"Po 4 latach gorącej miłości, wreszcie zaręczeni"?!
Jak wygląda ta cała Oh Ha Ni?
Jak musiała wyglądać, żeby jej się to udało?!
To jest niesamowite!
Ale ona jest taka brzydka, bardzo brzydka!
Lubię cię.
Spróbujmy,
być razem.
Zacznijmy.
Jesteś naprawdę dobrą kobietą.
Gdzie są napoje?
Ach, tak.
Musi byś naprawdę spragniona.
Muszę wiedzieć, co ona lubi, żebym mógł to kupić.Wodę?
Nie, nie wodę. Nie jest zimna!
Och, to jest zimne, to jest zimne!
Nawet nie wiem czy ona to lubi, czy nie.
Taki napój?!
Sam fakt, że ćwiczyła, nie oznacza, że mogę jej dać napój dla sportowców!Cola, cola, cola!
Ach, racja, dietetyczna cola.
To będzie sugerować, że powinna schudnąć.
Nie ma z czego chudnąć! Co powinienem kupić?
Przepraszam!
Kiedy jest się naprawdę spragnionym, czego chce się napić?
Yoon Hae Ra, dlaczego tak się zachowujesz, dlaczego?
W porządku?
Piwo?
Wcześniej było zimne...
Dobrze.
Chce mi się pić.
Dlaczego to się nie otwiera?!
Mam ci to otworzyć?
W porządku.
Ach. To jest naprawdę denerwujące.
Jest ok, jeśli płaczesz.
Dla mnie jest ok.
Nie wstrzymuj łez.
Ha Ni, naprawdę
chciałem to zrobić razem z tobą.
Jesteś mojego życia
systemem nawigacyjnym
Ty prowadzisz mnie
ścieżkami, którymi muszę...
iść.
Tak, Szefie!
Jestem teraz na zewnątrz, żeby pooddychać świeżym powietrzem.
Tak, rozumiem. Już wracam.
Upewnij się, czy wszystko jest czyste, zanim wyjdziesz.
Zrozumiałem-Dobra robota-Dobra robota.
Dobra robota.
Przyszłaś!
Dobrze, że przyszłaś.
Szef zostawił swój portfel. Gdzie to było... A, tu jest.
Proszę.
Portfel?
Ładny kolor. Co to jest?
Chlorella.
Joon Gu, ja...
Mam ci coś do powiedzenia.
Przykro mi, ale
dzisiaj musisz iść do domu.
Jestem bardzo zajęty.
*** Joon Gu. Porozmawiajmy.
Chyba żartujesz.
O czym miałbym z tobą rozmawiać?
Po prostu idź.
Więc powiem to teraz.
Ja...
lubię Oh Ha Ni.
Nie potrzebujemy twojej zgody, żeby ze sobą chodzić, ale
to dużo znaczy dla Ha Ni.
Byłoby dobrze, gdybyś odpuścił.
Jeśli z niej zrezygnujesz, wszystko będzie dobrze.
Hej!
Powiedziałeś coś głupiego.
Zrezygnować... zrezygnować z czego?
Hej Baek Seung Jo.
Przez cały ten czas byłeś taki złośliwy dla Ha Ni.
A teraz co starasz się powiedzieć?
Wygląda na to, że nie masz pojęcia,
ale przez 4 lata lubiłem Ha Ni.
Joon Gu.
Przykro mi.
Dlaczego jest ci przykro?
Oczywiście, że jest mi przykro
i jestem wdzięczna.
Ale ja...
W porządku.
Nic nie mów.
Już o tym wiem.
Już to widziałem.
Ach, Oh Ha Ni, naprawdę...
Naprawdę nie masz gustu co do mężczyzn.
Później, jeśli będziesz tego żałować,
Nie zamierzam ulec.
Nie będziesz tego żałować?
Widzisz? Nie potrafisz mi nawet szybko odpowiedzieć.
Baek Seung Jo.
Co zamierzasz zrobić?
Ha Ni nie potrafi odpowiedzieć.
Tak.
Zaczynam się denerwować.
Seung Jo.
Wiedz, że zawsze będę cię obserwował.
