Tip:
Highlight text to annotate it
X
ROZDZIAŁ 12
Przez trzy tygodnie po kontuzji Jurgis nie wstał z łóżka.
To był bardzo uparty zwichnięcie, obrzęk nie pójdzie w dół, a ból
nadal kontynuowane.
Pod koniec tego czasu, jednak, nie mógł się powstrzymać już nie, i zaczął próby
pójść trochę na co dzień, pracując, aby przekonać się, że był lepszy.
Brak argumentów nie mogło go powstrzymać, i trzy lub cztery dni później oświadczył, że
powrotem do pracy.
Pokuśtykał do samochodów, ale do Browna, gdzie stwierdzono, że szef dotrzymał
miejsce - to znaczy, chciał skręcić w śnieg biedak miał wynajęty
w międzyczasie.
Co jakiś czas ból zmusi Jurgis przerwać pracę, ale trzymał ją
do prawie godzinę przed zamknięciem.
Potem musiał uznać, że nie mogłoby się obyć bez omdlenia, ale prawie
złamała mu serce, aby to zrobić, a on stał oparty o filar i płacząc jak
dziecko.
Dwa z nich miały pomóc mu samochód, a gdy wyszedł miał usiąść i
czekać w śniegu aż ktoś przyszedł.
Wsadzili go do łóżka znowu, i wysłał do lekarza, ponieważ należało czynić w
początku.
Okazało się, że miał skręcone ścięgna na miejscu, i nigdy nie zdobyć
oraz bez uwagi.
Potem chwycił stronach łóżka i zamknął zęby, i stało się białe
w agonii, a lekarz wyciągnął i wyrwane z jego obrzęk stawu skokowego.
Kiedy w końcu lekarz lewo, powiedział mu, że będzie musiał leżeć cicho na dwa
miesięcy, i że jeśli poszedł do pracy przed upływem tego czasu, że może lame się do życia.
Trzy dni później przyszedł inny ciężki Kurzawa, i Jonas i Marija i Ona i
trochę Stanislovas wszystkie wymienione razem, na godzinę przed świtem, aby spróbować dostać się do
metrów.
Około południa w ostatnich dwóch wrócił, chłopiec krzyczał z bólu.
Jego palce były matowe, jak widać.
Musieli zrezygnować próbuje dostać się do stoczni, i prawie zginął w
dryfu.
Wszystko, co potrafili zrobić, to trzymać zamrożone palce w pobliżu pożaru, a więc
trochę Stanislovas spędził większość dnia w strasznych taniec o agonii, aż
Jurgis wpadł w pasję nerwowy wściekłość
i przysiągł, jak szalony, twierdząc, że go zabije, jeśli nie zatrzymał się.
Cały dzień i noc, rodzina była w połowie oszalałych ze strachu, że Ona i chłopiec
stracili swoje miejsca, a rano wyruszyli wcześniej niż kiedykolwiek, po tym jak mały
kolega został pobity kijem przez Jurgis.
Nie może być nie byle w takim wypadku, to była sprawa życia i śmierci;
trochę Stanislovas nie można się było spodziewać sobie sprawę, że może o wiele lepiej
zamrozić w zaspie niż stracić pracę w maszynie smalcu.
Ona była całkiem pewne, że znajdzie swoje miejsce ma, a wszystko było wytrącony z równowagi, gdy
w końcu dotarł do Browna, i stwierdził, że forelady się nie udało przyjść,
i dlatego był zmuszony być łagodne.
Jedną z konsekwencji tego zdarzenia było to, że pierwsze połączenia trzech z
chłopca palce były trwale niepełnosprawnych, a drugi później, że
zawsze musiał być pobity przed określonymi
do pracy, kiedy nie było świeżego śniegu na ziemi.
Jurgis został wezwany do bicia, i jak to boli nogą zrobił to z
zemsty, ale nie przyczynia się jednocześnie do słodyczy jego temperament.
Mówią, że najlepszym psem okaże krzyż, gdyby być przykuty przez cały czas, i to
to samo z człowiekiem, nie miał co robić przez cały dzień, ale kłamstwo i przekleństwo jego
los, i przyszedł czas, gdy chciał przeklinać wszystko.
