Tip:
Highlight text to annotate it
X
ROZDZIAŁ XII
Kosz był ciężki i pakiet był duży, ale taśmie je razem jak
Osoba, która nie znaleźliśmy jej ciężar especial w rzeczach materialnych.
Czasami zatrzymała się na odpoczynek w sposób mechaniczny przez niektóre bramy lub postu, a
następnie, dając bagażu innego zaczepu na jej pełną ramieniem, udał się stale na nowo.
Było to w niedzielny poranek pod koniec października, około czterech miesięcy po Tess Durbeyfield w
przybycia Trantridge, a niektórzy kilka tygodni po nocy jeździć w Chase.
Czas nie był dawno świcie, i żółty blask na horyzoncie
za jej plecami oświetlony grzbietu, do którego twarz została ustalona - bariery
vale którym miała późno było
obcy - które będzie musiała wspinać się dotrzeć do miejsca swego urodzenia.
Wejście było stopniowe po tej stronie, a ziemia i dekoracje różniły się znacznie od
tych w Blakemore Vale.
Nawet charakter i akcent obu narodów miały odcienie różnicy, mimo
połączyła skutki rondzie kolejowych, tak że, choć mniej niż dwadzieścia
km od miejsca jej pobytu w
Trantridge, jej rodzinnej wsi wydawało się odległym miejscu.
Pole-folk zamknąć tam notowane na północ i zachód, podróżował, zabiegał,
i ożenił się na północ i zachód, północ i zachód myśli, tych na tej stronie
skierowane przede wszystkim swoją energię i uwagę na wschód i południe.
Nachylenie samo było w dół, które d'Urberville wygnał ją tak wściekle na
Tego dnia w czerwcu.
Tess udał się na pozostałej części jego długość bez przerwy, a po osiągnięciu krawędzi
skarpy patrzył przez znany świat zielony poza nią, teraz pół ukrytych w
mgły.
To był zawsze piękny z tego miejsca, to było strasznie piękne Tess na dzień, dla
ponieważ jej oczy ostatni rzucił się na niego nauczyła się, że wąż syczy, gdzie
słodki śpiew ptaków, a jej poglądy życie było całkowicie zmienić dla niej lekcji.
Zaprawdę inną dziewczynę niż prosta była w domu, ona właśnie, skłonił przez
myśli, zatrzymał się tutaj, i odwrócił się i spojrzał za siebie.
Nie mogła patrzeć do przodu do Vale.
Rosnąco po długiej drogi na białym, że Tess się właśnie pracował w górę, widziała
dwukołowy pojazd, obok którego wszedł człowiek, który podniósł rękę na siebie jej
uwagę.
Posłuchała sygnał na niego czekać z unspeculative spoczynku, a w kilka minut
Człowiek i koń zatrzymał się obok niej.
"Dlaczego wymknąć ukradkiem jak to?" Powiedział d'Urberville, z karcących
duszności; "w niedzielę rano, zbyt, kiedy ludzie byli w łóżku!
I tylko odkrył przez przypadek, a ja prowadziłem, jak dwójka do
ogarnęła. Wystarczy spojrzeć na klacz.
Po co się tak?
Wiesz, że nikt nie chciał utrudniać będzie.
A jak niepotrzebne został, aby trud wzdłuż na piechotę, i obciąża się
z tym dużym obciążeniu!
Śledzę jak szalony, po prostu dysk, reszta na odległość, jeśli
nie wróci. "" I nie wróci, "powiedziała.
"Myślałem, wouldn't - I tak powiedział!
No cóż, pakowane do koszyka, i pozwól mi pomóc na ".
Ona obojętnie umieścił ją w koszu i pakiet psa-koszyka, a zwiększona i
siedzieli obok siebie.
Nie miała strachu przed nim teraz, a przyczyną jej pewność siebie żal świeckich.
D'Urberville mechanicznie zapalił cygaro, a podróż była kontynuowana z połamanymi
bez emocji rozmowy na banalne przedmioty po drodze.
Miał całkiem zapomniał o walce, żeby ją pocałować, gdy na początku lata, mieli
jazdy w przeciwnym kierunku tą samą drogą.
Ale nie miała, a ona siedziała teraz, jak kukiełka, odpowiadając na jego uwagi w
monosylabami.
