Tip:
Highlight text to annotate it
X
"Żółta chusteczka do nosa"
Do widzenia Brett !. Zamkają siedemkę!
Nie daj się złapać Brett!
Pamiętaj, co ci mówiłem.
Nie wracaj.
Nie chcę cię widzieć tutaj.
Jaki jest to rodzaj pióra ?
W twoim uchu? .To jest pióro. To pióro kakadu.
Jestem Rdzennym Amerykaninem tak więc... Aha.
Mogę Ci coś przynieść ?
Tak, piwo proszę. Coors, Heineken?
Którekolwiek... jasne.
Dobrze.
Dziękuję.
W jakim kierunku jedzie ten autobusu?
Pojedź najbliższe dwa przystanki,aż dotrzesz do Hamilton.
W stronę południa?
Należy przejechać przez rzekę,jeśli chcesz iść dalej na południe.
Możesz kontrolować autobusy w kierunku południa jeśli masz czas.
Dzięki.Jasne.
Zawsze jesteś taki rozmowny?
Czy mogę umyć jeden z tych aparatów jednorazowych, bo film się skończył?
Może w magazynie?
Nie naprawię niczego. Nie chcę go takiego . Preferuje ten sposób.
O to co ci chodzi?
Dasz mi frytki? Jasne.
Chipsy!
Wiesz jak mogę dostać się na prom? Przez rzekę, przypuszczam, że...
Nigdy nie byłaś?
Nie nigdy nie próbowałam.
Nigdy nie chciałaś przejść na drugą stronę?
Uważam to za śmieszne,jak sądzę jestem Rdzennym Amerykaninem,tutaj...
Chciałbym zobaczyć jak najwięcej,wiesz, że... terytorium
Znam cię ?.Nie dlaczego ?
Nie mogę z nikim tutaj rozmawiać?.Nie mam zamiaru Cię zranić,czy coś.
Na pewno. To jest to co by co powiedział morderca.
Dzięki za informacje. Pewnie życzliwości. Miłej podróży.
Popełniłem błąd ostatniej nocy. Z tobą.
Byłem pijany.
W porządku? Więc nie bedziesz szedł dziś w nocy?
Hej! Czy chcesz iść ze mną?
W porządku.Idziemy.
Czy odwieźć cię spowrotem ? Och, nie, nie.
Wiesz, to jest...
... bardzo pomocne.
Dziękuję.
Jeśli nie to w ten sposób zawsze może być gorzej.
Nie ja, rzeczywiście...
... Nie wydaje mi się możliwe.
Daj mu czas.
wszystko będzie w porządku.
Powodzenia.
Co robisz? Niszczę aparat.
Mogą wyjść genialne nigdy nie wiesz.
Hej, zrób coś !Cokolwiek?
Cokolwiek, tylko...
To świetnie!
Czekaj... Może coś zrobić coś innego dziwnego?
Możesz przyjść tu?.
Po prostu przytul mnie.
Chcę równowagi,następnie pojawi się obraz.
Dobrze.
Jesteś zwierzęciem cyrkowym!
Chodź, popatrz...
Będziesz się przeprawiał?
Tak.
Możesz się z nami zabrać.Chodzi mi oto ,że taniej będzie samochodem.
Jeśli zabierzesz się z nami to będę siedziała z tyłu!
Mamy marzyciela, panie i panowie!
Nie chcę iść z nim. Sama.
Ona nas dogoni.
Jest to wielki przyjaciel.Jak szalony Tom Sawyer.
Podejdź bliżej.
Dobrze.
Przy okazji, jestem Brett.Gordon.
Ale wszyscy nazywają mnie Gordy.
Martine.
Ty jesteś stąd, Gordy? Nie, jestem z północnego zachodu.
Jesteś stąd?.Nie, tylko przejazdem.
Ja urodziłam się i mieszkam tu całe życie.
Jesteśmy na rzece..
Myślałem, że byłoby wspaniale dotrzeć do Nowego Orleanu.
Ale tam stoją na drodze.Czy bez powodu.
Spodziewałem się, aby zobaczyć więcej szkód.To był w drodze do Nowego Orleanu.
Będzie za do pobraniem!
Nie wrócę już dziś!.Jest to za bardzo trudno i niebezpiecznie!
Puść mnie!
Gordy masz coś do założenia w bagażniku?
Namiot jest z tworzywa sztucznego...Czy mogę pożyczyć?
Dobrze.
Dziękuję.
Co on robi? Jest klaustrofobem.
Myślę, że nie zrujnuje mojego sklepu?
Nie są do tego?
Nigdy nie widziałem takiego deszczu .
O mój boże!
Park w motelu.
Tylko jeden pokój.Jedno łóżko.