Jeśli sprawisz, że Ha Ni będzie płakać,
ja sprawię, że będziesz płakał krwią.
Będę miał to na uwadze.
Przetłumaczone przez grupę PKer na www.viki.com
Co to?
Wsiadaj.
Co to za samochód?
To firmowy samochód. Teraz ja go używam.
Nie czułem się dobrze w samochodzie mojego taty.
Wow...
Jaki ładny!
Więc nie powinniśmy się gdzieś przejechać?
Nawet o tym nie myśl. Auto jest tylko na użytek firmy.
Tutaj.
Coś do jedzenia kiedy pijesz.
Szefie...
Tak, Joon Gu?
Wiesz, ja...
chciałem mówić do ciebie Ojcze.
Naprawdę chciałem nazywać cię Teściem.
Moim teściem.
Naprawdę przepraszam, za to, co przytrafiło się twojej wnuczce.
To wszystko moja wina.
Rozstanie się i to wszystko. Seung Jo może i jest godny zaufania, ale jest wciąż bardzo młody.
On nie jest...
Nie musisz owijać w bawełnę.
Od tego zależała moja inwestycja, a skoro stało się to, co się stało, nie zamierzam w was inwestować.
To jest proste.
Ale wciąż... gra jest prawie skończona i bardzo ci się podobała...
Nie jestem taką wspaniałą osobą.
Nie umiem oddzielić tego, jak się czuję od tego, co powinienem zrobić!
Skoro było zainteresowanie, gra jest prawdopodobnie lubiana.
Seung Jo!
Przyszedłeś, żeby samemu doświadczyć kary?
Nie. Sam załatwiłem sprawę z pańską wnuczką.
Dzisiaj przyszedłem, żeby porozmawiać o interesach.
Seung Jo.
Co?!
Przepraszanie za to, co się wydarzyło, nie sądzę, żeby Hea Ra tego chciała.
Z jakiegokolwiek powodu, stawianie jej w niezręcznej sytuacji...
sytuacji, kiedy musiałaby zaakceptować przeprosiny, nie sądzę, żeby tego chciała.
Mam podobną osobowość, więc rozumiem ją całkiem dobrze.
Więc? Nie zamierzasz przepraszać za Hae Ra, ale wciąż chcesz, żebym w was zainwestował?
Tak.
Seung Jo!
Proszę zainwestować,
ale nie jest to dla naszej firmy konieczne.
Nasza gra, możemy przekazać ją innej firmie,
albo pańska firma może sama się nią zająć.
Cokolwiek to będzie, proszę pozwolić nam na wydanie tej gry.
Przez ostatnie 2 miesiące nasi pracownicy pracowali ciężko dniem i nocą, zapominając o wypłacie.
Pracowali bardzo ciężko,
a rezultat jest naprawdę zadowalający.
Jeśli odrzucicie naszą firmę, proszę przynajmniej, abyście pozwolili jej być w centrum uwagi,
i oszczędzili naszych informatyków.
Karanie tych, którzy są pode mną, ponieważ pan mnie nie lubi...
Jest dziecinne?
Pouczasz mnie teraz, czyż nie?
To nie tak.
Baek Seung Jo! Nie lubię cię.
Przykro mi.
Powinieneś przynajmniej o coś błagać.
Proszę w nas zainwestować, albo to dla nas koniec.
Źle postąpiłem z Hae Ra. Proszę mi wybaczyć.
Musisz błagać w ten sposób, łotrze.
W ten sposób się zawacham i podpiszę kontrakt.
Idiota.
Tak, Prezesie?
Przynieś pieczątkę.
Bardzo dziękuję.
Nie możesz świsnąc moich pieniędzy.
Odpłacisz mi wielokrotnie.
Tak, tak zrobię.
Dziękuję.
Dziękuję.
Więc wypuszczacie ją na rynek w przyszłym tygodniu?
Tak.
Jeśli nie będzie żadnych problemów.
Seung Jo, jesteś niesamowity.
Tym razem jestem ci naprawdę dłużny.
Byłem bardzo zaskoczony.
Sam się zastanawiałem, czy jesteś moim synem.
Jesteś świetny.