To nigdy nie było bardzo długo, jednak w przypadku, gdy Ona zaczęła płakać, Jurgis nie może
zatrzymać zły.
Biedak wyglądał jak bezdomny duch, z jego policzkach i zatopiony w swoich
długie czarne włosy, rozrzucone w oczy, był zbyt zniechęca go wyciąć, lub
myśleć o swoim wyglądzie.
Jego mięśnie były niszczeje, a co pozostało były miękkie i zwiotczałe.
Nie miał apetytu, i nie mogli sobie pozwolić, aby skusić go przysmaków.
Lepiej było, powiedział, że nie powinien jeść, to oszczędności.
O koniec marca miał zdobędzie bankbook Ona, i dowiedziałem się, że nie było
tylko trzy dolary im pozostało na świecie.
Ale chyba najgorsze konsekwencje tego długiego oblężenia było to, że stracił
innego członka rodziny, brat Jonas zniknął.
Jeden sobotni wieczór nie przyszedł do domu, a następnie wszystkie ich wysiłki mające na celu
ślad po nim były daremne. Mówiono przez szefa w Durham, że
dostał jego tygodniu pieniądze i lewo.
To nie może być prawda, oczywiście, czasami mówili, że kiedy człowiek
został zabity, to najprostszy sposób z niej dla wszystkich zainteresowanych.
Kiedy, na przykład, człowiek wpadł jeden ze zbiorników renderingu i została
dokonywane w czystą smalec liści i nawozu niezrównany, nie było używać najmu
fakt, i co się z rodziną nieszczęśliwy.
Bardziej prawdopodobne jednak, była teoria, że Jonas opuścił ich i poszedł na
dróg, szukając szczęścia. Był niezadowolony przez długi czas,
i nie bez przyczyny.
Zapłacił dobre wyżywienie i jeszcze zobowiązany do życia w rodzinie, gdzie nikt nie miał na tyle
jeść.
I Marija utrzyma dając im wszystkie swoje pieniądze, i oczywiście nie mógł nie czuć
że został wezwany do tego samego.
Potem były płacz bachory, i wszelkiego rodzaju nieszczęścia, człowiek musiałby być
sporo bohatera stać to wszystko bez szemrania, i Jonas nie był w najmniejszym
bohater - był po prostu weatherbeaten stare
człowiek, który lubi mieć dobrą kolację i siedzę w kącie przez ogień i dym jego
rura w pokoju, zanim poszedł do łóżka.
Tu nie było miejsca przy ognisku, a przez zimę w kuchni był rzadko
było wystarczająco ciepło dla wygody.
Tak więc, z wiosną, co było bardziej prawdopodobne niż to, że idea dzikiej ucieczki
przyszedł do niego?
Dwa lata był ujarzmiony jak koń do pół tony samochód w piwnicach ciemnych Durham,
z reszta nie, z wyjątkiem niedziel i cztery święta w roku, i nigdy nie słowa
dzięki - tylko kopnięcia i ciosy i przekleństwa, takie jak brak przyzwoitego pies wytrzymały.
A teraz zima się skończyła, a wiatr wieje wiosną były - i dzień drogi
człowiek może umieścić dym Packingtown za nim na zawsze i być tam, gdzie trawa
była zielona, a kwiaty wszystkich kolorów tęczy!
Ale teraz dochodu rodziny wyciąć więcej niż jedną trzecią, a jedzenie
żądanie zostało wycięte tylko jedna jedenasty, tak aby były one gorzej niż kiedykolwiek.
Ponadto były one pożyczanie pieniędzy od Marija i jedzenia do jej konta bankowego, a
psucie ponownie jej nadzieje na małżeństwo i szczęście.
A oni nawet wchodząc długu Tamoszius Kuszleika i pozwalając mu
zubożenia samego siebie.
Słabe Tamoszius był człowiekiem bez żadnych krewnych, i wspaniały talent
poza tym, a on powinien był pieniądze i powodzenie, ale popadł w miłości,
i tak biorąc pod uwagę zakładników fortunę i został skazany na być powalony zbyt.
