Tip:
Highlight text to annotate it
X
ROZDZIAŁ XVIII
Dwanaście lat, nadal pani Dean, po ponurym okresie były
najszczęśliwszy w moim życiu: moim największym kłopoty w ich przejściu wzrosła z naszej małej
pani chorób drobiazg, który musiała
doświadczenie w przypadku wszystkich dzieci, bogatych i biednych.
Co do reszty, po pierwszych sześciu miesiącach jej stan był jak modrzew, i może chodzić i
Dyskusja też na swój sposób, zanim zdrowia zakwitły po raz drugi w ciągu pani Lintona
pyłu.
Była najbardziej wygranej rzeczą, która przyniosła słońca w odludnym domu:
prawdziwe piękno twarzy, z Earnshaws "przystojny, ciemne oczy, ale Lintons" sprawiedliwego
skóry i drobne elementy, żółty kręcone włosy.
Jej duch był wysoki, ale nie szorstkie i zakwalifikowane przez serce wrażliwe i życiem
w nadmiarze w jej uczucia.
To zdolność do intensywnej załączników przypomniał mi matka: nadal robiła
nie do niej podobna: na mogła być miękkie i łagodne jak gołębica, i miała łagodny głos
i zamyślony wyraz: złości nigdy nie było
wściekły, jej miłość nigdy nie ostra: to był głęboki i oferty.
Jednak trzeba przyznać, miała usterki folii jej prezenty.
Skłonność do pyskaty był jeden, a przewrotny będzie, że oddają dzieci
zawsze nabyć, czy to dobry hartowanego lub krzyża.
Jeśli pracownik przypadkiem drażnić jej, to zawsze -'I powiem papa!
A jeśli sam ganił ją, nawet gdy się spojrzy, byś pomyślał to łamanie serca
biznesu: Nie wierzę, że kiedykolwiek mówił szorstkich słów do niej.
Wziął ją edukacji wyłącznie na siebie, i uczynił z niego rozrywki.
Na szczęście ciekawość i szybkie intelekt się jej apt uczonego: ona
dowiedział się szybko i chętnie, a nie zaszczyt jego nauczania.
Do dotarła w wieku trzynastu lat nie miała kiedyś poza zasięgiem
parku sama.
Pan Linton by zabrał ją ze sobą mili na zewnątrz, w rzadkich przypadkach, ale
zaufanych jej nikt inny.
Gimmerton był nieistotny nazwę w uszach; kaplicy, jedyny budynek miała
zbliżył lub wprowadzone, z wyjątkiem własnego domu.
Wichrowe wzgórza i pan Heathcliff nie istnieje dla niej była doskonała
pustelnik, i, zdaje się, doskonale zadowolony.
Czasami rzeczywiście podczas pomiarów kraju, z jej okna przedszkola, ona będzie
obserwować - "Ellen, jak długo potrwa zanim będę mógł
spacerem do góry te góry?
Zastanawiam się, co znajduje się po drugiej stronie - jest to morze?
"Nie, pani Katarzyna," Chciałbym odpowiedzieć; "to wzgórza ponownie, tak jak te.
"A jakie są te złote skały, jak gdy stoisz pod nimi?" Kiedyś zapytał.
Nagłe zejście Penistone Crags szczególnie przyciąga jej ogłoszenia;
zwłaszcza, gdy słońce świeciło na niego, a wysokość najwyższego, a cały
zakres krajobraz oprócz leżał w cieniu.
I wyjaśnił, że były nagie masy kamienia, z trudem wystarcza ziemi w
szczeliny karmić karłowate drzewa. "A dlaczego są one jasne, tak długo po tym,
Jest wieczór tutaj? ona prowadzona.
"Ponieważ są dużo wyżej niż my," odpowiedział mi, "nie można
wspinać, to są one zbyt wysokie i strome.
W zimie mróz jest zawsze tam, zanim się to nam, a głęboko w lata mam
Znaleziono śniegu pod czarną puste po stronie północno-wschodniej!
"Och, zostały na nich!" Zawołała radośnie.
"Wtedy będę mógł go również, kiedy jestem kobietą. Czy tata był, Ellen? "
"Papa powie ci, Miss", odpowiedziałem, pospiesznie, "że nie są warte
trud odwiedzenia.