Ale nie możesz się przechwalać.
Myslisz, że przechodziłem przez to tylko raz, czy dwa?
Tak, musiało tak być.
Tak i dlatego powinieneś teraz odejść.
Zrobiłeś wystarczająco dużo, więc możesz przestać.
Teraz jest czas, abyś wybrał specjalizację na następny rok.
Musisz iść do szkoły medycznej.
Ale przecież nie ma gwarancji, że gra okaże się sukcesem.
W takim wypadku będziemy zadłużeni. A twoje zdrowie...
Powiedziałem ci, żebyś się nie przechwalał.
Jestem całkiem zanany w świecie gier w naszym kraju! Nie próbuj mnie wyprzedzić!
Seung Jo, nie waż się ukraść mojej pozycji.
Zamierzam robić to przez najbliższe 20 lat.
20 lat?
A potem?
Przecież ja tu jestem!
Jestem lepszy w grach niz mój brat.
On nie lubi gier i nie umie w nie grać.
Jeśli będę ciężko pracował, mogę stać się wspaniałym szefem.
W ten sposób Seung Jo zostanie lekarzem. Zostanie lekarzem i uratuje dzieci, takie jak No Ri.
No Ri znowu jest chory.
Ocaliłem prawie upadłą firmę, a wygląda na to, że w zamian jestem wyrzucany.
Racja, kiedy tylko gra wyjdzie na rynek, wyślijmy go do medycznej szkoły!
Ty biedaku...
Nie ma dnia, w którym miałabyś normalne ręce.
Ostatnio ciągle się ranię na ćwiczeniach z obcinania.
A wtedy kręciłam...
Mówiłaś, że test kwalifikacyjny jest w przyszłym miesiącu?
Kiedy skończę szkołę,musicie kupić mi zestaw nożyczek...
Ale to jest drogie.
I tak to kupcie! Wszyscy, którzy kończą szkołędostają takie rzeczy! Zacznijcie oszczędzać!
Zrozumiałam!Muszę znaleźć dorywczą pracę.
Więc kupcie mi tablet.
Co to jest tablet?
To jest ta rzecz, której używasz, zeby rysować na komputerze.
Ach, Min Ah widziałam twoją kreskówkę!
"Pitpatting Parang High." To było całe o nas! Strasznie zabawne.
Hej, kim ty jesteś? Dlaczego narysowałaś mnie w ten sposób, jestem aż tak gruba?!
Dlaczego? Odzew był całkiem niezły.
Hej, z całej kreskówki twój charakter jest najbardziej popularny.
Naprawdę?
Dok Go Min Ah, zamierzasz zostać sławną rysowniczką?
Wygląda na to,że muszę zdobyć autograf. Pospiesz się i daj mi autograf.
Szybko!
Gra, którą wydajemy w tym miesiącu, jest nowym MMORPG z realistyczną akcją.
Wprowdzamy na istniejący rynek prawdziwą grę, która wywrze wielki wpływ i zmieni sposób, w jaki gramy w gry.
To rodzaj gry, której nikt inny nie posiada, skupiającej się na animacji i grafice.
W takim razie,
zacznijmy.
W dzisiejszych dniach gry internetowe są eksportowane w takim stopniu jak auta, może nawet większym,co więcej, ich jakość znacznie się obniżyła, co spowodowało wielką obawę.
Ale powstała nowa gra, która może być nową twarzą zanikającego przemysłu.
W branży gier przepełnionej grami wymagającymi poświęcenia znacznej ilości czau na rzeczy nudnenie wnoszącymi nic poza ekstrawagancką grafiką..
Stworzyliśmy zabawną grę animowaną, którą łatwo polubić.
Tak jak myślałam!
Czyż on nie jest wspaniały, dziadku?
Tak. Jest pożądany.
Oczywiście! Czy lubiłabym nieistotną osobę?
To było w przeszłości.
Więc, ustabilizowałaś swoje uczucia?
Byłaś tym naprawdę zasmucona.
Znowu go widząc, znowu staję się pożądliwa.
Ach, jakie to męczące.
Joon Gu, to przysługa.
Joon Gu, pospiesz się z naczyniami...