Tak było w końcu zdecydował, że dwa więcej dzieci będzie musiał opuścić szkołę.
Obok Stanislovas, która była już piętnaście lat, była dziewczyna, trochę Kotrina, który był
dwa lata młodszy, a następnie dwóch chłopców, Vilimas, który miał jedenaście lat, i Nikalojus, który
dziesięć lat.
Obie te ostatnie były jasne chłopców, i nie było powodu, dlaczego ich rodziny powinny
głodować, gdy dziesiątki tysięcy dzieci nie starsze były zarabiać na swoje utrzymanie.
Więc rano dano im jedna czwarta za sztukę i rolki z kiełbasą w nim,
, a wraz z ich umysłów górę ciężki dobrą radą, zostały rozesłane do udają się do
miasta i nauczyć się sprzedawać gazety.
Wrócili późno w nocy we łzach, po przejściu na pięć lub sześć km do
raportu, że człowiek zaproponował, aby je do miejsca, w którym sprzedawał gazety i
wziął pieniądze i poszedł do sklepu, aby je zdobyć, i już nigdy nie widział.
Tak więc zarówno otrzymał biczowanie, a następnego dnia wyruszyć.
Tym razem natrafił na miejsce, gazety, i zamawiane ich czas, a po
błąkających się do prawie południe, mówiąc: "księdze?" do każdego widzieli, że
miał wszystkie swoje zasoby zabrane i otrzymał
thrashing oprócz z dużego dziennikarz, na którego obszarze miały wiarołomstwo.
Na szczęście jednak, że sprzedała już jakieś papiery, i wrócił z prawie jak
aż zaczęli.
Po tygodniu wpadek takich jak te, dwie małe kolegów zaczął uczyć się sposobów
handlu - nazwiska różnych gazet, a ilu z każdym do zdobycia, i
jakimi ludźmi zaoferować je, i gdzie iść i gdzie się zatrzymać z dala od.
Po tym, wychodzenia z domu o czwartej rano, i biegają po ulicach,
najpierw z poranną gazetę, a następnie wieczorem, mogą wrócić do domu późno w nocy
z dwudziestu lub trzydziestu groszy za sztukę - być może aż do czterdziestu groszy.
Z tego mieli do odliczenia ich opłata za przejazd, ponieważ odległość była tak wielka, ale po
, podczas gdy zaprzyjaźnił się, i dowiedziałem się jeszcze, a potem zapisywać ich
opłata za przejazd.
Oni się na samochód, kiedy dyrygent nie szukał, i ukryć się w tłumie, a
trzy razy na cztery, że nie będzie prosić o swoich taryf, albo nie widząc ich, lub
myśląc, że już zapłacił, lub jeśli
prosiłem, by polować przez ich kieszeni, a następnie zaczyna płakać, i albo
mają swoich taryf płaconych przez jakąś starszą panią, albo spróbować oszukać ponownie na nowym
samochodu.
Wszystko to było fair play, czuli. Czyja wina było to, że w godzinach, kiedy
Robotnicy szli do pracy iz powrotem, samochody były tak zatłoczone, że
przewodów nie mógł zebrać wszystkie opłaty?
A poza tym, że przedsiębiorstwa zostały złodziei, ludzie mówili - ukradli wszystkie
franchising z pomocą łajdacki polityków!
Teraz, gdy zima była, i nie było już zagrożenia ze śniegu, a nie więcej węgla
kupić, a drugi pokój wystarczająco ciepło, aby umieścić dzieci w, kiedy wołał, i
tyle pieniędzy, by dogadać się z tygodnia na tydzień
z, Jurgis mniej straszne, niż był.
Człowiek może przyzwyczaić się do niczego w czasie, i Jurgis Przyzwyczaiłem
do leżącego po domu.
Ona to zobaczył, i było bardzo uważać, aby nie zniszczyć jego spokój, pozwalając mu
wiedzieć, jak bardzo ból że cierpi.
Był już czas wiosennych deszczy, a Ona się często jeździć do jej pracy,
Pomimo kosztów, była jaśniejsze codziennie, a czasem, mimo jej
dobre postanowienia, do bólu jej, że Jurgis nie zauważyłem.
