Tip:
Highlight text to annotate it
X
ROZDZIAŁ 1. HISTORIA DRZWI
Pan Utterson prawnik był człowiekiem wytrzymałym oblicze, że nigdy nie był oświetlony
przez uśmiech, zimno, skąpe i zakłopotany w dyskursie; tyłu nastrojów, chude,
długie, zakurzone, ponure i wciąż kochać.
W przyjacielskich spotkań, a gdy wino do smaku, coś wybitnie człowieka
beaconed z jego oczu, rzeczywiście coś co nigdy nie znalazł się w rozmowie,
ale co mówił nie tylko w tych cichy
symbole po kolacji twarzy, ale coraz częściej i głośniej w aktach jego życia.
Był surowy z siebie, pili gin, gdy był sam, do umartwiać smak
roczników i choć lubił teatru, nie przekroczył drzwi jednego
przez dwadzieścia lat.
Ale miał zatwierdzony tolerancji dla innych, czasami zastanawiasz się, niemal z
zazdrość, na wysokie ciśnienie duchów zaangażowanych w ich występki, a w każdym
cyfrowy skłonni do pomocy, a nie ganić.
"I skłaniają do Kaina herezji" mawiał oryginalnie: "I niech mój brat przejść do
Diabeł na swój sposób. "
W tej postaci, to często jego majątek będzie ostatnim renomowanych
znajomość i ostatni dobry wpływ na życie downgoing mężczyzn.
I do takich jak one, tak długo, jak doszło do jego kancelarii, nigdy nie zaznaczone cieniu
zmiany w jego zachowaniu.
Bez wątpienia feat. było łatwo pan Utterson dlatego, że był powściągliwy w najlepsze, a
nawet przyjaźń wydawała się być założona w podobny katolickości dobrej natury.
Jest to znak skromnym człowiekiem zaakceptować jego przyjazny koła gotowe z
ręce szans, i to był prawnika sposób.
Jego przyjaciółmi byli ci z własnej krwi lub tych, których znał najdłużej, jego
uczucia, jak bluszcz, były wzrostu czasu, z nich wynikają nie trafność w
obiektu.
Dlatego też, bez wątpienia więź która łączyła go Richard Enfield, krewny daleki,
znanego człowieka w mieście.
To był orzech do zgryzienia dla wielu, co te dwie widziałem w siebie, lub co
Temat mogli znaleźć wspólnego.
Zostało to zgłoszone przez tych, którzy spotkali ich w spacery niedzielę, że powiedział
nic, wyglądało wyjątkowo nudne i ucieszą z oczywistych ulgę wygląd
znajomego.
Dla wszystkich, że dwóch mężczyzn umieścić największą wagę do tych wycieczek, policzyłem
szef klejnot w każdym tygodniu, a nie tylko uchylenie okazji przyjemności, ale nawet
opór połączeń przedsiębiorstw, aby mogli cieszyć się nimi bez przerwy.
To zdarzyło się na jeden z tych wędrówek, że ich droga prowadziła je po ulicy w
zajęty kwartale Londynie.
Na ulicy był niewielki i, co nazywa się cichym, ale pojechał dobrze prosperującej handlowej na
w dni powszednie.
Mieszkańcy byli dobrze, wydawało się, i wszystkie emulously nadzieję, że nie
jeszcze lepiej, i układanie ich nadwyżki ziarna w kokieterii, tak, że sklep
frontach stała wzdłuż arterii, że z
powietrza zaproszenia, jak rzędy ekspedientki z uśmiechem.
Nawet w niedzielę, kiedy to zawoalowane jego bardziej ozdobny uroki i świeckich stosunkowo pusty
przejścia, na ulicy świeciło w przeciwieństwie do jej obskurnej dzielnicy, jak
ognia w lesie, a jego świeżo
malowane okiennice, dopracowane detale i ogólny stan i radość z wiadomości,
natychmiast schwytany i cieszy oko pasażera.
Dwoje drzwi z jednego rogu, po lewej stronie idąc na wschód w linii została złamana przez wejścia
sądu, a tylko w tym momencie pewien złowrogi bloku ciąg budynku
przekazania szczyt na ulicy.
To było dwa piętra, nie wykazały żadnych okien, tylko drzwi na dolnej kondygnacji i
niewidomych czole przebarwienia na górnej ścianie, a otwór w każdej funkcji, znaki
zaniedbania długotrwałe i brudny.
Drzwi, który został wyposażony ani dzwonka, ani kołatki, była pokryta pęcherzami i
distained.
Tramps slouched do zagłębienia i uderzył mecze na panelach, dzieci trzymane sklep
co do kroków, uczeń próbował nożem na listwy, a dla blisko na
generacji, nikt nie pojawił się na dysku
od tych przypadkowych odwiedzających lub do naprawy zniszczeń.
Pan Enfield i adwokata były na drugiej stronie po ulicy, ale kiedy
zrównała się z wejścia, były podniósł laskę i wskazał.
"? Czy kiedykolwiek uwagę, że drzwi" zapytał, a kiedy jego towarzysz nie odpowiedział
twierdząco. "Wiąże się to w głowie", dodał
"Z historią bardzo dziwne."
