Tip:
Highlight text to annotate it
X
Przygody Sherlocka Holmesa przez
Sir Arthur Conan Doyle
II ADVENTURE.
Rudy LIGA
I wezwał na mojego przyjaciela, pana Sherlock
Holmes, jeden dzień w jesieni ubiegłego roku
i znalazł go w głębokiej rozmowy z
bardzo gruby, ozdobny twarzy, starszy pan
z pięknym kolorem włosów.
Z przeprosinami dla mojej ingerencji, byłem
o wycofanie gdy Holmes wyciągnął mnie
nagle do pokoju i zamknął drzwi
za mną.
"Nie może ewentualnie dojść w
lepszy czas, moi drodzy Watson, "powiedział
serdecznie.
"Bałem się, że był zatrudniony."
"Tak więc jestem.
Jak najbardziej. "
"Wtedy będę czekać w sąsiednim pokoju."
"Wcale nie.
Ten pan, panie Wilson, był moim
partnerem i pomocnikiem w wielu z moich najbardziej
zakończonych sprawach i nie mam wątpliwości, że
on będzie w jak największym zakresie do mnie w swoich
także ".
Pół pan gruby podniósł się z
krzesło i podał bob z życzeniami,
szybkie spojrzenie trochę z jego przesłuchania
małych tłuszczu otoczone oczy.
"Spróbuj kanapa," powiedział Holmes, nawracającym
w fotelu i kładąc
ręki razem, jak było w jego zwyczaju, gdy
w postępowaniu sądowym nastrojów.
"Wiem, mój drogi Watson, że podziela Pan moje
miłość wszystko, co jest dziwaczne i poza
konwencji i proza dnia codziennego
życie.
Pokazałeś swój urok dla niego przez
entuzjazm, który skłonił do
kronika, a jeśli będziesz wybaczyć
że tak mówię, trochę upiększyć tak wielu
własne małe przygody. "
"Twoje sprawy są rzeczywiście z
Największe zainteresowanie do mnie: "zauważyłem.
"Pamiętacie, że powiedziałem
Pewnego dnia, tuż przed poszliśmy do
bardzo prosty problem przedstawiony przez Miss Mary
Sutherland, że dziwne efekty i
niezwykłe kombinacje musimy iść do
samo życie, które jest zawsze o wiele więcej
śmiały niż jakikolwiek wysiłek wyobraźni. "
"Propozycja który ja wziąłem wolności
wątpliwości. "
"Naprawdę, panie doktorze, ale jednak można
musi wpaść do mnie, bo inaczej I
przechowują na fakt, szczelna na fakt na Ciebie
aż powodu załamuje się pod nimi
i przyznaje mi rację.
Teraz Pan Jabez Wilson tu jest dobry
Wystarczy zadzwonić na mnie dziś rano, a do
zaczął opowiadać, który zapowiada się
z najbardziej pojedynczej, które Słuchałem
do pewnego czasu.
Słyszeliście mi uwagę, że z najdziwniejszych
i najbardziej oryginalne rzeczy są bardzo często
związane nie z większym, ale z
mniejszych przestępstw, a czasami, rzeczywiście,
gdzie jest miejsce na wątpliwości, czy
pozytywny zostało popełnione przestępstwo.
O ile słyszałem, niemożliwe jest
mi powiedzieć, czy w niniejszej sprawie jest
przykład przestępstwa lub nie, ale podczas
wydarzeń jest z pewnością jednym z najbardziej pojedynczej
że kiedykolwiek słuchałem.
Być może, pan Wilson, można mieć
wielkiej dobroci wznowienia swoje
narracji.
Proszę was, nie tylko dlatego, że mój przyjaciel Dr
Watson nie słyszał otwieranych częściach, ale
również ze względu na szczególny charakter
historia sprawia mi zależy na co
szczegółu z Twoich ust.
Z reguły, kiedy usłyszałem nieznaczne
wskazanie na bieg wydarzeń, jestem
w stanie prowadzić się przez tysiące
podobnych przypadków, które występują do
pamięci.
W tym przypadku jestem zmuszony do
Przyznam, że fakty są, w mojej najlepszej
przekonania, niepowtarzalny. "
Gruby klient dmuchany na jego klatce piersiowej z
wygląd niektórych trochę dumy i
wyciągnął brudne i pomarszczona gazety
wewnętrznej kieszeni płaszcza.
Gdy spojrzał na reklamowanie
kolumnie, z głową wysuniętą i
papier wyrównać na kolana, I
miała dobre spojrzenie na człowieka i
starania, po modzie na mój
towarzysza, aby przeczytać oznaczenia, które
może być przedstawiony przez jego strój lub
wygląd.
I nie zyskać bardzo wiele, jednak przez moją
kontroli.
Naszym gościem urodziła każdego znaku bycia
średnia powszechne brytyjski kupiec,
otyłych, pompatyczny, i powolne.
Miał na sobie szary raczej luźne pasterz czek
spodnie, niezbyt czysty czarny habit-
płaszcz, rozpięty z przodu, i szare
kamizelka z łańcucha ciężkiego metaliczny Albert,
i placu przebili kawałek metalu zwisające
w dół jako ozdoba.
Postrzępiony cylinder i wyblakłe brązowy płaszcz
z pomarszczoną aksamitnym kołnierzem świeckich na
krzesło obok niego.
W sumie, wygląda jak by nie było
nic nadzwyczajnego o człowieku uratować
płonący czerwona głowa i wyraz
ekstremalnych przykrości i niezadowolenia na jego
funkcji.
szybkie oko Sherlock Holmes ", które odbyło się w moim
wykonywania zawodu, a potrząsnął głową z
uśmiechem zauważył moje spojrzenia przesłuchania.
"Poza oczywistym faktom, że ma na
jakiś czas zrobić pracy ręcznej, że przyjmuje na siebie
tabaki, że jest masonem, że ma
był w Chinach, i że zrobił
znaczną ilość piśmie ostatnio, I
można stwierdzić, nic więcej. "
Pan Jabez Wilson rozpoczęła się w fotelu,
z jego palec wskazujący na papierze, ale jego
wzrok na mojego towarzysza.
"Jak, w imię dobrej fortuny, ty
wiedzieć, że wszystko, panie Holmes? "zapytał.
"Skąd wiesz, na przykład, że zrobiłem
do pracy fizycznej.
To jest tak prawdziwe, jak gospel, bo zaczęło się od
statku cieśla ".
"Twoje ręce, panie.
Twoja prawa ręka jest zupełnie o rozmiarze większym niż
po lewej stronie.
Pracował Pan z nim, a mięśnie
bardziej rozbudowane. "
"Cóż, tabaki, to i
Masoneria? "
"Nie będę obrażać inteligencji
informacją, jak czytam, że, zwłaszcza,
raczej przeciwko rygorystycznym zasadom swojego
celu, należy użyć łuku-i-kompas
breastpin ".
"Ach, oczywiście, zapomniałem, że.
Ale pisanie? "
"Co jeszcze może być wskazany przez tego prawa
mankiet tak bardzo błyszczący na pięć cali,
lewa z sprawnego patch w pobliżu
łokcia, gdzie spoczynku na biurku?
"Dobrze, ale Chiny?"
"Ryby, że masz tatuaż
bezpośrednio *** prawym nadgarstku może
tylko zostały wykonane w Chinach.
Zrobiłem małe badanie znaków tatuaż
, a nawet przyczynił się do literatury
na ten temat.
Ta sztuczka barwienia wagi ryb
na delikatny róż jest dość typowy dla
Chiny.
Kiedy dodatkowo widzę monety chińskie
wiszące z dewizka, sprawa
staje się jeszcze prostsze. "
Pan Wilson roześmiał Jabez ciężko.
"Cóż, nigdy nie!" Rzekł.