Po kilku mil przyszli ze względu na kępę drzew, po której wsi
Marlott stał.
Dopiero wtedy, że jej jeszcze twarz pokazał najmniej emocje, łzy lub dwa początku
dotarły. "Co ty płaczesz?" On zapytał chłodno.
"Ja tylko tak, że urodziłem się tam," mruknął Tess.
"No cóż - wszyscy musimy się urodzić gdzieś." "I wish I nie narodził - nie lub
nigdzie indziej! "
"Puchatek! Cóż, jeśli nie chcesz przyjechać do
Trantridge dlaczego to się stało? "Nie odpowiedziała.
"Ty nie przyszedł z miłości do mnie, że będę przysięgać".
"'Tis do końca prawdą.
Gdybym miłości o "Ci, gdybym kiedykolwiek szczerze kochał ciebie, jeśli cię kocham
nadal, nie powinienem tak nienawidzę i nienawidzę siebie za moją słabość, jak ja teraz! ...
Moje oczy były oszołomiony za mało, i to było wszystko. "
Wzruszył ramionami. Ona wznowione -
"I nie zrozumieć sens, aż było za późno."
"To, co każdy mówi kobieta."
"Jak śmiesz używać takich słów!" Krzyknęła, odwracając gwałtownie na niego, jej
błyszczące oczy jak duch ukryty (której był, aby zobaczyć więcej kilka dni) obudził się w
niej.
"Mój Boże! Mógłbym Knock You Out z koncertu!
Czy nigdy nie strajk twój umysł że to, co każda kobieta mówi, że niektóre kobiety mogą czuć? "
"Bardzo dobrze", powiedział, śmiejąc się, "Przykro mi rany Ciebie.
Zrobiłem źle - Przyznaję, że ".
Rzucił w niektórych trochę goryczy, jak mówił dalej: "Tylko nie musi być tak
wiecznie rzucając go w twarz. Jestem gotów zapłacić do najdalszej
grosza.
Wiesz, że nie musi pracować w polu lub w mleczarniach ponownie.
Wiesz, można ubrać się w najlepsze, a nie w sposób zwykły łysy się
mają ostatnio wpływ, jakby nie można uzyskać wstęgę więcej niż zarabiasz ".
Jej wargi podniósł się nieznacznie, chociaż było trochę pogardy, co do zasady, w jej duże i
impulsywny charakter. "Powiedziałem, że nie będzie nic więcej
od ciebie i nie będę - nie mogę!
Powinienem być stworzyłeś iść na to robić, i nie będę! "
"Można by pomyśleć, że księżniczka z sposób, w uzupełnieniu do prawdziwego i
oryginalne d'Urberville - ha! ha!
Cóż, Tess, drogi, mogę powiedzieć nic więcej. Przypuszczam, że jestem zły człowiek - cholernie zły
kolegów. Urodziłem się źle, a ja żyłem źle, a ja
umrze złe według wszelkiego prawdopodobieństwa.
Ale na moje dusza, nie będzie zły na ciebie ponownie, Tess.
A jeśli pewnych okolicznościach powinny powstać - zrozumieć - w którym jesteś w
najmniej potrzeba, najmniejszego trudu, wyślij mi jednej linii, a będziesz miał przez powrót
co potrzebujesz.
I nie może być w Trantridge - Idę do Londynu na czas - nie mogę znieść stare
kobieta. Ale wszystkie listy zostaną przekazane. "
Powiedziała, że nie chce go prowadzić ją dalej, i zatrzymał się tuż pod
kępy drzew.
D'Urberville wysiadł, podniósł ją w dół ciała w jego ramionach, potem umieszczenie jej
artykułów na ziemi obok niej.
Skłoniła się do niego lekko, jej oczy właśnie utrzymujące się w jego, a następnie zwróciła się do
podjęcie działek na wyjazd. Alec d'Urberville zdjął cygara, gięte
do niej i powiedział: -
"Nie będziemy się odwrócić tak, drodzy!
Przyjdź! "" Jeśli chcesz ", odpowiedziała obojętnie.
"Zobacz, jak opanujesz mnie!"
