Tip:
Highlight text to annotate it
X
ROZDZIAŁ XXXI Middle Passage
"Tyś w oczy są zbyt czyste, aby patrzeć na zło, i mógłbyś nie patrzeć na nieprawość:
dlaczego ty patrzysz na nich, że oszukujemy i holdest język twój, gdy
złych pożera człowieka, który jest bardziej sprawiedliwy niż ten "-? hab. 1, 13.
W dolnej części małego, łódź oznacza, *** rzeką Red, Tom sat, - łańcuchy na jego
nadgarstki, łańcuchy na nogi, a waga cięższe niż łańcuchy leżał na sercu.
Wszystkie miały zniknął z jego niebo - księżyc i gwiazdy, wszystkie przeszły przez niego, jak drzewa i
banki teraz przechodząc do powrotu nie ma.
Kentucky domu, z żoną i dziećmi, a właściciele pobłażliwy; Klary domu, ze wszystkimi
jego udoskonalenia i wspaniałości; złotą głowę Eva, z jego oczu saint-podobne;
dumny, wesoły, przystojny, z pozoru niedbały,
jeszcze kiedykolwiek rodzaju Klary, godziny spokoju i wypoczynku pobłażliwy, - wszystkie zniknęły! oraz w miejscu
tego, co pozostaje?
Jest to jeden z najbardziej gorzkich przydziały partii niewolnictwa, że Murzyn,
sympatyczny i wchłaniania, po uzyskaniu, w eleganckim rodziny, smakuje
i uczuć, które tworzą atmosferę
takie miejsce, nie jest mniej podatne na więź-slave z najgrubsze i
najbardziej brutalnych, - tak jak krzesło lub stół, który kiedyś zdobiły wspaniałe limuzyny,
jest, w końcu, poobijany i zatarte, do
barroom niektórych brudne karczmy, lub jakiś niski straszyć wulgarnych rozpusty.
Duża różnica jest, że stół i krzesło nie czuję, a człowiek może, na
nawet prawną uchwalenia, że jest on "podjęte, rzekomo, zasądzonej w prawo, aby być
ruchomości osobistych, "nie można wymazać jego
duszy, z własnym prywatnym świecie trochę wspomnień, nadziei, miłości, lęków i pragnień.
Simon Legree, master Toma, kupił niewolników w jednym miejscu i innym,
w Nowym Orleanie, do liczby osiem, popychając ją w kajdanki, w pary dwóch
i dwa, aż do dobrego Pirate parowiec,
które legły u wałów, gotowy do podróży do Red River.
Po dostał je dość na pokładzie, a łódź jest off, przyszedł rundy, które
powietrza wydajności, które kiedykolwiek charakteryzuje go, aby zrobić przegląd z nich.
Zatrzymanie w przeciwieństwie do Toma, który był ubrany na sprzedaż w swoich najlepszych sukna
garnitur, z dobrze pościelą i buty lśniące, to krótko wyraża się jako
następujący sposób:
"Stand up." Tom wstał.
"Zdejmij to stado" i, jak Tom, obciążone pęt, przystąpił do
go, pomagał mu, ciągnąc go, bez delikatne strony, od szyi, a wprowadzenie go
w kieszeni.
Legree teraz zwrócił się do pnia Toma, który przed tym, że został plądrowanie,
i, biorąc z niego parę starych spodnie i płaszcz zniszczony, które Tom
było przyzwyczajenie umieścić na temat jego stajni-
pracy, powiedział, uwalniając Tom ręce z kajdanek, a wskazując na wgłębienie w
wśród pól, "Jesteś tam, i umieścić je na".
Tom usłuchał i za kilka chwil wróciła.
"Zdejmij buty," powiedział pan Legree. Tom zrobił.
"Nie", powiedział były, rzucając mu parę grubych, buty grube, takie jak były
powszechne wśród niewolników ", umieścić je na".
W pośpiechu wymiany Toma, nie zapomniał przenieść swoje cenne Biblii
do kieszeni.
Było dobrze zrobił to, bo Pan Legree, po wyremontowanych Toma kajdanki, zaczął
celowo, aby zbadać zawartość jego kieszeni.
On wyciągnął chusteczkę jedwabną, i włożyć do własnej kieszeni.
Kilka trochę drobiazgów, które Tom był ceniony, głównie dlatego, że rozbawiony
Eva, spojrzał na pogardliwym pomrukiem i rzucił je na ramieniu
do rzeki.
