Tip:
Highlight text to annotate it
X
Wiek niewinności przez Edith Wharton Rozdział XXVI.
Każdego roku na piętnastego października Fifth Avenue otworzył okiennice, rozwinął
jej dywany i odłożył swoją potrójną warstwę Window-zasłon.
Przez pierwszego listopada to rytuał domowego skończyła, a społeczeństwo zaczęło
rozglądać i podsumowania siebie.
W XV sezon był w pełną parą, Opera i teatry wprowadzenie
dalej ich nowe atrakcje, kolacja-angaże zostały gromadzenia i pochodzi
na tańce jest ustalona.
A punktualnie o o tej porze pani Archer zawsze powtarzał, że Nowy Jork był bardzo
wiele zmieniło.
Obserwując go od wzniosłe stand-punkt nie-uczestnika, była w stanie, z
pomoc pana Sillerton Jackson i Miss Zośka, aby śledzić każdy nowy wyłom w jego
powierzchni, a wszystkie dziwne chwasty pchania
się między zamówionych rzędami społecznych warzyw.
To był jeden z zabawy młodzieży łucznika czekać na to roczny
oświadczenie z jego matki, i usłyszeć ją wyliczyć minute oznaki
dezintegracja, że jego nieostrożne spojrzenie było przeoczyć.
Do Nowego Jorku, aby pamiętać, pani Archer nigdy, zmienił bez zmiany na gorsze, a
w tym widoku panna Sophy Jackson serdecznie zgodził.
Pan Sillerton Jackson, jak stał się człowiekiem świata, zawieszony swój wyrok i
słuchał z rozbawieniem bezstronności do biadolenie pań.
Ale nawet on nigdy nie zaprzeczył, że Nowy Jork nie zmieniło, a Newland Archer, w zimie
w drugim roku swego małżeństwa, sam był zobowiązany przyznać, że gdyby nie
faktycznie zmieniło to z pewnością się zmienia.
Punkty te zostały podniesione, jak zwykle, na Święto Dziękczynienia pani łucznika.
W dniu, kiedy została oficjalnie nakazała dziękować za błogosławieństwa
roku to był jej zwyczaj, aby wziąć żałobny choć nie zgorzkniałym magazynie nią
świat, i zastanawiam się, co tam miało być wdzięczny.
W każdym razie, nie stan społeczeństwa obywatelskiego, jeśli można powiedzieć, aby istnieć, był
raczej spektakl, na których można sprowadzić biblijne imprecations - i faktycznie, każdy
jeden wiedział, co wielebny dr Ashmore
myśli, kiedy wybrał tekst z Jeremiasza (rozdz. II., werset 25) za Dziękczynienia
kazanie.
Dr Ashmore, nowy rektor Mateusza, został wybrany, ponieważ był
bardzo "zaawansowane": jego kazania były uważane śmiałe myśli i powieści
język.
Kiedy grzmiał przeciwko modnej społeczeństwa on zawsze mówił o jego "trend", a
pani Archer to było przerażające i fascynujące jeszcze czuć się częścią
wspólnota, która została trendów.
"Nie ma wątpliwości, że dr Ashmore ma rację: istnieje wyraźna tendencja," powiedziała,
jakby to było coś widoczne i mierzalne, jak szparę w domu.
"To było dziwne, jednak głosić o tym na Święto Dziękczynienia," Miss Jackson napisał, a jej
hostessa sucho powrócił: "Och, on oznacza nam dziękować za to, co zostało".
Archer był zwyczaj uśmiechnąć się do tych rocznych vaticinations od jego matki, ale
w tym roku nawet on musiał przyznać, jak słuchał
wyliczanie zmian, że "tendencja" był widoczny.
"Ekstrawagancja w stroju -" Miss Jackson rozpoczął.
"Sillerton zabrał mnie na pierwszą noc w operze, i mogę tylko powiedzieć, że
Sukienka Jane Merry był tylko jeden poznałam w zeszłym roku, a nawet, że
miał przedni panel zmianie.
Ale wiem, że dostał ją od Worth zaledwie dwa lata temu, bo moja krawcowa zawsze
idzie się, by przerobić jej sukienki Paris przed nosi ich ".
