Tip:
Highlight text to annotate it
X
Wiek niewinności przez Edith Wharton rozdziale VIII.
Powszechnie uzgodnione w Nowym Jorku, że hrabina Olenska że "straciła wygląd."
Miała się tam pierwszy, w wieku chłopięcego Newland Archer jest, jak błyskotliwie dość
mała dziewczynka z dziewięciu lub dziesięciu, z których ludzie mówili, że "powinny być malowane."
Jej rodzice byli wędrowcy kontynentalne, a po niemowlęctwa roamingu straciła
ich obu, i została podjęta za jej ciotki, Medora Manson, także wędrowca, który
została sama wraca do Nowego Jorku, aby "zamieszkać".
Słabe Medora, wielokrotnie owdowiała, zawsze wraca do domu na osiedlenie się (za każdym razem w
tańszy dom), a przynosząc ze swoim mężem nową lub dzieckiem przyjętym, ale
po kilku miesiącach ona niezmiennie rozstał
z mężem lub pokłócił się ze swoim oddziale i po pozbył się z domu na
straty, które przypomina o jej wędrówkach.
Jako matka była Rushworth, a jej ostatni nieszczęśliwe małżeństwo było związane ją do jednego
z szalonych Chiverses, New York spojrzał pobłażliwie na jej dziwactw, ale kiedy
wróciła z nią trochę osierocony
siostrzenica, której rodzice byli popularny pomimo ich pożałowania gust za
podróże, ludzie myśleli, że szkoda, że dość dziecko powinno być w takich rękach.
Każda jedna została sprzedana za dobry dla małego Ellen Mingott, choć jej mrocznych czerwonymi policzkami
i zwarte loki dał jej atmosferę radości, która wydawała się nienadające się w dziecku, które
powinna nadal być w kolorze czarnym dla rodziców.
To była jedna z osobliwości wielu błędnych Medora do łamania niezmienny
zasady, które regulują amerykański żałobę, a kiedy wysiadł z parowca jej
rodzina byli oburzeni widząc, że
zasłona Krepowy nosiła jej własnego brata miał siedem centymetrów krótsza niż jej
siostry-in-law, podczas gdy niewiele Ellen był w karmazynowy merynosów i paciorki z bursztynu, jak
gipsy podrzutek.
Ale Nowy Jork tak długo się do dymisji Medora, że tylko nieliczne staruszki wstrząsnęło
ich głowy ponad ubrań jaskrawych Ellen, a jej inne relacje dostała się pod
Urok jej wysoki koloru i duchu.
Była nieustraszona i znane drobiazg, który zadawane pytania niepokojące,
wykonane przedwcześnie komentarzy, i posiadał dziwacznych sztuki, takich jak taniec hiszpański
szal taniec i śpiew neapolitańskie pieśniami miłości do gitary.
Pod kierunkiem ciotki (którego prawdziwe nazwisko brzmiało pani Chivers Thorleya, ale którzy,
po otrzymaniu papieski tytuł, gdyby wznowił pierwszego męża jego rodowym, i wezwał
sama markiza Manson, bo w
Włochy mogła przekształcić go w Manzoni) dziewczynka otrzymała drogie, ale
niespójny edukacja, która zawierała "czerpiąc z modelu" nigdy nic
marzyć przed i gry na fortepianie w kwintetów z profesjonalnych muzyków.
Oczywiście nic dobrego może z tego wyniknąć, a kiedy kilka lat później, biedne Chivers
w końcu zmarł w domu wariatów, wdowa (spowity w dziwnych chwastów) ponownie zatrzymał się
udziały i odszedł z Ellen, która miała
wzrosła do wysokiej dziewczyny kostnej z widocznych oczu.
Od pewnego czasu nie więcej było słychać z nich, a następnie przyszła wiadomość o małżeństwie Ellen do
niezmiernie bogaty szlachcic polski legendarnej sławie, którego poznała na balu w
Tuileries i kto mówi się, że
księstwa zakłady w Paryżu, Nicei i Florencji, jachtów w Cowes, a placem wielu
mil od strzelania w Transylwanii.
Zniknęła w rodzaju siarkową apoteozy, a kiedy kilka lat później
Medora ponownie wrócił do Nowego Jorku, stonowane, zubożały, żałoba jedna trzecia
poszukiwanie męża, a jeszcze mniejszy od
dom, ludzie zastanawiali się, że jej bogaty siostrzenica nie był w stanie zrobić coś dla niej.