Toma Methodist hymn-book, który w pośpiechu, że zapomniał, że obecnie prowadzone i
przewrócił. Humph! pobożny, aby się upewnić.
Więc, jakie jest imię yer, - należysz do kościoła, prawda? "
"Tak, Mas'r", powiedział Tom, mocno. "Cóż, będę wkrótce, że z ciebie.
Mam yer nie o "wrzeszczeć, modląc się, śpiewając czarnuchy na moim miejscu, więc pamiętam.
Teraz myśli się ", powiedział, ze znaczkiem i zaciętej spojrzenie jego szare oczy,
skierowane do Toma: "Jestem twoim kościele teraz!
Rozumiesz, - Masz być jak mówię ".
Coś w cichej czarny mężczyzna odpowiedział: Nie! i, jak gdyby powtórzył
niewidzialny głos, przyszedł słowa starej przewijania prorocze, jak Eva miała często czytane
ich do siebie - "Nie bój się! bo cię wykupiłem.
Nazwałem cię po imieniu. Ty MINE sztuki! "
Ale Simon Legree nie słyszał głosu.
Ten głos jest jednym nigdy nie usłyszą. On tylko spojrzał na chwilę na spuszczonymi
twarzy Toma, i odszedł.
Brał pnia Toma, który zawierał bardzo schludny i obfite szafa, do
dziobowej, gdzie został szybko otoczony przez różne ręce łodzi.
Z wielkim śmiechem, kosztem Murzynów, którzy starali się panowie
artykuły bardzo łatwo trafiło do jednego i drugiego, i pusty bagażnik w końcu pakowane
na aukcjach.
To był dobry żart, wszystkie myśli, zwłaszcza, aby zobaczyć jak Tom spojrzał po jego
rzeczy, jak jadą w ten sposób i że, a potem aukcji tułowia,
, który był zabawniejszy niż wszystkie, a spowodowane obfitym dowcipów.
Ten mały romans nadmiernie, Simon zbliżył się ponownie do jego własności.
"Teraz, Tom, mam zwolniony jest z dodatkowych bagażu, widzisz.
Weź potężny dobrej opieki z nich ubrania. To będzie na tyle długo "przednie uzyskać więcej.
I przejść dla czarnuchów co uważać; jednym kolorze ma do czynienia na okres jednego roku, na moim miejscu ".
Simon następny podszedł do miejsca, gdzie Emmeline siedział, przykuty do innego
kobieta.
"Cóż, mój drogi", powiedział, mocowania jej pod brodą, "utrzymać Cię na duchu."
Mimowolne spojrzenie horror, strach i niechęć, z jaką traktowali go dziewczyna,
nie uciec oku.
Skrzywił się zaciekle. "Nikt o" swoje świeci, gal! Ma do Ciebie
zachować przyjemną twarz, gdy mówię do was, - d'słyszycie?
A ty, stary żółty poco samogonu! "Powiedział, dając wpakować do kobiety mulat
do którego został przykuty Emmeline, "nie można przeprowadzić tego typu twarzy!
Jesteś Ma szukać gałęzi, mówię wam! "
"Mówię, wszystko na wy", powiedział wycofujące się tempo lub dwa do tyłu, "spójrz na mnie - patrz
mnie - patrząc mi prosto w oczy, - proste, teraz ", powiedział on, tupiąc nogą na każdym
pauzy.
Jak fascynacja, każde oko było już skierowane do rażących oczy zielono-szare
Szymona.
"Teraz", powiedział on, podwajając jego wielkie, ciężkie pięścią w coś przypominającego
kowalskiego młota, "d'widzicie tę pięść? Heft to! "Powiedział, obniżając ją na
Strony Toma.
"Spójrzcie na te kości yer! Cóż, powiem wam tę pięść yer ma jak
twardy jak żelazo burzenie czarnuchów.
Nigdy nie widziałem, czarnucha, jednak nie mogłam się z jednym crack, "rzekł,
przynosząc pięścią tak blisko twarzy Toma, że mrugnął i cofnął się.
"I nie prowadzą żadne o 'yer przeklęty nadzorców; I mój własny nadzór, i mówię wam,
co jest postrzegane.