"Ach, Jane Wesołych jest jednym z USA," powiedziała pani Archer wzdychając, jakby to nie były takie
pozazdroszczenia coś się w czasach, gdy panie zaczęły się afiszować za granicą ich Paryża
sukienki tak szybko, jak one poza
Custom House, zamiast pozwolić im łagodny pod kluczem, w sposób
Pani łucznika współczesnych. "Tak, ona jest jedna z niewielu.
W młodości, "Miss Jackson powrócił" uznano za wulgarne ubierać się w
Najnowsze mody, oraz Amy Sillerton zawsze mówili mi, że w Bostonie reguła była
odłożyć własnych sukienki Paryż przez dwa lata.
Stary Pani Baxter Pennilow, który zrobił wszystko ładnie, używany do importowania
dwanaście lat, dwie aksamitne, dwa satyna, jedwab dwóch, a pozostałe sześć z popelina i
najlepszych kaszmir.
To było zlecenie stałe, a jak była chora na dwa lata przed śmiercią znaleźli
czterdzieści osiem Worth sukienki, które nigdy nie zostały wyjęte z bibuły, a gdy
dziewczyny przerwał ich smutek były one
mógł nosić pierwszy partii w koncertach symfonicznych, nie patrząc przed
mody ".
"Ach, dobrze, Boston jest bardziej konserwatywny niż Nowy Jork, ale zawsze myślę it'sa bezpieczne
reguła dla pani położyć na bok swoje francuskie suknie na jeden sezon, "pani Archer
przyznał.
"To było Beaufort, który rozpoczął nową modę poprzez jego żona klaskać jej nowy
ubranie na plecach jak najszybciej dotarli: Muszę powiedzieć, chwilami bierze wszystko
Rozróżnienie Reginy nie wyglądać jak ... jak ... "
Panna Jackson rozejrzał się wokół stołu, chwycił Janey wzrok wybrzuszenie, wziął
schronienie w niezrozumiały szum.
"Podobnie jak jej rywale," powiedział pan Sillerton Jackson, z miną produkcji
epigram.
"Och, -" panie mruknął, a pani Archer dodał, częściowo odwrócić ją
córki uwagę od zakazanych tematów: "Biedny Regina!
Jej Dziękczynienia nie był bardzo wesoły jedno, obawiam się.
Czy słyszałeś pogłoski o spekulacjach Beauforta, w Sillerton? "
Pan Jackson skinął niedbale.
Każdy słyszał plotki o których mowa, a on gardził potwierdzić opowieść
że był już wspólną własnością. Ponura cisza na stronie.
Nikt tak naprawdę nie lubi Beaufort, i nie było całkowicie nieprzyjemne myśleć najgorsze
Jego życie prywatne, ale idea jego wszczął hańby finansowego na jego
żony rodzina była zbyt szokująca się cieszył nawet przez wrogów.
Archer jest Nowy Jork tolerowane hipokryzji w stosunkach prywatnych, ale w sprawach gospodarczych
on wymaganych w klarowny i nieskazitelna uczciwość.
To było dawno każdy znany bankier nie udało discreditably, ale każdy
jedna pamiętać, społeczny wymieranie odwiedzili na szefów firmy, gdy
Ostatnim wydarzeniem tego rodzaju nie stało.
Byłoby to samo z Beauforts, mimo swej potęgi, a jej popularność, nie
wszystko leagued siła związku Dallas by uratować biednego Regina, czy
była jakakolwiek prawda w sprawozdaniach męża bezprawnych spekulacji.
Dyskusja schronił się w tematy mniej złowrogi, ale wszystko, co poruszył
zdawały się potwierdzać sens pani łucznika z przyspieszonego trendu.
"Oczywiście, Newland, wiem, niech droga może przejść do niedzieli pani Struthers w godzinach wieczornych-
- "Zaczęła, i może wtrącił wesoło:" Och, wiesz, wszyscy idą do pani
Struthers Teraz, a ona została zaproszona do ostatniego odbioru Granny firmy ".
To było tak, Archer odbite, że Nowy Jork udało jej przejścia: spiskowanie w celu
zignorować je, aż się dobrze skończy, a następnie w dobrej wierze, wyobrażając sobie, że
miały one miejsce w poprzednim wieku.
Zawsze był zdrajcą w cytadeli, a po roku (lub ogólnie ona) miał
przekazał klucze, co było wykorzystanie udając, że to było do zdobycia?
