Tip:
Highlight text to annotate it
X
Howards End EM Forster rozdziale 19
Jeżeli ktoś chciał pokazać cudzoziemca Anglii, być może najmądrzejszym kurs byłoby podjęcie
go do końcowego odcinka Purbeck Hills i stać go na ich szczycie, kilka
mil na wschód od Corfe r.
Następnie system po systemie naszej wyspie będzie toczyć ze sobą pod nogi.
Pod nim jest dolina Frome, a wszystkie dzikie tereny, które pochodzą podrzucając w dół
z Dorchester, czarny i złoty, aby odzwierciedlać ich kolcolistem w przestrzeniach Poole.
Dolina Stour jest poza, niezrozumiały potok, brudne w Blandford,
czysty w Wimborne - Stour, przesuwne z tłuszczu dziedzinach, aby poślubić Avon pod
wieża z Christchurch.
Dolina Avon - niewidoczne, ale daleko na północy wprawne oko może zobaczyć
Pierścień Clearbury że strzeże go, a wyobraźnia może skakać poza tym na
Salisbury Plain sama, a poza
Zwykły wszystkich wspaniałych upadki Środkowej Anglii.
Nie jest Suburbia nieobecny.
Niecne kuli się Bournemouth wybrzeżem na prawo, zwiastując sosen to znaczy,
za ich piękno, czerwone domy, i Giełda i rozszerzyć do bram
Londyn sam w sobie.
Tak ogromne miasta jest szlak! Ale klify Freshwater nigdy nie będą
touch, a wyspa będzie strzegł wyspy czystość aż do końca czasów.
Widziany od zachodu, Wight jest piękne poza wszelkimi prawami piękna.
To tak, jakby fragment Anglii płynął powitać obcokrajowca - kreda z
nasza kreda, Darń naszej murawy, uosobieniem tego, co nastąpi.
A za fragment leży Southampton, hostess do narodów, a Portsmouth,
ogień ukryty i wszystko wokół niego, z podwójnym i wysokich kolizji pływów, wiruje
morze.
Ile wsi pojawiają się w tym widoku! Ile zamki!
Ile kościołów, zniknęło lub triumfalny! Ile statków, koleje i drogi!
Co niesamowita różnorodność ludzi pracy pod tym Lucent nieba na co ostateczny koniec!
Powodem nie powiedzie się, jak fala na Swanage plaży; pęcznieje wyobraźnia,
smarowania, i pogłębia, aż staje się geograficzna i otacza Anglii.
Więc Frieda Mosebacha, teraz pani architekt Liesecke i matki do męża dziecka,
Wychowałem się na tych wysokościach pod wrażeniem, a po dłuższym spojrzeniu, ona
powiedział, że wzgórza były bardziej obrzęk tutaj
niż na Pomorzu, co było prawdą, ale nie wydaje się pani Munt trafne.
Poole Harbour był suchy, co doprowadziło ją chwalić brak błotnistym brzegiem morza w
Friedrich Wilhelms Bad, Rugia, gdzie buków powiesić *** tideless Bałtyku, a
Krowy mogą kontemplować solanki.
Raczej niezdrowe Pani Munt, że to byłaby woda jest bezpieczniej, kiedy to przeniesiono
temat. "A twój angielski jeziora - Vindermere,
Grasmere - są one następnie, niezdrowe "?
"Nie, pani Liesecke, ale to dlatego, że są one świeżej wody, i inne.
Słona woda powinna mieć przypływy i idź w górę iw dół dużo, albo pachnie.
Spójrz na przykład na akwarium ".
"Akwarium! Och, Munt MEESIS, możesz mi powiedzieć, że
świeże akwaria śmierdzi mniej niż soli? Dlaczego, kiedy Wiktor, mój brat-in-law,
zebrał wiele kijanki - "
"Nie jesteś powiedzieć" śmierdzieć "," przerwał Helen, "przynajmniej można powiedzieć, ale
musi udawać, że są zabawne, podczas gdy to robisz. "
"Potem" zapach ".
I błoto z Twojej Pool aż tam - nie pachnie, czy mogę powiedzieć "smród, ha,
Ha '? "
"Nie zawsze było błoto w Poole Harbour", powiedziała Pani Munt, z lekkim
boczyć. "Rzeki sprowadzić ją, a najbardziej
cenne ostryg rybołówstwo zależy na nim. "
"Tak, tak, to" przyznał, Frieda, a drugi międzynarodowy incydent został zamknięty.
