Tip:
Highlight text to annotate it
X
ROZDZIAŁ 4. W sprawie morderstwa Carew
Prawie rok później, w październiku, 18 -, London zaskoczył
przestępczości o szczególnym okrucieństwem i świadczonych wszystkich ważniejszych przez wysoką pozycję
ofiary.
Dane były nieliczne i zaskakujące. Sługa służąca żyjących samotnie w domu nie
daleko od rzeki, poszedł na górę do łóżka około jedenastej.
Mimo mgły walcowane na miasto w małych godzin, na początku nocy
było bezchmurne, i pas, którym pokojówka w oknie naprzeciwko, było wspaniale
oświetlone przez księżyc w pełni.
Wydaje się, że było romantycznie podane, bo usiadł na jej polu, który stał
bezpośrednio pod oknem, i upadł w sen z zadumy.
Nigdy (mówiła, ze łzami, kiedy opowiadał, że doświadczenia),
nigdy nie czuła się bardziej w zgodzie ze wszystkimi ludźmi lub myśli bardziej uprzejmie świata.
A gdy tak sob ona dowiedziała się w wieku pana piękny, z białymi włosami,
zbliża się wzdłuż pasa ruchu oraz rozwój spotkać się z nim inny, bardzo małe
dżentelmen, któremu na pierwszy zapłaciła mniej uwagi.
Gdy przybyli w przemówieniu (które było tuż pod pokojówka oczy) starszy mężczyzna
ukłonił się i podszedł do drugiej z bardzo ładny sposób z grzeczności.
Nie wydawało mi się, jak gdyby przedmiotem jego adres miały ogromne znaczenie, owszem,
z jego wskazując, że kilka razy się tak, jakby był tylko dociekliwy drodze, ale
księżyc świecił na twarzy, jak mówił, i
dziewczyna była przyjemność oglądać, wydawało się do oddychania takie niewinne i starego świata
życzliwość dyspozycji, ale z czymś zbyt wysoki, z ugruntowaną siebie
treści.
Obecnie jej oczy wędrowały do innych, a ona była zaskoczona rozpoznać w nim
niejaki pan Hyde, który kiedyś odwiedził swego pana i dla którego Ona poczęła
niechęć.
Miał w ręku ciężki trzciny cukrowej, z którego był znikomy, ale on odpowiedział nigdy
słowa, a wydawało się słuchać z niecierpliwością źle zawarte.
I wtedy nagle wybuchła w wielki płomień gniewu, wytłaczanie z jego
pieszo, wymachując laską i prowadzenia (jako pokojówka opisał) jak szaleniec.
Starszy pan się o krok, z powietrzem jednego bardzo zaskoczony i
trochę boli, a na które pan Hyde wybuchła wszystkich granicach i zatłukli go na ziemię.
A za chwilę, z małpich furii, był depcząc swoją ofiarę pod stopami i przywoływanie
w dół burzy ciosów, w których kości były wyraźnie rozbite i ciała
skoczył na jezdni.
Na horror z tych widoków i dźwięków, pokojówka zemdlał.
Była godzina druga, gdy przyszła do siebie i wezwał policję.
Morderca nie było dawno temu, ale leżała jego ofiarą w środku pasa ruchu,
bardzo zniekształcone.
Kijem czynu zostało zrobione, choć niektóre bardzo rzadkie i
trudne i ciężkie drewno, złamał w środku pod naciskiem tego czucia
okrucieństwo, i jeden rozbity pół potoczyła
w rynsztoku sąsiednich - z drugiej, bez wątpienia, były zabierane przez
mordercą.
Torebkę i złoty zegarek znaleziono na ofiarę, lecz nie ma karty lub dokumenty, z wyjątkiem
zamknięte i opieczętowane koperty, który był prawdopodobnie prowadzenia na ten post, i
, które nosiło nazwę i adres pana Utterson.
Ta trafiła do prawnika, następnego dnia rano, zanim się z łóżka, a on
nie miał wcześniej widziałem go i powiedziano okoliczności, niż on strzał uroczystym
wargi.
"Ja nic nie mówią do Widziałem ciała", powiedział, że "to będzie to mogą być bardzo poważne.
Czy życzliwość czekać, a ja sukni. "
I z tym samym oblicze grobie pobiegł w jego śniadanie i pojechał do
na posterunek policji, gdzie ciało zostało wykonane.
Gdy tylko wszedł do celi, skinął głową.