Wrzosowiska, gdzie powędrować z nim, są znacznie ładniejsze, i Thrushcross Park
najlepsze miejsce w świecie. "" Ale ja wiem, parku, a nie wiem
tych szepnęła do siebie.
"A jeżeli mam upodobanie do obejrzenia mi czoło, że najwyższy punkt: mój mały
pony Minny podejmują mi trochę czasu. "
Jedna z pokojówek wspomnieć, Fairy Cave, całkiem odwróciła głowę z pragnieniem
realizacji tego projektu: przekomarzała Pan Linton o nim, a on obiecał, powinna była
podróży, kiedy z wiekiem.
Ale panna Katarzyna mierzona jej wieku przez miesiące, a "Teraz, jestem na tyle stary, aby przejść do
Penistone Crags? "Było stałe pytanie w ustach.
Tam drogi rany blisko Wichrowe Wzgórza.
Edgar nie miał serca go przekazywać, tak jak stale otrzymała odpowiedź, Nie "
jeszcze, miłość: jeszcze nie ".
I powiedziała pani Heathcliff mieszkał *** kilkanaście lat po odejściu męża.
Jej rodzina była z delikatnej konstytucji, ona i Edgar zarówno brakowało rumiany zdrowia
, które będą realizowały na tych terenach.
Co jej ostatniej choroby było, nie jestem pewien: I przypuszczenie, że zmarł
samo, jakby gorączka, powolny jej rozpoczęcia, ale nieuleczalną, i szybko
czasochłonne życia schyłku.
Napisała, aby poinformować ją brat prawdopodobne zawarcia czterech miesięcy
niedyspozycji, w których cierpiała, i błagał go, żeby przyszedł do niej, jeśli
możliwe, bo miała dużo na osiedlenie się, i
chciała mu adieu oferty i dostarczanie Linton bezpiecznie w jego ręce.
Jej nadzieję, że Linton mogą pozostać z nim, jak był z nią: jego ojciec,
ona fain przekonać się, że nie ma ochoty przyjąć ciężar jego
utrzymania i edukacji.
Mój pan nie zawahał się przez chwilę w wypełnianiu jej prośbę: niechętnie, kiedy
był do opuszczenia domu w zwykłych połączeń, poleciał do odpowiedzi na to, dowodzący Katarzyny
do specyficznych czujność w razie jego nieobecności,
z powtórzył rozkazy, że nie musi wędrować z parku, nawet w moim
escort, że nie liczą na jej iść bez opieki.
Był od trzech tygodni.
Pierwszy dzień lub dwa moje za siedział w kącie biblioteki, zbyt smutne dla obu
czytania lub grania: w tym cichym stan jej sprawiało mi trochę problemów, ale było
udało się w odstępie niecierpliwy,
niespokojne zmęczenie, a będąc zbyt zajęty, a następnie za stary, aby uruchomić w górę iw dół zabawne
jej, I hit na metodę, dzięki której mogła bawić się.
Kiedyś, aby wysłać ją w podróż dookoła podstawy - teraz na piechotę, a teraz na kucyku;
oddając ją z pacjentem publiczności wszystkie swoje przygody rzeczywistych i urojonych, gdy
wróciła.
Lato w pełni świeciło premiera, a ona miała taki smak tej samotności
wędrówki, że często wymyślone pozostać na od śniadania do herbaty, a następnie
wieczory spędził w opowiadając jej fantazyjne opowieści.
I nie obawia się jej granice rozbijania; ponieważ bramy były na ogół zamknięte, a ja
myślał, że ledwie zaryzykujesz sam, gdyby były szeroko otwarte.
Niestety, moje zaufanie okazały się chybione.
Katarzyna przyszła do mnie pewnego ranka, o godzinie ósmej, i powiedziała, że tego dnia
Kupiec arabski, będzie krzyż na pustyni z jego karawana; i muszę dać jej
wiele świadczenie dla siebie i zwierząt:
konia, a trzy wielbłądy, personated przez dużą pies i kilka wskazówek.