Kiedy ludzie posmakował łatwego gościnności pani Struthers w niedzielę nie byli
może siedzieć w domu pamiętając, że jej szampana została przekształcona butów-polskiej.
"Wiem, kochanie, wiem," pani Archer westchnął.
"Takie rzeczy muszą być, jak sądzę, tak długo jak KULTURA to, co ludzie wychodzą na, ale
Nigdy nie dość odpuszczone swoją kuzynkę Madame Olenska za to, że pierwsza osoba
na oblicze pani Struthers ".
Nagły rumieniec wzrosła do twarzy młodej pani łucznika, ale zaskoczony męża jak
pozostali goście około stołu.
"Oh, Ellen -" szepnęła, dużo w tym samym oskarżając i jeszcze deprecjację ton w
które rodzice mogą powiedzieć: "Och, BLENKERS -".
To była uwaga, że rodzina wzięła do brzmienia na wzmianki o hrabinie
Olenska nazwisko, ponieważ miała zaskoczony i niedogodności, ich pozostając nieczuły
do męża zaliczek; ale na Maya
usta dawało do myślenia i Archer spojrzał na nią z poczuciem obcości
że czasami przyszedł *** nim, kiedy była najbardziej w tonie jej otoczeniu.
Jego matka, z mniej niż jej zwykłej wrażliwości do atmosfery, nadal
podkreślił: "Zawsze myślałem, że ludzie tacy jak hrabina Olenska, którzy żyli
w arystokratycznych społeczeństwach, powinien nam pomóc
***ążyć nasze społeczne różnice, zamiast je ignorować. "
Rumieniec Maya pozostał na stałe żywe: wydawało się mieć znaczenia przewyższającą
dorozumiane uznanie społeczne Madame Olenska złej wierze.
"Nie mam wątpliwości, że wszyscy zdają zarówno do cudzoziemców," powiedziała panna Jackson cierpko.
"Nie sądzę, Ellen dba o społeczeństwo, ale nikt nie wie dokładnie co robi opieka
dla "maja kontynuował, jakby były po omacku czegoś niezobowiązującego.
"Ach, cóż -" Pani Archer westchnął znowu.
Każdy wiedział, że hrabina Olenska nie był już w łaskach niej
rodzina.
Nawet jej oddanym mistrz, stary Pani Manson Mingott, nie był w stanie bronić jej
Odmowa powrotu do męża.
W Mingotts nie głosił swoją dezaprobatę głośno: ich poczucie
Solidarność była zbyt silna.
Mieli po prostu, tak jak Pani Welland powiedział: "niech biedny Ellen znaleźć swój własny poziom" - i że,
mortifyingly i niezrozumiale, był w ciemnych głębinach, gdzie w Blenkers
zwyciężył, a "ludzie, którzy pisali" świętował swoje nieschludne obrzędów.
To było niesamowite, ale to był fakt, że Ellen, pomimo wszystkich swoich możliwości
i jej przywileje, stał się po prostu "Bohemian".
Fakt egzekwowane twierdzenie, że popełnił fatalny błąd w nie wraca
hrabiemu Olenski.
Po tym wszystkim, młoda kobieta na miejsce było pod męża dachem, zwłaszcza, gdy miała
zostawiłem go w okolicznościach, które ... no cóż ... jeśli jedna opiekowała zajrzeć do nich ...
"Madame Olenska jest ulubieńcem panów", powiedziała panna Zośka, z nią
powietrza chcąc wyciągnął coś pojednawczego, gdy wiedziała, że była
sadzenie lotką.
"Ach, to jest niebezpieczeństwo, że młoda kobieta jak pani Olenska zawsze jest narażony na"
Pani Archer żałośnie zgodził, i panie, na tej konkluzji, zebrał
ich pociągi do poszukiwania carcel globusy
salonu, a Archer i pan Sillerton Jackson wycofał się do Gothic
biblioteka.
Raz ustanowione przed ruszt i pocieszać się do niedoskonałości
kolacja przy doskonałości cygara, pan Jackson stał się złowieszcze i zakaźnych.
"Jeśli chodzi smash Beaufort", oznajmił: "Nie zamierzamy być
Ujawnienia ".
Archer podniósł głowę szybko: nigdy nie słyszał nazwę bez ostrych
wizja ciężkiej postaci Beauforta i bogato sierściowej i obute, awansując
przez śnieg w Skuytercliff.
