Tip:
Highlight text to annotate it
X
ROZDZIAŁ III
Następną rzeczą, którą pamiętam, to, budząc się z uczuciem, jakbym miał straszny
koszmar, i widząc przed sobą straszne czerwony blask, skrzyżowane z grubymi czarnymi pasami.
Słyszałem głosy, także w rozmowie z głuchy dźwięk, jakby stłumiony przez pęd wiatru
lub wody: pobudzenie, niepewność i wszystko przewagą poczucie terroru mylić
moje zmysły.
Niebawem, uświadomiłem sobie, że ktoś zajmował mnie podnoszenie mnie i wspieranie
mi w pozycji siedzącej, a bardziej czule niż kiedykolwiek została podniesiona lub
podtrzymał wcześniej.
Oparłem głowę na poduszce lub na ramieniu, i czuł się łatwe.
W pięć minut chmura oszołomienie rozpuszczonego: I dobrze wiedzieli,
że jestem we własnym łóżku, i że był czerwony blask ognia przedszkola.
To była noc: świeca spalona na stole, Bessie stanął przy łóżku stóp z umywalką
w ręku, i pan usiadł na krześle w pobliżu mojej poduszce, pochylając się nade mną.
Czułem niewymowną ulgą, kojące przekonanie, ochrony i bezpieczeństwa, gdy
Wiedziałem, że nie był obcy w pokoju, a nie indywidualnych należących do
Gateshead, a nie związane z pani Reed.
Przechodząc od Bessie (choć jej obecność była o wiele mniej ohydny do mnie niż
Abbot, na przykład, byłby), I badane wobec pana: I
go znali, był Pan Lloyd, aptekarza,
czasami nazywane w pani Reed, gdy służba chorym: dla siebie i
dzieci, które zatrudnionych lekarza. "No cóż, kto ja jestem?" Zapytał.
I wymawia jego imię, oferując mu w tym samym czasie moja ręka: wziął go z uśmiechem i
mówiąc: "Będziemy robić bardzo dobrze i po".
Potem położył mnie na dół, i zajęcie Bessie, opłata jej być bardzo ostrożni,
I nie przeszkadza w nocy.
Dając kilka dalszych kierunkach, a do zrozumienia, że powinien zadzwonić ponownie
Następnego dnia odszedł, aby mój smutek: czułem się tak chronionej i zaprzyjaźnili podczas gdy on siedział w
krzesło przy mojej poduszce, a jak on zamknięty
za sobą drzwi, wszystkie pomieszczenia zaciemnione i moje serce ponownie zatonął: niewyrażalne
smutek ważył go w dół. "Czy czujesz się tak, jakby trzeba spać, panienko?"
zapytał Bessie, a cicho.
Ledwie śmiał I jej odpowiedzieć, bo obawiali się, że następne zdanie może być ciężko.
"Postaram się". "Chcesz pić, czy można jeść
nic? "
"Nie, dziękuję, Bessie". "Wtedy myślę, że pójdę do łóżka, bo to jest
przeszłości, godzina dwunasta, ale możesz nazywać mnie, jeśli chcesz coś w nocy ".
Wspaniałe uprzejmości to!
To ośmieliło mnie do zadania pytania. "Bessie, co się stało ze mną?
Czy jestem chory? "
"You zachorował, jak sądzę, w czerwonym pokoju z płaczem; będziesz lepiej szybko, nie
wątpliwości. "Bessie poszedł do pokojówka w mieszkaniu,
który był w pobliżu.
Usłyszałem jej głos -
"Sarah, przyjść i ze mną przespać w przedszkolu, ja nie śmiem się o swoje życie w samotności
z tym biednym dzieckiem w nocy: ona może umrzeć, to takie dziwne że należy
nie, które pasują: Zastanawiam się, czy widziała nic.
Missisipi była raczej zbyt mocno. "
Sarah wrócił z nią, oboje poszli do łóżka, byli ze sobą szeptem
pół godziny, zanim zasnął.
Złapałem strzępy ich rozmowy, z której mogłem tylko zbyt wyraźnie do
wywnioskować głównym tematu.
"Coś zdała, wszyscy ubrani na biało, i zniknął" - "wielki czarny pies
za nim "-" Trzy głośno stuka do drzwi komory "-" Światło w cmentarz
tylko na jego grobie ", & c.
& C. W końcu zarówno spał: ognia i świecy
wyszedł.
Dla mnie zegarki tej długiej nocy przeszedł w upiorną przytomności; napięte przez
strach: strach, takich jak dzieci, tylko może czuć.