Potem przyszła wiadomość, że własny ślub Ellen skończyła się klęską, i że
ona sama wraca do domu szukać spokoju i zapomnienia wśród jej krewnych.
Te rzeczy przechodzi przez umysł Newland Archer jest tydzień później, gdy patrzył
Hrabina Olenska wprowadzić van der Luyden salonowej wieczorem
ważny obiad.
Okazją była uroczysta jedno, i zastanawiał się trochę nerwowo, jak ona by
nosić ją.
Ona przyszła dość późno, jedna ręka nadal ungloved, a zapięcie bransoletki o
jej nadgarstek, jednak weszła bez pojawienia pośpiechu lub zakłopotanie
salonu, w którym Nowy Jork najbardziej
wybrana firma została nieco strasznie zmontowane.
W środku pomieszczenia Urwała, patrząc na jej temat z poważnego ustach i
uśmiechnięte oczy, aw tej chwili Newland Archer odrzucił ogólny werdykt na nią
wygląda.
To prawda, że jej już blask zniknął.
Czerwone policzki już zbladła, była cienka, zużyte trochę starszy, patrząc od jej wieku,
które muszą być prawie trzydzieści.
Ale nie było o niej tajemniczy organ piękna, pewność w
przewóz głowy, ruch oczu, które, nie będąc w najmniej
teatralne, uderzył jako wysoko wykwalifikowany i pełne świadomej władzy.
Jednocześnie była prostsza w sposób niż większość obecnych pań, a wielu
ludzie (jak słyszałem potem od Janey) byli rozczarowani, że jej pojawienie się było
nie bardziej "elegancki" - dla stylowość właśnie Nowy Jork najbardziej cenione.
To był, być może, Archer odbicie, bo jej już żywotności zniknął, bo
była tak cicho - cicho w jej ruchy, jej głos i ton jej niski
głos.
Nowy Jork spodziewał czegoś o wiele bardziej reasonant u młodej kobiety z takimi
Historia. Kolacja była nieco groźny
biznes.
Jadalnia z van der Luydens była w najlepszym razie nie ma światła materia, i jadalnią tam
Książę, który był ich kuzyn był niemal religijna uroczystość.
Spodobało Archer myśleć, że tylko stary New Yorker można dostrzec cień
Różnica (w Nowym Jorku) pomiędzy byciem tylko Duke i jest van der
Luydens To Duke.
Nowy Jork odbyła bezpańskich szlachciców spokojnie, a nawet (z wyjątkiem zbioru Struthers) z
pewne nieufny hauteur, ale gdy przedstawił takich poświadczeń jak to oni
otrzymano z staromodny
serdeczność, które zostały w znacznym stopniu w błędzie przypisując wyłącznie do
ich pozycja w DeBrett.
Było to dla takich właśnie rozróżnień, że młody człowiek pielęgnowali swoje stare Nowy Jork nawet
a on uśmiechnął się do niej. Van der Luydens zrobił wszystko, aby
podkreślić znaczenie tej okazji.
Du Lac Sevres i Trevenna George II płyta wyszli, więc był van der
Luyden "Lowestoft" (East India Company) i Dagonet Korona Derby.
Pani van der Luyden wyglądał bardziej niż kiedykolwiek, jak Cabanel, a pani Archer, w niej
babci seed-perły i szmaragdy, przypomniał jej syn miniaturze Isabey.
Wszystkie panie miały na swoich najprzystojniejszy klejnotów, ale to było charakterystyczne dla
dom i okazja, że były one w większości w dość ciężki staromodny
Ustawienia, oraz stara panna Lanning, który miał
było przekonać przyjść, rzeczywiście nosił matki kamee i hiszpański blond szal.
Hrabina Olenska była tylko młoda kobieta na kolację, jednak, jak Archer skanowane
gładkie pulchne starsze twarze między ich naszyjniki diamentowych i wysokimi
strusie pióra, pobili go ciekawie niedojrzały w porównaniu z niej.
Jest przestraszony mu się myśleć, co należy już do sporządzania jej oczach.
Duke of St Austrey, który usiadł na jego gospodyni ma rację, był oczywiście szef
Postać wieczorem.