"Naprawdę?" Powiedział Pan Utterson, z niewielką zmianą głosu, "i co to było?"
"Cóż, to było w ten sposób" wrócił Pan Enfield: "Ja wracałem z jakiegoś miejsca
na końcu świata, około godziny trzeciej z czarnej zimowy poranek, i moje
sposób określić poprzez części miasta, gdzie nie było dosłownie nic widać, ale lampy.
Ulica po ulicy i wszyscy ludzie śpią - ulicę po ulicy, wszystkie oświetlane
jakby na procesji i wszystkie puste jak kościół - aż w końcu mam do tego
stan umysłu, kiedy człowiek słucha i
słucha i zaczyna tęsknić za widok policjanta.
Nagle ujrzałem dwie postacie: jedną trochę człowieka, który był stumping razem na wschód
w dobrej chodzić, a dziewczyna może osiem, dziesięć, który pracuje jako twarde innych
jak mogła ulicą krzyża.
No, dwóch znalazło się w siebie naturalnie na rogu, a następnie
przyszedł straszny część rzeczy, bo człowiek zdeptany spokojnie *** dzieckiem w
ciała i zostawił ją krzycząc na ziemi.
Brzmi to nic nie słyszeć, ale to był piekielny, aby zobaczyć.
To nie było jak człowiek, to było jak jakiś przeklęty Juggernaut.
Dałem kilka halloa, rzuciłem się do ucieczki, kołnierzykiem mój pan i przyniósł go z powrotem
tam, gdzie nie było już grupa o dziecko krzyczy.
Był doskonale chłodne i wykonane bez oporu, ale dał mi jedno spojrzenie, tak brzydki
że wydobył potu na mnie jak działa.
Osoby, które okazały się dziewczyny własnej rodziny, i wkrótce,
lekarz, dla których została ona wysłana umieścić w jego wyglądzie.
Cóż, dziecko nie było gorzej, bardziej przestraszony, zgodnie z konował;
i nie można przypuszczać będzie końca.
Ale była jedna ciekawa okoliczność.
I miały niechęć do pana na pierwszy rzut oka.
Więc miał rodziny dziecka, które było naturalne.
Ale lekarza przypadku było to, co mnie uderzyło.
Był zwykle cięte i suche aptekarz, nie szczególności wiek i kolor, z silnym
Akcent w Edynburgu oraz o emocjonalne jak dudy.
No, był jak reszta z nas; każdym razem, gdy spojrzałem na więźnia, widziałem
że chirurg kolei chorych i biały z pragnienia, by go zabić.
Wiedziałem, co było w jego umyśle, tak jak wiedział, co w kopalni, a zabijanie jest
wykluczone, zrobiliśmy następny najlepsze.
Powiedzieliśmy mężczyzny, którego mógłby i chciałby zrobić taki skandal z tego, jak powinna
Jego imię smród z jednego końca Londynu na drugi.
Gdyby znajomych lub kredyt, jakie podjęliśmy, że powinien je stracić.
I cały czas, gdy byliśmy pitching go red hot, byliśmy zachowaniu kobiety od niego
najlepiej jak możemy, bo były dzikie jak harpie.
Nigdy nie widziałem krąg takich nienawistnych twarzy, i nie było człowieka, w środku, z
rodzaj czarny chłód szydząc - zbyt przestraszony, widziałem, że - ale prowadzenie go,
proszę pana, naprawdę jak szatan.
`Jeśli zdecydujesz się kapitału z tego wypadku" powiedział, że Ja jestem naturalnie
bezradni. No ale pan chce uniknąć sceny "
mówi.
`Name sylwetkę."
Cóż, przykręcić go do stu funtów dla rodziny dziecka, będzie miał
wyraźnie lubi trzymać się, ale było coś o wielu z nas oznaczało to
zgorszenie, i wreszcie uderzył.
Następną rzeczą było, aby uzyskać pieniądze, a gdzie myślisz, że on prowadzi nas jednak do
to miejsce przy drzwiach - bita na klucz, poszedł, a obecnie wrócił z
sprawy z dziesięć funtów w złocie i
sprawdzić saldo na Coutts to, sporządzony na okaziciela i podpisał kontrakt z nazwy
że nie mogę wymienić, choć to jeden z punktów mojej historii, ale to nazwę
co najmniej bardzo dobrze znane i często drukowane.
Było to sztywne, ale podpis był dobry dla więcej niż, że jeśli to tylko
prawdziwe.
Pozwoliłem sobie z wskazując na mój pan, że cały biznes wyglądał
Dziękujemy, i że człowiek nie jest w prawdziwym życiu, idź do drzwi piwnicy w czterech
rano i wyjść z innym
człowieka sprawdzić zamknąć na sto funtów.
Ale był bardzo łatwy i szydercze.
`Dążcie w spoczynku", mówi on, `Będę z tobą aż do banków otwarte i gotówki
sprawdzić się ".
Więc wszyscy wyruszyli, lekarz i ojciec dziecka, a nasz przyjaciel i ja,
i przekazał resztę nocy w moim komory, a następnego dnia, kiedy mieliśmy
śniadaniu, udał się w organizmie do banku.