No ciężka lub długotrwała choroba ciała, po tym incydencie z czerwonych pokoju, to
dał tylko nerwy szok, który czuję pogłosu do dnia dzisiejszego.
Tak, pani Reed, Tobie zawdzięczam trochę straszne wyrzuty cierpienie psychiczne, ale powinien
Przebaczam ci, bo nie wiedział, co zrobiłeś: a rozdzierające moje serce-stringi, myślałeś
byłeś tylko wyrywania moich złych skłonności.
Następnego dnia, przed południem, byłem i ubrany i siedział owinięty w szal przez przedszkola
paleniska.
Czułem się słaby fizycznie i podziale: ale moje gorsze dolegliwości był niewypowiedziany
nędzy umysłu: nędza, który przechowywał rysunek ode mnie cichych łez, nie ma
Ledwo przecierał soli spadek z mojego policzka niż inne po.
Ale pomyślałem, że powinienem być szczęśliwy, żaden z Stroiki tam byli, byli
wszystkie wyszły w przewozie z ich mama.
Abbot, też był do szycia w innym pokoju, i Bessie, jak przeniosła się tu i tam,
odkładania zabawek i aranżacji szuflady, skierowane do mnie co jakiś czas słowa
z unwonted życzliwości.
Ten stan rzeczy powinien być dla mnie raj pokoju, przyzwyczajone, miałem
życia w nieustannym nagana *** niewdzięczna, ale w rzeczywistości moje udręczone nerwy
były już w takim stanie, że nie może spokojnie
uspokoić, a nie podniecać przyjemność je przyjemnie.
Bessie została w dół do kuchni, i wychowywała jej tart na niektórych
jaskrawo pomalowane china płyty, której rajskiego ptaka, pisklę w wieniec
convolvuli i róż, był przyzwyczajony do
poruszenie we mnie najbardziej entuzjastycznych poczucie podziw i których płyty miałem często
zwrócił się o dopuszczenie do wzięcia w rękę w celu zbadania go bliżej, ale
zawsze do tej pory uznane za niegodne taki przywilej.
Ten cenny statek był już umieszczony na kolanie, a ja go serdecznie, aby jeść
kółeczko z delikatnego ciasta na nim.
Vain rzecz! nadchodzi, podobnie jak większość innych sprzyja długim czasie oraz często pragnął,
za późno!
Nie mogłem jeść tart, a upierzenie ptaków, odcienie kwiatów,
dziwnie wyblakły: umieścić zarówno płyty i tarta z dala.
Bessie zapytał, czy mam książkę: książka słowo działał jako przejściowy bodziec,
i błagał, aby pobrać Podróże Guliwera z biblioteki.
Ta książka miałem ponownie i ponownie odczytał z rozkoszy.
Uważałem to opowieść o faktach, i odkrył w nim żyły zainteresowania głębiej
niż to, co znalazłem w baśni: na co do elfów, po zasięgnięciu ich na próżno wśród
naparstnica liści i dzwony, pod pieczarki
i pod ziemią, bluszcz montażu i demontażu muru, zakamarków, miałem na długość powziąłem
do smutna prawda, że wszyscy byli wyszedł z Anglii do pewnego dzikiego kraju, w którym
lesie były dzikie i grubsze, a
populacji bardziej skąpe, mając na uwadze, Liliputów i Brobdignag jest, w moim credo, stałe
części powierzchni ziemi, nie wątpił, że mogę jednego dnia, biorąc długi
podróży, zobaczyć na własne oczy trochę
pola, domy i drzewa, ta mała, ludzie, krowy małe, owce i ptaki
jednej dziedziny, a kukurydzy pól lasów wysoki, potężny mastify, potwór
koty, wieży, jak mężczyźni i kobiety, z drugiej.
Jednak, kiedy to cenne objętości obecnie wprowadzane w ręku - kiedy okazało się jego
liście, i szukać w jego wspaniałe zdjęcia urok, który miałem do tej pory, nigdy nie
nie udało się znaleźć - wszystko było dziwne i ponure;
gigantów wychudzony gobliny, pigmejów wrogi i groźny chochliki, Gulliver
Najbardziej spustoszone wędrowiec w większości strach i regionów niebezpieczne.
Zamknąłem książkę, nie śmiałem już czytać, i umieścić go na stole, obok
untasted cierpki.
Bessie miał już gotowy odkurzanie i sprzątanie pokoju, a po umyciu rąk, ona
otworzył niektórych szuflady, pełen wspaniałych strzępy jedwabiu i satyny, i
zaczął tworzyć nowe maski dla lalek Georgiana jest.
