Tip:
Highlight text to annotate it
X
Wiek niewinności przez Edith Wharton ROZDZIAŁ ***.
Tego wieczoru, kiedy Archer zstąpił przed obiadem znalazł salonu pusty.
On i maj były jadalni sami, wszyscy angaże rodziny został odroczony
od choroby pani Manson Mingott firmy, a jak maja był bardziej punktualny z nich był
zaskoczony, że nie miała przed nim.
Wiedział, że była w domu, a on ubrany słyszał jej poruszania się w
jej pokój, a on zastanawiał się, co się opóźni ją.
Wpadł na drodze mieszkania na takich przypuszczeń jako środka wiązania Niego
myśli szybko do rzeczywistości.
Czasami czuje się, jakby znaleźli wskazówkę do swego ojca-in-law w absorpcji w
drobiazgi, może nawet Pan Welland, dawno temu, miał ucieczek i wizje, i miał
wyczarowane wszystkie hosty domesticity się bronić przed nimi.
Kiedy maja ukazał myślał spojrzała zmęczony.
Ona położyła się na niski szyjką i ściśle splecione kolacji koszuli który Mingott
Uroczyste wymaganych przy okazji najbardziej nieformalnych i zbudował jej jasne włosy do
swojej zwykłej zgromadzone kręgi, a jej twarz, dla kontrastu, był blady i niemal znikła.
Ale świeciło na niego ze swoim zwykłym czułości, a jej oczy trzymał niebieski
razić z dnia poprzedniego.
"Co się stało z tobą, kochanie?" Zapytała. "Czekałem na Granny, i Ellen przyszedł
sam, i powiedziała, że spadła Ci na drodze, bo musiał spieszyć się na
biznes.
Nie ma nic złego? "" Tylko niektóre litery bym zapomniane, a
chciała wysiąść przed kolacją. "
"Ach -" powiedziała, a chwila potem: "Przykro mi, że nie przyszedł do Granny's -
chyba że litery były pilne. "" Byli ", powrócił, zaskoczony na nią
naleganie.
"Poza tym, nie widzę dlaczego miałbym pójść do babci.
Nie wiedziałam, że jesteś tam ". Odwróciła się i przeniósł się do lustrem
powyżej Mantel-piece.
Kiedy stał tam, unosząc swe długie ramię do mocowania bucha, który zsunął się z jego
umieścić w swojej zawiłej włosy, Archer został uderzony przez coś ospały i nieelastyczny
w jej postawie, i zastanawiał się, czy śmiertelne
monotonia życia włożył jej ciężar na jej również.
Wtedy przypomniał sobie, że, jak opuścił dom, że rano, nazywała się
schody, że spotka go babci jest tak, że mogą jechać do domu
razem.
On oddzwonił wesoły "Tak!", A następnie wchłaniane w innych wizji, miał
zapomniał o obietnicy.
Teraz on został uderzony z skruchy, ale zirytowany, że tak błahe pominięcia
powinny być przechowywane się przeciwko niemu po prawie dwóch latach małżeństwa.
Był zmęczony życiem w wiecznym miesiąc miodowy letniej, bez temperatury
pasja jeszcze z wszystkimi jego bojówek.
Jeśli maja się wypowiedział swoje żale (podejrzewał ją o wiele) mógłby mieć
zaśmiał się je z daleka, ale ona była szkolona do ukrycia wyimaginowane rany pod Spartan
uśmiechać.
Aby ukryć swoją irytację spytał, jak jej babcia była, a ona odpowiedziała, że
Pani Mingott nadal poprawia się, ale był raczej przeszkadzał ostatniej wiadomości
o Beauforts.
"Co słychać?" "Wydaje się, że zamierzasz zostać w New
York. Wierzę, że on idzie do ubezpieczenia
biznesu, czy coś.
Oni szukają temat do małego domu. "Niedorzeczność sprawy było poza
Dyskusja, i udali się do kolacji.
Podczas kolacji ich Dyskusja przeniosła się w tradycyjnym kręgu ograniczony, ale Archer zauważył, że jego
żona się nie aluzja do Madame Olenska, ani do odbioru starego Katarzyny nią.
Był wdzięczny za to, ale czuł, że jest niejasno złowieszczy.
Udali się do biblioteki na kawę, a Archer zapalił cygaro i zdjęli objętość
z Michelet.