Jesteś w każdy na was, ale do głów znak, mówię wam, szybkie, - proste, - momentu, kiedy
mówić. To jest sposób na utrzymanie się do mnie.
Wy nie znajdzie nie słabość we mnie, nigdzie.
Więc teraz, umysł yerselves, bo nie wykazują żadnej litości! "
Kobiety z własnej woli zwrócił się w ich oddech, i cała banda siedziała z
przygnębiony, przygnębiony twarzy.
Tymczasem Simon odwrócił się na pięcie i podszedł do baru z łodzi do
dram.
"To tak, jak zaczynają się moje czarnuchy", powiedział, aby kulturalny człowiek, który
stał przez niego podczas jego mowy. "To mój system, aby rozpocząć silny, - pozwól
'Em wie czego się spodziewać. "
"Rzeczywiście" powiedział nieznajomy, patrząc na niego z ciekawością przyrodnik
studiuje około out-of-the-way próbki. "Tak, rzeczywiście.
Jestem nie o "yer panowie plantatorów, z palcami lilia, aby cały wywar i być oszukany
przez jakiś stary facet z nadzorcą! Po prostu czuć mojej kostki, teraz, patrząc na moje
pięści.
Powiedz wy, panie, w ciele na 't nadszedł żart jak kamień, ćwicząc na czarnuch - czują się na
go ". obcy stosowane palce do
wdrożenia w pytanie, i po prostu powiedział,
"'T jest wystarczająco trudne, i, jak sądzę," dodał, "praktyka stworzył twoje serce tylko
podoba. "" Dlaczego, tak, mogę tak powiedzieć, "powiedział Simon, z
serdeczny śmiech.
"Sądzę, że jako mały miękki we mnie jak w jednym będzie.
Powiem ci, nikt nie przychodzi to po mnie! Czarnuchy nigdy się wokół mnie, ani z
squalling ani szare mydło, - że "fakt, sa".
"Umiecie dobrze tam wiele." "Real," powiedział Simon.
"Nie ma, że Tom, to telled mnie był suthin" niezbyt często.
Zapłaciłem trochę wysokie dla niego, tendin "go dla kierowcy i zarządzania facet, tylko się
pojęcia, że on nigdy nie jest larnt przez bein "traktowane jak czarnuchy powinny być, to będzie
do premiera!
Żółty kobieta mam trwało w sprawie. I rayther, że ona jest chorowity, ale są
umieścić ją przez co ona warta, może ona trwać rok lub dwa.
Nie chodzę do czarnuchów Savin '.
Użyj w górę, i kupić więcej, mój sposób;-sprawia, że mniej kłopotów, a jestem pewien, chodzi
tańsze w końcu; "i Simon napił się szkła.
"A jak długo one zwykle trwają?" Powiedział nieznajomy.
"Cóż, donno;" cordin "ich konstytucji.
Stout Fellers ostatnie sześć czy siedem lat; kiczowaty nich dostaje pracował w dwóch lub trzech.
Kiedyś, gdy Fust rozpoczęła, mają duże fussin problemy 'z' em i
starając się 'em wytrzymać, - Doctorin' na 'em up, kiedy jest chory, i givin' on 'em
ubrania i koce, a co nie, tryin '
zachować je wszystkie sortowania o "godnej i komfortowe.
Prawo, 't nie było żadnego rodzaju o "wykorzystanie; straciłem pieniądze na' em i 't kłopoty stosy o'.
Teraz widzisz, ja po prostu umieścić 'em prosta, chorych lub dobrze.
Kiedy jeden czarnuch nie żyje, mogę kupić inny; i uważam, że jest tańsze i łatwiejsze, co
sposób. "
Nieznajomy odwrócił się i usiadł obok pana, który był
przysłuchując się rozmowie z represjonowanych niepokój.
"Nie wolno przyjmować, że człowiek do każdego okazu Południowej plantatorów," powiedział.
"Mam nadzieję, że nie", powiedział młody człowiek, z naciskiem.
"To oznacza, niski, brutalny człowiek!" Powiedział drugi.
"A jednak swoje prawa pozwalają mu trzymać dowolną liczbę ludzkich istot na jego temat
absolutną wolą, bez nawet cienia ochrony; i niskie, jak jest, nie można
powiedzieć, że nie ma wielu takich ".