Dałem w sprawdzić siebie i powiedział, że mam wszelkie powody by wierzyć, że to fałszerstwo.
Bynajmniej to. Kontrola była prawdziwa. "
"Tut-tut", powiedział Pan Utterson.
"Widzę, że czujesz tak jak ja," powiedział pan Enfield. "Tak, it'sa złe opowieści.
Na mój mężczyzna był człowiek, że nikt nie może mieć do czynienia z, człowiek naprawdę godną potępienia, a
osoby, które zwróciły wyboru jest bardzo różowy właściwości, obchodzone także
i (co sprawia, że gorzej) jeden z kolegów, którzy robią to, co nazywają dobrem.
Czarny poczty Przypuszczam, uczciwym człowiekiem płacenia przez nos dla niektórych z kaparami
młodości.
Dom poczty Czarny to, co nazywam miejsce przy drzwiach, aw konsekwencji.
Choć nawet, że wiesz, jest daleka od wyjaśnienia wszystkich ", dodał, oraz z
Słowa spadła do żyły z zadumy.
Z tego został odwołany przez Pana Utterson prosząc dość nagle: "A nie wiesz,
jeśli szufladzie sprawdzić tam mieszka? "" A może miejsce, prawda? "wrócił Pan
Enfield.
"Ale zdarza mi się zauważyć jego adres; żyje w niektórych kwadratu lub innych."
"I nigdy nie zapytał o - miejsce z drzwiami", powiedział Pan Utterson.
"Nie, proszę pana: Miałem delikatność," brzmiała odpowiedź.
"Czuję się bardzo mocno o zadawanie pytań, ale spożywa zbyt dużo
styl w dzień sądu. Zaczynasz pytanie, i to jak
począwszy od kamienia.
Siedzisz spokojnie na szczycie wzgórza, z dala kamień idzie, począwszy od innych;
obecnie niektórzy słodki stary wyga (ostatni byś nie pomyślał) to zapukałem
głowę w swoim ogrodzie z powrotem i rodziny będą musiały zmienić ich nazwy.
Nie, proszę pana, robię to z reguły z kopalni: więcej wygląda *** Street, tym mniej
zapytać. "
"Dobrą zasadą, za", powiedział prawnik. "Ale ja badali miejsce dla siebie",
nadal pan Enfield. "Wydaje się prawie w domu.
Nie ma innych drzwi i nikt nie wchodzi i wychodzi z tego jednego, ale raz w wielkim
podczas, pan mojej przygody.
Istnieją trzy okna wychodzące na boisku na pierwszym piętrze, nikt poniżej;
okna są zawsze zamknięte, ale są one czyste.
A potem jest komin, który jest ogólnie palenia, więc ktoś musi żyć
tam.
A jednak nie ma pewności, gdyż budynki są tak pakowane razem o sąd,
że trudno powiedzieć, gdzie kończy się jedno a zaczyna drugie. "
W parze szedł znów na chwilę w milczeniu, a potem "Enfield", powiedział Pan
Utterson ", to już zupełnie dobra zasada do Ciebie." "Tak, myślę, że jest" powrócił Enfield.
"Ale dla wszystkich, że" nadal prawnik, "nie ma jednego punktu Chcę zapytać: chcę
prosić nazwę tego człowiekiem, który chodził na dziecko. "
"Cóż", powiedział pan Enfield, "nie mogę zobaczyć, co stałoby to zrobić.
To był człowiek o nazwisku Hyde "." Hm ", powiedział Pan Utterson.
"Cóż to za człowiek jest on zobaczyć?"
"On nie jest łatwe do opisania. Coś jest nie tak z jego
wygląd, nie podoba coś, coś na prawym obrzydliwością.
Nigdy nie widziałem człowieka, którego tak nie lubił, a jednak niewiele wiem dlaczego.
Musi być zdeformowane gdzieś, daje silne poczucie deformacji, choć
nie mógł określić punkt.
To niezwykły człowiek, patrząc, a jednak tak naprawdę można nazwać nic z drogi.
Nie, proszę pana, mogę nie ręka to nie mogę go opisać.
I to nie ma pamięci, bo zadeklarować Widzę go tej chwili ".
Pan Utterson ponownie wszedł jakiś sposób w ciszy i oczywiście w wadze
uwagę.
"Jesteś pewien, że używany jest klucz?" Zapytał w końcu.
"Mój drogi Panie ..." zaczął Enfield, zaskoczony z samego siebie.
"Tak, wiem," powiedział Utterson; "Wiem, że musi się to wydawać dziwne.
Faktem jest, jeśli nie poprosi nazwę drugiej strony, to dlatego, że wiem, że
już.
Widzisz, Richard, swoją opowieść poszła do domu. Jeśli były niedokładne w dowolne miejsce
lepiej go naprawić. "
"Myślę, że masz ostrzegł mnie," zwróciło inne w dotyku
ponurych. "Ale były pedantycznie dokładny, jak
nazwać.
Facet ma klucza, a co więcej, ma on nadal.
Widziałem go używać nie jest to tydzień temu. "Mr Utterson westchnął głęboko, ale powiedział, nigdy nie
słowo, a młody człowiek obecnie wznowione.