Ona Następnie odwrócił się i uniósł jej twarz do swojej i pozostał jak marmur
Termin, podczas gdy on wycisnął pocałunek na jej policzku - połowa niedbale, w połowie tak, jak gdyby radość
jeszcze nie całkiem umarł.
Jej oczy niejasno opierała się na najodleglejszych drzew w pasie, podczas gdy pocałunek został nadany,
jakby była prawie nieprzytomny, co zrobił.
"Teraz z drugiej strony, dla starego znajomego" dobra ".
Odwróciła głowę w ten sam sposób bierny, jak można włączyć na wniosek
szkicu lub fryzjera, i pocałował drugiej strony, jego usta dotykając policzki
były wilgotne i sprawnie chłód jak skóra grzybów na polach wokół.
"Nie daj mi swoje usta i pocałuj mnie.
Nigdy nie chętnie to zrobić - you'll nie kochasz mnie, obawiam się ".
"Powiedziałem tak, często. To jest prawda.
Nigdy nie naprawdę szczerze kochałam, i myślę, że nigdy nie może. "
Dodała, żałośnie, "Być może, wszystkich rzeczy, leżą na to coś zrobi
najwięcej dobrego dla mnie teraz, ale mam zaszczyt tyle w lewo, trochę jak "tis, aby nie powiedzieć
kłamstwo.
Jeśli ja cię kocham, może mam powoduje, że najlepiej o "za poinformowanie o tym wiesz.
Ale ja nie ".
On emitowane pracował oddech, jakby na scenie stawały się coraz bardziej uciążliwy dla jego
serca lub jego sumieniu, lub jego szlachetność.
"Cóż, są absurdalnie melancholii, Tess.
Nie mam powodów, dla pochlebne teraz, i mogę powiedzieć jasno, że nie musisz być
takie smutne.
Możesz posiadać własnego piękna przed kobieta z tych części, delikatne i proste;
Mówię ci to jako człowiek praktyczny i sympatyk.
Jeśli jesteś mądry pokazać go światu bardziej niż ty przed nim zanika ...
A jednak Tess, wrócisz do mnie! Po mojej duszy, nie podoba mi się pozwolić ci odejść
tak! "
"Nigdy, nigdy! I podjąłem decyzję, jak tylko zobaczyłem - co
powinien widzieliśmy wcześniej, a ja nie przyjdzie ".
"A dzień dobry, moje cztery miesiące kuzyn--good-bye!"
Zerwał się lekko, ułożone lejce, i nie było między wysokich czerwonych berried
żywopłoty.
Tess nie opiekować się nim, ale powoli rany po krzywym torze.
Było jeszcze wcześnie, a mimo słońca kończyn dolnych po prostu wolne wzgórza, jego
promienie, ungenial i peering, zwrócił się do oczu, a nie dotykać jeszcze.
Nie było ludzkiej duszy w pobliżu.
Sad października i jej smutniejsze siebie wydawało się, że tylko dwa byty haunting, że pas ruchu.
Kiedy szła jednak pewne ślady zbliżył się za nią, ślady
człowieka, a dzięki fertyczność jego wcześniej był bliski na piętach i miał
powiedział: "Dzień dobry", zanim ona od dawna świadomi jego bliskość.
Zdawał się być rzemieślnikiem pewnego rodzaju, i prowadzi do garnka puszkę czerwonej farby w jego
strony.
Zapytał w biznesie-podobny sposób, czy powinien zabrać ją do koszykówki, którą jest dozwolone
go do tego, idąc obok niego. "To już jest poruszony tym Sabbath
poranek! "powiedział wesoło.
"Tak", powiedział Tess. "Kiedy większość ludzi jest w stanie spoczynku z ich
tygodnia pracy. "Ona także wyraził zgodę na to.
"Chociaż ja bardziej realnej pracy na dzień niż cały tydzień oprócz".
"Czy?" "Wszystkie tydzień pracować na chwałę człowieka,
oraz w niedzielę na chwałę Boga.
To jest bardziej realny niż inne - co? Mam trochę do zrobienia w tym stile ".
Mężczyzna odwrócił się, jak mówił, do otwarcia na poboczu drogi prowadzącej do pastwiska.
"Jeśli będziesz czekać," dodał, "nie będę długo."
Jak sam jej koszyka nie mogła dobrze zrobić inaczej, a ona czekała, obserwując go.