"Myślałem najpierw, że masz rację
coś mądrego, ale widzę, że nie było
nic w nim, po wszystkim. "
"Zaczynam myśleć, Watson," powiedział Holmes,
"Że się pomylę w wyjaśnianiu.
"Omne ignotum pro Magnifico", wiecie, i
moje biedne reputacji, jak to jest,
ucierpi na rozbicie, czy jestem tak szczery.
Czy nie można znaleźć ogłoszenie, pan
Wilson?
"Tak, mam to teraz, odparł z
jego grubości czerwony palec obsadzone do połowy
kolumnie.
"Tutaj jest.
To wszystko się zaczęło.
Wystarczy przeczytać to dla siebie, sir. "
Wziąłem od niego papier i przeczytaj jak
następujący sposób:
"Do ligi rudy: W związku z
zapis z końca Ezekiah Hopkins, z
Lebanon, Pensylwania, USA, jest
teraz innego otwartego pustostanów, który uprawnia
członków Ligi do wynagrodzenia z 4
funtów tygodniowo za usługi czysto nominalne.
Wszystkie rudy mężczyzn, którzy są w ciele dźwięku
i umysł w wieku powyżej dwudziestu jeden
lat, są uprawnione.
Zastosuj się osobiście w poniedziałek, o godzinie jedenastej
godziny, do Duncan Ross, w biurach
Ligi, 7 papieża Trybunału Fleet Street ".
"Co to znaczy?"
I wykrzyknął po tym, jak dwa razy przeczytać
nadzwyczajnego ogłoszenia.
Holmes zaśmiał się i wzruszył się na krześle,
jak to było w jego zwyczaju, kiedy w świetnym humorze.
"To jest trochę na uboczu, nie jest
to? rzekł.
"A teraz, panie Wilson, hajda na zarysowania
i opowiedzieć o sobie, swoich
gospodarstwa domowego, oraz skutków, które ten
reklama miała na swój los.
Najpierw należy zanotować, Doktor, z
papieru i daty. "
"To Kronika Rano 27 kwietnia
1890 roku.
Zaledwie dwa miesiące temu. "
"Bardzo dobrze.
Teraz Pan Wilson?
"Cóż, to tak jak ja mówili
Pan, Panie Sherlock Holmes ", powiedział Jabez
Wilson, które niwelują jego czole, "Mam
małe firmy w lombardu Coburg
Square, w pobliżu miasta.
Nie jest to sprawa bardzo duże, a na koniec
lat nie zrobiła więcej niż tylko dać
mi życia.
Kiedyś byłem w stanie utrzymać dwóch asystentów,
ale teraz tylko zachować jeden, i chciałbym mieć
praca mu zapłacić, ale, że jest gotów do
pochodzą z tytułu wynagrodzeń pół tak, aby nauczyć się
biznesu ".
"Czym jest nazwa tego zobowiązuje młodzieży?"
zapytał Sherlock Holmes.
"Jego imię to Vincent Spaulding, a on
nie taki młody, albo.
Trudno powiedzieć, w jego wieku.
Nie chciałbym sprytniejszy asystent, pan
Holmes, i wiem dobrze, że mógł
lepiej siebie i zarobić dwa razy, co ja
w stanie dać mu.
Ale przecież, jeśli jest przekonany, dlaczego
należy umieścić pomysły w głowie? "
"Dlaczego, rzeczywiście?
Wydaje się najbardziej szczęśliwy w uzyskaniu
employé, który przychodzi w pełni rynku
cena.
Nie jest to wspólne doświadczenie wśród jest
pracodawców w tym wieku.
Nie wiem, czy asystent nie jest tak
zadziwiające, jak reklamę.
"Och, on ma swoje wady, zbyt," powiedział pan
Wilson.
"Nigdy nie było takiego człowieka na fotografii.
Uszkodzenia drogi z aparatem, kiedy powinien
do poprawy jego umysł, a następnie nurkowanie
do piwnicy, jak królik w jego
otwór rozwijać swoje zdjęcia.
To jest jego głównym błędem, ale i na całym
on jest dobrym pracownikiem.
Nie ma w nim vice ".
"On jest z wami, jak sądzę?"
"Tak, proszę pana.
On i czternastu dziewczyna, która ma nieco
proste potrawy i utrzymuje się
czyste - to wszystko mam w domu, na
Jestem wdowcem i nigdy nie miał żadnej rodziny.
Żyjemy bardzo cicho, panie, nas trzech;
A my wciąż dach *** głową i wynagrodzenia
nasze winy, jeśli nie zrobimy nic więcej.
"Pierwszą rzeczą, która stawia nas na to, że
reklamy.
Spaulding, zstąpił do biura
ten dzień ośmiu tygodni, to bardzo
papier w ręku, i mówi:
"" Pragnę Pana, Pan Wilson, że
był rudy człowiek.
"Dlaczego to?"
I pyta.
"Dlaczego", mówi, że "oto kolejny wakat
Ligi Men Red-headed.
Warto dość trochę szczęście żadnych
człowiek, który dostaje, i rozumiem, że
jest więcej wolnych miejsc niż jest
ludzi, aby powiernicy są w ich
koniec rozum "co zrobić z pieniędzmi.
Jeśli moje włosy tylko zmienić kolor, oto
ładne małe łóżeczko dla mnie wszystko gotowe do kroku
w ".
"Dlaczego, o co chodzi, prawda?"
Zapytałem.
Widzisz, panie Holmes, jestem bardzo stay-at-
człowiek w domu, jak i mojej firmy przyszedł do mnie
zamiast mojego konieczności przechodzenia do tego, byłem
często tygodniami pominięciem nogą
*** drzwiami-mat.
W ten sposób, że nie wiem zbyt wiele o tym, co
dzieje się na zewnątrz, i zawsze byłem zadowolony z
sporo nowości.
"Czy pan nigdy nie słyszał o Lidze
Red-headed mężczyzn? "Zapytał z oczami
otwarte.
"Dlaczego, zastanawiam się na tym, bo Ty jesteś
kwalifikujących się do jednego z
wolnych miejsc pracy. "
"A co to jest warte?"
Zapytałem.
"Och, tylko kilkaset lat,
ale praca jest niewielka, i nie musi
kolidować z jednym bardzo inne
zawodów. "
"Cóż, można łatwo pomyśleć, że wykonane
mnie ukłucie się w moich uszach, dla biznesu
nie były zbyt dobre kilka lat, a
dodatkowe kilkaset byłby
bardzo wygodne.
"Powiedz mi o tym powiedział I.
"No", powiedział, pokazując mi
reklama ", można zobaczyć na własne oczy
że liga ma wolne miejsce i nie ma
adres, pod którym należy złożyć wniosek
dane.
O ile mogę zrozumieć, Liga była
założona przez amerykańskiego milionera, Ezekiah
Hopkins, który był bardzo szczególny Jego drogami.
Sam był rudy i miał
wielkie współczucie dla wszystkich ludzi, rudy, więc
kiedy umarł okazało się, że zostawił
jego ogromny majątek w rękach
powierniczych, z instrukcją stosowania
zainteresowania dostarczanie łatwych do koi
mężczyźni, których włosy są tego koloru.
Od wszystkich słyszę to jest wspaniały i bardzo płacić
niewiele wspólnego. "
"Ale", powiedział, że "nie byłoby milionów
rudy ludzie, którzy się. "
"" Nie tak wiele, jak myślisz ", że
odpowiedzi.
"Widzisz to jest naprawdę ogranicza się do
Londyńczycy oraz dorosłych mężczyzn.
Ta amerykańska zaczęła w Londynie, kiedy
był młody, i chciał zrobić starego
Miasto dobry obrót.
Następnie ponownie, słyszałem to nie jest korzystanie z
zastosowanie, jeśli twoje włosy są lekko czerwone lub ciemne
czerwony lub nic, ale prawdziwy jasny, migoczący,
ognistej czerwieni.