Nie anululujemy wcześniejszych pieniędzy ani kart kredytowych.
Biorę.
Muszę pozbyć się tych monet nie powinnem mieć ich tyle ze sobą.
Ile płacę? 50? 50.
Ty... dwadzieścia.Tutaj.OK.
Pokój 5.
To gdzie? Idź tam.OK
Nie macie skrzynki na listy tutaj, proszę pani?
To są takie rzeczy , które sprawią że jestem mordercą.
Miejsce listu w środku deszczu. Naprawdę go lubię.
Dlaczego tornada? dobrze...
Jeśli was to nie obchodzi i jeśli opuściłem łazienkę,
Będę tam spał.
Idziesz spać? Myślałem o tym. Tak.
Skończyłem w łazience. I nie mógłbym pachnieć lepiej, gdybym chciał.
To jest żałosne! Zobaczcie na mój żyrandol!"
"Spójrz na moje jacuzzi.Nie utonę w nim, Panie Insane.
Pan chromosom przegrany .Czy lubisz ten program?
Lubię.Nie, nie podobają ci się.
Nie myślisz, że lubisz, ale nie lubisz tego show.
Idziemy!
Czy nie jest obrzydliwy?
Cześć tato.
Nie bardzo uciekłam burzy.
Nie,z paroma przyjaciółmi.Nie znasz ich.
Jest jedna osoba dorosła z nami wszystko jest dobrze.
Tak, to było dokładnie co się miał dzisiaj zrobić tato.
Próbować stracić tyle czasu,ile się da.
Dlaczego musiałeś jechać do Denver?
W porządku!
Tak, w porządku do zobaczenia we wtorek.
Tato?
Wszystko w porządku? Tak.
Cóż, to byłoby wszystko na dzisiaj,idę spać.
Jeśli potrzebujesz coś,po prostu zapukaj.
Jaki dziwny człowiek!
Myślę, że jeśli pogoda się poprawi w następne kilka godzin, powinniśmy się rozdzielić.
Nawet jeśli jest się w środku nocy.
Tam jest zimno.
Dobranoc.
wiesz, trudno spać w tym samym pokoju z tobą.
Jesteś tak piękna, podczas robienia pewnych rzeczy.
To sprawia, że jest mi trochę gorąco.
Jestem opętany.
Myślę, że ,gdy mnie całujesz...
... bo nie byłaby jakaś obsesja.
Co ty na to?
To taki jest twój rodzaj obsesji?
Możesz mnie dotknąć i iść sobie?
Tak, coś w rodzaju.
A to dlaczego?
Tajemnica zniknie i . ..
Puść mnie! Przepraszam!
Puśc mnie!Przepraszam! Nie będę cicho tak?!
Co tu się dzieje?
Dobrze. Ty do środku.
Nie.
Nie, stary nie będzi mi rozkazywać...
Teraz! Płaczesz za nic. Do środku!
A ty skąd wiesz jak powinno?
Dobrze, idziemy.
Dobrze, dobrze.Nie ściskaj go.
Witam. Witam.
Chciałem tylko...
Chciałem powiedzieć, przykro mi, a ja...
O mój Boże! Podnieś ją.
Gordy?
Dzięki za przywiezenie mnie tutaj.
Ale myślę, że na mnie już czas
i pojadę dalej autobusem.
Ja również.Ja również powinniam .
Dziękuję bardzo za przejażdżkę.
Nie mam wystarczająco dużo, na powrót do domu.
Mogę dołożyć. Wszyscy wyjedziemy rano więc to trochę potrwa.
Dzięki.Ok.
Gdzie pracujesz ?
Kiedyś pracowałem na platformę wiertniczą,w oceanie,na południe.
Chcesz ciasteczko?
Na południe w Nowym Orleanie?
W parę godzin tam.
Zawsze chciałam pojechać do Nowego Orleanu.
Jesteś żonaty?
Byłeś tak?
Pytasz się o pracę? Ponieważ jesteś trochę za młoda.
Chcesz iść? Tak.
A gdzie ona jest? Kto? Twoja żona.
Jak myślisz,dlaczego ktoś chciałby być w związku małżeńskim ze mnie?
Widzę, że łatwo.
Cóż, nie zawsze możesz ufać temu, co widzisz.
To był twój ojciec,z którym rozmawiałaś wczoraj w nocy? Tak
Myślę, że teraz ma dziewczynę.
I nawet nie powiedział.
Założę się, że wziął ją w podróż.
Chodziłam z nim czasami.Tak?
Mieszkaliśmy na tym motel raz.Niee!
Czy to jest dziwne ? Tak.
Musimy wracać.
Nie wiadomo. Nie zostawił wiadomości na jeden dzień.