Ale jeśli hrabina Olenska był mniej widoczny niż się spodziewał, Duke
była prawie niewidoczna.
Jako dobrze wychowany człowiek nie miał (jak innego niedawno gościem książęcym) pochodzą z
kolacja w strzelaninie, kurtki, ale jego ubrania wieczorowe były tak nikczemny i luźne,
i nosił je z taką miną ich
będąc samodziałowy, że (z jego drodze opadające siedzenia i ogromnej brodzie rozprzestrzeniania
na jego koszuli z przodu) z trudem dał wygląd jest w stroju kolacji.
Był niski, przygarbiony, opalony, z grubym nosem, oczami małych i
towarzyski uśmiech, ale rzadko mówił, a gdy zrobił to w tak niskich tonów,
mimo częstych ciszy w
oczekiwanie na temat tabeli, jego uwagi zostały utracone do wszystkich, ale jego sąsiadów.
Gdy ludzie dołączył panie po obiedzie książę poszedł prosto do Hrabiny
Olenska, i usiadł w kącie i pogrążyła się w animowanym rozmowy.
Ani wydawało się świadomość, że książę powinien najpierw zwrócić swe uszanowanie pani Lovell
Mingott i pani Chivers Headly i hrabiny nie rozmawiał z tym sympatycznym
hipochondryk pan Miejski Dagonet z
Washington Square, który, aby mieć przyjemność spotkać ją, złamał
poprzez jego stałej reguły nie kolację między styczniem a kwietniem.
Dwa rozmawiali ze sobą przez prawie dwadzieścia minut, a następnie Hrabina wstała i,
spaceru sam na całym szerokim salonu, usiadł na stronie Newland łucznika.
Nie było w zwyczaju w nowojorskich salonach dla pani wstać i odejść
z jednego dżentelmena, aby szukać towarzystwa innego.
Etykieta wymaga, że powinna poczekać, nieruchomy jak bożka, podczas gdy mężczyźni, którzy
chciał rozmawiać z nią udało się przy jej boku.
Ale Hrabina była najwyraźniej nieświadome złamanie jakiejkolwiek zasady, usiadła na idealny
łatwość w rogu kanapy obok Archera, i spojrzał na niego z wyrazami oczy.
"Chcę, żebyś ze mną rozmawiać o maju," powiedziała.
Zamiast odpowiedzi ją zapytał: "Wiedziałeś, księcia przed?"
"Ach, tak - kiedyś zobaczyć go każdej zimy w Nicei.
On bardzo lubił hazard - przyjeżdżał do domu bardzo dużo ".
Powiedziała to w najprostszy sposób, jakby mówiła: "To lubię dzikich kwiatach";
i po chwili dodała szczerze: "Myślę, że to najnudniejsze człowiek kiedykolwiek spotkałem."
To przyjemność jej towarzysz tak bardzo, że zapomniał niewielkiego porażenia prądem jej poprzedni uwagę
spowodował go.
Było to niewątpliwie ekscytujące spotkanie z panią, która znalazł się van der Luydens To Duke nudne,
i odważył się wypowiedzieć opinię.
Tęsknił do kwestionowania jej, aby dowiedzieć się więcej o życiu, które jej nieostrożny słowa
dał mu tak oświetlając spojrzenie, ale bał się dotknąć bolesny
wspomnienia, ale zanim zdążył pomyśleć
coś do powiedzenia miała zboczyli z powrotem do jej pierwotnego tematu.
"Maj jest kochanie, ja nie widziałem młodą dziewczynę w Nowym Jorku tak przystojny i tak inteligentny.
Czy jesteś bardzo w niej zakochany? "
Newland Archer zaczerwieniona i roześmiał się. "O ile człowiek może być".
Ona nadal uważają go w zamyśleniu, jakby się nie przegapić żadnej odcień znaczeniowy w
co on powiedział: "Czy uważasz, że to istnieje granica?"
"Aby być w miłości?
Jeśli istnieje, nie znalazłem go! "Ona zajaśniała sympatii.
"Ach - to naprawdę i naprawdę romans?" "Najbardziej romantyczny z romansów"!
"Jak wspaniały!
I znaleźć to wszystko dla siebie - nie było w najmniejszym stopniu zorganizowane dla Ciebie "?
Archer spojrzał na nią z niedowierzaniem.