Teraz, jeśli chciało się Pan Wilson, to
będą po prostu chodzić w, ale być może będzie
trudno jest wart twój czas, by wcielić się
z drogi ze względu na kilka
funtów. "
"Teraz, to faktem jest, panowie, jak może
zobacz na własne oczy, że moje włosy są z
bardzo pełne i bogate odcień, tak że wydawało się,
mi się, że miało nie być żadnych
konkurencji w tej dziedzinie Stałem tak dobre
szansę, jak każdy człowiek, że kiedykolwiek spotkał.
Vincent Spaulding zdawał się wiedzieć tak dużo
o tym, że pomyślałem, że on udowodnić
przydatne, więc po prostu zamówić go umieścić na
okiennice na dzień i przyjść od razu
ze mną.
Był bardzo chętny do wyjazdu na urlop, więc
zamykamy działalność i rozpoczął się dla
adres, który dawał nam w
"Nigdy nadzieję, że taki widok, jak
ponownie, panie Holmes.
Od północy, południa, wschodu i zachodu każdego człowieka
który odcień czerwieni we włosach miał
tramped do miasta, aby odebrać
reklamy.
Fleet Street zdławiony z rudy
folk, i papieża Trybunału wyglądał jak
Coster w kurhanie pomarańczowy.
I nie pomyślał, nie było tak
wiele w całym kraju zostały wniesione
ze sobą, że pojedyncze reklamy.
Każdy odcień koloru były - słoma,
cytrynowy, pomarańczowy, cegła, irlandzko-setter, wątroby,
gliny, ale, jak powiedział Spaulding, były
nie wielu, którzy prawdziwym żywym płomieniem
kolorowego odcienia.
Kiedy widziałem, jak wielu z nich czeka, chciałbym
dały jej się w rozpaczy, ale Spaulding
nie słyszeć.
Jak on to zrobił nie mogłem sobie wyobrazić, ale
i popychana i wtrącał do dostał
mnie przez tłum, aż do
kroki, które doprowadziły do biura.
Nie było podwójnego strumienia po schodach,
niektórych dzieje się w nadziei, a niektóre wracają
przygnębiony, ale wciśniętą tak dobrze jak my
może i szybko znaleźliśmy się w
biura. "
"Doświadczenie jest najbardziej
zabawny jeden, "powiedział Holmes, jak jego
klienta wstrzymane i odświeżona jego pamięci
ogromny szczyptę tabaki.
"Módlcie się kontynuować bardzo ciekawe
oświadczenie. "
"Nie było nic w biurze, ale
kilka drewnianych krzeseł i stół transakcji,
za którym siedział mały człowiek z głową
, który był nawet bardziej czerwony niż moje.
Powiedział kilka słów do każdego kandydata, kiedy
pojawiły się, a potem zawsze udało się znaleźć
w nich jakiś błąd, który dyskwalifikuje
nich.
Pierwsze miejsca pracy nie wydają się być takie,
bardzo prosta sprawa, po wszystkim.
Jednak, gdy przyszła kolej na nasz mały człowieczek
był o wiele bardziej korzystne dla mnie niż z
innych, i zamknął drzwi jak
wprowadzone, aby mógł przeprowadzić prywatną
słowo z nami.
"" To jest Pan Jabez Wilson, "powiedział, że moje
asystent, i że jest gotów do wypełnienia
wolnych miejsc w lidze. "
"A on, doskonale nadaje się na to"
inne odpowiedzi.
"On ma wszelkie wymagania.
Nie mogę sobie przypomnieć kiedy widziałem coś
tak dobrze. "
Zrobił krok do tyłu, przekrzywił głowę na
z jednej strony, i wpatrywał się w moje włosy aż poczułem
bardzo wstydliwa.
Nagle spadł do przodu, załamała moją
strony, i pogratulował mi serdecznie na mojej
sukcesu.
"" To byłaby niesprawiedliwość wahać powiedział
on.
"Będzie, jednak jestem pewien, przepraszam
podejmowania oczywiste ostrożności. "
Z tym chwycił moje włosy zarówno w jego
ręce, szarpał, aż krzyknęłam z
ból.
"Nie ma wody w Twoich oczach", powiedział, że jako
wydał mi.
"Widzę, że wszystko jest jak być powinno.
Ale musimy być ostrożni, bo mamy
dwa razy zostali oszukani przez peruki i raz
farby.
Mógłbym powiedzieć ci, opowieści o wosk szewski
Państwo, które niesmak z naturą ludzką. "
Podszedł do okna i krzyknął:
przez to na cały głos, że
wakacie wypełnione.
Jęk zawodu wyszli z
niżej, a folk wszystkie trooped daleko w
różnych kierunkach, aż nie było
red-head należy rozpatrywać z wyjątkiem mojego, i że
zarządzającego.
"Moje imię", powiedział, że "jest Pan Duncan Ross,
a ja jestem sam jeden z emerytów i rencistów na
funduszu pozostawionego przez nasz szlachetny dobroczyńca.
Czy jesteś żonaty, Pan Wilson?
Czy rodzina? "
"Odpowiedziałem, że nie.
"Jego twarz spadła natychmiast.
"" Szanowny mnie! "Mówi poważnie", to jest bardzo
poważne rzeczywiście!
Przykro mi słyszeć, jak mówisz, że.
Fundusz został, oczywiście, dla
rozmnażanie i rozprzestrzenianie się czerwono-głowy,
oraz na ich utrzymanie.
Jest to niezwykle niefortunne, że
powinny być kawalerem. "
"Moja twarz wydłużona w tym, panie Holmes,
bo myślałem, że nie miała
wakat po wszystkim, ale po przemyśleniu go
przez kilka minut, powiedział, że
będzie dobrze.
"" W przypadku innego ", powiedział, że"
sprzeciw może być śmiertelne, ale musimy
stretch punkt za człowieka z
takie włosy z głowy same.
Kiedy będziesz w stanie wejść na swoje
nowych obowiązków?
"No, to jest to trochę niewygodne, bo mam
przedsiębiorstwa już powiedział I.
"Och, nie wspominając o tym, panie Wilson!
powiedział Vincent Spaulding.
"Byłbym w stanie opiekować się, że
ciebie.
"Co będzie godzina?"
Zapytałem.
"" Ten do dwóch. "
"Teraz lombardu firmy są głównie
z wczoraj, panie Holmes, w szczególności
Czwartek i piątek wieczorem, który jest tylko
przed wypłatą, więc to mi odpowiada bardzo
dobrze zarobić trochę w godzinach porannych.
Poza tym wiedziałem, że mój asystent był
dobrym człowiekiem, i że on do niczego zobaczyć
że odwrócił się.
"" To będzie mi bardzo dobrze, "powiedział I.
"A płacić?"
"" Czy 4 kg na tydzień. "
"A z pracą?"
"" Jest czysto nominalne.
"Co to się nazywa czysto nominalne?
"No, trzeba być w biurze, lub na
najmniej w budynku, cały czas.
Jeśli zostawisz, można utracić swój cały
miejsce na zawsze.
Będzie bardzo wyraźnie na tym punkcie.
Nie spełnia warunków, jeśli
ruszam z urzędu w tym czasie. "
"" To tylko cztery godziny na dobę, i powinna
Nie myśl o opuszczeniu powiedział I.
"" Nie ma usprawiedliwienia pomoze, "powiedział Duncan
Ross, "ani choroby, ani przedsiębiorstwa, ani
coś innego.
Nie musisz zostać, lub utraty
kęsów.
"A z pracą?"
"" Czy skopiować obecnie "Encyklopedia
Britannica ".
Jest to pierwszy tom to w tym
naciśnij.
Musisz znaleźć swój własny atramentu, pióra i
bibuły, ale zapewniamy tabeli
i krzesło.
Czy będziesz gotowy jutro? "
"" Oczywiście ", odpowiedziałem.