"Tak", powiedział: "Ja go rozpoznać. Przykro mi to powiedzieć, że to Sir Danvers
Carew. "
"Dobry Boże, proszę pana," wykrzyknął oficer, "jest to możliwe?"
A w następnej chwili jego wzrok oświetlane z ambicji zawodowych.
"Będzie to wiele hałasu", powiedział.
"A może byście mogli nam pomóc do tego człowieka." I on krótko opowiadał co pokojówka miała
widać, i pokazał uszkodzony kij.
Pan Utterson już quailed na imię Hyde, ale gdy kij określone
przed nim, nie mógł wątpić już nie; uszkodzony i poobijany, jak to było,
rozpoznał jednego, że on sam
przedstawione na wiele lat przed Henry Jekyll.
"Czy to pan Hyde osoby niskiego wzrostu?" Zapytał.
"Szczególnie małe i szczególnie złym wyglądzie, jest to, co panna połączeń
go ", powiedział oficer.
Pan Utterson odbicie, a potem podniósł głowę: "Jeśli będziesz ze mną w moim
cab ", powiedział:" Myślę, że mogę cię do domu. "
To było w tym czasie o dziewiątej rano, a pierwszy przeciwmgielne sezonu.
Wielki kolorze czekoladowym całun obniżone ponad nieba, ale wiatr był stale
ładowania i routingu tych walczących par, tak, że jak kabina zaindeksowane z
ulicy na ulicę, zobaczył Pan Utterson
cudowne liczbę stopni i odcieni zmierzchu do tutaj byłoby ciemno jak
back-end z wieczora i nie byłoby blask bogaty, brązowy szokujące, jak
świetle dziwne pożaru oraz
tutaj na chwilę, mgła byłoby dość podzielone, a mizerny wału światła dziennego
by rzut oka pomiędzy wieńcami obrotowymi.
Ponure kwartale Soho widział w tych przebłyski zmiany, z błotnistej drogi i
brudny pasażerów, a jego światła, które nigdy nie wygasły lub zostały
rozpalił na nowo do walki z tym żałosnym
reinvasion ciemności, wydawało się, w oczach prawnika, jak dzielnica niektóre miasta
w koszmar.
Myśli jego umysłu, poza tym były najbardziej ponure barwnik, a kiedy spojrzał na
towarzyszka jego napędu, był świadomy, że dotykał tego terroru
Prawo i prawa oficerów, co może czasami atakować najbardziej uczciwy.
Jak kabina sporządził przed wskazany adres, Mgła opadła trochę i
pokazał mu obskurny ulicy, pałac gin, niski francuskiego domu jedzenie, sklep dla
detalicznej numerów grosza i twopenny
sałatki, wiele obdarty dzieci stłoczonych w drzwiach, a wiele kobiet z różnych
narodowości omdlenia, klucz w ręku, aby szkło rano, a za chwilę
mgła osiadła ponownie na tej części,
jak brązowy jak umbra i wyłączę go z jego nikczemny otoczenia.
To było w domu ulubione Henry Jekyll jest, człowieka, który był spadkobiercą
ćwierć miliona szterling.
Kości twarzy i srebrzystych włosach stara kobieta otworzyła drzwi.
Miała zła twarz, wygładzone przez hipokryzję: ale jej maniery były doskonałe.
Tak, powiedziała, to Mr Hyde, ale nie był w domu, był w tę noc
bardzo późno, ale on odszedł ponownie w mniej niż godzinę, nie było nic
w tym dziwnego, jego zwyczaje były bardzo
nieregularne i czę***ł nieobecny, na przykład, było prawie dwóch miesięcy od
widziała go aż do wczoraj.
"Bardzo dobrze, więc chcemy, aby jego pokoju", powiedział adwokat, a gdy kobieta
zaczął uznaniu jej było niemożliwe ", że lepiej powiedzieć, kim jest ta osoba," że
dodał.
"To jest inspektor Newcomen Scotland Yardu."
Błysk ohydne radości pojawił się na twarzy kobiety.
"Ach," rzekła, "On jest w tarapatach!
Co uczynił? "Pan Utterson i inspektora wymieniane
spojrzenia. "On nie wydaje się bardzo popularną postacią,"
Obserwując ostatnie.
"A teraz, moja dobra kobieta, tylko daj mi i ten pan spojrzeć o nas".
W całym zakresie z domu, co, ale dla starej kobiety pozostawały w przeciwnym razie puste,
Mr Hyde był używany tylko kilka pokoi, ale były one wyposażone w luksusowe
dobrego smaku.