Tymczasem śpiewała: jej piosenka -
"W czasach, gdy poszliśmy gipsying, dawno temu."
I często słyszał tych piosenek, i zawsze z żywą radością, bo miał Bessie
słodki głos, - przynajmniej tak myślałem.
Ale teraz, choć jej głos nadal słodkie, znalazłem w jego melodię, nie do opisania
smutek.
Czasami, zajęci pracą, śpiewała refren bardzo niska, bardzo
lingeringly, "dawno temu" wyszło jak najsmutniejszych rytm pieśni pogrzebowe.
Odeszła do innego ballada, tym razem naprawdę żałosny jeden.
"Moje nogi są obolałe, a moje kończyny są zmęczeni;
Długa jest droga, i góry dziki;
Wkrótce zmierzchu blisko bezksiężycową i ponury
Przez drogę biedne dziecko sierotą.
Dlaczego wysłać mnie do tej pory i tak samotny, gdzie rozprzestrzenianie się wrzosowiska i szare skały
są ułożone?
Mężczyźni są twarde serce, i aniołów rodzaju tylko Watch tam *** kroki biedną sierotę
dziecka.
Jeszcze odległe i miękkie bryza w nocy wieje,
Chmury nie ma, i jasne światła gwiazdki łagodne,
Bóg w swoim miłosierdziu, ochrony pokazuje, Comfort i nadzieję ubogim dziecko sierotą.
Ev'n mam spaść tam *** złamane przechodzi most,
Lub bezdomnych w bagna, przez fałszywe światła zwiódł,
Jeszcze mój Ojciec, z obietnicy i błogosławieństwa,
Weź do swej piersi biedne dziecko sierotą.
Jest myśl, że siła powinna korzystać mnie
Chociaż zarówno schronienia i krewnych łupem;
Niebo jest w domu, a reszta nie zawiedzie mnie;
Bóg jest przyjacielem biedne dziecko sierota ".
"Przyjdź, Miss Jane, nie płacz", powiedział Bessie jak skończyła.
Mogła równie dobrze powiedzieć, aby ogień ", nie palą!", Ale jak mogła boskie
chorobliwy cierpienia, do którego byłem ofiarą?
W trakcie rano Lloyd znowu przyszła.
"Co, już się!" Powiedział, kiedy wszedł do przedszkola.
"Dobrze, pielęgniarki, jak ona jest?"
Bessie odpowiedział, że robię dobrze. "Potem powinien się bardziej wesoły.
Chodź tu, Miss Jane: imię i nazwisko jest Jane, czy nie jest? "
"Tak, Panie, Jane Eyre".
"Cóż, od dawna czekali, Miss Jane Eyre, możesz mi powiedzieć, co?
Czy jakikolwiek ból? "" Nie, proszę pana ".
"Oh! Przypuszczam, płacze, ponieważ nie mogła wyjść z Missisipi w
przewozu, "wtrącił Bessie. "Na pewno nie! Dlatego, że jest za stary na takie
pettishness ".
Tak myślałem, a moja samoocena jest zraniona przez fałszywe oskarżenie, odpowiedziałem
szybko, "nigdy nie płakałam na coś takiego w moim życiu: Nienawidzę będzie w
przewozu.
Płaczę, bo jestem nieszczęśliwy. "" Oh fie, panno! "Powiedział Bessie.
Dobra aptekarz się trochę zakłopotany.
Stałem przed nim wbił oczy na mnie bardzo systematycznie: oczy
małe i szare, nie bardzo jasny, ale ośmielę się powiedzieć, jak sądzę ich sprytny teraz: miał
trudno funkcjonalny jeszcze dobroduszny twarz patrząc.
Biorąc pod uwagę mnie w wolnym czasie, powiedział - "Co sprawiło, że chory wczoraj?"
"Miała spadek", powiedział Bessie, ponownie wprowadzenie w jej słowa.
"Fall! Dlatego, że jest jak dziecko jeszcze raz! Czy ona nie udaje się iść w jej wieku?
Ona musi być ośmiu lub dziewięciu lat. "
"Byłem powalony", był tępy wyjaśnienie, szarpał się ze mnie przez innego
ukłucie upokorzony pychą ", ale to nie mnie źle," I dodał, podczas gdy Lloyd
pomógł siebie szczyptę tabaki.
Kiedy wracał pole do kieszeni kamizelki, głośny dzwonek dla
obiad służby; wiedział co to było.