"'Bournemouth jest'", wznowił swoją gospodynią, cytując lokalne wierszyk, do którego był znacznie
dołączone - "'Bournemouth jest, Poole był i Swanage ma być najważniejszym miastem
wszystkich i największy z nich. "
Teraz Frau Liesecke, Pokazałem wam Bournemouth, a Pokazałem wam Poole, tak
pozwól nam iść do tyłu trochę, a patrzeć znowu na Swanage ".
"Ciotka Juley, nie byłoby pociąg Meg?"
Mały podmuch dymu były krążące na port, a teraz został mając na południe
wobec nich przez czarno-złota. "Och, najdroższy Margaret, mam nadzieję, że nie będzie
być przemęczona ".
"Och, nie dziwię - Zastanawiam się, czy ona podjęta z domu."
"Mam nadzieję, że nie była pochopna." "Więc mam - och, tak jak ja"
"To będzie piękna jak Place Wickham?"
Frieda zapytał. "Myślę, że powinno tak.
Zaufanie Pan Wilcox za to dumny.
Wszystkie te Ducie domy uliczne są piękne w swojej nowoczesny sposób, a ja nie mogę myśleć, dlaczego
bo nie zachowuje się z nim.
Ale to naprawdę na Evie, że udał się tam, a teraz, Evie to będzie
żonaty - "" Ach! "
"Nigdy nie widziałem panią Wilcox, Frieda.
Jak absurdalnie małżeńskie jesteś! "" Ale siostra, że Paweł? "
"Tak". "I do tego Charles," powiedziała pani z Munt
uczucie.
"Och, Helen, Helen, co raz to było!" Helen roześmiał się.
"Meg i nie mam takich serc zamówienia. Jeśli there'sa szansa na tanie domu, idziemy
dla niego. "
"A teraz spójrz, Frau Liesecke, w mojej siostrzenicy pociągu.
Widzisz, to przychodzi do nas - nadchodzi, nadchodzi, a gdy dojdzie do Corfe, będzie
faktycznie przejść wzgórz, na których stoimy, tak, że jeśli idziemy ***, jak
Zasugerowałem, i patrzeć na Swanage, zobaczymy jak to nadchodzi po drugiej stronie.
Dobrze? "
Frieda zgodził, a po kilku minutach oni przekroczyli grzbiet i wymieniane
większy pogląd na mniejsze. Raczej nudny dolina leżała poniżej, wspierany przez
Nachylenie coastward Downs.
Szukali całej wyspie Purbeck i na Swanage, a wkrótce
najważniejszym miastem wszystkim i najbrzydszy z nich.
Pociąg Małgorzaty pojawił się jak obiecał, i została przyjęta z aprobatą przez ciotki.
Doszło do zatrzymania w środku dystansu, a tam to było planowane
że Tibby powinny spełniać jej i jechać nią, a herbata kosz, do nich dołączyć.
"Widzisz," kontynuował Helenę do kuzyna "z Wilcoxes zbierać domy jako Victor
zbiera kijanki.
Mają jeden, Ducie Street, dwa, Howards End, gdzie mój wielki raban był; trzy,
siedziba kraj w Shropshire, cztery, Karol ma dom w Hiltonie, a pięć, kolejny
w pobliżu Epsom, a sześć, Evie będzie mieć dom
kiedy ona wychodzi za mąż i pewnie pied-a-terre w kraju - co sprawia, że siedem.
Aha, i Paweł Hut w Afryce sprawia, że osiem.
Szkoda, że nie mamy Howards End.
To było coś w rodzaju drogiego domku!
Czy nie sądzisz, ciotka Juley? "
"Nie miałem zbyt wiele do zrobienia, drogi, na to patrzeć", powiedziała Pani Munt, z łaskawy
godność.
"Miałem wszystko na osiedlenie się i wyjaśnić, i Charles Wilcox, aby utrzymać na swoim miejscu
poza. Jest mało prawdopodobne, powinny Pamiętam wiele.
Pamiętam tylko obiad w sypialni ".
"Tak, tak jak ja Ale, oh kochanie, kochanie, jak żyje to wszystko wydaje!
A jesienią zaczęła ten anty-Pauline ruch - Ty, i Frieda, i Meg,
i pani Wilcox, wszystko obsesję na pomysł, że mogę jeszcze poślubić Pawła. "
"Ty jeszcze może", powiedział Frieda przygnębieniem.