"Jest obowiązek być" Pan Jackson kontynuował: "najokropniejsze coś w rodzaju czyszczenia
w górę. On nie wydał wszystkie pieniądze na Regina ".
"Och, dobrze - to zdyskontowana, nie?
Moja wiara jest on będzie wyciągnąć jeszcze ", powiedział młody człowiek, chcąc zmienić temat.
"Być może - być może. Wiem, że było zobaczyć niektóre z
wpływowych ludzi dzisiaj.
Oczywiście, "Pan Jackson niechętnie przyznał," to należy mieć nadzieję, mogą przetrwać
go over - tym razem tak czy owak.
Nie chciałbym myśleć o wydatkach biednego Reginy resztę swojego życia w niektórych
shabby zagranicznych kąpielisko dla bankrutów ".
Archer nic nie powiedział.
Wydawało mu się tak naturalne - jednak tragiczny - że pieniądze nieuczciwie zdobyty powinny być
okrutnie odpokutowania, że jego umysł, ledwo utrzymywał się *** fatum pani Beauforta,
wędrował z powrotem do bliższych pytań.
Jaki był sens rumieńcem majowym, gdy hrabina Olenska zostały wymienione?
Cztery miesiące minęły od dnia przesilenia letniego, że on i pani Olenska spędził
razem, a od tamtej pory nie widział jej.
Wiedział, że wróciła do Waszyngtonu, do małego domu, który ona
i Medora Manson wziął tam napisał do niej raz - kilka słów, prosząc
gdy byli spotkać się ponownie - a ona jeszcze bardziej zwięźle odpowiedział: "Jeszcze nie".
Od tamtej pory nie było dalej komunikacja między nimi, i miał
zbudowany w sobie rodzaj sanktuarium, w którym ona ukoronowana wśród jego sekret
myśli i pragnienia.
Stopniowo stał się areną jego prawdziwego życia, tylko jego działań racjonalnych;
tam przywiózł książki czytał, idee i uczucia, które żywi niego, jego
wyroki i jego wizje.
Poza nim, w miejscu jego rzeczywistego życia, wyjechał z poczuciem rosnącego
iluzoryczność i nerek, niezdarny przed znanych przesądów i tradycyjne
punkty widzenia jako człowiek roztargniony idzie
na wpadając na meble własnego pokoju.
Nieobecny - to właśnie on był: tak nieobecny od wszystkiego najgęściej rzeczywistym oraz w pobliżu
do tych, o nim, że czasami zaskoczony mu znaleźć ciągle wyobrażał sobie
było.
Uświadomił sobie, że pan Jackson wyczyszczenie jego przygotowawcze do gardła dalej
objawień.
"Nie wiem, oczywiście, jak daleko swojej żony rodzina zdaje sobie sprawę z tego, co ludzie mówią
o -. dobrze, o odmowie Madame Olenska do zaakceptowania męża najnowszą ofertę "
Archer milczał, a pan Jackson ukośnie kontynuował: "Szkoda - to
na pewno szkoda - że nie chciała go "" a szkoda.?
W imię Boże, dlaczego? "
Pan Jackson spojrzał w dół nogę do niepogniecionych skarpety, które połączyły go błyszczący
pompy. "Dobrze - umieścić go na najniższym ziemi -
Co ona będzie żyć na teraz? "
"Teraz -?" "Jeśli Beaufort -"
Archer zerwał się, jego pięści walić na czarnej orzech krawędzi biurku.
Studzienki z mosiądzu dwukrotnie kałamarz tańczył w gniazdach.
"Co masz na myśli diabła, sir?"
Pan Jackson, przesuwając się nieco w fotelu, odwrócił się spokojną spojrzenie na
młodego człowieka twarz spalania.
"No cóż - mam go od władzy bardzo dobrym - w rzeczywistości, na stary Katarzyny siebie - że
rodzina zmniejszony zasiłek hrabiny Olenska jest znacznie, kiedy zdecydowanie
odmówił powrotu do męża, a jako,
przez tę odmowę, ona również traci pieniądze osiadły na niej, gdy wyszła za mąż -
który Olenski był gotowy, aby do niej, gdyby wrócił - dlaczego, co diabeł CZY
myśli, mój drogi chłopcze, pytając mnie, co mam na myśli? "
Pan Jackson dobrodusznie odparł.