"" Wtedy, na pożegnanie, pan Jabez Wilson, i niech
mi pogratulować jeszcze raz
ważne miejsce do którego została
szczęście do zdobycia. "
Skłonił mnie z pokoju i poszedłem do domu
z moim asystentem, ledwie wiedząc, co
powiedzieć lub zrobić, byłem tak zadowolony z mojego dobra
majątek.
"Cóż, myślałem *** materią cały dzień,
i wieczorem byłem w przygnębienie ponownie;
dla miałem dość przekonał się, że
Cała sprawa musi być jakaś wielka mistyfikacja lub
oszustwa, choć to, co jej obiekt może być I
nie mógł sobie wyobrazić.
Wydawało się, że zupełnie niewiarygodny
każdy może zrobić taki będzie, albo że
zapłaci takiej kwoty za zrobienie czegoś tak
proste jak kopiowanie z "Encyklopedii
Britannica ".
Vincent Spaulding robił, co mógł, aby
mnie rozweselić, ale przed snem miałem uzasadnioną
się z całej sprawy.
Jednak rano, postanowiłem
spojrzeć na to w każdym razie, więc kupiłem
Butelka grosza atramentu i gęsim piórem,
i siedem arkuszy papieru wielkoformatowy, I
Sąd rozpoczął się dla papieża.
"No cóż, ku mojemu zdziwieniu i radości,
wszystko było jak w prawo.
W tabeli zostały przedstawione na mnie gotowy, a Pan
Duncan Ross było zobaczyć, że mam
raczej do pracy.
Zaczął mnie na piśmie, i
Potem zostawili mnie, ale wpadał z
czasu do czasu zobaczyć, że wszystko było prawo z
mnie.
O godzinie kazał mi dzień dobry,
komplementu od ilości, że miałem
napisane, i zamknął drzwi urzędu
po mnie.
"Trwało to dzień po dniu, panie Holmes,
oraz w sobotę kierownik przyszedł i
planked dół cztery złote władców na własną
tygodniu pracy.
To samo było w przyszłym tygodniu, a tym samym
tydzień później.
Codziennie rano byłem tam na dziesięć, a każdy
po południu wyjechałem na dwa.
Stopniowo Pan Duncan Ross wziął do najbliższych
tylko raz w tygodniu, a następnie, po
raz, że nie przyszedł w ogóle.
Mimo to, oczywiście, nigdy nie odważył się opuścić
pokoju na chwilę, bo nie był pewien,
kiedy mógł przyjść, i był taki wałek
dobry i nadaje się do mnie tak dobrze, że
nie ryzyka utraty go.
"Osiem tygodni minęło, jak ten, i ja
pisali o Opatów i łucznictwo i
Zbroja i Architektury i Attica, i
nadzieję, że z należytą starannością, że mogę dostać się do
B przed bardzo długo.
Kosztował mnie coś wielkoformatowy, a ja musiałem
omal wypełnione półce z moimi
pism.
I nagle cały ten biznes przyszedł
do końca. "
"To koniec?"
"Tak, proszę pana.
I nie później niż dziś rano.
Poszedłem do mojej pracy jak zwykle o dziesiątej,
, ale drzwi były zamknięte i zaryglowane, z
placyk z tektury młotkiem na
środku panel z tack.
To jest to, i można czytać dla siebie. "
Podniósł kawałek białego kartonu o
rozmiar arkusza papieru notatki.
Odczytywać w ten sposób:
Rudy LIGA
IS
Rozpuszczonych.
09 października 1890.
Sherlock Holmes i badanych ten lakoniczny
ogłoszenia i smutny twarz za to,
do komiczne strony sprawa tak
całkowicie overtopped co drugi
uwagę, że oboje wybuchnął
ryk śmiechu.
"Nie widzę, że jest coś bardzo
śmieszne, zawołał naszego klienta, do płukania
korzenie głowy płonie.
"Jeśli można zrobić nic lepszego, niż śmiać się
mnie, mogę iść gdzie indziej ".
"Nie, nie, zawołał Holmes, wpychając go z powrotem
na krześle, z którego miał pół
zmartwychwstał.
"I naprawdę nie przegap przypadku
świata.
Jest bardzo świeży i niezwykłe.
Ale nie jest, jeśli będziesz wybaczyć mówiąc
tak, coś trochę zabawny temat.
Módlcie się, jakie kroki podjąłeś, gdy dowiedział
karty na drzwi?
"I został oszołomiony, sir.
Nie wiedziałem, co robić.
Potem zadzwoniłem do biura w rundzie, ale
żaden z nich nie zdawał się wiedzieć wszystko na temat
W końcu poszedłem do gospodarza, który jest
życia księgowego na parterze, a
Zapytałem go, czy mógłby mi powiedzieć, co się
się do Ligi Red-headed.
Powiedział, że nigdy nie słyszała o takich
ciała.
Wtedy zapytałem go, kto Pan Duncan Ross.
Odpowiedział, że nazwa była dla niego nowe.
"No", powiedział, że "pan w nr 4".
"Co, rudy człowiek?"
"Tak".
"Och, 'powiedział, że" jego nazwisko William
Morris.
Był adwokatem, a był przy moim pokoju
tymczasowy wygody do swojej nowej
Lokal był gotowy.
Wyprowadził się wczoraj.
"" Gdzie mogę go znaleźć? "
"Och, na jego nowe biura.
Zrobił mi adres.
Tak, 17 King Edward Street, niedaleko St
Pawła ".
"Zacząłem, Mr Holmes, ale gdy
na ten adres to fabryka
sztuczne kolano-caps, i nikt w nią
słyszał albo Pan William Morris lub
Pan Ross Duncan ".
"I co pan robi?" Zapytał Holmes.
"Poszedłem do domu Sachsen-Coburg Square, a ja
wziął porady mój asystent.
Ale nie mógł mi pomóc w jakikolwiek sposób.
Potrafił tylko powiedzieć, że gdybym czekał I powinien
usłyszeć pocztą.
Ale to nie był wystarczająco dobry, panie
Holmes.
I nie chce stracić takiego miejsca bez
walki, tak, jak słyszałem, że
były wystarczająco dobre doradztwo na rzecz ubogich
ludzi, którzy byli w potrzebie, ja przyszedł w prawo
od Ciebie. "
"A ty bardzo mądrze," powiedział Holmes.
"Twój przypadek jest wyjątkowo niezwykłe
, a ja się chętnie na nią patrzeć.
Z tego co mówili mi, myślę, że
Jest możliwe, że problemy poważniejsze od niego powiesić
niż mogłoby się na pierwszy rzut oka ".
"Grave dość!" Powiedział Pan Jabez Wilson.
"Dlaczego mam stracił cztery kg na tydzień."
"Jeśli chodzi o ciebie osobiście dotyczy"
Zaznaczył Holmes, "nie widzę, że
jakieś pretensje to
nadzwyczajne lidze.
Wręcz przeciwnie, jesteś, jak rozumiem,
bogatsze o ok. 30 funtów, nie mówiąc już o
minut poznanie, które zyskały
na każdy temat, które objęte są
literą A.
Straciłeś nic przez nich. "
"Nie, sir.
Ale chcę, aby dowiedzieć się o nich, i którzy
są one, i ich celem było w
w tym dowcip - jeśli był to żart - po
mnie.
To był żart drogie dla nich
go kosztować dwa i trzydzieści funtów. "
"Będziemy dążyć do tego wyjaśnić te
punktów dla Ciebie.
A przede wszystkim, jedno czy dwa pytania, panie
Wilson.
Ten asystent twój, który jako pierwszy o nazwie
uwagę na reklamy - jak
długo, gdyby był z tobą? "
"Około miesiąca czasu."
"Jak to się stało?"
"W odpowiedzi na ogłoszenie".
"Czy był tylko wnioskodawca?
"Nie, miałem kilkanaście.
"Dlaczego go odebrać?"