Prawdopodobnie myśli ,że jesteś w domu.
Słyszałeś mnie jak wczoraj w nocy płakałam?
Zastanawiam się, jak wiele czasami płaczę w dzień.
Powinnam policzyć je pewnego dnia, w przeciwnym razie zaskoczy mnie to.
Ty płaczesz ? Nie.
Już nie robię tego.Ci płaczą z mną cały czas.
Jeśli chcesz.
Ale jeśli nie ogólnie osobiście!. Wiesz co?
Słyszałem w radiu, że wszystkie środki transportu publicznego zatrzymały się, więc...
To jedynym sposobem, aby wydostać się stąd.
To było bardzo miłe z Twojej strony że wróciłeś powrotem do nas, Gordon.
Nie ma sprawy.Na pewno nie jestem ...oszczędziła wiele prawdy?
Skąd masz płaszcz? Jest nieco inny, nie ?
Zastanawiałem się, czy może nas zauważą.Zauważyliśmy to.Natychmiast.
tylko nie wiem co powiedzieć.
Kupiłem go, ponieważ trudno jest dla mnie znaleść mój rozmiar.
Bo mam bardzo szerokie ramiona.
Nie wiem czy zauważyłaś.
Ale mam szerokie ramiona .
i małe wcięcie w talii. Myślę, że to rzadkie,że go kupiłem
Zabili moich ludzi i to wszystko.
Ale jest problem dla mnie znaleźć płaszcz, który pasuje.
Zobacz, szeroki... mały...
Mam zdjęcia! Mogę je ujawnić.
To "zdjęcię w godzinę" po raz pierwszy na otwartej przestrzeni.
Są nowem miejsca, ale wszystkie zostały zamknięte po burzy. 00:27:53:Mój Boże!
Są niesamowite!
Nigdy nie myślałaś że będą dobre,prawda?
Dlaczego jesteś w podróży, szefie?
Ja?
Tak,jest.Ponieważ chcę zobaczyć nowe rzeczy.
Możesz otrzymać zadanie, które chcesz.Mam zaoszczędzone pieniądze.
Prawdopodobnie zobaczę mojego ojca w Nowym Orleanie.
Jeżeli nie porwała go burza,nie odzywał się od jakiegoś czasu.
Czym się zajmujesz?.Naprawiam komputery,które nie mogą być naprawione.
A ty? Dlaczego podróżujesz?
Wszyscy powinniśmy iść gdzieś prawda?
Przepraszam, muszę iść do łazienki.
Wiesz, jeśli sądzisz że,
on jest obcym.
Tylko go podwieźliśmy.
Nie wiem.Może powinniśmy zakończyć to.Znam go,
lepiej niż znam ciebię.
Nie możemy zostać tutaj.Musimy jechać autobusem.
Przepraszam, znasz kogoś do ręcznej pracy?
Praca za trochę pieniędzy?
Nie.
Dziękuję.
Ja mogę to zrobić.Co?
Są rzeczy,które mogę zrobić.
Dla statków wielorybniczych.Wielorybnik Boston.Mała szybka łódź.
Zakurzona od przodu.
Coż,jeśli nie dajesz.
Nie, dziękuję w każdym razie.
Hej, jeśli uważasz, że zrobiłeś tyle łodzi, możesz zostać!
Podoba mi się tutaj w wodzie.Nie lubię być dłużna nikomu.
Jestem zdecydowany w każdej chwili.
Wrócę na platformę wkrótce , tak więc zostanę na chwilę.
To jest twoja łódź.Jeszcze nie.
Musisz wiedzieć.Prawdopodobnie, ale nie wiem.
Wiem.Warte są więcej niż cała reszta.
Czy chcesz wypróbować łódź przed wyjazdem?
Tak,na pewno.
Nie wiesz, że przy czytaniu map
nalezy zwrócić się w kierunku gdzie jesteś,że możesz ją odwrócić
i czytać od góry do dołu, z góry na dół.
Czytałam w ten sposób już to!
Nie musisz tak krzyczeć.Nie mieliśmy tak daleko do tej pory
byliyśmy obok rzeki cały czas.
Więc czytaj z mapy!
Nie jestem twoją służącą.
To nie jest łazienka?
Proszę , gdzie znajduje się łazienka, proszę?
Łazienka! Dla kogokolwiek!
Jaki z niego frajer!
Bedziemy potrzebować pomocy.
Może zjadł złego homara.
Jest tu kto? Nie,nikt.
Mamy problem. Nie? Wycieka olej.
Olej? Bardzo poważne.
To mogę naprawić .Praktycznie zbudowałem ten samochód.
Ty zawsze jesteś taki komunikatywny?. Nie.