"Oto kolejna lekcja nic nie mówią," powiedział.
"Wstydzę się mój długi język. Zróbmy interes nigdy nie odnoszą się do
to jeszcze raz. "
"Z całego serca", powiedział prawnik. "I podają sobie ręce na tym, Richard".
-ROZDZIAŁ 2. SZUKAJ MR. HYDE
Tego wieczoru Pan Utterson wrócił do domu licencjata w ciemnych duchów i usiadł
do kolacji bez smakiem.
To było w jego zwyczaju, w niedzielę, gdy posiłek się skończył, siedzieć blisko przy ognisku,
ilości niektórych suchych boskości na biurku czytania, aż zegar z sąsiednich
kościoła rozległy się z dwunastu godzin, kiedy szedł trzeźwo i wdzięcznością do łóżka.
Tej nocy jednak tak szybko, jak materiał został zabrany, podjął świecę i
poszedł do swego pokoju biznesowego.
Tam otworzył sejf, wziął od najbardziej prywatnej części dokumentem zatwierdzonym
na kopercie jak Dr Jekyll Woli i usiadł z zachmurzone czoło zbadać jego
zawartość.
Będzie to hologram, dla pana Utterson chociaż wziął za to teraz, że
wykonane, odmówił udzielenia pomocy przynajmniej w tworzeniu go, ale pod warunkiem
nie tylko, że w przypadku śmierci z
Henry Jekyll, MD, DCL, LLD, FRS, itd., cały majątek miał przejść na
ręce jego "przyjaciel i dobroczyńca Edward Hyde", ale że w przypadku dr
Jekyll jest "zniknięcie lub niewyjaśnione
brak na okres dłuższy niż trzy miesiące kalendarzowe, "powiedział Edward Hyde
powinny wejść w powiedział Henry Jekyll buty bez dalszej zwłoki i wolne od
wszelkie burthen lub obowiązek poza
płatności z kilku małych sum do członków lekarza domowego.
Dokument ten od dawna prawnika paskudztwo.
To obraża go zarówno jako prawnik i jako miłośnik zdrowego i zwyczajowo stronach
życia, do których fantazyjne był nieskromny.
I do tej pory był to jego nieznajomość Mr Hyde, które rosło jego oburzenie, a teraz
nagłym kolei to jego wiedzy. Było już wystarczająco źle, gdy nazwa została
ale nazwa która mogłaby nauczyć nie więcej.
Gorzej było, gdy zaczął być ubrany na z obrzydliwością atrybutów oraz z
przesiewania, nieistotnych mgieł, że tak długo zaskoczony jego oczu, nie zerwał się
Nagle, określony przedstawieniu z diabeł.
"Myślałem, że to szaleństwo", powiedział, jak on zastąpiony nieznośny papieru w bezpieczne,
"A teraz zaczynam się obawiać, to hańba".
Dzięki, że zdmuchnął jego świeczkę, położyć na płaszcz, a zawarte w kierunku
Cavendish Square, że cytadela medycyny, gdzie jego przyjaciel, wielki dr
Lanyon, że jego domu i otrzymał jego pacjentów wyparcia.
"Jeśli ktoś wie, to będzie Lanyon", myślał.
Uroczyste lokaja znali i przyjęli go, był poddawany żadnym etapie opóźnień, ale
wprowadzeni bezpośrednio z drzwi do jadalni, gdzie Dr Lanyon siedział sam *** swoim
wina.
To był serdeczny, zdrowy, elegancki, czerwony na twarzy pana, z czupryny
przedwcześnie białe, a hałaśliwe i postanowił sposób.
Na widok pana Utterson, zerwał się z krzesła i przyjęli go z obu rąk.
Genialności, jak było w sposób człowieka, było nieco teatralne dla oka, ale to
spoczywał na prawdziwym uczuciem.
Dla tych dwóch byli starymi przyjaciółmi, stare kolegów zarówno w szkole i na studiach, zarówno dokładne
respectors siebie i od siebie, a co nie zawsze postępować, ludzie, którzy
dokładnie cieszył się swoim towarzystwem.
Po chwili rozmowy wędrówki, prawnik doprowadziły do tematu, który tak niemile
zaabsorbowany jego umysłu.
"Przypuszczam, Lanyon," rzekł, "ty i ja musimy się z dwóch najstarszych przyjaciół, Henry
Jekyll? "" Życzę znajomych był młodszy, "zaśmiał się
Dr Lanyon.
"Przypuszczam jednak, że jesteśmy. I co z tego?
Widzę trochę go teraz "." Naprawdę? "Powiedział Utterson.
"Myślałem, że masz obligacji będących przedmiotem wspólnego zainteresowania."
"Mieliśmy", brzmiała odpowiedź. "Ale to jest więcej niż dziesięć lat od czasu Henry
Jekyll stała się zbyt dziwaczny dla mnie.
Zaczął iść źle, źle pamiętać i choć oczywiście nadal na
zainteresowanie nim na stare imię dobra, jak mówią, widzę i widziałem diabelski
mało tego człowieka.
Takie nienaukowe brednie ", dodał lekarz, uderzenia gorąca nagle fioletowy," by
nie obcy Damon i Pythias. "Ten mały duch temperament był nieco
z ulgą Pan Utterson.