Zastanawiała się, czy dbał o nią jak zawsze, jeśli to wszystko nieszczęście nie miał na sobie
się Jego miłości.
Miała być od niego cały czas, i noszą własne kłopoty, kiedy był
noszących jego, a potem, gdy wróciła do domu, była tak zużyta, i za każdym razem
mówił, że miał tylko swoje obawy rozmawiać
z - naprawdę było ciężko, w takim życiu, aby zachować wszelkie uczucia żyje.
Biada tego by płomień w Ona czasami - w nocy, kiedy nagle
zapięcie jej wielki mąż w ramiona i włamać się do pasji płacz, domagając się
gdyby ją naprawdę kochał.
Słabe Jurgis, który w prawdzie się bardziej rzeczowy fakt, pod niekończące się ciśnienie
z nędzy, nie wiedziałby, co zrobić z tych rzeczy, i mogli jedynie starać się
Przypomnijmy, kiedy był tam ostatnio krzyż, a
tak Ona by mu wybaczyć i płakać się do snu.
W dalszej części kwietnia Jurgis poszedł do lekarza i dostał bandaż koronki
o jego staw skokowy, i powiedział, że może on wrócić do pracy.
Potrzebuje więcej niż zgodą lekarza, jednak, gdy zjawił się na
zabijanie piętrze Browna, powiedziano mu przez przełożonego, że nie było
możliwość utrzymania swojej pracy dla niego.
Jurgis wiedział, że oznaczało to po prostu, że majster miał znaleźć kogoś innego do roboty
pracy, jak również i nie chcę przeszkadzać do wprowadzenia zmian.
Stanął w drzwiach, patrząc ze smutkiem na, widząc jego przyjaciół i towarzyszy w
pracy, a czując się jak wyrzutek. Potem wyszedł i stanął przy
tłum bezrobotnych.
Tym razem jednak, Jurgis nie mają tej samej grzywny zaufania, ani z tego samego powodu
za to.
Nie był już najlepszych wyglądający mężczyzna w tłumie, a szefowie nie jest już realizowany
dla niego był chudy i mizerny, a jego ubrania były obskurne, a on spojrzał
nieszczęśliwy.
I były setki, który wyglądał i czuł się tak jak on, i który był wędrowny
o Packingtown miesięcy błagając o pracę.
To był krytyczny moment w życiu Jurgis ", a gdyby był słabszy człowieka, by
poszły jak reszta nie.
Ci, out-of-pracy nieszczęśników, by stanąć o domy do pakowania każdego rana do
policja wypędziła, a potem będzie rozpraszać wśród sedanów.
Bardzo niewielu z nich miał czelność w twarz odrzuca że mogą się spotkać, próbując
aby dostać się do budynków rozmowę z szefami, jeśli nie będzie miał szansy w
rano, nie będzie nic innego, jak
powiesić na temat salonów pozostałą część dnia i nocy.
Jurgis był zapisany z tym wszystkim - w części, aby upewnić się, ponieważ było dobrej pogody,
i nie było potrzeby, aby być w pomieszczeniu, ale głównie dlatego, że niósł ze sobą zawsze
żałosne trochę twarz jego żony.
On musi dostać pracę, powiedział sobie, walcząc w bitwie z rozpaczą co godzinę
dziennie. On musi dostać pracę!
Musi mieć miejsce jeszcze raz i pieniądze zaoszczędzone, przed następnym przyszła zima.
Ale nie było dla niego pracować.
Starał się wszystkich członków jego związki-Jurgis wbił do Unii przez wszystkie
to - i błagał ich o wypowiedzieć słowo dla niego.
Udał się do każdego znał, prosząc o szansę, tam i wszędzie.
Wędrował cały dzień przez budynki, a w ciągu tygodnia lub dwóch, gdy był wszystkie
w stoczni, a do każdego pomieszczenia, do których miał dostęp, i dowiedziałem się, że
nie było pracy w dowolnym miejscu, przekonał
się, że nie można było zmienić w miejscach miał pierwszy odwiedził, i
rozpoczęła się cały ponad; aż w końcu strażnicy i "kibiców" z
firm poznał go z widzenia i zamówić go z zagrożeniami.