Ile jesteś na platformie? Pełny miesiąc, zwykle.
Dlaczego przyszłaś do tego świata?
Przez pomyłkę.
Tak myślisz? Tak.
Myślę, że to była najważniejsza decyzja w moim życiu.
A więc... I. ..
Więc...
Nie masz wiele do powiedzenia prawdy?. Nie.
Myślę, że mogę ją poprawić. W jaki sposób?
Ja nigdy wcześniej nie dokonywałem wielkich decyzja w moim życiu.
Chyba chciałbym mieć jakieś choroby.
Nie patrz.
Dobrze.
Nie! daj spokój, chyba.
Jeśli nie wiesz co to jest.
Podoba ci się?
To to roślina...
Nie, ale pochodzi z zakładu,jesteś gorąco, bardzo gorąco.
Dziękuję.Zarozumialec.
Czego chcesz?
Dobra.
Bardzo dobrze.
Podoba mi się twoja twarz.
Hej! Hej!Przetsań!
Cholera! Kim myślisz, że jesteś?
Zrobię się za to jutro, gdy nie będzie wschodu.
Możesz iść przez strach?
Proszę.
Sprawdziłam moje wiadomości w domu.
Nic.
Cieszę się, że wszyscy martwi tyle o mnie.
... Możemy tylko iść.
mogłabym żyć z tobą.
Mógłbyś dbać o mnie.
Ciągle się na mnie patrzysz.
Co on robi?
Nie jest tak źle, myślę, że należy dać mu szansę.
Ja? To on próbował mnie zgwałcić.
Zapomnij o tym!
Myślę, że jest po prostu żałosne.
Nie należy używać tego słowa,powiedziałbym, że jesteś za młoda.
Dla jego wieku.
Nie myśl, że może z tobą...
My co?
Moja bateria jest wyczerpana.
Nie mogę uwierzyć, że nikt nie ma telefonu komórkowego.Co za zaroza.
Dwie osoby bez kontaktu z resztą świata.
Nie wiem jak można mieć jeden. Musi to być trudne dla ciebie.
Jest to coś o wiele bardziej użyteczne.
Hej, kolego. Hej.
Zawstydzasz siebię.
Myślę, że cię lubi, więc szkoda.Nie mylisz się.
Ona myśli, że może mieć kogoś lepszego.
Może po prostu chcesz poznać kogoś.
Dlaczego atk Pan uważa ?
Nie ma powodu do obaw, by nas zobaczyli jacy jesteśmy naprawdę .
Kiedy miłość jest osobista.
Znajdę coś do opróżnienia całego oleju.
Powinieneś być w stanie zabierać mnie do domu.
Lub zacznę chodzić.Dobrze,posparecuj sobie.
To nigdy więcej się nie powtórzy.
Masz rację.Chciałabym ,abyś nie wiedział ,gdzie mieszkam.
Byłeś jesteś,teraz wymazuję cię Tego chcę.
Trzymaj się z dala ode mnie! May!
May!
Czy już naprawiłeś?
Hej!
Możemy teraz jechać ? Nie, muszę iść spać.
Słońce pojawi się wkrótce.
Gdzie jest Brett? Nie wiem.
Jak się czujesz szefie? .Dużo lepiej.
Musimy jechać. Witam. Witam.
Czy możesz mnie podwieź do następnego miasta?
Dlaczego? Widzę,że są tutaj miejsca pracy.
Co jest do cholery! Wygiołeś to!
On uderzył w samochód! Coś ty zrobił?
On uderzył go! Gdzie idziesz? Nie zamierzam nigdzie iść.
Chodź tu.Połóż to na samochodzie.Tu.
Chodź tutaj! Zobacz, co zrobiłeś! Celował w jedną stronię!
Co robisz człowieku? To tylko nazwa miejsca.
Co ty do cholery mówisz? Sprzedajemy to!
Bedziemy musieli zastąpić drzwi! To jest tylko wypukłe.
Co ty do cholery powiedziałaś suko? Idziemy stary. Chcesz mi coś zrobić?
Czy lubisz tego chłopaka?
Idziemy, wystarczający dla Ciebie?.Przepraszam, przepraszam!
Hej, to było niepotrzebne!
Dlaczego nie idziesz stary? To nie jest konieczne!
Co ty wiesz ,co jest potrzebne co mu się należy?
Żyjemy w tym samochodzie, żyjemy tutaj.
Kawałek gówna nie będzie nas oceniał . To nie to, co robię.
Kawałek gówna, dupek.Tak, kochanie.
O mój Boże! Nie powiem! Zostaw go w spokoju.
Zostaw mnie w spokoju!
Puszczaj mnie!
Wsiadaj do samochodu, Gordy.