Szafa wypełniona była wina płytki srebra, elegancki napery; dobry
obraz wisiał na ścianach, dar (jak Utterson ma) z Henry Jekyll, który
był wielkim znawcą, a dywany z wielu warstw i przyjemny w kolorze.
W tej chwili jednak, pokoje urodziła każdego znaku, ze byli niedawno i
pośpiesznie splądrowany, ubrania leżały na podłodze, z ich kieszenie, lock-
szybko szuflady były otwarte, a na trzonie
leżał stos szary popiół, jakby wiele dokumentów zostało spalone.
Z tych żar inspektora ekshumowano grubszy koniec z zielonym Książka, która
oparła się na działanie ognia, druga połowa kija uznano za
drzwi, a jak to przesądziło jego
podejrzenia, oficer z wielkim zadowoleniem.
Wizyta w banku, gdzie kilka tysięcy funtów okazały się leżącego na
mordercy kredytowej, ukończył gratyfikacji.
"Możesz zależy od niej, sir", powiedział Pan Utterson: "Mam go w ręku.
Musiał stracił głowę, lub nigdy nie opuścił kij lub przede wszystkim
spalił książeczkę czekową.
Dlaczego pieniądze do życia człowieka. Nie mamy nic, tylko czekać na niego na
banku, a dostać się ulotki ".
Ten ostatni jednak nie było tak łatwo z realizacji, bo pan Hyde liczyła
kilka chowańców - nawet kapitan pokojówka sługa widziałem tylko go dwa razy, a jego
rodzina mogła nigdzie odnaleźć, miał
nigdy nie zostały sfotografowane, a nieliczni, którzy mogą go opisać różniły, jak
wspólne obserwatorów.
Tylko w jednym punkcie zostały one uzgodnione i że był prześladuje poczucie niewypowiedzianych
deformacji, z którym zbiega wrażeniem jego widzów.
-ROZDZIAŁ 5. Incydent z LIST
Było późne popołudnie, gdy pan Utterson trafił do dr Jekyll jest
drzwi, gdzie został od razu przyjęty przez Poole, a niesione przez kuchnię
biur i całej stoczni, które kiedyś
był ogród, do budynku, który został obojętnie znany jako laboratorium lub
prosektorium pokoi.
Lekarz kupił dom od spadkobiercy słynnego chirurga, a jego własne
gusta są raczej chemicznych niż anatomiczne, zmienił przeznaczenia
bloku w dolnej części ogrodu.
To był pierwszy raz, że adwokat nie otrzymał w tej części swego przyjaciela
czwarte, a on patrzył na obskurny, okien, konstrukcji z ciekawości, i spojrzał rundzie
z niesmaczne poczucie obcości jako
przeszedł do teatru, po pełno chętnych studentów i teraz leży wychudzona i
milczenie, stoły zastawione aparatury chemicznej, podłoga usiana skrzyń i
zaśmiecona pakowania słomy, a światło padające słabo poprzez mglisty kopułą.
Na dalszych końcu schodów zamontowane do drzwi pokryte czerwonym suknem;
a przez to Pan Utterson został w końcu przyjęty do lekarza szafy.
Był to duży pokój wyposażony okrągłe z prasy szkła, umeblowane, między innymi,
z cheval szkła oraz tabelę biznesu, i patrząc na sąd przez trzy
zakurzone szyby przedawnieniu z żelaza.
Ogień palił w kominku, lampa ustawiona oświetlony na półce komina, nawet dla
w domach mgła zaczęła kłamać gęsto, a tam z bliska na ciepło, siedział dr
Jekyll, szukając śmiertelnie chory.
On nie powstał, aby sprostać jego gościem, ale wyciągnął zimną dłoń i kazał mu mile widziane
w zmienionym głosem.
"A teraz," powiedział pan Utterson, jak tylko Poole ich zostawił "Słyszeliście
wiadomości? "Lekarz wzdrygnął się.
"Płakali go na rynku," powiedział.
"Słyszałem je w mojej jadalni." "Jedno słowo", powiedział prawnik.
"Carew był moim klientem, ale tak jesteś, i chcę wiedzieć, co robię.
Nie byłeś na tyle szalony, aby ukryć ten facet? "
"Utterson, przysięgam na Boga," zawołał lekarza: "Przysięgam na Boga, że nigdy nie będzie ustawiony
oczy na niego ponownie. Wiążę moją cześć wam, że jestem zrobić z
go w tym świecie.