Pokrój pory i ugotuj trochę klusek.
Tak, zrozumiałem.
Racja Baek Seung Jo. Dajmy z siebie wszystko.
Możecie doświadczyć wszystkich aspektów akcji w naszej grze.
Hej, kiedy jesteś w pobliżu motywujesz mnie jeszcze bardziej.
Czekaj a zobaczysz. Też stanę się wspaniałą osobą.
W internecie rekcja na grę jest entuzjastyczna.
Nawet jeśli jest moim synem, Seung Jo jest naprawdę niesamowity.
Ha Ni, widziałam kreskówkę, którą Min Ah wsadziła do internetu.Była strasznie zabawna.
Prawda? Ostatnio kreskówki są bardzo popularne.
Myslę, że w swoim czasie ona zostanie jedną z najbardziej popularnych rysowniczek.
To wspaniale.
Wiem. Jestem z niej taka dumna.
Widzę, że skoro jest taka utalentowana, już sobie wyrabia imię.
Słyszałem, że znalezienie pracy przez absolwentów jest teraz bardzo trudne i dlatego chodzą jak szaleni na rozmowy kwalifikacyjne. Dobrze dla niej.
Mimo ciężkich czasów, słyszałem, że wielu studentów o nic się nie troszczy.
Twoje przyjaciółki muszą pracować bardzo ciężko.
Tak, one ciężko pracują.
Takiego "niczym nieprzejmującego się studenta", mamy jednego takiego w domu.
Ty...znowu!
A, Ha Ni, coś przyszło do ciebie ze szkoły.
Eun Jo, podaj mi tą rzecz, która leży tam na wierzchu.
Tutaj.
Tak.
Co to jest?
Co to jest?
Świadectwo szkolne...
Hę?
To chyba oczywiste.
Co ja mam robić?!
Podliczyłam moje punkty i byłam spokojna. Myślałam, że wszystko było w porządku.
Nie mam wystarczającej ilości punktów.
Więc punkty prawdopodobnie zostały źle podliczone.
Hę?
Na to wygląda.
Co mam teraz zrobić?
Jeśli nie masz wystarczającej ilości punktów, będziesz musiała się znowu przepchnąć.
Przychodzenie do mnie i płakanie nie ma żadnego sensu.
Sama spowodowałaś takie rezultaty, więc tylko ty możesz teraz je poprawić.
Tak.
Tyle to ja wiem.
To dobrze.
Przepraszam..
Wydaje mi się, że nie jestem dobra w uczeniu się.
Może powinnam rzucić szkołę?
Sama próbowałam.
Wygląda na to, że moje stopnie nie poprawiają się.
Tylko po to, żeby mieć więcej czasu na łażenie za mną?
To nie do końca tak.
Co z czasem, kiedy wszyscy studiowali jak szaleni, żeby dostać dobre stopnie i znaleźć pracę?
Co wtedy robiłaś?
Myślałaś o swojej przyszłej karierze?
Nie myślisz wystarczjąco o rzeczach, dlatego twoje obliczenia są złe,
a twoje punkty się nie sumują.
Baek Seung Jo!
Mylę się?
Nie wiesz co czuję.
Jestes dobry we wszystkim bez najmniejszego wysiłku, nieważne czy chodzi o naukę, czy o sport.
Jesteś popularny wśród dziewczyn.
Baek Seung Jo, ty nie rozumiesz borykania się innych.
Ktos taki, jak ty nie może zrozumieć moich uczuć.
Jesli nie masz wytrwałości, co ci zostaje?
Wtedy ty...
nie masz żadnego wdzięku.
Byłeś taką zimną osobą,
Baek Seung Jo.
Gdzie idziesz?
Gdziekolwiek.
Jest miejsce, gdzie możesz iść o tak późnej porze?
Jest.
Mogę iść do innego chłopaka.
Więc masz tyle odwagi?
*** Joong Gu czy...
Kyung Su Sunbae?
Nawet jeśli będziesz tego żałował, nie obchodzi mnie to.
Rób jak chcesz.
Tego już za wiele, Baek Seung Jo!
Już wcześniej byłam smutna przez moje punkty,
a ty jeszcze na mnie naskoczyłeś.