Wsiadaj do samochodu, Gordy!
To za drzwi.
Zabiłeś go!
Zabiłeś go!
To było intensywne.Mocny bokser z ciebie czy co?
Powinnam zadzwonić do taty.Może się martwi.
Nikt nie martwi się o mnie.
Nie obchodzą mnie parady, kiedy po lewej stronie.
przeszkolonych osób,
płacz dzieci, "Pożegnanie"."Mam nadzieję, że umrzesz!"
Prawdopodobnie facet wysłał kogoś po mnie.
Dlaczego musisz uciekać? Co zrobiłeś?
Nigdy nie zrobił nic nikomu.
Niewygodni ludzie,ale to wszystko.
Dlaczego czują,że jesteś niewygodny? Nie wiem!? Raz był pijany
i ludzie myśleli,że próbowałem popełnić samobójstwo, ale byłem pijany
i spadłem z dachu. I postanowiłem, aby ludzie tak myśleli.
Po co to zrobiłeś? Nie wiem!
Byłem bardzo, bardzo znudzony.
Policja.
Proszę zatrzymać się na poboczu,proszę.
Proszę Wyłączyć silnik i opuścić samochód.
Trzymaj ręce tak abym mógł je zobaczyć. Powoli.
Idziemy.
Tędy proszę.Ręce na samochodzie, proszę pana.
Muszę zobaczyć licencję, proszę pana.
Panie, muszę zobaczyć licencji proszę. Nie mam.
Prowadziłeś bez prawa jazdy? Nie. Może pan mówić głośniej!
Moja licencja wygasła.Wtedy nie prowadziłeś bez licencji nie?
Nie, proszę pana, to jest mój... Cicho! Prosze pana?
Powiedz mi swoje nazwisko, proszę pana.
Proszę pana powiedz mi swoją imię?
Nie mam licencji, ponieważ byłem w więzieniu sześć lat.
Dzieci nic na ten temat nie wiedzą.Pytałem się o przejażdżkę
i wziął za kierownicą,kiedy uderzył go...
Nie wiedzą nic na ten temat.
Powoli połóż ręce za plecy.
Z drugiej strony.
Czy to twój samochód? Gdzie są prawo jazdy?
Czy sekcja detektywów zamawiało to ?
Co tam masz, kochanie? Wątrobkę smażoną z czosnkiem.
Farnsy!
Sierżant Farnsworth! Tak! Przyjechało jedzenie.
Zostaw go tam. Dziękuję.
Bracia Hanson? To Brett?
Jesteś!Wyglądasz dobrze! Bardzo dobrze!
Kiedyś wyszedłeś ? Dwa dni temu.Więc byłeś...
Sześć lat? To może być? Sześć, tak.
No,gratulacje,dobrze dla Ciebie.
I co ty tu robisz? Nadmierna prędkość.
A zgadza się z indywidualnym opisem zaangażowanych w starcie
Żyją w furgonetce w kilka osób.To biedne dziecko.
I?
Przyznał, zajmujemy się sprzeczka.Badamy sprawę.
W południwej stacji zajmą się problemami z Brett. Znają go.
Znam go dobrze.Więc...
... Co najmniej 2 dni byłego więźnia.
To jest całkiem fajne, prawda?
Wiem ,że chcesz się śmiać!.Daje śmiej się.
Może to ex-morderca.To nie jest zabawne.
Dzięki za poczekanie.Wszystko jest dobrze.
Bezpiecznej podróży.
Poproś go.
Hej! Czekaj.
Chcesz się przejechać? Martwiłem się o ciebie.
Nie musisz mnie osądzać.
Dlaczego byłeś we wzięzieniu?
Za zabójstwo.
Czy nadal chcesz się przejechać?
Chcę wiedzieć, dlaczego.
Byłem w tarapatach większość mojego życia, Martine.
Myślę ,że muszę ci powiedzieć wszystko,abyś zrozumiała.
Dlaczego? Jak chce mogę wysiąść...
Kiedy byłeś po raz pierwszy w więzieniu?
Trzy razy, jeśli liczyć nieletnich domów.
Byłeś w poprawczaku ,dlaczego?
Miałem 14 lat
Ja i mój przyjaciel ukradliśmy konia ze stani.
Okazało się, że koń wyścigowy był warty 10 milionów dolarów.
Zaczęło się jako żart,a skończyło poważnie.Wkrótce złapali go.
Stałem się ważnym złym chłpakiem dla ludzi.Powiedzieli, że byłem zwycięzcą.
Dołączyłem do nich i tam wszystko się zaczęło.
A kiedy wyszłam po raz drugi... Dlaczego cię zamknęli?
Narkotyki.