To wszystko na końcu. I rzeczywiście nie chce mojej pomocy, zrobić
nie znam go tak jak ja, on jest bezpieczny, jest bardzo bezpieczne, zapamiętaj moje słowa, nigdy nie będzie
więcej złożenia wyjaśnień. "
Adwokat słuchał posępnie, że nie lubi swojego przyjaciela gorączkowy sposób.
"Wydaje pewien niego," rzekł "i dla was, mam nadzieję, że może być
prawo.
Gdyby doszło do procesu, nazwa może się pojawić. "
"Jestem pewien, o nim:" Jekyll odpowiedział, "Nie mam podstaw do pewności, że nie mogę
akcji z jednym.
Ale jest jedna rzecz, na które mogą mi Państwo doradzić.
Mam - Dostałem list i jestem w rozterce, czy powinienem go pokazać
Chciałbym pozostawić w swoich rękach, Utterson; byś sędzia mądrze, jestem
czy;. mam tak wielką ufność w Tobie "" się bał, przypuszczam, że może to prowadzić do
jego wykrycie? "zapytał prawnika.
"Nie", powiedział drugi. "Nie mogę powiedzieć, że mnie to obchodzi, co się z
Hyde, jestem bardzo z nim zrobić. I myślałem o mojej własny charakter, który
to nienawistne firma ma dość widoczne. "
Utterson zastanawiał się chwilę, był zaskoczony jego przyjaciela egoizm i jeszcze
zwolniony przez nią. "Cóż", rzekł w końcu, "pokaż mi
listu. "
List został napisany w dziwny, strony pionowo i podpisane "Edward Hyde": i
oznaczało, krótko dość, że pisarz jest dobroczyńcą, Dr Jekyll, którego
od dawna tak niegodnie zwrotowi w
tysięcy generosities, potrzeba pracy w żaden alarm o jego bezpieczeństwo, jak miał środków
ucieczki, na której umieszczone pewien uzależnienia.
Prawnik lubi ten list na tyle dobrze, że lepiej postawić na kolor intymności niż
On szukał, a on obwiniał się za jedne z jego przeszłości podejrzeń.
"Czy na kopercie?" Zapytał.
"I spalił", odpowiedział Jekyll ", przed myślałem, co miałem.
Ale to w niczym nie decyduje data stempla pocztowego. Nota została przekazana w "
"Czy mam mieć to i spać na nim?" Zapytał Utterson.
"Chciałbym, aby sędzia dla mnie całkowicie," brzmiała odpowiedź.
"Straciłem wiarę w siebie."
"Cóż, będę uważał," zwróciło prawnika.
"A teraz jedno słowo więcej: to był Hyde, który dyktował warunki w swoim testamencie o tym
zniknięcie? "
Lekarz wydawał zajęty skrupułów osłabienia, on zamknął usta mocno i
skinął głową. "Wiedziałem, że to", powiedział Utterson.
"Chciał cię zabić.
Miałeś dobrze uciec. "" Mam to, co jest znacznie więcej
celu "zwróciło się z lekarzem uroczyście:" Miałem lekcję - O Boże, Utterson, co
lekcji miałem! "
I zakrywał swoją twarz na chwilę w dłoniach.
Na jego drogę, prawnik zatrzymany i miał dwa słowa z Poole.
"Mówiąc nawiasem," powiedział, że "nie było list na ręce dzień: co się poseł
jak? "
Ale Poole był pozytywny nie przyszedł poza drogą pocztową; "i tylko okólniki przez
że, "dodał. Ten news wysłany z jego gościem
obawia się, odnowione.
Najwyraźniej list przyszedł przez drzwi laboratorium, być może, rzeczywiście, miał
został napisany w szafie, a gdyby tak było, musi być inaczej oceniana i
traktowane z większą rozwagą.
Gazeciarzy, jak poszedł, płakali się ochrypłym wzdłuż chodników:
"Wydanie specjalne. Szokujące zabójstwo MP "
To był pogrzeb mowę jednego przyjaciela i klienta, i nie mógł się powstrzymać niektórych
obawy żeby dobre imię innego powinny być wessany w wir z
skandal.
To było co najmniej drażliwej decyzji, że musiał zrobić, a samodzielne, jak był
z przyzwyczajenia, zaczął pielęgnować tęsknotę za porady.
To nie miał być nie bezpośrednio, ale być może, pomyślał, to może być łowił.