Wziął się do historii w godzinach wieczornych od maja wykazały tendencję do zadawania mu
czytać na głos, gdy zobaczyła go z tomu poezji: nie, że nie lubił
dźwięk swojego głosu, ale dlatego, że
zawsze mógł przewidzieć jej uwag na temat tego, co czytał.
W czasach ich zaangażowania ona po prostu (jak on teraz postrzegany) powtórzył to, co on
Powiedziałem jej, ale od kiedy przestała dostarczenia jej opinii ona zaczęła
zaryzykować jej własna, z wyników niszczących jego korzystania z dzieł komentujących.
Widząc, że wybrał historię ona pobrana jej workbasket, sporządziła ramię-
Krzesło do zielono-zacienionym lampy studentów i odkrył poduszkę była haftowanie
na jego kanapie.
Nie była mądra igły kobieta, jej duże, zdolne ręce zostały wykonane do jazdy,
wioślarstwo i plenerowe działania, ale od innych żon haftowane poduszki dla swoich
mężowie ona nie chce pominąć ten ostatni link w swoim oddaniu.
Była tak umieszczone, że Archer, by tylko podnosząc oczy, widział jej wygięty powyżej
jej praca-frame, jej zmierzwione Łokietka rękawy poślizgiem z powrotem ramionach okrągłych firmową,
zaręczyny szafir świeci na lewej ręce
powyżej jej szerokie złoto ślub-ring, a prawa ręka powoli i mozolnie przeszywający
płótno.
Jak usiadła więc Lamplight pełny na jej jasnych brwi, powiedział do siebie z
Sekret przerażenie, że zawsze wiem, jakie myśli za nim, że nigdy, w całej
roku przyszłym, to ona go zaskoczyć przez
niespodziewany nastrój, przez nowy pomysł, osłabienie, okrucieństwo lub emocji.
Ona spędziła poezję i romans na ich krótki zaloty: funkcja była
wyczerpany, ponieważ potrzeba było przeszłości.
Teraz po prostu dojrzewania do kopii matki, i tajemniczo, przez bardzo
proces, próbując włączyć go do pana Welland.
On oddał książkę i wstał z niecierpliwością i natychmiast podniosła
głowa. "Co się stało?"
"Pokój jest duszno: Chcę trochę powietrza".
On upierał się, że zasłony biblioteka powinna wyciągnąć do tyłu i do przodu na drążku,
tak, że mogą być zamknięte w godzinach wieczornych, zamiast pozostawać przybity do
loszka gzyms i nieruchomo zapętlony w górę ponad
warstwy koronki, jak w salonie, a on wyciągnął je z powrotem i pchnął w górę skrzydła,
wychyla się w lodowatej nocy.
Sam fakt nie patrząc na maj, siedzący obok swojego stolika, pod jego lampy, fakt
widzenia innych domów, dachów, kominów, na uzyskanie poczucia innych życia poza
swoje własne, inne miasta poza Nowym Jorku, oraz
Cały świat poza jego świat, wyczyszczone swój mózg i ułatwiło oddychanie.
Po tym, jak wychylił się w ciemność na kilka minut usłyszał jej powiedzieć:
"Newland!
Czy zamknąć okno. Złapiesz swoją śmierć ".
Wyciągnął skrzydło w dół i zawrócił. ! "Złap moją śmierć" powtórzył, a on czuł
jak dodaje: "Ale ja złapał go już.
Jestem martwy -. I've nie żyje przez wiele miesięcy "
I nagle gra słowa błysnęło się dziką sugestię.
Co gdyby była Ona, która nie żyje!
Jakby umrzeć - umrzeć szybko - i zostawić go za darmo!
Uczucie stoi w tym ciepłym pomieszczeniu znanym, a patrząc na nią, a
chce ją zabić, było tak dziwne, tak fascynująca i przełamać, że jego
Ogrom nie od razu go uderzyć.
On po prostu uważał, że szansa dał mu nowe możliwości, do której chory dusza
może przylgnąć.
Tak, może umrzeć - ludzie nie: ludzie młodzi, zdrowi ludzie lubią sobie: ona
może umrzeć, i ustawić go nagle darmo.
Spojrzała w górę i widział przez oczy rozszerzających, że musi istnieć coś dziwnego
w swój własny. "Newland!
Czy jesteś chory? "
Potrząsnął głową i odwrócił się w kierunku jego fotelu.
Pochyliła się *** jej pracą ramki, a gdy przechodził on położył rękę na jej włosach.
"Poor maja!" Powiedział.