"Ponieważ był poręczny i przyjdzie
tanie. "
"W połowie wynagrodzenia, w rzeczywistości".
"Tak".
"Co on jak ten Vincent Spaulding?"
"Mały, gruby wbudowane, bardzo szybkie w jego
sposób, bez włosów na twarzy, choć nie
krótki trzydziestu.
Czy biały odrobina kwasu na jego
czoło. "
Holmes usiadł na krześle w znacznej
podniecenie.
"Myślałem, że tak bardzo, rzekł.
"Czy kiedykolwiek stwierdził, że jego uszy są
przebity za kolczyki?
"Tak, proszę pana.
Powiedział mi, że gipsy zrobił to za niego
kiedy był chłopcem. "
"Hum!" Powiedział Holmes, tonący z powrotem w głębokich
myśli.
"On jest z wami?"
"O tak, panie, mam dopiero od niego."
"I ma firmy wzięło udział w
swoją nieobecność? "
"Nic się skarżyć, sir.
Jest bardzo nie wiele do zrobienia w
rano ".
"To wystarczy, panie Wilson.
Będę szczęśliwy, aby dać Ci opinię
na ten temat w ciągu dnia lub
dwóch.
Dziś jest sobota, i mam nadzieję, że
Poniedziałek możemy dojść do wniosku. "
"Cóż, Watson," powiedział Holmes, kiedy nasz
gości opuścił nas, "co z tym zrobisz
to wszystko? "
"Robię nic z tego", odpowiedziałem szczerze.
"Jest to najbardziej tajemniczy biznesu".
"Co do zasady," powiedział Holmes, "im bardziej dziwaczne
rzeczą jest mniej tajemnicza okaże się
być.
To jest twój powszechne, bezpłciowy zbrodni
które są naprawdę zaskakujące, jak
powszechne twarzy jest najtrudniejszym do
identyfikacji.
Ale muszę być szybkie *** tym zakresie. "
"Co masz zamiar robić?"
Zapytałem.
"To dym, odparł.
"Jest to dość trzy rury problem, a ja
Błagam, że nie będzie mówić do mnie na pięćdziesiąt
minut ".
On zwija się w swoim fotelu, z jego
cienki kolana sporządzone na jego nos hawk-jak,
i tam siedział z zamkniętymi oczami i
jego czarna rura gliny wypinając jak
ustawy z jakiegoś ptaka.
I doszli do wniosku, że miał
zdrzemnąłem, a nawet był kiwając
siebie, gdy nagle zerwał się z jego
Krzesło z gestem człowieka, który
podjął decyzję i włożył w dół na rur
kominku.
"Sarasate odtworzenia na Hall St James's
po południu, zaznaczył.
"Co myślisz, Watson?
Czy twój pacjentów oszczędzić kilka
godzina? "
"Nie mam nic do zrobienia na dzień.
Moja praca nigdy nie jest bardzo absorbujący.
Potem włóż kapelusz i przyjść.
Idę przez miasto pierwszy, a my
może mieć jakiś lunch w drodze.
Pragnę zauważyć, że jest sporo
Muzyki niemieckiej w sprawie programu, który jest
raczej mi do gustu niż włoskie lub
Francuski.
Jest introspekcji, i chcę
introspekcji.
Przyjdź! "
Jechaliśmy przez Underground miarę
Aldersgate oraz w odległości krótkiego spaceru zabrał nas do
Sachsen-Coburg Square, na scenie
pojedynczej historii, które mieliśmy słuchane w
rano.
To był ciasny, mały, brudny-dystyngowany
miejsce, gdzie cztery linie obskurny dwóch
parterowe domy murowane wyjrzał na
małych rzucił się w komorze, gdzie trawnik
weedy trawy i kilka kęp wyblakłe
laur-krzaki się ciężka walka przeciw
dym z ładunkiem i niesympatyczny atmosferze.
Trzy pozłacane kule i brązowy pokładzie
"Jabez WILSON" białymi literami, na
dom narożny, ogłosił miejsca, gdzie nasze
rudy klienta prowadzonej działalności gospodarczej.
Sherlock Holmes zatrzymał się przed jej
głowę na jednej stronie i to wszystko wyglądało
powyżej, z oczyma świeci jasno
między pomarszczone powieki.
Potem powoli podszedł na ulicy, a
potem znowu w dół do kąta, nadal
patrząc bystro na domy.
Wreszcie wrócił do lombardu, w
i po uderzył mocno na
bruk kijem dwa lub trzy razy,
Podszedł do drzwi i zapukał.
Było tam otwarte przez jasną-
poszukuje, gładko ogolony młody człowiek, który
poprosił go o krok w
"Dziękuję", powiedział Holmes, "Ja tylko chciał
zapytać, jak byś się stąd do
Strand ".
"Trzecia prawo, czwarty w lewo, odparł
asystent natychmiast, zamykając drzwi.
"Mądry, że" obserwuje jak Holmes
odszedł.
"On jest, w moim wyroku, czwarty najmądrzejszy
człowieka, w Londynie, a dla odważnych nie jestem pewien
, że nie uważają się za trzecim.
Znam coś z nim wcześniej. "
"Oczywiście", powiedział mi: "Panie Wilsona
asystent liczy na dobry interes w tym
tajemnicy Ligi Red-headed.
Jestem pewien, że na swój sposób tylko zapytał
aby mógł go zobaczyć ".
"Nie do niego."
"Co to?"
"Kolan spodnie."
"I co pan widzi?"
"To, co spodziewa się zobaczyć."
"Dlaczego pokonać bruk?"
"Mój lekarz drogi, jest to czas na
obserwacji, nie do rozmów.
Jesteśmy szpiegów wroga kraju.
Wiemy coś Sachsen-Coburg Square.
Przejdźmy teraz do zbadania części, które leżą
za nim. "
Drogi, w którym znaleźliśmy się jak
Odwróciłem się za rogiem od emerytów
Sachsen-Coburg Square przedstawiony jako wielki
przeciwieństwie do niej, jak z przodu zdjęcie
nie do tyłu.
To była jedna z głównych arterii, które
przekazane ruchu Miasta do
północy i zachodu.
Droga została zablokowana z ogromną
płynący strumień handlu w podwójnej fali
czynnego i biernego, a chodniki
były czarne z roju spiesząc z
pieszych.
To było trudne do zrealizowania, jak patrzyliśmy na
linia eleganckich sklepów i przedsiębiorstw okazały
lokali, że naprawdę abutted na
drugiej strony na wyblakłe i stagnacja
placem, na którym mieliśmy tylko zakończyłam.
"Pozwól mi zobaczyć," powiedział Holmes, stojąc na
rogu i patrząc wzdłuż linii, "I
chciałbym tylko pamiętać o kolejności
domów tutaj.
Jest to moim hobby mieć dokładną
wiedzy w Londynie.
Jest Mortimer's, wyrobami tytoniowymi,
mały kiosk, oddział w Coburg
Bank miejskich i podmiejskich, dania wegetariańskie
Restauracja i McFarlane karetki
budynku zajezdni.
To prowadzi nas w prawo na innych
bloku.
A teraz, doktorze, co zrobiliśmy naszej pracy, więc
nadszedł czas, mieliśmy grać.
Kanapki i kawę, a następnie
od do skrzypiec-land, gdzie wszystko jest słodkie
i delikatności i harmonii, a nie ma
rudy klientów drażnić nas swoją
zagadek. "
Mój przyjaciel był zapalonym muzykiem,
jest się nie tylko bardzo zdolny
wykonawca, ale kompozytor nie jest zwykłym
zasługi.
Wszystko po południu siedział na parterze
owinięty w szczęściu najdoskonalszy
delikatnie machając długie, cienkie palce
takt muzyki, a jego lekko uśmiecha
twarz i ospały, senny oczy były jak
w przeciwieństwie do Holmes detektywa-ogar,
Holmes nieustępliwy, cięty, gotowe
przekazał agent karnego, jak to było możliwe
zajść w ciążę.