Wtedy nie było nic więcej dla niego zrobić, ale iść z tłumem rano, i
zachować w pierwszym rzędzie i szukać chętnych, a kiedy nie, wróć do domu i bawić się
trochę Kotrina i dziecko.
Szczególny gorycz tego wszystkiego było to, że Jurgis widział tak wyraźnie rozumieniu
niego.
Na początku był świeży i mocny, a on dostał pracę pierwszy
dni, ale teraz był z drugiej ręki, uszkodzony artykuł, że tak powiem, i nie chcą
niego.
Mieli był najlepszym niego - nosiły go, wraz z ich przyspieszenie i ich
niedbalstwa, a teraz rzucił go!
Jurgis i sprawi, że znajomość innych tych bezrobotnych mężczyzn i znaleźć
że oni wszyscy mieli takie same doświadczenia.
Były, oczywiście, który zbłądził w innych miejscach, które zostały
podstaw w innych młynów, byli inni, którzy wyszli z własnej winy - niektóre,
na przykład, którzy nie byli w stanie znieść okropny szlifować bez picia.
Zdecydowana większość jednak po prostu zużytych części wielkiego bezlitosny
maszyny pakującej, mieli trudzili tam, i ***ążały za tempem, niektóre z nich przez dziesięć
czy dwadzieścia lat, aż w końcu miał czas
się, gdy nie mogli ***ążyć za to więcej.
Niektórzy byli szczerze powiedział, że były one zbyt stare, że człowiek sprier było potrzebne;
inni dali okazji, według niektórych akt niedbalstwa lub nienależytego wykonywania obowiązków; z większością,
Jednak przy okazji był taki sam jak z Jurgis.
Byli przepracowany i niedożywione tak długo, wreszcie niektóre choroby położył
je na plecach, lub mieli odcina się i miał zatrucie krwi lub pokryte
z innym wypadku.
Kiedy mężczyzna wrócił po tym, że dostanie z powrotem swoje miejsce tylko dzięki uprzejmości
szefem.
W tym nie było wyjątkiem, z wyjątkiem, gdy wypadek był taki, dla którego firma została
odpowiedzialności, w tym przypadku wyślą śliskiej prawnika do niego, najpierw spróbować
przekonać go do podpisania od swoich żądań, ale jeśli
był za mądry, że obiecał mu, że on i jego zawsze powinny być wyposażone w
pracy. Ta obietnica nie mają one ściśle i
z literą - przez dwa lata.
Dwa lata był "przedawnieniu", a po, że ofiara nie może pozwać.
Co się stało z człowiekiem po żadnej z tych rzeczy, wszystko zależy od
okoliczności.
Gdyby był z wysoko wykwalifikowanych pracowników, to on prawdopodobnie wystarczająco zapisane do
fala po nim.
Najlepiej opłacanych ludzi, "rozgałęźniki" pięćdziesiąt centów za godzinę, co pięć lub
sześć dolarów dziennie w porach szczytu, a jeden lub dwa w najnudniejsze.
Człowiek może żyć i zapisywać na tym, ale potem było tylko pół tuzina rozgałęźniki w
każdym miejscu, a jeden z nich, że Jurgis wiedział, że rodzina z dwudziestu dwóch dzieci,
wszystkie nadzieję, że wyrośnie na rozgałęźniki jak ich ojciec.
Dla niewykwalifikowanych człowieka, który z dziesięciu dolarów tygodniowo w sezonie pośpiechu i pięć w
nudne, wszystko zależało od jego wieku i liczby miał od niej zależnej.
Nieżonaty mężczyzna może uratować, gdyby nie pić, a jeśli był absolutnie egoistyczne -
to znaczy, jeśli on nie zważał na potrzeby swoich starych rodziców, lub z jego mały
bracia i siostry, czy innych
krewnych mógł, jak również członków swojej organizacji i jego kompanów, i
ludzi, którzy mogą być umiera z głodu obok.