Tak często jak jestem szczęśliwa, ciągle jestem raniona.
Chciałam tylko, żebyś mnie pocieszył.
Gruboskórny Baek Seung Jo!
Co powiedziałeś Ha Ni?
Ona jest tego rodzaju dziewczyną, która się nie poddaje,nawet jeśli byłeś wobec niej bardzo złośliwy.
Powiedz mi. Co jej powiedziałeś?
Co takiego mogłeś jej powiedzieć, że odeszła?
Pewnie poszła do swoich koleżanek.
Poza tym, nie powiedziałem za dużo.
Po prostu dodałem jej trochę motywacji, bo wygląda na to, że dostała akademickie ostrzeżenie.
Ty naprawdę... Myślałam, że z wami wszystko dobrze.
Dlaczego znowu się tak zachowujesz?
To dobra okazja.
Ona potrzebuje być daleko ode mnie, żeby móc pomyśleć o sobie.
Joo Ri!
Och!Ha Ni!
Co tu robisz o tej porze?
Ja...
Odeszłam z domu.
Co?
Ej!
Zawaliłaś jedne wykłady, czyż nie?
Więc pokłóciłaś się z Baek Seung Jo?
Sprzeczka zakochanych?
Hej! Nie jestem w nastroju do żartów.
Nawet jeśli byłaś bardzo zła, kto tak po prostu odszedłby z domu?
On pewnie po nią przyjdzie.
Naprawdę?
Nie wiemDawno nie miałyśmy dobrego piwa, więc wypijmy!
Racja! Wypijmy!
Niczym się nie przejmuj tylko pij. Możesz spać u mnie.
Dziękuję.
Ciekawe, czy Seung Jo już zasnął?
Nie, to niemożliwe.
Ponieważ odeszłam w ten sposób, musi się zamartwiać i nie jest w stanie zasnąć.
Ciekawe, czy będzie mnie szukał?
Powinnam do niego napisać, żeby wiedział przynajmniej gdzie jestem?
Teraz jak o tym myślę, chyba przesadziłam.
Mówiąc, że pójdę do innego mężczyzny.
Przyjdzie po mnie jutro, prawda?
On pewnie rozmyśla, prawda?
Baek Seung Jo.
Jestem taka samotna bez ciebie.
To przygnębiające, ale...
Brakuje mi ciebie, Seung Jo!
Naprawdę?Tak.
Oh Ha NI, wygląda na to, że źle spałaś.
Jeśli tęsknisz za Seung Jo, po prostu wróć do domu.
Nie mogę się poddać, skoro zaszłam tak daleko.
To dobry moment, żeby Seung Jo zdał sobie sprawę, jak ważna była moja obecność.
Nie może być tak, że to ja ciągle mówię, że go lubię.
Aigoo, Oh Ha Ni! Teraz to do ciebie dotarło?
Muszę już iść, bo się spóźnię.
Pa!
Fighting!Daj z siebie wszystko.
Zadzwońcie do mnie.
Pa!
Racja, dobrze myślałaś.
Powinnaś też byc do tego zdolna.
Ale... Co u Seung Jo?
Czy nie powinnam popatrzeć z daleka?
Oh Ha Ni!
Co? Będzie fajnie.
Widzieć twarz Seung Jo obolałą z tęsknoty za mną.
Chodźmy, ok?
Tam jest.
Wygląda na to, że dobrze się bawi.
Wogóle się nie przejął.
Na pewno nie wrócę do domu!
Nigdy!
Znowu wzdychasz?
Ha Ni wyszła wczoraj i nawet nie zadzwoniła.
Wróciłem.
O, jesteś wcześnie!
Co z Ha Ni? Znalazłeś ją?
Nie.
Co powiesz na to, żeby z tym skończyćk i przyprowadzić ją z powrotem do domu?
Ha Ni się teraz zawzięła.
Chce wrócić, ale nie może, więc przeżywa trudne chwile.
Nawet tego nie wiesz?
Jak ktoś może być taki nieczuły.
Och, biedna Ha Ni!
Ach, po prostu ich zostawmy.