"Oni mają tylko różniły się na pewnym etapie nauki", pomyślał, a będąc człowiekiem nie
naukowe pasje (z wyjątkiem w sprawie przenoszenia własności), nawet dodał: "To jest
nic gorszego niż to! "
Oddał przyjaciela kilka sekund, aby odzyskać swój spokój, a następnie zbliżył się do
pytanie przybył do wprowadzenia. "Czy kiedykolwiek natknąć się na jego protegowany-
Jeden Hyde? "Zapytał.
"Hyde?" Powtarzane Lanyon. "Nie. Nigdy nie słyszałem o nim.
Ponieważ mój czas ".
To była ilość informacji, że adwokat prowadzi ze sobą do wielkiego,
ciemne łóżko, na którym rzucił tam iz powrotem, aż do wczesnych godzin porannych zaczął
do rozrastać.
To była noc z trochę ułatwić mu do głowy pracujących, pracujących w ciemności i tylko
oblegany przez pytania.
Szóstej uderzył w dzwony kościoła, który był tak wygodny w pobliżu Pan
Mieszkania Utterson, i nadal był kopanie na problem.
Do tej pory go nie dotknął go na intelektualnej stronie tylko samo, ale teraz jego
wyobraźnia również zajmował, a raczej niewolnikami, a jak leżał i rzucił w
mrok nocy,
zasłoniętego pokoju, opowieść pana Enfield trafiło, zanim jego umysł w zwoju zapalone
zdjęcia.
On byłby świadom wielkiej dziedzinie lampy nocne miasta, a następnie z
postać mężczyzny spaceru szybko, a potem dziecka, począwszy od lekarza, a następnie
te spełnione, i że ludzie deptali Juggernaut
dziecko w dół i przekazywane bez względu na jej krzyki.
Albo, że zobaczy pokój w bogatym domu, gdzie jego przyjaciel spała,
śni i uśmiechając się do swoich marzeń, a następnie do drzwi, że pokój będzie otwarty,
zasłony łóżka oskubane od siebie,
śpiący przypomnieć, i oto nie byłoby stać u jego boku postać, której moc
biorąc pod uwagę, a nawet na tym martwym godzin, musi wstać i wykonać jego rozkazy.
Wartość w tych dwóch fazach nawiedzonych prawnika całą noc, a jeśli w dowolnym czasie
drzemał ***, była, ale ją zobaczyć schodzenia więcej ukradkiem przez domy spania, lub przenieść
szybciej i jeszcze więcej
szybko, nawet do głowy, poprzez szersze labirynty lamplighted miasta, a na
na każdym rogu ulicy zmiażdżyć dziecko i zostawić ją z krzykiem.
A jednak liczba ta nie ma twarzy, którymi może wiedział, nawet w snach, to
nie ma twarzy, lub taki, który zaskoczony i topi go przed oczyma, a tym samym było
, że zerwał się i dorastał w szybkim tempie w
prawnik umysł wyjątkowo silne, niemal nadmierną ciekawość, by oglądać
cechy prawdziwego pana Hyde'a.
Gdyby mógł, ale raz na oczy go, pomyślał tajemnicy by rozjaśnić i
może rolki w ogóle daleko, jak to było w zwyczaju tajemnicze rzeczy, gdy dobrze
badanych.
Mógł widzę powodu dla swego przyjaciela dziwne preferencji lub niewoli (nazwijmy go
której należy), a nawet zaskakujący klauzuli woli.
Przynajmniej będzie to twarz warto zobaczyć: twarz człowieka, który był bez wnętrzności
miłosierdzia: twarzy, który miał jednak pokazać się wzbudzić w umyśle
unimpressionable Enfield, duch trwałe nienawiści.
Od tej chwili, panie Utterson zaczął prześladować drzwi w po ulicy
sklepów.
Rano przed godzinami pracy biura, w południe, kiedy interes było mnóstwo, a czasu mało,
w nocy, w obliczu zaparowanymi księżyc miasta, wszystkie światła i na wszystkich godzin
samotności lub hali, prawnik było znaleźć na jego wybrany post.
"Jeśli on byłby pan Hyde", myślał, "Będę pana szukać."
I w końcu jego cierpliwość została nagrodzona.
To był czystym, suchym nocy mróz w powietrzu na ulicach czysty jak piętrze sali balowej;
lamp, niezachwianą przez wiatr, rysunek regularny wzór światła i cienia.
Przez godzina dziesiąta, kiedy sklepy były zamknięte po ulicy było bardzo samotny i, w
Pomimo niskiego ryk z Londynu cały, bardzo ciche.
Małe dźwięki prowadzi daleko, krajowych dźwięki z domów były wyraźnie słyszalne na
po obu stronach jezdni, a wieść o zbliżaniu się żadnych poprzedzone pasażera
go przez długi czas.
Pan Utterson było kilka minut na jego post, kiedy zdał sobie sprawę z dziwnym światłem
rysunek odgłos kroków w pobliżu.
W trakcie swoich nocnych patroli, miał długie przyzwyczaili się do uroczej
efekt, z którym złych kroków jednej osoby, podczas gdy wciąż jest daleko,
nagle wyskoczyć odróżnieniu od ogromnej gwar i stukot miasta.