"Poor? Dlaczego biedni? "Ona echem z napięte
śmiać.
"Bo nigdy nie będzie mógł otworzyć okno bez obawy cię" powrócił,
śmiać także.
Przez chwilę milczał, potem powiedział bardzo niskie, głowę pochylił się *** jej pracy: "Ja
, nigdy nie przejmuj się, jeśli jesteś szczęśliwy "" Ach, mój drogi;. i nigdy nie będzie szczęśliwy
chyba mogę otworzyć okna! "
"W tej pogodzie" ona protestował, a z westchnieniem pochował głowę w jego książce.
Sześć lub siedem dni minęło.
Archer usłyszał nic z pani Olenska, i uświadomiłem sobie, że jej nazwa nie będzie
wymienione w jego obecności przez każdego członka rodziny.
Nie próbował się z nią zobaczyć, to zrobić, kiedy ona była w strzeżonym łóżku starego Katarzyny
byłoby prawie niemożliwe.
W niepewności sytuacji on dał drift, świadomy, gdzieś poniżej
Powierzchnia jego myśli, z postanowieniem, które przychodzą do niego, kiedy miał pochylił
się ze swojego okna biblioteki do lodowatej nocy.
Siła tej determinacji można łatwo czekać i nie dawać znaku życia.
Wtedy jeden dzień Może powiedziałem mu, że pani Manson Mingott poprosił go zobaczyć.
Nie było nic dziwnego w żądaniu, dla staruszka była stale
odzyskania, a ona zawsze otwarcie oświadczył, że wolała Archer którykolwiek
z innych jej wnuków-in-law.
Maj dał wiadomość z wyraźną przyjemnością: była dumna z życia Katarzyny
Aprecjacja męża.
Nie było chwili wytchnienia, a następnie Archer czuli, że spoczywa na nim powiedzieć: "Wszystko
prawo. Pójdziemy razem po południu? "
Jego żona twarz rozjaśniła, ale natychmiast odpowiedział: "Och, byłoby znacznie lepiej
idź sam. To nudzi babcię, aby zobaczyć tych samych ludzi zbyt
często ".
Serce łucznika biło gwałtownie, kiedy zadzwonił dzwonek starego pani Mingott firmy.
Chciał przede wszystkim iść sam, bo był pewien, wizyta będzie dać mu
szansa słowa w prywatnych hrabiny Olenska.
Był zdecydowany doczekać szansa zaprezentowała się naturalnie, a tutaj
było, a tu był na wyciągnięcie ręki.
Za drzwiami, za zasłonami w żółtym pokoju damasceńskiej obok hali, ona
był na pewno czeka go; w innym momencie powinien ją zobaczyć, i być w stanie rozmawiać z
ją zanim ona zaprowadziła go do pokoju chorego.
Chciał tylko położyć jedno pytanie: po, że jego kurs będzie jasne.
Co chciał zapytać po prostu data powrocie do Waszyngtonu, i że
pytanie ledwo odmówić odpowiedzi.
Ale w żółtym salonie to pokojówka Mulaci, którzy czekali.
Jej białe zęby lśniące jak klawiatury, pchnęła z powrotem do drzwi przesuwnych i
wprowadził go w obecności starego Katarzyny.
Stara kobieta siedziała w ogromnym, podobnym do tronu fotelu koło jej łóżka.
Obok niej był mahoń stać mając lampę brązu odlewu z wygrawerowanym na świecie,
*** którym zielony odcień papieru zostały zrównoważone.
Nie było książka lub gazeta w zasięgu ręki, ani dowodów kobiecy
zatrudnienie: rozmowa zawsze był jedynym pościg pani Mingott, a ona by
mają wzgardzona udawać zainteresowanie robótki.
Archer nie widział śladów niewielka dystorsja pozostawione przez jej mózgu.
Ona tylko spojrzała jaśniejsze, z ciemniejszymi cieniami w fałdach i zakamarkach jej
otyłość;, aw karbowany mob-cap związany przez wykrochmalonym łuku między jej pierwszych dwóch podbródków,
i muślin chustka skrzyżowane *** nią
falujące purpurowy szlafrok, ona wydawała się jakiś sprytny i uprzejmie ancestress
jej właścicielami, którzy mogą przyniosły zbyt swobodnie się rozkoszom stołu.
Wyciągnęła jedną z rączkami, które położonych w zagłębieniu jej ogromnym kolanach, jak
zwierzęta domowe, wzywając do służącej: "Nie pozwól, aby w jakikolwiek inny.