"Cóż", powiedział drugi, "istnieje również wiele taktowny i humanitarnego wśród mężczyzn
plantatorów. "
"Zgoda," powiedział młody człowiek, "ale, moim zdaniem, to Ty jesteś delikatny, humanitarny mężczyzn,
które są odpowiedzialne za wszystkie brutalności i wściekłości dokonane przez tych nieszczęśników;
bo gdyby nie to, dla sankcji
i wpływów, cały system nie mógł utrzymać przyczółek na godzinę.
Gdyby nie było sadzenia, z wyjątkiem przypadków, że jeden ", powiedział, wskazując jego
palec Legree, który stał tyłem do nich, "całość pójdzie w dół
jak kamień młyński.
To jest twój szacunek i ludzkości, że licencje i chroni jego brutalności. "
"Na pewno ma wysokie mniemanie o mój dobry charakter", powiedział sadzarka, uśmiechnięte,
"Ale radzę nie mówić już tak głośno, jak są ludzie na pokładzie łodzi
który nie może być aż tak odporny na opinię jak ja.
Lepiej poczekać aż wrócę do mojej plantacji, i nie może nadużyć nas wszystkich,
bardzo w swoim czasie wolnym. "
Młody dżentelmen kolorowe i uśmiechnął się, a dwie zostały szybko zajęte w grze
backgammon.
Tymczasem innej rozmowy dzieje się w dolnej części łodzi, między
Emmeline i kobiety mulat z którym była ograniczona.
Jak naturalne, wymieniały ze sobą niektóre szczegóły ich
historii. "Do kogo należy?" Powiedział Emmeline.
"Cóż, mój Mas'r był pan Ellis, - żył na Levee ulicy.
P'raps widziałeś domu. "" Czy był dobry dla ciebie? "Powiedział Emmeline.
"Przeważnie, dopóki nie tuk chorych.
On leżał chory, i wyłącza, dłuższy niż sześć miesięcy, a już orful oneasy.
"Gruszki jakby warnt Willin", aby reszta nikt, dnia lub nocy;, ale tak curous,
nie mogą nikt nie pasują mu.
"Gruszki, jakby po prostu wzrosła crosser, codziennie; kep mnie do nocy mam farly pokonać
się, i nie mógł się już nie obudzić, a bo mam spać, jedną noc, Dès roku
Dyskusja tak orful do mnie i powie mi, że byłoby
mi sprzedać tylko najciężej mistrz mógł znaleźć, a on obiecał mi wolność, także
kiedy umarł. "" Gdybyś znajomych? "powiedział Emmeline.
"Tak, mój mąż - on kowalem sa.
Mas'r gen'ly zatrudnił go na zewnątrz. Zabrali mnie tak szybko, nawet nie
czasu, żeby zobaczyć go i Ma czworo dzieci.
O, drodzy mi! "Powiedziała kobieta, obejmujące jej twarz w dłoniach.
Jest to naturalny impuls, w każdym, gdy usłyszą opowieść o rozpaczy, by myśleć o
coś do powiedzenia w drodze pociechy.
Emmeline chciał coś powiedzieć, ale nie mógł wymyślić nic do powiedzenia.
Co było do powiedzenia?
Jako wspólną zgodą, obie unikać, ze strachem i przerażeniem, wszystkie wzmianki o
straszny człowiek, który był teraz ich pan. To prawda, że jest religijny zaufanie nawet dla
najczarniejszej godzinie.
Kobieta Mulat był członkiem kościoła metodystów i miał ciemny
ale bardzo duchu szczerej pobożności.
Emmeline był wykształcony bardziej inteligentnie, - nauczył się czytać i pisać,
i pilnie polecił w Biblii, przez opiekę pani wiernych i pobożnych;
jeszcze, czy nie spróbować wiary
najmocniejszą chrześcijańskich, aby znaleźć się opuszczony, zdaje się, Boże, w uchwycie
bezwzględnej przemocy?
Ile więcej musi wstrząsnąć wiary ubogich Chrystusa maluczkich, słabych
wiedzy i oferta od lat!
Łódź przeniósł się - frachtowej z jego waga smutku, - do czerwonego, błotniste,
mętny prądu, poprzez nagłe uzwojenia pokrętne z Red River, i smutne oczy
spojrzał ciężko na stromych brzegach gliniane, gdyż sunęła przez ponury w jednostajności.
W końcu statek zatrzymał się w małym miasteczku, Legree, z jego partii, wysiadła.