Jednak jego uwagę Nigdy dotąd nie było tak ostro i zdecydowanie aresztowany, a był
z silnym, przewidywania przesądny sukcesu, że wycofał się do wejścia
sąd.
Kroków zwrócił szybko bliżej i rosło nagle głośniej, ponieważ okazało na koniec
z ulicy.
Prawnik, patrząc dalej od wejścia, może wkrótce zobaczymy jaki sposób człowiek musiał
czynienia.
Był mały i bardzo jasno ubrany i wygląd niego, nawet z tej odległości,
udał się jakoś mocno na widza skłonność.
Ale on prosto do drzwi, przekraczania jezdni, aby zaoszczędzić czas, a jak przyszedł,
wyciągnął klucz z kieszeni, jak jeden dom, zbliża.
Pan Utterson wyszedł i dotknął go w ramię, gdy przechodził.
"Pan Hyde, myślę, że? "Mr Hyde skurczył się o spożycie syczenie
w wydychanym powietrzu.
Ale strach był tylko chwilowy i choć nie wyglądał na adwokata w twarz,
odpowiedział chłodno na tyle: "To jest moje imię. Co chcesz? "
"Widzę, że idą w" powrócił prawnika.
"Jestem stary przyjaciel dr Jekyll's - Mr. Utterson z Gandawy Street - musisz mieć
słyszał imię moje, i na Ciebie tak wygodnie, Myślałem, że może przyznać
mnie ".
"Nie znajdziecie Dr Jekyll, on jest w domu," odpowiedział Pan Hyde, dmuchanie w
klucz.
I nagle, ale nadal nie patrząc, "Jak ty mnie znasz?" On
zapytał. "Na boku", powiedział Pan Utterson "będzie
dla mnie zrobić? "
"Z przyjemnością", odparł drugi. "Co to było?"
"Pozwolisz mi zobaczyć twoją twarz?" Zapytał prawnika.
Mr Hyde pojawił się wahać, a następnie, jak gdyby na nagłe odbicie, frontem
o z powietrzem buntu, a parę patrzyli na siebie dość trwale do
kilka sekund.
"Teraz wiem, że ponownie", powiedział Pan Utterson.
"To może być przydatne."
"Tak", wrócił pan Hyde "To jest tak dobrze poznaliśmy, a propos, nie powinno być moje
adres ". I dał szereg ulicy w Soho.
"Dobry Boże!" Myśli Pan Utterson ", może on też myśleli o woli?"
Ale trzymał swoje uczucia do siebie i tylko mruknął, uznając
adres.
"A teraz", powiedział drugi, "jak ty mnie znasz?"
"By opis" brzmiała odpowiedź. "Czyj opis?"
"Mamy wspólnych znajomych," powiedział pan Utterson.
"Wspólni znajomi", powtórzył pan Hyde, trochę ochryple.
"Kim oni są?"
"Jekyll, na przykład," powiedział prawnik. "Nigdy nie powiedziałem," krzyknął Pan Hyde, z
przypływie gniewu. "Nie sądziłem, że będziesz musiał skłamać."
"Chodź", powiedział Pan Utterson ", że nie przystoi języka".
Inne warknął głośno w dzikim śmiechem, a za chwilę, z
nadzwyczajnym szybkość, miał otworzył drzwi i zniknął w domu.
Prawnik stał chwilę, gdy pan Hyde go opuścił, obraz niepokojem.
Potem zaczął powoli do montażu na ulicy, zatrzymując się co krok lub dwa i umieszczenie jego
rękę do czoła jak człowiek w psychicznego zakłopotanie.
Problemem był sposób debaty, gdy szedł, był jednym z klasy, która jest rzadko
rozwiązany.
Mr Hyde był blady i karłowate, dał wrażenie deformacji bez
nazwane wadami, miał uśmiech nieprzyjemne, że urodziła się do prawnika
z rodzajem morderczego mieszaniny
nieśmiałość i odwagi, i mówił z husky, szepcząc i nieco uszkodzony
głos, wszystko to wskazuje na niego, ale nie wszyscy razem może wyjaśnić
nieznanych obrzydzenie, wstręt i strach, z którym Pan Utterson uważali go.
"Nie może być coś innego", powiedział zakłopotany pan.
"Jest coś więcej, jeśli udało mi się znaleźć dla niej nazwy.
Niech Bóg błogosławi mnie, człowieka, wydaje się mało ludzi!
Troglodytic coś powiemy? lub może to być stara historia dr Fell? czy jest to
sam blask faul duszy, która w ten sposób okaże poprzez, i przemienia, jego
kontynencie gliny?
Ostatni, myślę, że, bo, mój biedny Harry Jekyll, jeśli w ogóle czytam podpis szatana
na twarzy, to jest z Twoim przyjacielem ".
Za rogiem od ulicy, był plac dawnej, domy przystojny,
Obecnie w większości zepsute z ich wysokiego i niech w mieszkaniach i izbach
do wszelkiego rodzaju i warunków ludzi, map-
grafików, architektów, prawników, zacienionym i agenci niejasne przedsiębiorstw.