I zebrali dobrego sklepu z przysmaków, i zarzucił je w koszu na jednej stronie
siodło, a ona zerwała się jako gej, jak bajki, chronionej przez jej kapelusz z szerokim rondem
i welon gazy z lipcowym słońcu, a
truchtem z uśmiechem radości, przedrzeźniając moje ostrożne rady uniknąć galopujących i
wrócić wcześnie. Niegrzeczne rzeczy nigdy się jej wygląd
na herbatę.
Jeden podróżnik, pies, jest starego psa i lubi łatwość, wrócił, ale nie
Cathy, ani kucyka, ani dwa wskaźniki były widoczne w dowolnym kierunku: I wysyłane
emisariuszy tą drogą, a droga,
i wreszcie poszedł wędrówki w poszukiwaniu jej sobie.
Nie było robotnik przy okrągłym ogrodzenia plantacji, na granicy
podstawy.
Pytałem go, czy widział naszej młodej damy.
"Widziałam ją w poranek", odpowiedział: "miałaby mnie obcięła leszczyny przełącznika, a następnie
skoczyła jej Galloway przez żywopłot tam, gdzie jest najniższa, i pogalopował
z oczu. "
Można zgadywać, jak się czułem na wieść o tym.
Uderzyło mnie bezpośrednio musiała zaczął się dla Penistone Crags.
"Co stanie się z nią?"
I ejakulacji, przedzierając się przez luki, które człowiek naprawy i tworzenia prostych
do gościńca.
Szedłem jak dla zakładu, kilometr po kilometrze, aż kolei przyniósł mi w związku z
Heights, ale nie mogłem wykryć Katarzyny, daleko lub blisko.
Crags kłamstwo o półtorej mili poza miejscem pan Heathcliff, i że jest
Cztery z Grange, więc zacząłem się obawiać nocy spadnie zanim mogłem do nich dotrzeć.
"A co, jeśli powinna była wsunął się stając między nimi," pomyślałem, "i
został zabity, lub uszkodzone niektóre z jej kości? "
My napięcie było naprawdę bolesne, i na pierwszy, to dał mi wspaniałe ulgę
przestrzegać, w pośpiechu przez gospodarstwo, Charlie, najgroźniejszego ze wskaźników,
leżące pod oknem, z spęcznionych głowy i krwawienia z ucha.
Otworzyłem furtkę i pobiegł do drzwi, puka gwałtownie na przyjęcie.
Kobieta, których znałem, a którzy wcześniej mieszkali w Gimmerton, odpowiedział: była
sługa tam od śmierci pana Earnshaw.
"Ach," rzekła, "jesteś się poszukiwania twoja mała pani!
Nie bój się. Ona tu jest bezpieczne: ale cieszę się, że nie jest
pana ".
"On nie ma w domu wtedy, prawda?" I dyszała, dość tchu z szybkim
pieszych i alarm.
"Nie, nie, odparła:" zarówno on, jak i Józef są wyłączone, i myślę, że nie wróci to
godzinę lub dłużej. Krok i reszta cię trochę. "
Wszedłem, i wtedy mnie widziały bezpańskich baranka siedzącego na palenisku, kołysząc się w małym
Krzesło, które zostały jej matki, gdy dziecko.
Jej kapelusz został powieszony na ścianie, i wydawała się idealnie w domu, śmiejąc się i
zębami, w najlepszym duchy sobie wyobrazić, aby Hareton - teraz wielki, silny chłopak z
Eighteen - który spojrzał na nią z
znaczne zaciekawienie i zdumienie: rozumienia niewiele z płynną
sukcesji uwagi i pytania, na które nigdy nie przestał jej język wylewanie dalej.
"Bardzo dobrze, panno!"
I zawołał, ukrywając swą radość pod zły oblicze.
"To jest twoja ostatnia jazda, aż tata wróci.
Nie będę ci ufać przez próg ponownie, niegrzeczna, niegrzeczna dziewczynka! "
"Aha, Ellen!" Krzyknęła radośnie, skacząc i działa na mojej stronie.
"Będę miał dość opowieść w nocy i tak już znajdziesz mnie.
Czy byłeś kiedyś tutaj w swoim życiu przed?
"Mówiąc, że kapelusz, a do domu od razu powiedział I.
"Jestem strasznie zasmucony, pani Cathy: zrobiłeś bardzo źle!