Helen potrząsnęła głową. "Wielkim niebezpieczeństwie Wilcox nigdy nie powróci.
Jeśli jestem pewny wszystkim chodzi o to z tego. "" Jedno jest pewne z niczego, ale prawda
jedna jego emocjami. "
Uwaga spadła damply na rozmowy. Ale Helen wsunęła rękę wokół swojego kuzyna,
jakoś sympatia ją lepiej do jej wykonania.
To nie był oryginalny uwaga, ani nie Frieda przywłaszczył ją namiętnie, dla
miała patriotyczna zamiast filozoficznego umysłu.
Mimo to zdradził, że zainteresowanie tym uniwersalnym których średnia Krzyżak
posiada i przeciętny Anglik nie.
To było jednak nielogicznie, co dobre, piękne, prawdziwe, w przeciwieństwie do
szanowany, ładna, wystarczające.
To był krajobraz Bocklin-tych obok pejzażu Przewodniczącego, ostry i źle
uważa, ale drżące w życiu nadprzyrodzonym.
Zaostrzyło to idealizm, miesza duszę.
Może to było złe przygotowanie do tego, co następuje.
"Spójrz!" Krzyknął Ciotka Juley, śpiesząc się od ogólników *** wąskim szczycie
w dół.
"Stand gdzie stoję, a zobaczysz, kucyk-koszyk nadchodzi.
Widzę kucyk-koszyk nadchodzi ". Stali i zobaczył kucyk-koszyk nadchodzi.
Małgorzata i Tibby zostały obecnie widoczne w najbliższych nim.
Pozostawiając na przedpole Swanage, to pojechaliśmy do mało przez początkujących pasie ruchu, a
Następnie rozpoczął wznoszenie.
"Czy masz w domu?" Krzyczeli, na długo przed mogłaby ewentualnie usłyszeć.
Helen spływały na jej spotkanie.
Główna droga przechodzi *** siodłem, a utwór poszedł stamtąd prostopadle wzdłuż
grzbiet w dół. "Czy masz w domu?"
Margaret potrząsnęła głową.
"Ach, co kłopot! Tak więc jesteśmy jak my? "
"Nie do końca." Wysiadła, wyglądał na zmęczonego.
"Niektórzy tajemnica", powiedział Tibby.
"Mamy być oświecony obecnie." Margaret zbliżył się do niej i szepnął
że miała propozycję małżeństwa od pana Wilcox.
Helen był rozbawiony.
Otworzyła bramę na upadki tak, że jej brat może prowadzić kucyka dzięki.
"To tak jak wdowca", zauważyła.
"Oni policzek wystarczy na wszystko i zawsze wybrać jeden z ich pierwsze żony
twarz przyjaciół. "Małgorzaty błysnął rozpacz.
"To typ -" Ona zerwała z krzykiem.
"Meg nie wszystko, co się z tobą dzieje?" "Odczekaj minutę," powiedziała Margaret
szepcząc zawsze. "Ale nigdy nie mieścić - you've
nigdy - "Wyciągnęła się razem.
"Tibby, pośpiesz się dzięki, nie mogę trzymać tę bramę w nieskończoność.
Ciotka Juley!
Mówię, ciotka Juley, zrobić herbatę, będziesz i Frieda; mamy rozmawiać domy i
Przyjdę na później. "A potem, zwracając się twarzą do jej siostry,
rozpłakała się.
Margaret obezwładniony. Usłyszała się mówiąc: "Och, naprawdę -"
Czuła się dotknąć ręką, że drżał ze strachu.
"Nie", szlochała Helen, "nie, nie, Meg, nie!"
Wydawała się niezdolna do powiedzenia inne słowo.
Margaret, drżąc się, zaprowadził ją do przodu w górę drogi, dopóki nie zabłąkał
przez inną bramę na na dół. "Nie, nie rób czegoś takiego!
Mówię wam nie - których nie można!
Wiem - zwykle słabo "" Co ty wiesz? "
"Panika i pustka", szlochała Helen. "Nie!"
Wtedy Margaret pomyślał: "Helen jest trochę egoistą.
Nigdy nie zachowywała się tak, kiedy wydawało się szanse na jej ślubie.
Ona powiedziała: "Ale my nadal widujemy się zbyt często, i -"
"To nie jest coś takiego", szlochała Helen.