Przede wszystkim, to jest coś, co dotyczy tylko ich dwoje.
A może wyjdzie z tego coś dobrego, jeżeli Ha Ni pobędzie trochę sama?
Skoro Gi *** *** też tak mówi, to co nam pozostaje?
Ha Ni!
Nie było jej tylko przez jeden dzień, a już mi jej brakuje.
Przykro mi. Moja rodzina nagle przyjechała. Wracasz do domu, prawda?
Hę?
Nie bądź taka i wracaj do domu.
On mógł być trochę ostry, ale powiedział to wzystko dla twojego dobra.
Wracaj do domu.
Ok.
Ty idź pierwsza.
Przykro mi Ha Ni. Rozchmurz się!
Tak.
Idę.
Idź pierwsz. Czekają na ciebie.
Hę?
Idę. Wracaj do domu.
Ok.
Kocham cię!
Ja ciebie też!
Idź!
Gdzie mam teraz iść?
Zły Baek Seung Jo!
On się nawet nie przejął!
Jak mógł nawet nie zadzwonić?
Przetłumaczone przez grupę PKer na www.viki.com
Przyjdź do naszego klubu! My Cię zaprowadzimy.
Ja...
Tam jest świetnie.
Gdzie idzieś w środku nocy?
Skoro Ty nie pójdziesz jej poszukać, to jedyne co mogę zrobić jest pójść sama i ją znaleźć.
Teź się martwię,
ale skoro już tak się stało, powinnaś ją zostawić, by sama to przemyślała.
To dla jej własnego dobra.
Rozumiem
Ale ty...czy ty wiesz...?
Na ludzkie uczucia nie ma jednej odpowiedzi jak na matematyczne zadanie.
Jaka jest poprawna odpowiedź...nie mam pojęcia.
SeungJo ma racje...Ja zawsze zależe od innych. Nigdy nie myślę o sobie ani nie robiłam niczego myśląc o mojej przyszłości.
Nie mogę jeszcze wrócić.
Ta HaNi nie zmieniła się jeszce wogóle.
Tylko poczekaj, jeszcze zanim weźmiemy ślub, Stanę się kobietą Ciebie wartą, SeungJo.
Dziękujemy za przyjście! Zapraszamy ponownie!
Pilnie potrzebni pracownicy!
skończyłaś?
Tak.
Ale czy dasz sobie radę? Jesteś bardzo młoda.
Z tego powodu to może być dla Ciebie bardzo trudne.
Jeśli to trudne, to nawet tym lepiej.
Jeśli byłoby dużo zamówień, musiałabyś nawet gotować.
Narazie nie musi się pani o to martwić.
Mój tata jest kucharzem,
I jego restauracja ma 60-letnią tradycję.
Ah, naprawdę?
W takim razie, mogłabys zacząć dzisiaj?
Właściwie jedna pracownica właśnie złożyła rezygnację więc potrzebujemy pomocy.
Tak. Oczywiście.
Będę pracować najlepiej jak tylko potrafię!
W porządku, proszę mi to zostawić.
Dobrze, posprzątaj.
Prosze pani, pozmywam od razu.
Nie, nie. Zostaw.
Praca na pół etatu w restauracji?
Myślałam, że wróciła do domu, ale zamiast tego pracuje w tej restauracji.
Oh Ha Ni znowu szuka sobie problemów.
Powiedziała, żeby zatrzymać to w sekrecie przed SeungJo.
Więc ona nie chce Go widzieć zanim nie uda jej się zrobić czegoś samodzielnie?
Nie, najwyraźniej ta restauracja jest dość brudna.
Nie czuje się dobrze w nędznym fartuchu.
Co to ma być? Ah,
Ale jak ona zamierza chodzić teraz do szkoły?
Ona chyba opuściła szkołę, czy zamierza wciąż tam pracować?
Ojej!
Baek Seung Jo.
To ja będę wychodzić.
Wróciłam.
Witamy!
Co powinniśmy zamówić?
NAsza zupa z pasty z fasoli jest naprawdę smaczna.
Więc powinniśmy ją zamówić? W takim razie poprosimy dwie.
Ah, dobrze.