Obecnie po usiadł na jednej stronie swoje palenisko, z gościnne pana, jego urzędnik głowy,
na drugim, w połowie drogi między, na ładnie oblicza odległość od pożaru,
butelka wina szczególności starych, które
długo mieszkał unsunned w fundamentach domu.
Mgła wciąż spał na skrzydle *** utonął miasta, gdzie światła migotały
jak carbuncles, a przez stłumić i zdusić tych upadłych chmur,
procesja z miasta życie jeszcze
kolejowego w ramach wielkich naczyń z dźwiękiem z silny wiatr.
Ale pokój był gejem z ogniska.
W butelce kwasy dawno rozwiązany; cesarskiej barwnika złagodziło
z czasem, jak kolor staje się bogatszy w witraży, a blask gorących jesienią
popołudnia na winnic na zboczu wzgórza, był gotowy
być wolnym i do rozpraszania mgły w Londynie.
Niepostrzeżenie prawnika rozpuści.
Nie było człowieka, z którego trzymał mniej tajemnic niż Pan gościa, i nie był
zawsze upewnić się, że trzymał aż mu chodzi.
Gości byli często w interesach do lekarza, wiedział, Poole, mógł ograniczonych
nie udało się usłyszeć znajomości Mr Hyde o domu, może on zwrócić
wnioski: to było nie tak dobrze, to, że
ujrzał, że pismo, które wprowadzają tę tajemnicę do prawej? a przede wszystkim od
Gość, jest wielkim studentów i krytyk pisma, rozważy krok
naturalnych i zobowiązujące?
Urzędnik, poza tym był człowiekiem rady; mógł rzadkie czytać takie dziwne dokumentu
bez porzucenia uwagę, a przez to uwagę Pan Utterson może kształtować swoją przyszłość
oczywiście.
"To jest smutny biznesowych o Sir Danvers," powiedział.
"Tak, proszę pana, naprawdę. To wzbudziła wiele publicznych
uczucie, "zwróciło Gość.
"Człowiek, oczywiście, był wariatem." "Chciałbym usłyszeć opinie na temat tego,"
odpowiedział Utterson.
"Mam dokument o jego ręką, jest między nami, bo mało wiem
co z tym zrobić, jest awantura w najlepsze.
Ale nie jest, wręcz w sposób: mordercy autograf ".
Guest oczy rozjaśnione, i usiadł na raz i studiował ją z pasją.
"Nie, proszę pana", powiedział: "nie szalony, ale to jest dziwne strony."
"I przez wszystkich kont pisarzem bardzo dziwne", dodał prawnik.
Właśnie wtedy Wszedł z dopiskiem.
"Czy to dr Jekyll, sir?" Zapytał urzędnik.
"Myślałem, że wiedziałem, że na piśmie. Wszystko, co prywatne, Pan Utterson? "
"Tylko zaproszenie na kolację.
Dlaczego? Chcesz go zobaczyć? "" Jeden moment.
Dziękuję, sir, "i urzędnik położył dwa arkusze papieru obok i
skwapliwie porównaniu ich zawartość.
"Dziękuję, sir", powiedział w końcu, wracając jak; "To bardzo interesujące
autograf. "Nastąpiła pauza, podczas której Pan
Utterson zmagał się z samym sobą.
"Dlaczego je porównać, Gość?" Zapytał nagle.
"No, proszę pana," zwróciło urzędnik, "there'sa raczej pojedyncze podobieństwa, dwie ręce
są w wielu punktach identyczne: tylko inaczej ścięty ".
"Raczej osobliwy", powiedział Utterson.
"To, jak mówisz, a osobliwy," zwróciło Gość.
"Nie chciałbym mówić o tym pamiętać, wiesz," powiedział mistrz.
"Nie, proszę pana", powiedział urzędnik.
"Rozumiem". Ale nie wcześniej był pan Utterson tylko, że
nocy, niż zamknął zauważyć w jego sejfie, gdzie spoczywają od tego czasu
do przodu.
"What!" Pomyślał. "Henry Jekyll kuźnia dla mordercy!"
A jego krew prowadził zimno w żyłach.
-ROZDZIAŁ 6. Incydent z DR. Lanyon
Czas biegł na; tysięcy funtów były oferowane w nagrodę za śmierć Sir
Danvers został przedstawiony jako publiczne szkody; ale pan Hyde zniknął z ken
z policją, jakby nigdy nie istniał.