Jeden dom, jednak drugi z rogu, wciąż zajmuje cały, a na drzwi
tego, który nosił wielki powietrza bogactwa i komfortu, choć już był pogrążony w
ciemność z wyjątkiem naświetle, pan Utterson zatrzymał się i zapukał.
Dobrze ubrany, starszy pracownik otworzył drzwi.
"Czy Dr Jekyll w domu, Poole?" Zwróciła się do adwokata.
"Będę Widzi pan, panie Utterson", powiedział Poole, przyznając odwiedzających, jak mówił, do
Duże, zadaszony, hol wyłożony flagi, ocieplane (na wzór
dom) przez jasny, otwartego ognia, i wyposażone w kosztowne szafy z drewna dębowego.
"Czy chcesz czekać tutaj przy ognisku, sir? lub dam wam światło w jadalni
pokój? "
"Oto, dziękuję", powiedział adwokat, i zbliżył się i oparł na wysoki błotnik.
Ta sala, w której teraz był sam, był fantazyjny pet jego przyjaciela doktora;
i Utterson sam zwykł był mówić o nim jako o najprzyjemniejszych pokoju w Londynie.
Ale dziś nie było dreszcz w jego krwi; obliczu Hyde sob ciężkich na jego
pamięci, czuł (co rzadko się z nim) nudności i niechęć do życia, a w
mrok go na duchu, zdawał się czytać
zagrożenia w migotliwym blasku ognia na polerowanej szafy i niepokój
wyjścia z cienia na dachu.
Wstydził się swego ulga, gdy Poole powrócił obecnie informujemy, że dr
Jekyll był wyszedł. "Widziałem pana Hyde'a iść przez stary prosektorium
pokój, Poole, "powiedział.
"Czy to prawda, kiedy dr Jekyll jest w domu?"
"Słusznie pan Utterson, sir," odpowiedział sługa.
"Pan Hyde ma klucz ".
"Twój pan wydaje się odpoczynek ogromne zaufanie, że młody człowiek, Poole," wznowione
Z drugiej zamyśleniu. "Tak, panie, rzeczywiście," powiedział Poole.
"Mamy wszystkie zamówienia posłuszeństwa."
"Nie sądzę, bym kiedykolwiek spotkał pan Hyde?" Zapytał Utterson.
"O, moja droga, nie, proszę pana. Nigdy nie obiaduje tutaj ", odparł lokaj.
"Rzeczywiście widzimy bardzo mało o nim na tej stronie domu, ale przede wszystkim pojawia się i znika
przez laboratorium. "" No, dobranoc, Poole. "
"Dobranoc, panie Utterson".
I prawnik określone powrotną z sercem bardzo ciężkie.
"Biedny Harry Jekyll", pomyślał, "mój umysł misgives mnie jest on w głębokich wodach!
Był dziki, gdy był młody, długi czas temu, aby upewnić się, ale w prawie Bożym,
nie ma przedawnienia.
Ay, musi być, że; duch jakiś stary grzech, raka niektórych ukryty wstyd:
kara nadchodzi, pede CLAUDO, lat po pamięci zapomniane i miłości własnej tolerowane
wina ".
I prawnik, przeraża myśl, rozmyślał chwilę na własnej przeszłości, po omacku w
wszystkich zakątkach pamięci, co najmniej przez przypadek niektóre Jack-in-the-Box starego winy
powinny skok na światło tam.
Jego przeszłość była dość winy; niewielu ludzi może zapoznać się z rolek ich życia
mniej obaw, ale był upokorzony w proch przez wiele chory miał
zrobić, a wskrzeszeni w trzeźwy i
straszne wdzięcznością przez wielu doszedł tak blisko do robienia jeszcze uniknąć.
, A następnie powrót na swojego byłego temat, że poczęła iskierka nadziei.
"To Mistrz Hyde, gdyby był badany," pomyślał, "musi mieć sekrety własnej;
czarne sekrety, przez wygląd niego tajemnic, które w porównaniu do najgorszego biednych Jekyll miałby
być jak słońce.
Nie może być nadal tak jak jest. Okazuje mi zimno, żeby myśleć o tej istoty
kradzież, jak złodziej na łóżku Harry'ego; biedny Harry, co wstaniu!
A niebezpieczeństwo to, bo jeśli to Hyde podejrzewa istnienie woli, może
rosną niecierpliwy do dziedziczenia.
Ay, należy umieścić moje ramiona do koła - jeśli Jekyll będzie, ale pozwól mi ", dodał," jeśli
Jekyll tylko daj mi ".
Dla jeszcze raz ujrzał przed jego oczami wyobraźni, tak jasne, jak przejrzystość, dziwne
klauzule woli.
-ROZDZIAŁ 3. DR. JEKYLL WS spokoju,
W dwa tygodnie później, przez doskonałe szczęście, lekarz dał jeden z jego
przyjemne kolacje na pięć czy sześć starych kumpli, wszystkie rozumne, renomowanych i mężczyzn
wszystkich sędziów dobre wino, i pan Utterson
tak wymyślone, że pozostał po innych odszedł.
To nie był nowy układ, ale rzecz, jaka spotkała wiele dziesiątki razy.