Coś we mnie powiedziało mi, że jeśli będę się tego trzymał,
To zrujnujesz sobie całe życie.
Myślałem, że, cokolwiek cię nie zabije to cię wzmocni
Gdziekolwiek byłeś, cokolwiek robiłeś...
Odciołem się , nie wiem.
Nigdy nie posunąłem się aż tak daleko na południe,
Więc szedłem ile mogłem iść ..
Jak najdalej od brzegu.
I nie dbałem oto, że zegarek od 2 tygodni, że nie działa.
Zaczołem się czuć ja bym umarł,nie wiedząc o tym.
Zrezygnowałem z pracy w rok, przez May .
Przyniosłam ci łódź.
Dzięki, ale nie chcę łodzi.Ja...
Chcę, żebyś ją miała. Nie chcę go!
Nie chcę niczego między nami.
A więc nie jesteśmy przyjaciółmi?
Jak to robisz? Po prostu... robię.
Nie sądzę,byś mógł.Dlaczego nie?
Bo nie mam zaufania do siebie. Łatwo zapomnieć, zawsze to robię.
Nie było to dobre dla mnie i dla reszty, oczywiście.
Do widzenia.
Chciałem poprosić cię o rękę.
Co?
Nic nie wiesz o mnie!Po prostu powiedzi mi, kim jesteś.
Ale ja już wiedziałem.
Całe życie jest w twarzy.
A ja kocham tę twarz.
Ale mylisz się o jednej rzecz.Jakiej rzeczy?
Ludzie, którzy myślą,że to jest dla ciebie złe.Chyba nie tylko dla Ciebie.
Oni są to prawdopodobnie po prostu źli.
Wracam na platformę po południu! Sprzedaję!
Ponieważ jeśli jesteś tu po moim powrocie możesz zatrzymać.
Nie chcę wychodzić za mąż kiedykolwiek. W porządku.
Ale doceniam, że pytasz.
Nie chciałem być z daleko od niej.
Nie mogłem być daleko.
Ona się nie bała.
Mnie...
Być może niczego.
Cholera, wszyscy boją mnie a ja nigdy nie zabiłem muchy.
Nie boję się ciebie.
Sprawiasz, że jestem zdenerwowana.
Nie chcę należeć do ciebie.
Nie ma sprawy.
Zmienię się w kogoś innego.
Dobrze.
Witam.
Dlaczego zawsze to zrobisz?
Przy każdym otwarciu butelki
wszystko wypada.
Bóle głowy?
Nie, zębów.Wziołeś jedeną z tych? Tak.
Czy chcesz zadzwonić? U mnie wszystko dobrze.To przychodzi i odchodzi.
Chcesz abym zrobiła wszystko cholera za ciebie, prawda?
Tak, mi się podoba. Zrobiłem to sam w większości mojego życia.
Czy chcesz skrócić mój czas na tej ziemi?
Wrócić do pracy i zostawić cię w spokoju?
Nie rozumiem, kiedy zaczęłeś się zmieniać i stałeś się zależny.
Ponieważ dzwonisz do mnie i gotuję ci w każdy czwartek?
Jezuuu! Nie chcę, abyś byli nieszczęśliwi.
Nadal chcesz się ożenić? Z kim?
I co teraz ? Co się dzieje?
Chodź!
Dlaczego musi być coś nie tak?
Jestem w ciąży.
Co?
Oznacza, że jest niebieski.Jestem w ciąży.
Może.
Naprawdę?
Myślę, że nigdy o tym nie rozmawialiśmy.Wiem.
To nie jest jeszcze pewne.Muszę iść do lekarza.
Dobrze.
Dziękuję bogu za szczęście.Czy to może być?
Nigdy nie przyszło mi do głowy.
Od kiedy wiesz o tym ?
Miałam zamiar iść do lekarza Lenardem.
Wystarczy, że zadzwonisz na przerwie.Zgadzam się.
Chciałbym uciec daleko.Dlaczego?
Chyba nie chcesz ,żeby ktoś się wałęsał .
Nie bierz sobie tego zbyt pochopnie. Nie bierzesz roweru?
Wiesz, kiedy pracują na moście widzę pozycję stamtąd.
Dlaczego nie masz nocną zmianę ,
w tej małej łodzi?
Jeśli lekarz to potwierdzi. Żartujesz.
Nie.
Dobra!Dobra.
A niech mnie!
Tak, będziesz tatą!
Uważaj!
Pomożesz mi go przenieść?
Nie mogę prowadzić.
Zobaczmy czy możemy to przenocować gdzieś.
Cześć?
Czy jest tu kto?
Co zrobiłeś z jeleniem?
Mówiłem, że wychowałem się z Indianami.