Wiele z jego przeszłości odkryto, rzeczywiście, i wszystkie haniebne: opowieści wyszedł z
człowieka, okrucieństwo, od razu tak bezduszne i przemocy; jego podłe życie, jego dziwne
stowarzyszonych, z nienawiści, które wydawały się
otoczyła swoją karierę, ale jego obecne miejsce pobytu, a nie szeptem.
Od czasu, gdy opuściła dom w Soho rano morderstwa, był po prostu
wymazane, a stopniowo, z czasem zwrócił na Pan Utterson zaczął odzyskiwać od
hotness jego alarm, i coraz bardziej w cichej z samym sobą.
Śmierć Sir Danvers był jego sposób myślenia, więcej niż opłacone przez
zniknięcie pana Hyde'a.
Teraz, że zły wpływ zostały wycofane, nowe życie zaczęło się dla dr Jekyll.
On wyszedł z odosobnienia, relacje odnowiony z jego przyjaciół, stał się po raz
więcej ich zna gości i artysty, a jednocześnie zawsze był znany
organizacji charytatywnych, teraz był nie mniej wybitnych religii.
Był zajęty był dużo na świeżym powietrzu, miał dobrą, jego twarz zdawała się otwierać i
rozjaśnić, jakby z wewnątrz świadomości usług oraz ponad
dwa miesiące, lekarz był w pokoju.
Na 08 stycznia Utterson jadali u lekarza z małym party; Lanyon miał
tam, a twarz gospodarza wyglądało od jednego do drugiego, jak w starym
dni, kiedy trio byli nierozłącznymi przyjaciółmi.
W dniu 12 i ponownie na 14, drzwi były zamknięte z prawnikiem.
"Lekarz był ograniczony do domu", Poole, "i nie widziałem."
W dniu 15, próbował znowu, i znowu odmówił, a mając już wykorzystywane do
ostatnie dwa miesiące, aby zobaczyć jego przyjaciel prawie codziennie, znalazł ten powrót samotności
nękające go na duchu.
Piąta nocy miał w Guest zjeść z nim, a szósty udał się
Dr Lanyon jest.
Tam przynajmniej nie był odmawia się przyjęcia, ale kiedy przyszedł, był
w szoku zmiany, które miały miejsce w lekarza wygląd.
Miał śmierci gwarantuje czytelny sposób na jego twarz.
Różowe człowieka wzrosła blade, jego ciało odpadła, był wyraźnie Balder i
starszych, a mimo to nie tyle te dowody szybkiego rozkładu fizycznego, że
aresztowany adwokat wypowiedzenia, jak wyglądają w
oka i jakość sposób, który zdawał się świadczyć o jakiś głęboki strach
umysłu.
Było mało prawdopodobne, że lekarz powinien bać się śmierci, a jednak było to, co było Utterson
pokusę, by podejrzewać.
"Tak", pomyślał: "On jest lekarzem, musi znać jego własne państwo i że jego dni są
liczone, a wiedza jest więcej, niż może niedźwiedzia ".
A jednak, gdy Utterson zauważył na jego źle wygląda, to z miną wielkiej stałości
że Lanyon ogłosił się skazane człowieka. "Miałem szoku", powiedział, "i będzie
nigdy nie odzyskać.
Jest to kwestia tygodni. Cóż, życie jest przyjemne, spodobało mi się;
tak, panie, lubiłem go. Czasami myślę, gdybyśmy wiedzieli wszystko, powinniśmy
być bardziej zadowolony uciec. "
"Jekyll jest chory, zbyt" obserwowane Utterson. "Widziałeś go?"
Ale twarz Lanyon zmieniło, a on podniósł drżącą ręką.
"Chciałbym widzieć ani słyszeć nie więcej Dr Jekyll", powiedział głośno i niepewny.
"Jestem dość zrobić z tą osobą, i proszę, że będziesz oszczędzić mi żadnych aluzji do
, którego uważam za zmarłych ".
"Tut-tut", powiedział Pan Utterson, a potem po dłuższej pauzy, "Nie można zrobić
nic? "zapytał. "Mamy trzy bardzo starych znajomych, Lanyon, my
nie żyć, aby inni ".
"Nie można nic zrobić," zwróciło Lanyon; "zapytaj siebie".
"Nie będzie mnie," powiedział prawnik. "Nie jestem zaskoczony, że" był
odpowiedź.
"Pewnego dnia, Utterson, po mojej śmierci, może być może nadal uczą się w prawo i
źle z tym. Nie mogę ci powiedzieć.