"To dla ciebie, pielęgniarka," rzekł "można zejść; dam Miss Jane wykład do
wrócisz. "
Bessie raczej nie został, ale musiał odejść, bo punktualność w
posiłków był ściśle egzekwowane na Gateshead Hall.
"Spadek nie sprawi, że źle;? Co nie, a następnie" realizowane Lloyd gdy Bessie została
nie ma. "Byłem zamknięty w pokoju, w którym znajduje się
duch aż po zmroku. "
Widziałem Lloyd uśmiech i dezaprobatą w tym samym czasie.
"Ghost! Co, jesteś dzieckiem po wszystkim!
Boisz się duchów? "
"Z ducha pana Reeda jestem: zmarł w tym pokoju, i został złożony tam.
Ani Bessie, ani nikt inny nie będzie go do niej w nocy, czy może pomóc, a
to było okrutne mnie zamknąć sam, bez świecy - tak okrutna, że myślę, że będzie
nigdy nie zapomnę. "
"Bzdura! I to sprawia, że jesteś nieszczęśliwa?
Boisz się teraz w świetle dziennym? "
"Nie, lecz nocy powróci niedługo: a poza tym - nie jestem zadowolony, - bardzo nieszczęśliwy,
na inne rzeczy. "" Co jeszcze?
Czy możesz mi powiedzieć niektóre z nich? "
Ile chciałem odpowiedzieć w pełni na to pytanie!
Jak trudno było ramy żadnej odpowiedzi!
Dzieci mogą czuć, ale nie mogą analizować swoje uczucia, a jeśli analiza jest
częściowo realizowane w myślach, bo nie wiedzą, jak wyrazić wynik
Proces w słowach.
Obawiając się jednak, utrata tego pierwszego i jedyna szansa na uwolnienie mojego smutku przez
przekazywania, ja po zakłócony pauza, wymyślony w celu stworzenia skromne, choć, o ile
jak poszło, prawdziwej odpowiedzi.
"Po pierwsze, nie mam ojca lub matki, braci i sióstr."
"Masz ciotka rodzaju i kuzynów." Znowu przerwał, a następnie bunglingly sformułowanymi -
"Ale John Reed powalił mnie w dół, i ciotka mnie zamknąć w czerwonym pokoju."
Lloyd po raz drugi wyjął tabakierkę.
"Czy nie uważasz, Gateshead Hall bardzo piękny dom?" Zapytał.
"Czy nie jesteś bardzo wdzięczny mieć takie dobre miejsce do życia w?"
"To nie mój dom jest, panie, i opat mówi, że mam mniej prawo być tutaj niż sługą".
"Puchatek! nie możesz być na tyle głupi chcą opuścić takie wspaniałe miejsce? "
"Gdybym miał dokąd pójść, rad bym go opuścić, ale nigdy nie mogę uciec
z Gateshead do Jestem kobietą "," Być może, może -. kto wie?
Czy wszelkie stosunki oprócz pani Reed? "
"Myślę, że nie, sir." "Brak przynależności do swojego ojca?"
"Nie wiem.
Spytałem ciotki Reed raz i powiedziała ewentualnie mógłbym niektórych biednych, o niskiej
stosunków nazwie Eyre, ale ona nic nie wiedział o nich. "
"Gdybyś miał takie, czy chcesz do nich jechać?"
Zastanawiałem.
Bieda wygląda ponuro do dorosłych ludzi, a tym bardziej do dzieci: nie mają wiele
Pomysł pracowity, praca, ubóstwa szacunku; sądzą o słowa tylko jako
związanych z poszarpane ubrania, jedzenie skąpe,
fireless kraty, rude maniery i *** poniżający: bieda była dla mnie synonimem
degradacji. "Nie, nie chciałbym należeć do biednych
ludzi ", była moja odpowiedź.
"Nie, nawet jeśli byli dobrzy dla Ciebie?"
I potrząsnął głową: nie mogłem zobaczyć, jak biedni ludzie nie oznacza bycia rodzaju oraz
następnie nauczyć się mówić jak oni, do przyjęcia ich obyczaje, być niewykształcony, dorosnąć
jak jeden z ubogich kobiet widziałem czasami
karmiącym swoje dzieci lub piorących ubrania w drzwiach domku wsi
Gateshead: nie, nie była bohaterska wystarczy zakup wolności za cenę kasty.
"Ale czy krewnych tak bardzo słabe?