Proszę pani, dwie zupy z pastyt z fasoli.
Życzymy smacznego!
Oh Ha Ni?
Czy to nie Ty, Oh Ha Ni?
Nie, nie jestem.
Oh to Ty, jesteś Oh HaNi.
Co tu robisz?
Pracujesz?
Można to tak nazwać.
Słyszałam że wybrałaś prawo jako swój kierunek, Pewnie przygotowujesz się do obrony licencjatu?
Słyszałam że to bardzo trudne.
Jeśli nie jesteś geniuszem jak Baek Seung Jo, to bardzo trudno zdać to za pierwszym podejściem.
Są nawet ludzie którzy podchodzą do egzaminu przez 12lat.
Macie naprawdę szczęście, że wszystko przychodzi wam z taką łatwością.
Wielu ludzi tak mówi.
Ale niezależnie od tego jak jesteś bystry, trudno jest podążać za ogromną ilością materiałów
Nie jestem pewna, ale Seung Jo prawdopodobnie też bardzo cieżko pracuje.
Nie ma nic za darmo, maleństwo.
Pomimo tego ze tak ciężko idzie Ci nauka,
próbujesz znaleźć sobie jeszcze jakieś zajęcie?
Co to mogłoby być?
Może przez przypadek...
gospodyni domowa?
Idealna HaNi, ty i tacka pasujecie świetnie do siebie pasujecie.
Pracuj ciężko. Trzymam za ciebie kciuki.
Unni będzie już szła. Muszę się pouczyć.
Nie przeszkadzaj sobie.
Proszę pani, wróciłam.
Oh dobra robota. Klient przy 9 stole zamówił zupę z pasty fasolowej.
Wyjdę na moment.
Smacznego!
To jest bez smaku.
Ah tak? Przygotuje panu nową.
Nawet jesli zrobisz nową, to bedzie smakować prawdopodobnie tak samo.
Seung Jo!
Twoje przyjaciólki powiedziały że jedzenie jest tu pyszne, więc co jest nie tak z tym smakiem?
Ok, więc co zamierzasz robić w przyszłości?
Będąc z dala od Ciebie przez kilka dni...
zrozumiałam jak męcząca i jak dziecina byłam dla Ciebie.
Sądze że myślałam jedynie o własnej wygodzie.
Wiec,
podjęłaś decyzję kiedy wszystko przemyślałaś?
co chciałabym robić najbardziej?
O tym myślałam.
Co to takiego?
Seung Jo, możesz myśleć że to żałosne i śmiać mi się w twarz.
Nie ważne jak długo o tym myślę, to jedyne co chaiałabym robić.
Pomagać SeungJo w pracy.
Zamierzam zostać pielęgniarką
Skoro to ma mieć związek w życiem,
możesz myśleć że to dla mnie za trudne
nawet wtedy, i tak myślę o tym na poważnie.
Chcę stać się żoną która będzie do Ciebie pasować.
Więc myślałaś o tym dużo.
spróbuj najlepiej jak potrafisz, by stać się pielęgniarką.
Seung Jo.
Zostaw to już i wróć wreszcie do domu.
Mogę wrócić?
Prawda jest taka, że tak bardzo za Tobą tęskniłam, że myślałam że umrę.
Wiem, wiem o tym.
Musisz być naprawdę zajęty szkołą Seung Jo To będzie trudne widzieć Cię dookoła.
Wydaje się że będe poza tym do twojego ukończenia szkoły.
Ja...
To prawda! Jego gra się rozwinęłą, znajdzie się na amerykańskim przeglądzie gier w przyszłym roku.
Wow!
To świetnie.
Mam wam wszystkim coś do powiedzenia!
Nie róbcie sobie żadnych planów na przyszłą środę
Środę? Idę na spotkanie golfowe z Dyrektorem Yoon tego dnia.
Ja wychodzę z pracownikami mojej restauracji.
Ja też nie mogę, jestem zaproszony na urodziny.
Ja też.
Ok.
Więc odwołajcie to wszystko.
O co chodzi?
Więc co jest tego dnia?
Wasz ślub!
ŚLUB?!
przetłumaczone dla Was przez zespół PKer na viki.com