I zerwała od razu i wędrował z roztargnieniem do góry, rozciągając ręce
w kierunku widzenia i płacze.
"Co ci się stało?" O nazwie Margaret, po przez wiatr, który zbiera się
zachód słońca na północnych stokach wzgórz. "Ale to jest głupie!"
I nagle głupota chwycił ją i ogromny krajobraz został rozmyty.
Ale Helen zawrócił. "Meg -"
"Nie wiem, co stało się jednym z nas", powiedziała Margaret, wycierając oczy.
"Musimy jak oszaleli." Wtedy Helen otarł jej, a nawet
zaśmiał się trochę.
"Spójrz tutaj, usiądź". "Dobrze, będę usiąść jeśli będziesz siedzieć
w dół "." Nie.
(Jeden pocałunek.)
Teraz, cokolwiek, cokolwiek się stało? "" Ja mam na myśli to, co powiedziałem.
Nie, to nie zrobi "" Oh, Helen, przestać mówić "nie".!
Jest ignorantem.
To tak, jakby twój szef nie był z mułu.
"Nie" jest prawdopodobnie to, co pani mówi Bast cały dzień do pana Bast ".
Helen milczał.
"No cóż?" "Opowiedz mi o tym pierwszy, a tymczasem
może ja mam głowę z mułu ".
"To jest lepsze.
Cóż, gdzie zacznę? Kiedy przyjechałem pod Waterloo - nie, pójdę
Powrót przed tym, bo jestem niespokojny powinieneś wiedzieć wszystko od pierwszego.
'Pierwszy' było około dziesięć dni temu.
To był dzień Pan Bast przyszedł do herbaty i stracił panowanie *** sobą.
I bronił go, i pan Wilcox stał się zazdrosny o mnie, jednak nieznacznie.
Myślałem, że to mimowolne rzecz, której ludzie nie mogą pomóc bardziej, niż możemy.
Wiesz - przynajmniej wiem, w moim przypadku - gdy człowiek powiedział do mnie: "So-and-so'sa
ładna dziewczyna, "Jestem zajęty z chwilowej kwaśnego przeciw So-i-tak, i długo
dostosować jej do ucha.
It'sa męcząca uczucie, ale nie ważne, a jeden łatwo zarządza nim.
Ale to nie było tylko to w przypadku pana Wilcoxa, wnoszę teraz ".
"Potem go kochasz?"
Margaret rozpatrywane. "To wspaniałe wiedzieć, że prawdziwy mężczyzna
troszczy się o ciebie ", powiedziała. "Sam fakt, że staje się coraz bardziej
ogromne.
Pamiętaj, że znam i lubi go stale przez prawie trzy lata.
"Ale go kocha?" Margaret zajrzał do swojej przeszłości.
Jest to przyjemne analizować uczucia, gdy są jeszcze tylko uczucia, a
unembodied w tkankę społeczną.
Z jej ramienia okrągły Helen, a jej oczy przesunięcie *** myślą, tak jakby tego powiatu
lub które mogłyby ujawnić tajemnicę własnego serca, ona medytował szczerze i powiedział:
"Nie"
"Ale jesteś?" "Tak", powiedziała Margaret ", tego jestem całkiem
pewny. Rzeczywiście, zacząłem w chwili, gdy mówił do mnie ".
"A którzy osiedlili się go poślubić?"
"Miałem, ale jestem chcąc długą rozmowę o tym teraz.
Co to jest przeciwko niemu, Helen? Musisz spróbować powiedzieć. "
Helen, jej z kolei wyglądał na zewnątrz.
"To już od Pawła", powiedziała w końcu. "Ale co ma pan Wilcox zrobić z Pawłem?"
"Ale on tam był, wszyscy byli tam rano, gdy zszedł na śniadanie, a
zobaczyłem, że Paweł był przerażony - człowiek, który umiłował mnie przestraszył i wszyscy jego
parafernalia spadła tak, że wiedziałem, że to
niemożliwe, ponieważ stosunki osobiste są ważne na zawsze i zawsze, i
nie to zewnętrzne życie telegramów i gniew. "
Wylała zdanie dalej na jednym oddechu, ale jej siostra to zrozumiał,
ponieważ poruszył myśli, które były znane między nimi.
"To jest głupie.
W pierwszej kolejności, nie zgadzam się o zewnętrzną życia.