A w międzyczasie, jeśli można usiąść i porozmawiać ze mną z innymi, dla Boga
dobra, pobyt i tak, ale jeśli nie możesz trzymać się z daleka ten przeklęty temat, a następnie w
Imię Boga, idź, bo nie mogę znieść. "
Jak tylko wrócił do domu, Utterson usiadł i napisał do Jekyll, skarżąc się na jego
wykluczenia z domu, prosząc, przyczyną tego nieszczęsnego zerwania z Lanyon;
a następnego dnia przyniósł mu długą odpowiedź,
często bardzo patetycznie brzmi, a czasami tajemnicze ciemno w dryf.
Kłótnia z Lanyon była nieuleczalna.
"Nie winię nasz stary znajomy," Jekyll napisał: "ale podzielam pogląd, że musimy
nigdy nie spotkać.
Chodzi mi o to odtąd prowadzić życie skrajnej samotności, nie musi być
zaskoczony, ani musisz wątpliwości przyjaźni, jeśli moje drzwi są często zamknięte nawet
do Ciebie.
Musisz cierpieć abym własne ciemny sposób. Przyniosłem na siebie karę i
niebezpieczeństwo, że nie jestem w stanie. Jeśli jestem pierwszym z grzeszników, jestem
szef cierpiących również.
Nie mogłem myśleć, że ziemia zawiera miejsce na cierpienie i strach tak
unmanning, a można zrobić, ale jedna rzecz, Utterson, aby rozjaśnić ten los, i że
jest poszanowanie moje milczenie. "
Utterson był zdumiony, mrocznemu wpływowi Hyde został wycofany, doktor
powrócił do swojego starego zadania i amities, tydzień temu, perspektywa uśmiechnął się z
każda obietnica wesoły i zaszczycony
wieku, a teraz w jednej chwili, przyjaźń i spokój, a cała treść jego
życia zatonęło.
Tak wielką i nieprzygotowane zmiany wskazał na szaleństwo, ale ze względu na sposób Lanyon i
słowy, nie musi leżeć na ziemi to trochę głębiej.
Tydzień później dr Lanyon położył się do łóżka, a coś mniej niż dwa tygodnie
był martwy.
W noc po pogrzebie, na którym był niestety wpływu, Utterson zablokowany
drzwi jego pokoju biznesowego, i siedzi tam przy świetle świecy melancholii,
wyciągnął i położył przed nim kopertę
skierowane przez strony i opatrzony pieczęcią jego zmarłego przyjaciela.
"PRYWATNE: na rękach GJ Utterson SAM, a w przypadku jego wcześniejsza śmierć jest
zniszczone nieprzeczytane ", więc to dobitnie superscribed, a bał się adwokata
Oto zawartość.
"Mam jednego znajomego pochowany na dzień", pomyślał: "a co jeśli ten powinien kosztować mnie
innego? "A potem skazany strachu
nielojalności, i złamał pieczęć.
W ciągu była inna obudowa, również zamknięte i oznaczone na okładce
jako "nie do otwarcia aż do śmierci lub zaginięcia Dr Henry Jekyll".
Utterson nie wierzył własnym oczom.
Tak, to było zniknięcie; tu znowu, jak w szalonym będzie którą dawno temu
przywrócone do jego autora, tu znowu były idei zaginięć i nazwę
Henry Jekyll bracketted.
Ale wolę, że idea wyrosła od ponurego sugestię człowiek Hyde, ale
powstała tam z celów zbyt proste i straszne.
Wpisany przez ręce Lanyon, co powinno oznaczać?
Wielką ciekawością przyszedł na powiernika, na lekceważenie zakazu i nurkowania na raz
do dna z tych tajemnic, ale profesjonalny honoru i wiary jego martwe
przyjaciela były rygorystyczne zobowiązania, i
pakiet spał w głębi rogu jego prywatny sejf.
Jest to jedno umartwiać ciekawości, drugi do zdobycia go, a może być
wątpliwości, jeśli od tej pory, Utterson pożądane w społeczeństwie swojego przyjaciela życiu
z tym samym zapałem.
Uważał go uprzejmie, ale jego myśli były zaniepokojone i strach.
Udał się do rozmowy rzeczywiście, ale on był chyba ulgę, być odmawia się przyjęcia, być może,
w jego sercu, wolał rozmawiać z Poole na progu i otoczony
powietrza i dźwięki miasta otwartego, a
niż o przyjęcie do tego domu dobrowolnej niewoli, i brać udział w dyskusji
z niezgłębionej odludkiem. Poole, rzeczywiście, nie bardzo miła wiadomość do
komunikować.