To nie ma sensu dąsy i płacz: nie spłaci problem miałem, szorowania
kraju po. Myśleć, jak Pan Linton opłata mi zachować
Ci w, a kradzież się tak!
To pokazuje, że są trochę sprytu lisa, i nikt nie wierzą w was już więcej ".
"Co ja zrobiłem?" Szlochała ona natychmiast sprawdzane.
"Papa opłata mnie nic: nie będzie besztać mnie, Ellen - nigdy nie krzyż, tak jak ty!"
"Chodź, chodź!" Powtórzyłem.
"Będę krawat riband.
Teraz nas nie ma rozdrażnienia. Och, wstyd!
Jesteś trzynaście lat, a takie dziecko! "
Ten okrzyk był spowodowany jej przesuwanie kapelusz z głowy, i cofa się
komina poza moim zasięgiem. "Nie," powiedział sługa ", nie trudno o
ładny dziewczyna, pani Dean.
Zrobiliśmy ją zatrzymać: że ona fain jeździłem do przodu, afeard należy się niepokoić.
Hareton oferowane razem z nią i pomyślałam, że powinien: it'sa dzikich drogowego na
wzgórza ".
Hareton, podczas dyskusji, stał z rękami w kieszeniach, zbyt niewygodne
mówić, choć wydawało się, że nie w smak mojego włamania.
"Jak długo mam czekać?"
I nadal, nie zważając na kobiety zakłóceń.
"To będzie ciemno w dziesięć minut. Gdzie jest kucyk, Miss Cathy?
A gdzie jest Phoenix?
Zostawię wam, chyba że są szybkie, więc proszę się ".
"Pony jest na podwórku, odparła" i Phoenix jest zamknięty w środku.
On ugryzł - i tak jest Charlie.
Miałem zamiar powiedzieć o tym, ale jesteś w zły humor, i nie zasługują na
usłyszeć. "
Podniosłem jej kapelusz i zbliżył się do przywrócenia jej, ale widząc, że
ludzi z domu wzięła udział, ona rozpoczęła capering cały pokój, a na
mój dając pościgu pędził jak myszy i
pod i za meblami, czyniąc go śmiesznym dla mnie do kontynuowania.
Hareton i kobieta zaśmiała się, a ona dołączył do nich, i woskowane bardziej bezczelne
jeszcze; do płakałam, w wielkim podrażnienia, - "No, pani Katarzyna, jeśli byli świadomi, którego
dom jest to, że będziesz zadowolony na tyle by się wydostać. "
"To jest twój ojciec, prawda?" Powiedziała, zwracając się do Hareton.
"Nie," odparł, patrząc w dół, i rumieniąc się nieśmiało.
Nie mógł znieść stały spojrzenie z jej oczu, jakby były tylko jego własne.
"Czyje to? - Twego pana" zapytała.
On kolorowe głębiej, z różnych uczuć, mruknął pod przysięgą, i odwrócił się.
"Kto jest swego pana?" Kontynuował męczące dziewczyny, do mnie przemawiają.
"Mówił o" nasz dom "i" naszych ludzi ".
Myślałem, że był syn właściciela. I nigdy nie powiedziała pani: powinien on mieć
zrobić, nie powinien, jeśli sługa he'sa?
Hareton wzrosła czarne jak grzmot-cloud w tym dziecięcej mowy.
I w milczeniu uścisnął mi pytający, i w końcu udało się wyposażyć ją do wyjazdu.
"Teraz, aby moja konia", powiedziała, zwracając się do niej nieznany krewny, jak ona będzie jedną z
stabilnego chłopców w Grange. "A może pójdziesz ze mną.
Chcę zobaczyć, gdzie goblin-hunter rośnie na bagnach, i słuchać o
fairishes, jak je nazywasz: ale spiesz się!
Co się stało?
Pobierz konia, mówię. "Zobaczymy cię cholernie przed będę twoja
sługa! "warknął chłopak. "Zobaczycie mnie, co!" Zapytał Katarzyny w
niespodzianka.
"Damned - Ty czarownica pyskaty odparł. "Nie, pani Cathy! widzisz masz
w dość firmy, wtrąciłem. "Miłe słowa, być wykorzystane do młodej damy!
Módl się nie zaczynają sporze z nim.