Gdzie Utterson był lubiany, był lubi dobrze.
Hosts kochał do zatrzymania suchej prawnik, gdy wesoły i luźny pióro miał
już stopę na progu, lubią usiąść na chwilę w jego dyskretne
Firma, ćwicząc na samotność, wytrzeźwienia
ich umysły w człowieka bogatego ciszy po koszt i szczep wesołość.
Od tej reguły, Dr Jekyll nie był wyjątkiem, i jak on teraz siedział na drugiej stronie
ogień - duży, dobrze wykonany, gładkiej twarzy mężczyzna pięćdziesięciu, z czymś w rodzaju stylowe
oddanych chyba, ale każdy znak mocy
i życzliwości - można było zobaczyć jego spojrzenia, które żywił do pana Utterson
szczere i ciepłe uczucia. "Byłem, którzy chcą z tobą rozmawiać,
Jekyll ", rozpoczęła się ostatnia.
"Wiesz, że będzie z Ciebie?" Uważny obserwator może mieć zebranych, że
temat był niesmaczny, ale lekarz przeprowadza ją wesoło.
"Moja biedna Utterson," rzekł, "jesteś nieszczęśliwy w taki klient.
Nigdy nie widziałem człowieka tak trudnej sytuacji jak to było w mojej woli, chyba że były niewidoczne granice
pedant, Lanyon, co nazwał moje naukowe herezje.
O, wiem he'sa dobrym człowiekiem - nie musisz się boczyć - doskonały człowiek, i zawsze
oznacza, aby zobaczyć więcej o nim, ale ukryć związany pedant za to, ignoranta, rażącym
pedant.
Nigdy nie byłem bardziej rozczarowany niż Lanyon każdego człowieka. "
"Wiesz, że nigdy nie zgodził się go" realizowane Utterson, bezwzględnie nie zważając na świeże
temat.
"Moja wola? Tak, oczywiście, wiem, że, "powiedział
lekarza, trochę ostro. "Musisz mi to powiedziała."
"No cóż, powiem to raz jeszcze," kontynuuje prawnik.
"Mam się czegoś młodych Hyde".
Duża przystojnej twarzy Dr Jekyll zbladł na ustach, i przyszedł
ciemność w jego oczach. "Nie obchodzi mnie, aby usłyszeć więcej," powiedział.
"To jest sprawa Myślałem, że zgodził się kropli."
"To, co usłyszałem było obrzydliwe", powiedział Utterson.
"To może mieć żadnej zmiany.
Nie rozumiesz moje stanowisko, "zwróciło się z lekarzem, z pewnym
niespójność z sposób.
"Jestem boleśnie położony, Utterson, moje stanowisko jest bardzo dziwne - bardzo dziwne
jeden. Jest to jedna z tych spraw, które nie mogą być
zalecanej przez rozmawiać. "
"Jekyll", powiedział Utterson ", znasz mnie: Jestem człowiekiem można ufać.
Dodać czyste piersi tego zaufania; i Nie wątpię mogę Ci z
"Mój dobry Utterson", powiedział lekarz, "to jest bardzo dobre z was, jest to wręcz dobry
z was, i nie mogę znaleźć słów, by podziękować w
Wierzę, że w pełni, to ufam, zanim ktokolwiek na świecie, tak, przed siebie, jeśli
Mogę dokonać wyboru, ale tak naprawdę nie jest to, co masz ochotę, to nie jest tak źle, jak
że, i po prostu umieścić swoje dobre serce na
reszta, powiem ci jedno: w momencie mogę wybrać, mogę pozbyć się Mr Hyde.
Daję ci moją rękę na tym, i dziękuję wam jeszcze raz i jeszcze raz, a ja po prostu dodaj
jedno małe słowo, Utterson, że jestem pewien, że będziesz się w dużej części: jest to prywatny
materii, i błagam, aby pozwolić mu spać. "
Utterson odzwierciedlenie trochę, patrząc w ogień.
"Nie mam wątpliwości, masz całkowitą rację," powiedział w końcu, wstając.
"No, ale skoro poruszyliśmy ten biznes, a po raz ostatni mam nadzieję, że"
dalej doktór ", jest jednym punkcie chciałbym zrozumieć.
Mam naprawdę bardzo duże zainteresowanie biednych Hyde.
Wiem, że widziałem go, powiedział mi tak, i boję się, że była niegrzeczna.
Ale szczerze wykonywać świetne, bardzo duże zainteresowanie, że młody człowiek, i jeśli
am zabrane, Utterson, życzę mi obiecał, że będzie nosić ze sobą i
się swoich praw do niego.
Myślę, że byłoby, gdybyś wiedział, że wszystkich i byłoby odciążyć mój umysł, jeśli będzie
obietnicy. "" Nie mogę udawać, że będę kiedykolwiek takie
go ", powiedział prawnik.
"Nie proszę, że" Jekyll przyznał się, kładąc rękę na ramieniu drugiej, "I tylko zapytać
sprawiedliwości, tylko poprosić, aby pomóc mu z mego powodu, gdy już nie jestem tutaj ".
Utterson falowała niegasnącym westchnieniem.
"Cóż", rzekł: "Obiecuję".