Założył ją w dół do koszykówki i puli cyny, i mieszanie farby z pędzla, który został
w nim zaczął malować duży kwadrat litery na środku płyty z trzech tworzących
stile, umieszczając przecinek po każdym słowie
jakby dać pauzę podczas tego słowa był spowodowany również domem dla czytelnika serca -
THY, Damnation, drzemie, NIE. 2 Piotra. ii. 3.
Przeciw spokojnej krajobraz, blady, rozpadająca się odcienie zagajników, powietrze niebieski
horyzontu, a lichened stile-deski, te słowa patrząc vermilion świeciło
dalej.
Wydawało się, że krzyk się na zewnątrz i pierścień atmosferze.
Niektórzy ludzie mogą mieć zawołał: "Ach, biedny teologii" na ohydne oszpecenie -
ostatnio groteskowe fazy credo, które służyły ludziom dobrze w swoim czasie.
Ale słowa wszedł Tess z oskarżycielski horror.
To tak, jakby ten człowiek znał jej najnowszej historii, ale był nieznajomy.
Po ukończeniu tekstu podniósł jej koszyka, a ona mechanicznie wznowione jej
spacer obok niego. "Czy ty wierzysz co malujesz?" Zapytała
w niskich tonów.
"Uwierz, że tex? Czy wierzę w moje własne życie! "
"Ale", powiedziała drżącym głosem: "przypuśćmy, że twój grzech nie był własnych szukasz?"
Pokręcił głową.
"Nie mogę dzielić włos na czworo na tej kwerendzie płonie," powiedział.
"Poszłam setki mil tego lata, malarstwo te texes na każdej ścianie,
bramy i stile wzdłuż i wszerz tej dzielnicy.
I ich stosowanie w sercach ludzi, którzy czytają "em".
"Myślę, że są okropne", mówi Tess. "Miażdżąca!
Zabijanie! "
"To właśnie one mają być!" Odparł głosem handlu.
"Ale trzeba czytać moje najgorętsze z nich - im, że kips w slumsach i portów morskich.
Oni uczyń wykręcić!
Nie, ale co to jest bardzo dobry tex dla gmin wiejskich ....
Ah - there'sa miło trochę puste ściany przez które stodole stojącej na marne.
Muszę umieścić jeden - jedna, że będzie to dobre dla niebezpiecznych młode kobiety, jak
yerself posłuchać. Czy i wy chcecie czekać, panienko? "
"Nie", powiedziała, i biorąc ją Tess koszyka mozolnym krokiem na.
Mały krok naprzód odwróciła głowę.
Stare szary mur zaczął reklamować podobne ognisty napis do pierwszego, z
dziwne i unwonted miną, jakby zmartwiony na obowiązki to nigdy wcześniej nie
została wezwana do wykonania.
To było z nagłym flush, że czytać i zrozumiał, co miał być napis
był już w połowie drogi - ty nie będziesz, COMMIT -
Jej wesoły przyjaciel widział jej szuka, zatrzymał się jego pędzla, i krzyknął: -
"Jeśli chcesz prosić o zbudowaniu na te rzeczy z chwili, there'sa bardzo
serio dobry człowiek będzie głosił kazanie miłości-to-day w parafii idziesz
do - Pan Clare z Emminster.
Nie jestem jego perswazji teraz, ale he'sa dobrym człowiekiem, a on będzie tłumaczyć, jak również wszelkie
proboszcz wiem. "Twas zaczął pracę we mnie."
Ale Tess nie odpowiedziała ona throbbingly wznowione jej chodzić, wpatrzona w
ziemi.
"Puchatek - Nie wierzę, Bóg powiedział takie rzeczy" szepnęła pogardliwie, kiedy
jej kolor ucichły.
Pióropusz dymu wzniósł się nagle od swojego ojca, komin, których widok
się jej ból serca. Aspekt wnętrza, kiedy
osiągnęły, wykonane serce boli bardziej.
Jej matka, która właśnie się po schodach, odwrócił ją pozdrowić od kominka,
gdzie była podpałka warknął-dębowych gałązek pod czajnik śniadanie.
Dzieci były jeszcze wyżej, jak również jej ojca, przy czym w niedzielę rano,
gdy czuł się uzasadnione w leżącej dodatkowe pół godziny.