Jeśli moje córki zadzwonić, powiedzieć, że jestem we śnie. "
Pokojówka zniknął, a starsza pani zwróciła się do wnuka.
"Mój drogi, jestem doskonale ohydny?" Spytała wesoło, uruchomienie na jedną rękę w
poszukiwanie fałdach muślinu na jej niedostępnej łonie.
"Moje córki mi powiedzieć, to nie ma znaczenia w moim wieku - jak gdyby brzydota nie ma znaczenia wszystko
więcej trudniej robi się ukryć! "" Moja droga, jesteś przystojniejszy niż kiedykolwiek! "
Archer powrócił w tym samym tonie, a ona rzuciła głowę do tyłu i roześmiał się.
"Ach, ale nie tak przystojny jak Ellen" ona szarpnął się, migotliwy na niego złośliwie;
i zanim zdążył odpowiedzieć, dodała: "Czy ona tak strasznie przystojny dzień jechałeś
ją z promu? "
Zaśmiał się, a ona dalej: "Czy to dlatego, że powiedział jej, tak że musiała położyć
Ci na drodze? W młodości młodzi ludzie nie opuszczę dość
kobiety chyba że zostały one wprowadzone do! "
Dała kolejny chichot, i przerwał mu powiedzieć prawie querulously: "Szkoda,
ona nie z tobą ożenić, a ja zawsze powiedział jej tak. Byłoby oszczędził mi to wszystko martwić.
Ale kto kiedykolwiek myślał o oszczędzając ich babcia martwić? "
Archer zastanawiał się, czy jej choroba już zacierają swoje zdolności, ale nagle wybuchła:
"Cóż, to uregulowane, tak czy owak: ona będzie ze mną, co reszta
rodzina powiedzieć!
Nie było tu pięć minut przed bym spadły na kolana, aby zachować jej-
-Jeśli tylko przez ostatnie dwadzieścia lat, będę w stanie zobaczyć, gdzie piętro było! "
Archer słuchali w ciszy, a ona dalej: "Oni mówili mi się, jak bez wątpienia
wiesz, że: namówił mnie, Lovell i Letterblair i Augusta Welland, a wszystko
Reszta z nich, że muszę wytrzymać i
odciął jej zasiłek, dopóki nie został wykonany, aby zobaczyć, że to jej obowiązek, aby wrócić do
Olenski.
Myśleli, że przekonały mnie, kiedy sekretarz, czy cokolwiek był, wyszedł
z ostatnich propozycji: propozycje przystojny wyznaję były.
W końcu małżeństwo to małżeństwo, a pieniądze pieniądze - zarówno przydatnych rzeczy w ich
sposób ... i nie wiem co odpowiedzieć - "Ona zerwała i wyciągnął długi oddech, jakby
mówiąc stał się wysiłek.
"Ale minut położyłem na nią oczy, powiedziałem:" Ty słodki ptak, ty!
Zamknął cię w tej klatce ponownie? Nigdy w życiu! "
A teraz rozstrzygane, że jest tu zostać i pielęgniarka jej babci tak długo, jak
there'sa Granny do pielęgniarki.
Nie gejem perspektywa, ale ona nie przeszkadza, no i oczywiście powiedziałam Letterblair
że jest należy podać jej prawidłowego świadczenia. "
Młodzieniec usłyszał ją żył czerwienić, ale w jego pomieszania umysłu ledwie wiedział
czy jej wieści przyniósł radość albo ból.
Miał więc zdecydowanie zdecydował o przebiegu Chciał realizować, że do chwili
nie mógł skorygować swoje myśli.
Stopniowo jednak nie ukradł *** nim pyszne poczucie trudności odroczone
i możliwości cudownie świadczone.
Jeśli Ellen zgodziła się zamieszkać z babcią musi na pewno być
bo uznał niemożność dając go.
Była to jej odpowiedź na jego ostatecznego odwołania drugiej dzień: jeśli ona nie miałaby
ekstremalny krok miał nalegał, musiała w końcu poddał się półśrodków.
On opadł do myśli z przymusowego zwolnienia z mężczyzną, który został
gotowy zaryzykować wszystko i nagle smakuje niebezpieczny słodycz bezpieczeństwa.
"Ona nie mogła pójść z powrotem - to było niemożliwe" wykrzyknął.