To było, jak... przeprosiny
Oznacza to mniej więcej tak:
"Twoje życie jest jak dla innych..."Nie mogę tego wytłumaczyć.
Możesz przynieść swoje rzeczy z kempingu.Będziesz spał tutaj.
I co się stało w końcu?
Opowiesz dobrą część, prawda?
Za każdym razem byli przy mnie ludzi.Rodziny.
Jednak gdy przyszł do mnie w końcu czułem się częścią czegoś.
Dała nam szansę, że tak późno w życiu i to jest niesamowite.
A dalej?
Pan Hanson? Pańska żona chce pana zobaczyć.
Możecie spróbować ponownie za kilka miesięcy.
A następnym razem należy przychodzić raz w tygodniu.
Tak, możemy pomóc.
Robiłam wcześniej aborcję .To, co rozumie przez "moja historia".
On nie słyszy.
Chcę o tym porozmawiać.
Możemy o tym pomówić?
Co ty robisz?
Co ty robisz?
Co to jest?
Nadal chce tego małżeństwa?
Ty nie chciałeś w pierwszej kolejności o tym mówić
A teraz działa tak, jakbym ja zabierała cię od tego!
To mi też się stało!
Wiem!
Już mówiłem wcześniej, nie dokonałem wielkich decyzji w swoim życiu.
Teraz już wiesz co mam na myśli.
Nie mamy nic do powiedzenia.
Daj mi coś do picia, proszę.
Wypij to mój przyjacielu! Wypij to!
Zabij mnie!
Miałeś zamiar dać ci coś dobrego.
Myślałam,że widziałeś całe moje życie w mojej twarzy.Że kochasz tą twarz.
Gdybyśmy mogli odzyskać część z rzeczy, które pasują.
Pieprzony hipokryta!
Kłamca! Zobaczyłeś moją twarz.Co to było?
Nie wiesz nic o moim życiu! Co ty do cholery chcesz?
Ktoś, kto nigdy nic nie zrobił ...A teraz traktuje mnie jak gówno?
Jesteś kłamcą! Jesteś pełen gówna!
Myślałam, że jesteś inny, zmieniony.
Pierwszy raz źle się dzieje ...i często uciekasz na zewnątrz!
Pierwszy raz naprawdę potrzebuję cię!
Słyszysz mnie?!Słyszesz mnie? Kochasz mnie!
Idź sobie! Puść mnie!
Puść mnie!
Hej co robisz? Zostaw ją w spokoju!
Brett,przestań! Przestań!
Och, mój Boże!
Nie żyje? Zginął na miejscu.
Ten biedny człowiek miał dzieci.
Niewiele...A teraz nie mają ojca.
To był wypadek.To był wypadek .Nie ma żadnych wypadków.
Co zrobiła May po tym?
May... Widziałem ją raz po tym.
Raz? Dlaczego?!
Ja bym zaczekała!
Jeśli ktoś by w ten sposób mnie kochał, to bym czekała i czekała!
Móżesz tak powiedzieć ,ale ty nie wiesz.
Musisz walczyć! To był wypadek.
Czekałabym na ciebie lata!
Ona jest... zimna.
Zimna?
Ja byłem jedyna osobą , który to zrobiła , a nie ona!
Co ty wiesz? Masz 15 lat!
Przepraszam.
Przepraszam. Myślę, że to nie ma żadnego znaczenia...
Cholera, nie wiesz, co wiesz.
Dlaczego nie?
To ja odszedłem, Martine.
Ja.Ja ją zostawiłem .
Jak się masz? Czuję się dobrze.
Jak się masz? Nie za dobrze.
Mój mąż został zamknięty za coś,co stało się przez przypadek.
Ten człowiek nie żyje.
Chcesz tego. Ja nie mogę zrozumieć, dlaczego chcesz być winnym .
W jaki sposób sprzedałaś łódź?
Identycznie. Nie przyszłam tu po to aby mówić o niczym, dobrze?
Dobrze.
Co to jest? Dokumenty.
Dokumenty rozwodowe.
Tak.
Wiedziałeś od początku?
Że zawiedziesz również w małżeństwie?
Wszystko sobie ułożyłeś w głowie i teraz jesteś szczęśliwy,
ponieważ zostałeś wydany i teraz można karać siebie?
Jak zawsze chciałeś być sam ?
Zdajesz sobie sprawę, że karajasz kogoś kto cię bardzo kocha?
Rozumiesz to ?
Wiedziałeś że cię może pokocha?
Wiedziałeś zdawałeś sobie z tego sprawę?
Dlaczego nie dałeś nam szansy?
To jest twoja szansa.
Kochałem jej skórę.
Jej skórę.
Co robimy teraz ?