W szczególny charakter podwójny charakter
na przemian potwierdziła się, a jego
ekstremalnych dokładność i wnikliwość
reprezentowane, jak często myśli,
reakcja na poetyckie i
kontemplacyjny nastrój, który od czasu do czasu
dominują w nim.
Swing jego natury wziął go z
skrajne znużenie do pożera energię oraz,
jak dobrze znałem, nigdy nie był tak naprawdę
ogromne, jak wtedy, całymi dniami, miał
zostały siedząc w fotelu wśród jego
improwizacje i jego czarno-list
edycjach.
Potem było, że żądzy polowania
nagle przyjdzie na niego, a jego
genialny moc rozumowania prowadzi do
poziom intuicji, do tych, którzy
zorientowany w jego metod będzie wyglądać
krzywo na niego jak na człowieka, którego wiedza
że nie było innych śmiertelników.
Kiedy zobaczyłem go, że po tak enwrapped
w muzykę w St James's Hall Czułem
że zły czas może być przyjście na
tych, których miał ustawić się do polowania.
"Chcesz iść do domu, nie ma wątpliwości, doktorze," on
zauważył, jak wyszliśmy.
"Tak, to byłoby za dobrze."
"A ja mam jakiś interes do zrobienia, które będą
parę godzin.
Ten hotel w Coburg Square jest poważna. "
"Dlaczego poważne?"
"Znaczna przestępczości w kontemplacji.
Mam wszelkie powody, by sądzić, że
jest w czasie do jej zatrzymania.
Ale dziś jest sobota, a
komplikuje sprawę.
I chcesz, aby przyczynić się do nocy. "
"W jakim czasie?"
"Ten będzie wystarczająco wcześnie."
"I na Baker Street w dziesięć".
"Bardzo dobrze.
I mogę powiedzieć, doktorze, mogą występować pewne
małe niebezpieczeństwo, więc prosimy umieścić swoje wojska
rewolwer w kieszeni. "
Machnął ręką, odwrócił się na pięcie i
zniknął w jednej chwili wśród tłumu.
Mam nadzieję, że nie jestem bardziej gęste niż my
sąsiadów, ale zawsze z uciśnionych
poczucie własną głupotą w moich kontaktach
z Sherlock Holmes.
Tutaj usłyszałem to, co słyszał, miałem
widział, co widział, a jednak z jego
Słowa widać było, że widział wyraźnie
nie tylko, co się stało, ale to, co było
się wydarzyć, a do mnie cały
biznesu w dalszym ciągu mylić i groteski.
Jak pojechałem do domu do mojego domu w Kensington I
myślałem *** tym wszystkim, z niezwykłą
Historia rudy kopiarki z
"Encyklopedia" w dół do wizyty w Sachsen-
Coburg Square i złowieszcze słowa
którą rozstał się ze mną.
Jaki był ten nocny wyprawa i dlaczego
mam iść zbrojnych?
Gdzie idziemy, a co mogliśmy
zrobić?
Miałem wskazówka, że to Holmes
gładkiej twarzy lombardu asystentem był
potężny człowiek - człowiek, który może grać w głębokim
gry.
Próbowałem puzzle to, ale zrezygnował w
rozpacz i ustawić sprawy na bok do czasu
noc powinien przynieść wyjaśnienie.
To było ostatnie dziewięć kwartału, kiedy zacząłem
z domu i udałem się w parku,
i tak przez Oxford Street Baker
Street.
Dwa hansoms stanęli w drzwiach, i
wszedłem przejście usłyszałem dźwięk
głosów z góry.
Przy wejściu do jego pokoju znalazłam w Holmes
ożywioną rozmowę z dwóch mężczyzn, jeden z
którego poznałem jako Peter Jones,
oficjalnym przedstawicielem policji, a drugi był
długie, cienkie, smutny twarzy człowieka, z bardzo
błyszczący kapelusz i represyjnych szacunku
surdut.
"Ha!
Nasza partia jest zakończona, "powiedział Holmes,
zapinając płaszcz jego grochu i przy jego
ciężkich upraw myśliwskie z szafy.
"Watson, myślę, że wiesz pan Jones, z
Scotland Yard?
Pozwól, że przedstawię wam Pan Merryweather,
, który ma być naszym towarzyszem w nocy do-
przygoda. "
"Jesteśmy na polowanie w pary ponownie, lekarz,
widzisz, "powiedział Jones w jego wtórne
sposób.
"Nasz przyjaciel tutaj jest wspaniałym człowiekiem dla
rozpoczęciem pościgu.
Wszystko czego chce, to pies by mu pomóc, aby
nie działa w dół ".
"Mam nadzieję, że dzikie gęsi nie może okazać się
koniec naszego pościgu, zauważył Pan
Merryweather ponuro.
"Można się znaczne zaufanie
Pan Holmes, sir ", powiedział agent policji
górnolotnie.
"On ma swoje małe metod, które są
jeśli on nie myśli, moje słowa tak, po prostu
trochę zbyt teoretyczna i fantastyczne, ale
ma zadatki na detektywa w nim.
To nie jest zbyt wiele do powiedzenia, że raz lub
dwa razy, jak w tym działalności Sholto
morderstwo i skarb Agra, był
bardziej prawie poprawne niż oficjalne
życie. "
"Och, jeśli tak powiedzieć, panie Jones, to wszystko
prawo ", powiedział nieznajomy z szacunkiem.
"Jednak muszę przyznać, że tęsknię gumy.
Jest to pierwszy w sobotę w nocy przez siedem-
i dwadzieścia lat, że nie miałem mojego
gumy ".
"Myślę, że znajdziesz", powiedział Sherlock
Holmes, że będziesz grać na wyższym
udziałów w nocy niż kiedykolwiek jeszcze zrobione,
i że gra będzie bardziej ekscytująca.
Dla Ciebie, Panie Merryweather, stawka
być około 30.000 funtów, a dla Ciebie, Jones,
będzie to człowiek, na którego chcesz
Lay Your Hands ".
"John Clay, mordercy, złodzieja, kociak,
i fałszerza.
On jest młody człowiek, pan Merryweather, ale
na czele tego zawodu, a ja
raczej mam na niego niż bransoletki
w sprawach karnych, w Londynie.
On jest niezwykły człowiek, jest młody John Clay.
Jego dziadek był królewskim księcia, a on
sam był w Eton i Oxford.
Jego mózg jest chytry jak jego palce, a
choć spotykamy znaki mu na każdym kroku,
nigdy nie wiesz, gdzie znaleźć człowieka,
siebie.
On crack szopka w Szkocji jeden tydzień,
i będą zbierać pieniądze na budowę sierocińca
w Kornwalii następnego.
Byłem na jego drodze do roku i
nigdy na oczy go jeszcze. "
"Mam nadzieję, że może mam przyjemność
wprowadzenie do nocy.
Miałem jedną lub dwie małe okazuje również z
Pan John Clay, i zgadzam się z Tobą, że
na czele tego zawodu.
Jest po dziesiątej, ale i dość czasu
że zaczęliśmy.
Jeśli dwóch będzie podjąć pierwsze przystojnych,
Watson i nastąpi w drugim. "
Sherlock Holmes nie był bardzo komunikatywny
podczas długiej jazdy i wygrzewać się na
cab nucić melodie, które słyszał w
po południu.
Mamy brzęczały poprzez niekończące się labirynt
gazu oświetlone ulice, dopóki nie pojawiły się w
Street Farrington.
"Jesteśmy blisko tam teraz," mój przyjaciel
zaznaczył.
"Ten człowiek Merryweather jest bankiem
reżyser, osobiście zainteresowany
sprawy.
Myślałem, że jak się z nami Jones
również.
On nie jest zły człowiek jest jednak bezwzględną
idiota w swoim zawodzie.