"Zapomniałeś" zapytał z uśmiechem, że "w naszym kraju nie pozwalają
naszych małżeństwach, które mają być ułożone dla nas? "mroczny rumieniec wzrosła do policzka, a on
natychmiast pożałował swoich słów.
"Tak", odpowiedział: "Chciałbym zapomnieć. Musisz mi wybaczyć, jeśli czasem zrobić
tych błędów.
Nie zawsze pamiętać, że tutaj wszystko jest dobrze, żeby było - to było złe, gdzie
Doszedłem z ".
Spojrzała w dół na jej wiedeńskiego wentylatora piór orła, i widział, że jej usta
drżał. "Tak mi przykro", powiedział impulsywnie, "ale
Jesteś wśród przyjaciół tutaj, wiesz ".
"Tak - wiem. Gdziekolwiek nie pójdę, mam to uczucie.
Dlatego wróciłem do domu.
Chcę zapomnieć o wszystkim innym, aby stać się kompletnym amerykański znowu, podobnie jak
Mingotts i Wellands, a ty i twoja wspaniała matka i wszystkie inne dobre
ludzie tutaj dzisiaj wieczorem.
Ach, oto maja przybyciu i będziemy chcieli się spieszyć z dala do niej: "dodała, ale
bez ruchu, a jej oczy zawrócił od drzwi do odpoczynku na młodego człowieka
twarz.
Rysunek-pokojowe zaczęły się zapełniać się po kolacji goście, a po
Madame Olenska Spojrzenie Archer zobaczył maja Welland wejściem z matką.
W sukni z białym i srebrnym, z wieńcem kwiatów srebra we włosach, w
wysoka dziewczyna wyglądała jak Diana właśnie opuszczają pościgu.
"Ach", powiedział Archer, "Mam tyle rywali; widzisz ona już otoczony.
Jest Duke wprowadzane. "
"Więc zostań ze mną trochę dłużej," Madame Olenska powiedział niskim tonem, tylko dotykając
jego kolano z jej piórami wentylatora. To był najlżejszy dotyk, ale zadowoleni
go jak pieszczota.
"Tak, pozwól mi zatrzymać", odpowiedział tym samym tonem, mało wiedząc, co powiedział, ale tylko
następnie Pan van der Luyden wymyślił, a następnie przez starego pana Urbana Dagonet.
Hrabina witała ich z jej grobu uśmiechem, i Archer, czując jego gospodarz
admonitory spojrzenie na niego, wstał i poddał swoją siedzibę.
Madame Olenska wyciągnął rękę, jakby chciał licytować go pożegnać.
"Jutro, a następnie, po pięciu - należy się spodziewać ci," powiedziała, a potem odwrócił się do
zrobić miejsce dla pana Dagonet.
"Jutro -" Archer usłyszał sam powtarza, choć nie było
zaangażowanie, a podczas ich rozmowy dała mu żadnej wskazówki, że chciała zobaczyć
go ponownie.
Kiedy odeszła widział Lawrence Lefferts, wysoki i olśniewający, prowadząc żonę aż
które mają być wprowadzone, i usłyszał Lefferts Gertrude powiedzieć, jak ona promieniowała na Hrabiny
ze swoim dużym uśmiechem unperceiving: "Ale
że mamy chodzić do tańca szkole średniej razem gdy byliśmy dziećmi - ".
Za nią, czekając na swoją kolej do nazywania się do Hrabiny, Archer zauważył
liczba opornych par, które spadły na nią spotkać na panią Lovell
Mingott jest.
Jak pani Archer zauważył: gdy van der Luydens wybrał, wiedzieli, jak dać
lekcja. Dziwnego, że wybrali tak rzadko.
Młody człowiek poczuł dotyk na ramieniu i zobaczył Pani van der Luyden patrzy na niego
z czystej wzniesieniu z czarnego aksamitu i diamenty rodziny.
"To był dobry z was, drodzy Newland, aby poświęcić się tak bezinteresownie Madame
Olenska. Powiedziałem swoją kuzynkę Henry musi on naprawdę
przyjść z pomocą ".
Był świadomy uśmiech na jej niejasno i dodała, jakby protekcjonalny do jego
naturalna nieśmiałość: "Nigdy nie widziałem piękniejszego Maj szuka.
Książę uważa, że jej najpiękniejszy dziewczynę w pokoju. "