Chodźcie, szukać Minny siebie, a kysz ".
"Ale, Ellen," zawołała, patrząc ustalone w zdziwieniu, "jak śmiesz mówił tak do mnie?
Nie może on być do zrobienia, jak pytam go?
Sługo zły stworzenie, powiem papa, co pan powiedział .-- teraz, to! "
Hareton nie wydają się czuć to zagrożenie, więc łzy rzucił się w jej oczy
oburzenia.
"Przynosisz pony zawołała zwracając się do kobiety, i niech mój pies darmo
! tej chwili "," Softly, Miss ", odpowiedziała skierowana;
"Stracisz nic, będąc cywilnego.
Choć Pan Hareton, tam się nie pana syn, twój kuzyn: a ja
nigdy nie zatrudnił by ci służyć. "" On moim kuzynem! "krzyknął Cathy, z
pogardliwy śmiech.
"Tak, rzeczywiście," odpowiedział jej reprover. "Oh, Ellen! nie pozwól im mówić takie
rzeczy ", w którym wykonywał w wielkie kłopoty. "Papa jest już do pobrania mojego kuzyna z
Londyn: mój kuzyn jest pan syna.
To my - "zatrzymała się i płakał wręcz; zdenerwowany na gołej pojęcie relacji
z takiego błazna. "Cicho, cicho!"
I szepnął, "ludzie mogą mieć wielu kuzynów i wszelkiego rodzaju, Miss Cathy, bez
wszelkie najgorzej, tylko nie muszą się utrzymać firmę, jeśli jest przykre
i na złe. "
"On nie jest - on nie jest moim kuzynem, Ellen" mówiła, zbierając świeże smutek z
refleksji, i rzucając się w ramiona do ucieczki od tego pomysłu.
Byłem bardzo zdenerwowany na nią i sługą ich wzajemnego objawienia, nie mając wątpliwości
przybycia zbliża Lintona, przekazane przez byłego, zgłaszanych
do pana Heathcliffa, i poczucie, pewność,
że pierwsza myśl Katarzyny na jej ojciec wrócił byłoby szukać
wyjaśnienie jego twierdzenia dotyczące jej niegrzeczne krwi krewnych.
Hareton, odbudowy jego wstręt podejmowane są dla pracownika, wzruszony przez
jej niebezpieczeństwie; i po pobierane rundy pony do drzwi, wziął do przebłagać
niej, grzywny krzywym nogami terrier szczenię
z hodowli i wprowadzenie go do dłoni, oferty jej wista! bo oznacza nic.
Wstrzymanie w jej lamenty, że badane go wzrokiem z podziwem i przerażeniem, a następnie
rozkwitło na nowo.
Nie mogłem powstrzymać się od uśmiecha się do tego niechęć do biedaka, który był
dobrze wykonane, sportowe młodzieży, przystojny funkcje, i grube i zdrowe, ale
ubrany w szaty przystało jego codzienne
zajęcia z pracy w gospodarstwie i wylegiwanie wśród wrzosowisk po królików i
gry.
Mimo to, myślałem, że wykrycie w jego fizjonomii umysł posiadających lepsze właściwości
niż jego ojciec nigdy nie posiadał.
Dobre rzeczy utraconych pośród pustyni chwasty, aby upewnić się, którego smród daleko ponad-
zdominowały zaniedbane wzrostu, a jednak, pomimo dowodów na bogatych
gleby, które mogą plon bujny upraw w innych okolicznościach i korzystne.
Pan Heathcliff, jak sądzę, nie traktował go fizycznie chora, a dzięki jego nieustraszone
naturze, która nie zaoferował pokusy tego kursu ucisku: miał żaden z
nieśmiałe podatność że dałby
skórkę do złego traktowania, w wyroku Heathcliff jest.
Wydawało się, że nie pochylił złośliwości na co go brutalną: nigdy nie uczono
czytać i pisać, nigdy nie skarcił za zły nawyk, które nie drażnią jego opiekun, nigdy nie
prowadzi jeden krok do cnoty, lub strzeżony przez jedno przykazanie przed versa.
I z tego co słyszałem, Joseph przyczynili się do jego degradacji, przez wąską
poglądach stronniczość, które skłoniły go do bardziej płaski i głaskać, jako chłopiec, bo
stał na czele starej rodziny.