On ma jedną pozytywną cnotą.
On jest taki odważny jak buldog i jak
wytrwały jak homara jeśli dostaje pazury
na nikogo.
Jesteśmy tu, a oni czekają na nas. "
Mieliśmy doszedł do tych samych zatłoczonych
arterii, w której znalazł
się w godzinach porannych.
Nasze kabiny zostały oddalone, a po
przewodnictwem pana Merryweather, przeszliśmy
w dół wąskie przejście, za pośrednictwem strony
drzwi, które otworzył nam.
W ciągu znajdował się mały korytarz, który
zakończył się bardzo masywne żelazną bramą.
To również zostało otwarte, a zawiedziony lotu
likwidacji kamiennych schodach, które wygasają w
inny ogromne bramy.
Pan Merryweather zatrzymany na światło
latarnia, a następnie przeprowadzono nas w dół ciemny,
ziemi pachnące przejście i tak, po
otwarcie trzecich drzwi, do ogromnego skarbca lub
piwnicy, w której leżał cały z
skrzynie i ogromne pola.
"Nie są bardzo podatne z góry"
Holmes zauważył, jak trzymał latarkę
i patrzył na jego temat.
"Nie od dołu," powiedział pan Merryweather,
uderzając kijem od flagi, które
wykładane podłogi.
"Dlaczego, drodzy mnie, to brzmi całkiem puste!" On
Zaznaczył, patrząc ze zdziwieniem.
"Muszę naprawdę proszę o trochę bardziej
quiet! "powiedział Holmes poważnie.
"Już na niebezpieczeństwo cały
powodzenia naszej wyprawy.
Może proszę, że masz
dobroci usiąść na jednym z tych
pola, a nie przeszkadzać? "
W uroczystej Pan Merryweather przysiadł
na skrzynkę, z bardzo rannych
wypowiedzi na jego twarzy, podczas gdy Holmes spadła
na kolanach na podłodze, a wraz z
Latarnia i szkło powiększające, zaczął
zbadać drobiazgowo szczeliny między
kamienie.
Kilka sekund wystarczyło, aby zaspokoić go,
On zerwał się na równe nogi i włożył
szkło w kieszeni.
"Mamy co najmniej godzinę przed nas"
powiedział: "za bardzo trudno podjąć
kroków do dobrej lombardu jest bezpiecznie
w łóżku.
Wtedy nie stracisz minut, dla
im szybciej wykonywać swoją pracę w dłuższym przedziale czasu
będą mieli do ucieczki.
Jesteśmy obecnie Lekarz - jak bez wątpienia można
nie odgadł - w piwnicy miasta
oddział jednego z głównych London
banków.
Pan Merryweather jest przewodniczącym
dyrektorów, a on wyjaśnić, że
istnieją powody, dla odważnych
przestępcy w Londynie powinien
Duże zainteresowanie w tej piwnicy w
teraźniejszości ".
"To jest nasz francuski złoto, szepnął
dyrektor.
"Mieliśmy kilka ostrzeżeń, które
próba może być na nim. "
"Twój francuski złota?
"Tak. Mieliśmy okazję kilka miesięcy temu do
wzmocnienia naszych zasobów i wypożyczane na
W tym celu 30000 napoleonki z Banku
Francji.
Stał się znany, że nigdy nie mieli
okazji do rozpakowania pieniędzy, i że
jest nadal leży w naszej piwnicy.
Paka, na którym siedzę zawiera 2000
napoleonki zapakowane między warstwami ołowiu
folii.
Nasze rezerwy złota jest znacznie większa w
Obecnie niż zwykle przechowywane w jednym
oddziału, a dyrektorzy mieli
Wątpliwości na ten temat. "
"Jakie były bardzo dobrze uzasadnione," obserwuje
Holmes.
"A teraz nadszedł czas, że mówiliśmy naszych
niewiele planów.
Spodziewam się, że w ciągu godziny sprawach będzie
przyjść do głowy.
W międzyczasie pan Merryweather, musimy
umieścić ekran na tę ciemną latarnią. "
"I siedzieć w ciemności?"
"Obawiam się tego.
I przyniósł talii kart w kieszeni,
i myślałem, że jak byliśmy partie
Carrée, może masz po gumy
wszystkich.
Ale widzę, że wróg przygotowania
tak daleko, że nie możemy ryzykować
obecności światła.
A przede wszystkim, musimy wybrać naszą
pozycji.
Są to odwaga ludzi, i chociaż są
wziąć je w niekorzystnej sytuacji, może to zrobić z nami
trochę szkoda, jeśli nie będziemy ostrożni.
I stoją za tę skrzynię, a ty
ukrywać się za tymi.
Potem, kiedy flash światło na nich, w pobliżu
w krótkim czasie.
Jeśli ogień, Watson, nie mają skrupułów
o rozstrzelanie ich w dół. "
Podałem mój rewolwer, odbezpieczony, na szczycie
w drewnianym pudełku, za którą ja kucając.
Holmes shot slajdów w poprzek przodu
jego latarni i zostawił nas w ciemnościach -
takiego jak absolutna ciemność nigdy nie
przed doświadczeniem.
Zapach gorącego metalu pozostawał w celu zapewnienia
nam, że światło wciąż tam była, gotowa do
flash się w jednej chwili.
Dla mnie, ze moje nerwy działało do ***
oczekiwania, że coś
przygnębiające i panowania w nagłym
mrok, w zimnym powietrzu wilgotny z
sklepienia.
"Oni mają tylko jeden rekolekcje," szepnęła
Holmes.
"To jest powrót po domu w Sachsen-
Square Coburg.
Mam nadzieję, że zrobili wszystko, co cię prosiłem,
Jones? "
"Mam inspektora i dwóch oficerów
oczekiwania na drzwi. "
"Potem przestałem wszystkie otwory.
A teraz musimy milczeć i czekać. "
Co pewien czas wydawało się!
Z porównania notatek, ale potem było
godziny i kwadrans, ale okazało się
mi się, że noc musi mieć prawie nie było i
świt być łamanie *** nami.
Moje kończyny zmęczony i sztywne, bo obawiali się
zmienić moją pozycję, jednak moje nerwy
pracował aż do najwyższego stopnia napięcia,
i słuch był tak ostry, że mogę
nie tylko usłyszeć delikatny oddech mój
towarzysze, ale mogę odróżnić
głębiej, cięższy tchnieniem wielkogabarytowych
Jones z cienką pamiętać, wzdychając z
Dyrektor Banku.
Z mojego stanowiska mogę patrzeć na sprawy
w kierunku podłogi.
Nagle moje oczy złapał błysk
światła.
Początkowo było to szokujące, ale iskra na
Kamienny bruk.
Wtedy to wydłużony, aż stał się
żółtą linią, a następnie, bez ostrzeżenia
lub dźwięk, blizna wydaje się otwarty i strony
pojawił się biały, niemal kobiecej strony,
co sądzą o w centrum
małym obszarze światła.
Przez minutę lub więcej rąk, z
skręcając palce wystawały poza
podłogi.
Wtedy to został wycofany równie nagle, jak to
pojawiły się, i wszystko było ciemno ponownie zapisać
jeden niesamowity iskra, która oznaczona szparę
między kamieniami.
Jego zniknięcie było jednak, ale
chwilowe.
Z rozdzierającym, dźwięk łzawienie, jeden z
szerokie, białe kamienie obrócił się na jego
stronie i lewy kwadrat, dziura,
, przez które przesyłane świetle
latarnią.
Przez krawędzi nie zaglądał czyste cięcia,
chłopięcej twarzy, która wyglądała niecierpliwie na ten temat,
a następnie, z ręką na każdej stronie
przysłony, zwrócił się do ramion i wysoki
talia wysoko, aż spoczął na jedno kolano
krawędzi.