"Cóż -! Drodzy Tess" wykrzyknął zaskoczony jej matka, zrywając się i całując
dziewczyna. "Jak się macie?
Nie widzę Ciebie, aż był w na mnie!
Czy wróci do domu za mąż? "" Nie, ja nie przyszedłem do tego, matki ".
"Wtedy na wakacje?" "Tak - na wakacje, przez długi urlop"
powiedział Tess.
"Co, nie twój kuzyn zamierza zrobić przystojny rzeczy?"
"On nie mojego kuzyna, a on nie będzie się ze mną ożenić."
Jej matka oczach jej wąsko.
"Pójdźcie, nie powiedział mi wszystko," powiedziała. Wtedy Tess podszedł do matki, włóż ją
twarz na szyi Joanny i powiedział. "A jednak nie th'st dostał go poślubić" ee! "
powtórzyła matka.
"Każda kobieta, zrobiłby to, ale po to!"
"Być może każda kobieta będzie poza mną."
"To byłoby coś w rodzaju historii wrócić z, jeśli nie!" Nadal
Pani Durbeyfield, gotowy do rozpłakała się z rozdrażnienia.
"Po tym wszystkim mówić o tobie i tego, który dotarł do nas tutaj, którzy mają
spodziewał się, że do końca tak!
Dlaczego nie chcecie myśleć robi coś dobrego dla swojej rodziny, a nie o "myśli tylko
sobie?
Zobacz jak mam do teave i niewolników, a biedny słaby ojciec z sercem
zatkane jak kapie-pan. I nie nadzieja na coś wyjdzie o "
tego!
Aby zobaczyć, co ładne parę ciebie i uczynił ten dzień, gdy odjeżdżał razem cztery
miesięcy temu! Zobacz, co nam dał - wszystkie, jak
myśli, bo były jego krewnymi.
Ale jeśli on nie jest, musi być wykonane z powodu swojej miłości do "ee.
A jednak nie mam mu za mąż! "Get Alec d'Urberville w umyśle do zawarcia małżeństwa
ją!
Z nią ożenić! Na małżeństwo nigdy nie powiedział ani słowa.
A co gdyby?
Jak konwulsyjne wyrywając na społeczne zbawienie może zmusiły ją do odpowiedzi
go, że nie może powiedzieć. Ale jej matka głupich biednych niewiele wiedziała, że jej
obecne uczucie wobec tego człowieka.
Może to nietypowe okoliczności, pecha, nieobliczalny, ale
tam było, a to, jak powiedziała, było to, co się jej nie znoszą się.
Nigdy nie dbał o niego w całości, ona wcale nie opieki *** nim teraz.
Miała go bał, skrzywił się przed nim, uległ zręczny zalety wziął z
bezradność, a następnie, czasowo oślepiony przez jego żarliwe maniery, był poruszony do
mylić kapitulacji chwilę: nagle
wzgardzony i nie lubił go i uciekła.
To wszystko.
Nienawiść mu, że nie bardzo, ale był proch i popiół do niej, a nawet jej imienia
dobra ona prawie chciał go poślubić.
"Powinieneś być bardziej ostrożny, jeśli nie chciał, aby go aby ci jego
żona! "
"O matko, moja matka!" Zawołał agonized dziewczynę czyniąc z pasją na rodzica
jakby jej biedne serce pęknie. "Jak mogłem się spodziewać, że wiem?
Byłem dzieckiem, kiedy opuściłem ten dom cztery miesiące temu.
Dlaczego nie powiedziałeś mi, że niebezpieczeństwo u mężczyzn-folk?
Czemu nie ostrzega mnie?
Panie wiem, co radzić ręce przeciw, bo czytają powieści, które mówią im
tych sztuczek, ale nigdy nie miałem szansę nauki o "w ten sposób, a nie pomaga
mnie! "
Jej matka była na niskim poziomie. "Myślałem, że gdybym mówił o swojej lubi uczucia
i co mogą prowadzić do, można byłoby hontish wi "go i stracić szansę", ona
mruknął, ocierając oczy fartuch.
"Cóż, musimy jak najlepiej wykorzystać to, jak sądzę.
'Tis nater, mimo wszystko, i co prosimy Boga! "