A jak miał w zwyczaju oskarżania Katarzyny Earnshaw i Heathcliffa, kiedy
dzieci, oddania mistrza przeszłości jego cierpliwość i przekonujące go do szukania pociechy
w drinku, co nazwał ich "offald
sposoby ", więc w chwili obecnej położył cały ciężar błędów Hareton jest na ramionach
uzurpatora jego własności. Jeśli chłopak przysiągł, że nie będzie go poprawiać:
jednak nie z własnej winy zachowywał.
To dało satysfakcję Joseph, najwyraźniej, aby obejrzeć go przejść najgorsze długości: pozwolił
że chłopiec został zniszczony: że jego dusza została opuszczona do zatracenia, ale potem
pomyślał, że Heathcliff musi odpowiedzieć za to.
Krwi Hareton jest wymagany na ręce, a tam leżały ogromne pocieszenie
tej myśli.
Józef zaszczepił w nim duma nazwę, a jego rodu, byłby, gdyby
odważył, przyczyniły się nienawiść między nim a obecnym właścicielem Heights: ale jego
strach, że właściciel wyniosła
przesądów, a on ograniczony swoje uczucia dotyczące go mruknął insynuacje i
prywatnych comminations.
I nie udawać, że ściśle zapoznania się z trybu zwyczajowego życia w tych
dni Wichrowe Wzgórza: mówić tylko ze słyszenia, bo widziałem niewiele.
Mieszkańcy wioski potwierdził Pan Heathcliff był blisko, a okrutny trudno właściciela do jego
najemców, ale w domu, w środku, po odzyskaniu starożytnych aspekt komfortu
kobiet w zarządzaniu, a sceny z
zamieszki w czasie wspólnego Hindley nie były już uchwalone w jej murach.
Mistrz był zbyt ponury szukać towarzystwa z jakiegokolwiek narodu, dobre lub złe;
i jest jeszcze.
To jednak nie czyni postępów w mojej historii.
Pani Katarzyna odrzucił pokoju ofiarę terrier, i zażądał jej własne psy,
Charlie i Phoenix.
Przybyli kulejąc i wiszące głowami, i wyruszyliśmy do domu, niestety z
rodzaju, każdy z nas.
Nie mogłem wycisnąć z mojego małego pani jak spędziła dzień, z wyjątkiem, że w I
ma, cel pielgrzymki był Penistone Crags, a przybyła bez
przygody do bramy gospodarstwa dom,
gdy Hareton się wydobywać się, z udziałem niektórych psów uczniów, którzy
zaatakował ją pociąg.
Mieli inteligentne bitwy, przed ich właściciele mogą je rozdzielić: że powstały
wprowadzenia.
Katarzyna powiedział Hareton, kim jest, i dokąd idzie, i poprosił go, aby pokazać
jej drogę: w końcu, urzeka go do towarzyszenia jej.
Otworzył tajemnice Cave Fairy i dwadzieścia innych dziwnych miejscach.
Ale będąc w niełasce, nie sprzyjała z opisem interesujących
obiektów widziała.
Mógłbym zebrać jednak, że jej przewodnik był ulubionym póki nie urazić jego uczuć
poprzez uwzględnienie go jako sługę i gospodyni Heathcliff jest zranić jej przez
nazywając go jej kuzynka.
Wtedy język trzymał jej haniebnej klęski nurtowała jej serce, ona, która zawsze była
"Miłość" i "kochanie" i "Królowa" i "anioł", ze wszystkimi w Grange, do
obrazić tak szokująco przez obcy!
Ona nie pojąć, i ciężkiej pracy, musiałem uzyskać obietnicę, że nie będzie
świeckich zażalenia przed ojcem.
I wyjaśnił, jak sprzeciwił się cały dom na Heights, i jak przykro, że
byłoby znaleźć była tam, ale ja najbardziej nalegał na to, że jeśli ona
wykazały moje zaniedbania swoich święceń,
nie może być tak zły, że powinienem odejść, a Cathy nie mógł znieść, że
perspektywa: ona zobowiązała się jej słowa, i trzymał go dla mnie.
Po tym wszystkim, była słodka dziewczynka.