Czy są ludzie pracy "," Nie mogę powiedzieć;? Ciotki Reed mówi, że jeśli mam
, muszą one być dziadowski zestaw: nie chciałbym, aby przejść żebractwa ".
"Czy chcesz iść do szkoły?"
Znowu pomyślałem: I nie wiedział, co szkoła: Bessie czasami mówił o tym, jak
miejsce, w którym młode panie siedzieli w akcje, nosił tablice, a oczekiwano
być niezwykle dystyngowany i precyzyjne: John
Reed nienawidził szkoły i nadużył swego pana, ale John Reed gusta nie były zasady
dla kopalni, a jeśli Bessie rachunków szkolnej dyscypliny (zebrane z młodych
panie z rodziny, w której żyła
przed przyjazdem do Gateshead) były nieco przerażające, jej szczegóły niektórych
osiągnięcia osiągnąć te same panie młode były, myślałem, równie
atrakcyjne.
Ona chwalił piękne obrazy pejzaży i kwiatów przez nich wykonywane, z
piosenki mogą śpiewać i kawałki mogłyby odgrywać, z torebki mogli netto, francuskiego
książek mogą tłumaczyć, aż mój duch został przeniesiony do emulacji słuchałem.
Poza tym, szkoła byłaby całkowita zmiana: wynikało z niego długiej podróży, cały
oddzielenie od Gateshead, wejście w nowe życie.
"I rzeczywiście, jak powinny chodzić do szkoły", był słyszalny zakończenie mojej zadumy.
"Dobrze, dobrze! kto wie co może się wydarzyć? "powiedział Pan Lloyd, jak wstał.
"Dziecko powinno mieć zmiany klimatu i sceny", dodał, mówiąc do siebie;
"Nerwy nie w dobrym stanie."
Bessie powrócił, w tym samym momencie przewozu słychać było zwijanie żwirowo-
spacer. "Czy to twoja pani, pielęgniarka?" Zapytał Pan
Lloyd.
"Chciałbym mówić do niej, zanim pójdę".
Bessie zaprosił go na spacer do podawane są śniadania, i poprowadził nas do wyjścia.
W wywiadzie, który następuje między nim a panią Reed, jak sądzę, z po-
zdarzeń, że aptekarz nie odważył się polecam wysyłane do szkoły, a
zalecenie było żadnych wątpliwości, łatwo
wystarczy przyjąć, gdyż jak powiedział opat, w dyskusji na temat, kiedy Bessie
zarówno sob szycia w przedszkolu jedną noc, po tym, jak w łóżku, i, jak myśleli,
śnie, "Missisipi była, ona nie odważył się powiedzieć, zadowolony
wystarczy, aby pozbyć się bardzo męcząca, dziecko źle uwarunkowane, który zawsze wyglądał tak, jakby
że obserwowali wszystkich i intrygi działek podstępny ".
Abbot, myślę, dał mi kredyt to rodzaj infantine Guy Fawkes.
Przy tej samej okazji dowiedziałem się, po raz pierwszy, od Miss Opatów
komunikacji Bessie, że mój ojciec był biedny duchowny, że moja matka
ożenił się z nim wbrew woli jej
znajomych, którzy uważali, że zwycięstwo pod nią, że mój dziadek był tak Reed
podrażniona na jej nieposłuszeństwo, że odcięła bez grosza, że po moim
matka i ojciec byli małżeństwem w roku,
ten ostatni złapał duru plamistego w czasie pobytu wśród ubogich dużej
produkcji miasta, gdzie znajdował się jego wikariat, a gdy choroba została następnie
rozpowszechnione, że moja mama
infekcji od niego, a zmarli w ciągu miesiąca od siebie.
Bessie, gdy usłyszała tę opowieść, westchnął i powiedział: "Poor Miss Jane ma być
współczuje również opata. "
"Tak", odpowiedział opat, "gdyby była ładna, ładne dziecko, można by współczucia
jej forlornness, ale naprawdę nie mogą opiekować się taki mały jak ropucha ".
"Niezbyt wiele, aby upewnić się," uzgodnione Bessie: "w każdym razie, piękna jak panna
Georgiana byłoby bardziej zmierza w tym samym stanie. "
"Tak, Doat panny Georgiana!" Krzyknął gorącą Abbot.
"Little darling - jej długie loki, a jej niebieskie oczy, i taki słodki kolor
ona ma;! tak jak gdyby była malowana - Bessie, mogłem ochotę walijski królik na
ucztę ".
"Mogłem więc - z cebulą pieczone. Chodź, pójdziemy w dół ".
Poszli.