Idziemy spać.Śpimy pod gwiazdami.
Do zobaczenia rano.
Dlaczego nie mówisz nic?
Co o tym sądzisz ?
Hej... nie trzeba.
Co się dzieje?
No dalej, powiedz mi.Chcę wiedzieć.
Dlaczego zaufałaś mi od początku?
Myślę, że...
... Bo ufam smutnym ludzią .
Jestem smutny.
Nie wiedziałam tego.
Myślisz ,że nie należy mu ufać ? Nie myślę, że powinnaś go kochać.
To jest tak dobre, jak każde.
Myślałem, że wszystko.
Nigdy nie czułem się częścią czegoś, ani nie.
Czuję się częścią wszystko.
Dlaczego naprawdę wsiadłaś do samochód?
Starałam się zrobić coś,aby ktoś o mnie się martwił.
No to masz.
Kto to jest?
To ja.A ten facet obok ciebie?
To mój tata.
prawie go nie pamiętam, bo zostawił mnie z dziewczyną
Wychowałem się w rezerwacie.To wie moja mama.
Dlatego jestem pół rdzenny.Super. Więc nie jesteś...
To znaczy, zostałem przyjęty. Nie, nie jestem. Jestem rdzenny.
Mam na myśli, to rzadki przypadek.
Powinnaś zacząć od początku.
Co to za projekt jest?
To jest projekt naukowy.
że mam to ide...
... może być przydatna dla naukowca.
... Kiedy masz wystarczająco dużo danych,
Myślałem, że może ktoś by się zainteresował.
Badaniem bezpośrednich nieprawidłowości.
To jest genialne.
Myślę,że.
Może uda mi się komuś pomóc.
Lub mnie.Możesz mi pomóc.
Nie. Nie, nie! Ja robię zdjęcia.
Wiesz, że... jesteś o wiele bardziej fascynująca niż ja.
Prawdopodobnie możesz pomóc
wiele ras ludzi,planet
Nie, nie odkryli swoich nieprawidłowości, tylko dla ludzi.
Głodna? Tak.
Kawa i tosty.I płatki owsiane.
W tym liście , na drugi dzień...
To było dla May.To było dla niej?
Wysłałem to w przestrzeń kosmiczną.
tam gdzie wcześniej żyliśmy.Nie wiem...
... Jeśli nadal tam mieszkają,nie wiem czy mieszkasz z kimś.
Co jej napisałeś?
Powiedziałem jej czy nadal mnie chce,
umieściłem żółtą świeczkę w łodzi.
i powiedział mu, że przyjdę tam,
aby sprawdzić i zobaczyć...
Jakby tam był.Jeśli nie, zabierz mnie stąd.
Wyjeżdżam i nie gniewja się już.
Proszę mi wybaczyć?
Kiedy jedzenie będzie gotowe, to możemy iść na przystanek autobusowy ?
Jedziemy tam.Myślę, że najlepiej jeśli może zostawię ją w spokoju.
Dobra, ja...
Podwiozę was na przystaneku autobusowy, ponieważ będziemy jej szukać.
Napisałeś ten list i teraz próbuje uciec.Co to jest?
To jest twoje przeznaczenie.
Musisz to zrobić dobrze ponieważ będziesz chodził jak duch do końca życia.
Nie możesz zostawić tego w taki sposób.
Możemy się zatrzymać? Dlaczego?
Jestem samolubnym pisarzem.Powinnem zostawić ją w spokoju.
Na pewno. Co za marnotrawstwo benzyny.
Czy myślisz, żę ona wie? Wie co?
Ona jest jedyną rzeczą w twoim życiu, którą naprawdę kochasz?
Tak,wie.
Ona jest mądra.
Prawdopodobnie nie musisz jechać.
To jest słabe.
To co robisz jest słabe, a nie egoistyczne.
Będziemy tam z tobą ,gdy się z nią spotkasz.
Gdzie to jest, po której stronie mostu?
Z prawej strony ,czerwone światło.
Czy to ten pierwszy? Nie to są holowniki.
To nie jest łódź.Tam nic nie ma.
Można spędzić wiele od sześciu lat.
Musisz się pogodzić z tym, Martine.Musisz to zaakceptować.
Może uda nam się przejść przez twój stary dom.
To znajduje się kilka przecznic stąd, prawda?
To nie boli, tu jesteśmy.To boli.
Jest to niebieski dom po prawej stronie.
To nie jej.To koniec.
Wszystko w porządku .Dzięki za doprowadzenie mnie do końca.
Proszę... znajdźmy miejsce do pożegnania się.
Stój!Stój!
Do tyłu.Kto to?
To jest May.
W porządku.
Przetłumaczony na język subdivx przez toto_ula