W innej chwili stał z boku
otwór i został po nim ciągnięcia
towarzysz, zwinny i małych, jak on sam,
z bladą twarzą i szok bardzo czerwony
włosy.
"To wszystko jasne, szepnął.
"Czy dłuta i torby?
Scott Great!
Skocz, Archie, skakać, a ja swing za to! "
Sherlock Holmes wyskoczył i zajęte
intruza za kołnierz.
Inne zanurzały się w otwór, a słyszałem
dźwięk rozdzieranie tkaniny jako Jones
chwycił jego spódnice.
Światło błysnęło na baryłkę
rewolwer, ale upraw Holmes "polowanie przyszedł
w dół człowieka nadgarstka i pistolet
stuknął na kamiennej podłodze.
"To nie ma sensu, John Clay," powiedział Holmes
słodko.
"Nie masz żadnych szans."
"Widzę", drugi odpowiedział z
przede wszystkim chłód.
"Podoba mi się, że mój kumpel jest wszystko w porządku, choć
patrz masz płaszcz-ogony ".
"Istnieją trzy mężczyzn czeka na niego na
drzwi, "powiedział Holmes.
"Och, rzeczywiście!
Wydaje się zrobić coś bardzo
całkowicie.
I musi komplement. "
"I ty," Holmes odpowiedzi.
"Twój rudy pomysł bardzo nowy i
skuteczne. "
"Zobaczysz pal obecnie ponownie", powiedział
Jones.
"On jest szybszy w schodzić dziur niż I
am.
Wystarczy trzymać się podczas naprawić derby ".
"Błagam, że nie będzie mnie dotykać z
brudne ręce ", zauważył nasz więźnia
kajdanki brzękiem na jego nadgarstkach.
"Nie może być świadomość, że mam królewskiej
krew w żyłach.
Czy dobra, także, gdy adres
mi zawsze powiedzieć: "proszę pana" i "proszę".
"Dobrze", powiedział Jones stare i
snigger.
"No, proszę Cię, proszę pana, marsz
na piętrze, gdzie można złapać taksówkę do wykonania
mości książę na policję stacji? "
"To jest lepsze", powiedział John Clay pogodnie.
Zrobił się wspaniały łuk do nas trzech
i szedł spokojnie wyłączyć w areszcie
detektywa.
"Naprawdę, panie Holmes," powiedział pan Merryweather
jak za nimi z piwnicy, "Ja
nie wiem jak bank może dziękuję lub
odda tobie.
Nie ma wątpliwości, że wykryty został
i pokonał w sposób najpełniejszy
jeden z najbardziej zdecydowanych prób w banku
rabunku, które kiedykolwiek się w moim
doświadczenie. "
"Miałem jeden lub dwa małe ocenę mojego
własne porachunki z Panem John Clay ", powiedział
Holmes.
"Byłem w jakimś małym kosztem ponad
tej sprawie, które spodziewam się, że bank
do zwrotu, ale poza tym jestem absolutnie
spłacone miał doświadczenie, które jest
pod wieloma względami wyjątkowa, i wysłuchaniu
bardzo niezwykłe opowieści o Red-headed
League. "
"Widzisz, Watson", wyjaśnił w
wczesnych godzinach porannych, jak siedzieliśmy ***
szklanką whisky i sody w Baker Street,
"To było zupełnie oczywiste od pierwszego
że jedynym celem tego możliwe
a fantastyczne działalności
reklama Ligi, a
kopiowanie z "Encyklopedii", musi być
się to nie zbyt jasne się z lombardu
drogę do kilku godzin dziennie.
To był ciekawy sposób zarządzania nim, ale
naprawdę, trudno byłoby zaproponować
lepsze.
Metoda ma wątpliwości proponuje się Clay
genialny umysł kolor jego
współsprawcą włosy.
4 kg na tydzień to przynęta, która musi
wyciągnąć go, a co do nich, którzy byli
gry dla tysięcy?
Umieszczono w reklamie, jeden rogue
ma tymczasowego biura, inne nieuczciwych
skłania człowieka do jego stosowania, a
Razem zdołali zapewnić jego nieobecności
codziennie w tygodniu.
Od czasu, gdy usłyszałem o pomocnika
który przyszedł na płace pół, było oczywiste,
mi się, że miał kilka silna motywacja do
zabezpieczenie sytuacji. "
Ale jak wiesz, co motywem
było? "
"Gdyby nie było kobiet w domu,
Należy podejrzewać sam wulgarny
intrygi.
To było jednak mowy.
Człowiek biznesu był mały, i
nie było nic w jego domu, które mogłyby
uwagę na takie opracowania preparatów,
i takie wydatki, ponieważ w tamtym czasie.
Musi więc być coś z
domu.
Co to może być?
Myślałem o zamiłowanie do asystenta
fotografii, jak i jego sztuczki znikania
do piwnicy.
W piwnicy!
Nie było do końca tego splątane pojęcia.
Potem zrobiłem pytania co do tej tajemniczej
asystent i stwierdził, że miał do czynienia z
jednym z najciekawszych i najbardziej śmiałych
przestępcy w Londynie.
On robił coś w piwnicy -
coś, co trwało wiele godzin dziennie
miesiące.
Co to może być, jeszcze raz?
przyszło mi do głowy nic zapisać, że był
uruchomiony tunel do innego budynku.
"Do tej pory miałem, ale gdy poszliśmy na wizytę
miejsce akcji.
I zaskoczony, pokonując na
nawierzchni z moim kijem.
Byłem ustalenia, czy w piwnicy
Wyciągnął z przodu lub z tyłu.
To nie było z przodu.
Potem zadzwonił i, jak miałem nadzieję,
asystent odpowiedzieć.
Mieliśmy potyczek, ale mieliśmy
nie osadzone oczy na siebie wcześniej.
Ledwo spojrzał na jego twarz.
Jego kolana były co chciałem zobaczyć.
Musisz sam pan zauważył, jak zużyte,
pomarszczone i zabarwione są.
Mówili o te godziny nor.
Pozostaje jedynie punktem było, co oni
rycie dla.
Szedłem za rogiem, na widok miasta i
Suburban Bank abutted na zaprzyjaźnionej
lokali, i czułem, że musiałem rozwiązać mój
problem.
Kiedy pojechaliśmy do domu po koncercie
wezwał Scotland Yard i na
prezes zarządu banku, z
powoduje, że widzieliście. "
I jak można powiedzieć, że będą
swoich prób w nocy? "
Zapytałem.
"Cóż, kiedy zamknęli League
biura, które było znakiem, że im zależy nie
już o obecności pana Jabez Wilsona -
innymi słowy, że zakończyły
ich tunelu.
Ale to było istotne, że powinny one korzystać
szybko, jak to może być odkryte, lub
złota mogą zostać usunięte.
Sobota będzie pasował im lepiej niż
drugi dzień, a to daje ich dwa dni
do ucieczki.
Dla tych wszystkich powodów oczekiwać ich do
się w nocy. "
"You uzasadnionej go pięknie:" Ja
wykrzyknął niekłamanym podziwem.
"To jest tak długi łańcuch, a przecież każdy link
pierścienie prawdziwe.
"Uratowała mnie od nudy", odpowiedział,
ziewanie.
"Biada!
Już czuję, że zbliża się na mnie.
Moje życie spędza w jednym długim wysiłku
uciec z ogólniki istnienia.
Te małe problemy, pomoże mi to zrobić. "
"A ty jesteś dobroczyńcą wyścigu"
powiedział I.
Wzruszył ramionami.
"Cóż, być może, mimo wszystko, to jest około
mało użyteczne, zaznaczył.
"" L'homme c'est rien - c'est tout l'oeuvre "
jak Gustave Flaubert napisał do George Sand ".
cc ccprose proza audiobook audio book free całej pełni kompletne czytanie czytać LibriVox literatury klasycznej napisów napisów napisy napisy esl języków obcych tłumaczenia tłumaczenie