"Ach, mój drogi, zawsze wiedziałem, jesteś po jej stronie, i dlatego wysłałem do Ciebie dziś,
i dlaczego powiedziałem do żony ładna, kiedy zaproponował, aby z tobą: "Nie, mój
kochany, ja tęskni, aby zobaczyć Newland, a ja
nie chce nikogo dzielić nasze transporty.
Widzisz, moja droga - "zwróciła głowę do tyłu w miarę swoich podbródków pętanie
dozwolone, i spojrzał mu w oczy pełne-- "widzisz, będziemy mieli walkę jeszcze.
Rodzina nie chce jej tu, a oni mówią, że to dlatego, że byłem chory, bo jestem
słaby staruszka, że ona przekonała mnie. Nie jestem na tyle dobrze, jeszcze z nimi walczyć jeden
po drugim, i masz zrobić to za mnie ".
"Ja?" Wyjąkał. "Ty. Dlaczego nie? "Ona szarpnął się na niego, jej
okrągłe oczy nagle ostry jak pen-sztućce.
Jej ręka powiewały z jego krzesło ramieniem i zapalił na jego z uścisku trochę blado
paznokcie jak ptaków pazurami. "Dlaczego nie?" Ona badawczo powtórzyć.
Archer, pod narażenia jej spojrzeniem, gdyby odzyskał opanowanie.
"Och, nie liczę - I'm zbyt nieistotne." "Cóż, jesteś partnerem Letterblair firmy, nie jest
masz?
Musisz dostać się im przez Letterblair.
Jeśli nie masz powodu, "nalegała.
"Oh, my dear, I kopię można trzymać własną rękę przeciwko nim wszystkim bez mojej pomocy, ale
ma, jeśli trzeba to ", zapewnił ją.
! "Wtedy jesteśmy bezpieczni" westchnęła, i uśmiech na nim ze wszystkimi jej przebiegły starożytny ona
dodał, jako osiadła głowę wśród poduszek: "Ja zawsze wiedziałem, że tworzenie kopii nas samych,
bo nigdy nie zacytować wam, gdy mówią o jego bycie jej obowiązkiem jest iść do domu. "
Skrzywił się trochę na jej przerażającej przenikliwości i pragnąłem zapytać: "I May -
oni zacytować ją? "
Ale uznał, że bezpieczniej jest wyłączyć pytanie.
"A pani Olenska? Kiedy jestem z nią zobaczyć? ", Powiedział.
Staruszka zachichotał, gnieciona jej powieki i przeszedł pantomimy z łobuszerstwo.
"Nie dzisiaj. Po jednym na raz, proszę.
Madame Olenska to wyszło. "
Zarumienił się z rozczarowaniem, a ona dalej: "Ona wyszła, moje dziecko: poszedł w
mój wózek, aby zobaczyć Regina Beaufort ". Zatrzymała się do tej zapowiedzi do produkcji
jego działanie.
"To, co ona zmniejszona mnie już. Dni po tym, jak tu mamy ona włożyła
najlepsza maska, i powiedział mi, jak chłodny jak ogórek, że idzie zadzwonić na
Regina Beaufort.
"Nie znam jej, któż to ona mówi I." To twoja grand-siostrzenica, a najbardziej niezadowoleni
kobieta, "mówi. "Ona jest żoną łajdaka" Ja
odpowiedział.
"Cóż," mówi ", a więc jestem, a przecież cała moja rodzina chce mi wrócić do niego."
Dobrze, że powalony mnie, a ja pozwoliłem jej odejść, a wreszcie jeden dzień powiedziała padało
zbyt ciężko iść na piechotę, a ona chciała mi pożyczyć jej mój wózek.
"Po co?"
Poprosiłem ją, a ona powiedziała: "To idź i zobacz Regina' kuzyna - kuzyn!
Teraz, moja droga, wyjrzałem przez okno i zobaczył, że nie padało spadek, ale ja
rozumieć ją, a ja niech się przewóz ....
Po tym wszystkim, Regina'sa odważna kobieta, i tak ona jest, a ja zawsze lubiłem odwagę powyżej
wszystko. "Archer pochylił się i przycisnął usta na
Rączka że wciąż leżała na jego.
"Eh - eh - eh!
Czyja ręka nie uważasz, że były pocałunki, młodego człowieka - pana żony, mam nadzieję, że "stary?
pani rzucił się ze swoim szyderczym rechot, a jak wstał, aby przejść zawołała po
mu: "Daj jej swoją miłość Granny firmy, ale
lepiej nie powiedzieć nic na temat naszej rozmowy. "