Lekarza, okazało się, teraz bardziej niż kiedykolwiek ograniczył się do szafy w
laboratorium, gdzie czasami nawet spać, był z duchami, wyrósł
bardzo cichy, nie czytał, wydawało się, jakby miał coś na głowie.
Utterson stał się tak przyzwyczajony do niezmiennych charakter tych sprawozdań, że upadł
się stopniowo w częstotliwości wizyt.
-Rozdział 7. ZDARZENIA w oknie
Zdarzyło się w niedzielę, kiedy pan Utterson był w zwykłej przechadzce z panem Enfield, że
drodze leżał jeszcze raz przez po ulicy, a kiedy przybyli przed
drzwi, zarówno przestał patrzeć na jej temat.
"Cóż", powiedział Enfield ", że historia jest na koniec co najmniej.
Nigdy nie zobaczyć więcej Mr Hyde "." Mam nadzieję że nie, "powiedział Utterson.
"Czy mówiłem ci, że kiedyś widziałem go i wspólne swoje uczucia odrazy?"
"To było niemożliwe do wykonania jednego bez drugiego," zwróciło Enfield.
"A tak przy okazji, co tyłek trzeba mieć myśli mnie, nie wiedziałam, że to
Wracając do dr Jekyll jest! Było to po części twoja wina, że znalazłem
go, nawet jeśli ja. "
"Więc znaleźć go, prawda?" Powiedział Utterson.
"Ale jeśli tak jest, możemy krok w sądzie i spojrzeć w okna.
Aby Prawdę mówiąc, jestem niespokojny o biednych Jekyll, a nawet na zewnątrz, czuję się tak, jakby
obecności przyjaciela może zrobić mu dobrze ".
Sąd był bardzo fajny i trochę wilgotne i pełne przedwczesny zmierzch, chociaż
niebo, wysoko *** głową, wciąż jasne z zachodem słońca.
Środkowy z trzech okien była ona w połowie otwarte i siedząc blisko obok niego,
biorąc powietrze nieskończony smutek z miną, jak jakiś ponury więzień,
Utterson widział dr Jekyll.
"Co! Jekyll! "Zawołał.
"Ufam, że są lepsze." "Jestem bardzo niska, Utterson," odpowiedział
Lekarz posępnie, "bardzo niska.
To nie potrwa długo, dzięki Bogu. "" You pobytu za dużo w domu, "powiedział
prawnik. "Powinieneś się, biczowanie się
krążenie jak pan Enfield i mnie.
(Jest to mój kuzyn -. Pan Enfield -.. Dr Jekyll)
Przyjdź teraz, dostać kapelusz i wziąć szybki kolei z nami ".
"Jesteś bardzo dobra," westchnął innych.
"Chciałbym bardzo, ale nie, nie, nie, to jest zupełnie niemożliwe, nie śmiem.
Ale rzeczywiście, Utterson, bardzo się cieszę, do zobaczenia, jest to naprawdę wielka przyjemność, a ja
by prosić i pan Enfield w górę, ale miejsce jest naprawdę nie pasuje. "
"Dlaczego więc," powiedział adwokat, dobrodusznie, "najlepszą rzeczą, jaką możemy zrobić, to
pobyt tu i mówić z Tobą od gdzie jesteśmy. "
"To jest tylko to, co miałem venture zaproponować," zwróciło lekarza z
uśmiech.
Ale słowa z trudem wypowiedziane przed uśmiech zostało wykreślone z jego twarzy i
zastąpiony przez wyraz takiej skrajnej strachem i rozpaczą, jak zamroził bardzo krwi
dwóch panów poniżej.
Widzieli, ale na spojrzenie w okno było od razu zasuwa, ale że
spojrzenie było wystarczające, i odwrócił się i wyszedł z sądu bez słowa.
W ciszy, zbyt, że ciągnie się po ulicy i nie było aż przybyli
w sąsiedniej ulicy, gdzie nawet na niedzielę nie było jeszcze pewne
oznaki życia, że pan Utterson w końcu odwrócił się i spojrzał na swojego towarzysza.
Obie były blade, i nie było odpowiedzi horror w ich oczach.
"Boże, przebacz nam, Boże, przebacz nam" powiedział Pan Utterson.
Ale pan Enfield tylko skinął głową bardzo poważnie, i krocząc po raz kolejny w
cisza.