Cóż, mamy często twierdził, że. Prawdziwe jest to, że jest najszerszy
przepaść między moim miłosnych i waszą.
Pozdrawiam - był romans, moje będzie proza. Nie uciekam w dół - bardzo dobry rodzaj
prozy, ale dobrze przemyślane, dobrze przemyślana.
Na przykład, wiem wszystko pana Wilcoxa błędów.
Boi się emocji. On troszczy się zbytnio o sukces, zbyt mało
o przeszłości.
Jego sympatia nie ma poezji, a więc nie jest sympatia naprawdę.
Chciałbym jeszcze powiedzieć "- spojrzała na lagunach Shining -" że duchowo, że nie jest tak
uczciwy jak ja.
Czy to nie satysfakcjonuje Cię? "" Nie, nie, "powiedziała Helen.
"To sprawia, że czuję się coraz gorzej. Musisz być szalony ".
Margaret wykonany ruch podrażnień.
"Nie mam zamiaru go, czy ktoś lub kobietą, być całe moje życie - dobre niebo, nie!
Istnieje mnóstwo rzeczy we mnie, że nie, i nigdy nie zrozumieć. "
Tak mówiła przed ceremonią ślubu i zjednoczeniu fizycznym, przed
zadziwiające szkło spadł że interposes między małżonków i
świat.
Była zachować swoją niezależność bardziej niż większość kobiet jeszcze.
Małżeństwo było zmieniać swój los, a nie jej charakter, a ona nie była daleko
złego w chluby, że rozumie swojego przyszłego męża.
Ale zrobił zmieniać swój charakter - niewiele.
Nie było nieoczekiwane zaskoczenie, zaprzestanie wiatry i zapachów życia
presja społeczna, która ma jej zdaniem conjugally.
"Tak więc z nim," ciągnęła.
"Jest mnóstwo rzeczy, w Nim - szczególnie rzeczy, które robi - że będzie
zawsze być ukryte ode mnie.
On ma wszystkie te cechy, których publiczne tak pogardzają i włączyć to wszystko - "Ona pomachał
jej dłoń na krajobraz, który potwierdził niczego.
"Jeśli Wilcoxes nie pracował i zmarł w Anglii od tysięcy lat, ty i ja
nie mógł tu siedzieć bez konieczności nasze gardła wyciąć.
Nie byłoby pociągi, statki nie prowadzą nas do ludzi o literackich w, brak pola
nawet. Po prostu barbarzyństwo.
No - może nie zawsze.
Bez ich życia duchowego, być może nigdy nie wyprowadził się z protoplazmy.
Coraz więcej mogę odmówić rysować moje dochody i szydzić z tych, którzy zagwarantować.
Są chwile, kiedy wydaje mi się - "
"A do mnie i do wszystkich kobiet. Więc jeden pocałowała Pawła ".
"To brutalna", mówi Margaret. "Mój jest absolutnie inna sprawa.
Myślałem rzeczy. "
"Nie ma znaczenia, myśląc rzeczy.
Pochodzą one do tego samego. "" Bzdura! "
Nastała długa cisza, podczas której fala wrócił do Poole Harbour.
"Ktoś mógłby stracić coś," mruknął Helen, najwyraźniej do siebie.
Woda pełzał po błocie-Flats w kierunku kolcolistem i sczerniałe wrzos.
Branksea Wyspa straciła swoje ogromne nabrzeżach i stał się ponury epizod
drzew.
Frome został zmuszony do wewnątrz w kierunku Dorchester, Stour przed Wimborne, Avon w kierunku
Salisbury, a ponad ogromnej pojemności niedz przewodniczył, prowadząc ją
na ere triumf zatopił na odpoczynek.
Anglia żyje, pulsuje przez wszystkich jej ujścia, płacząc z radości poprzez
usta wszystkich swoich mew, a wiatr północny, z przeciwnym ruchem, wiał silniejszy
przed jej mórz wzrasta.
Co to oznacza? Na jakim celu są jej godziwe złożoności, jej
Zmiany gleby, jej falisty Coast?
Czy ona należeć do tych, którzy formowane ją i się jej obawiali przez innych krajach, lub
dla tych, którzy dodali nic jej mocy, ale jakoś widziałem ją widziałem
Cała wyspa na raz, leżąc jak klejnot w
srebrny morze, żeglarstwo jako statek dusz, z całą odważnych światowej floty
towarzyszący jej ku wieczności?