Archer ruszył ku kominku i pochylił się, by zapukać jego prochy do
ruszt.
"Nie wiem nic o sprawach prywatnych Madame Olenska s; ale nie muszą, być
pewien, że to, co sugerować - "" Och, nie mam: nadszedł Lefferts dla jednego "Panie
Jackson wtrącił.
"Lefferts - kto się z nią kochać, ale lekceważeni za to!"
Archer wybuchła pogardliwie.
"Ach -? Czy on" rzucił inny, jakby to były dokładnie fakt, że został r.
Pułapka na.
Wciąż siedział bokiem od ognia, tak że jego twardy stary wzrok odbyła twarz łucznika
jak w wiosnę stali. "No, dobrze: Szkoda, że nie wrócić
przed Cropper Beauforta ", powtórzył.
"Jeśli idzie teraz, a jeżeli nie, to tylko potwierdzają ogólne wrażenie: co
nie jest w żaden sposób typowy dla Lefferts, przy okazji ".
"Och, ona nie wróci teraz: mniej niż kiedykolwiek!"
Archer miał nie wcześniej powiedział to niż miał jeszcze raz wrażenie, że to właśnie
co Pan Jackson czekał.
Starszy pan uważa go uważnie.
"To Twoje zdanie, co? Cóż, bez wątpienia wiesz.
Ale każdy powie, że te kilka groszy Medora Manson pozostawił są w
Beaufort ręce, oraz jak te dwie kobiety mają utrzymać się na wodzie, chyba że
nie, nie mogę sobie wyobrazić.
Oczywiście, Madame Olenska może jeszcze zmiękczyć stary Catherine, kto był najbardziej
nieubłaganie przeciwieństwie do jej pobytu, a stary Katarzyna mógłby jej żadnego zasiłku ona
wybiera.
Ale wszyscy wiemy, że nienawidzi rozstanie z dobre pieniądze, a reszta rodziny mają
nie szczególne zainteresowanie w zachowaniu pani Olenska tutaj. "
Archer paliło się daremne gniewu: był dokładnie w takim stanie, kiedy człowiek jest
Pamiętaj, aby zrobić coś głupiego, wiedząc cały czas, że on to robi.
Widział, że pan Jackson został natychmiast uderzył fakt, że pani Olenska-tych
Różnice z babcią i jej relacji innych nie były znane do niego, a
że starszy pan miał wyciągnąć własne
wnioski dotyczące przyczyn wykluczenia łucznika z rad rodziny.
Fakt ten ostrzegł Archer iść ostrożnie, ale insynuacje o Beaufort uczynił go
lekkomyślny.
Był świadomy, jednak, jeśli nie z własnego zagrożenia, przynajmniej z tego, że p.
Jackson był pod jego matki dachu iw konsekwencji jego gość.
Stary Nowy Jork skrupulatnie obserwowali etykiety gościnności i bez dyskusji
z gości był kiedykolwiek może przerodzić się w niezgodzie.
"Idziemy w górę i dołącz moją matkę?" Zasugerował krótko, ostatnio pana Jacksona
stożek popiołu spadło do popielniczki z mosiądzu w łokciu.
Na dysku homeward Oby pozostał dziwnie cichy, w ciemnościach, wciąż czuł
jej spowita w swej groźnej rumieńcem.
Co jej zagraża oznaczało, że nie może zgadnąć, ale był wystarczająco ostrzeżony przez fakt,
nazwa ta pani Olenska miała wywołał go. Weszli na górę, i zwrócił się do
biblioteka.
Ona zwykle za nim, ale usłyszał ją przechodząc korytarzem do swojej sypialni.
! "Maja" zawołał niecierpliwie, a wróciła z lekkim rzut oka zaskoczenia
w głosie.
"Ta lampa pali znów powinien Myślę, że pracownicy mogą zobaczyć, że jest on przechowywany
odpowiednio przycięte, "mruknął nerwowo.
"Przykro mi: to nie powtórzy", odpowiedziała w firmie jasne brzmienie miała
dowiedział się od matki, i to irytuje Archer czuć, że była już
zaczynają humoru go jak młodszego pana Welland.
Pochyliła się *** obniżyć knot, jak i światło uderzyło w górę na jej ramiona i białych
na wyraźne krzywe twarz pomyślał: "Jak młode jest!
Na co roku niekończące się to życie będzie musiał iść dalej! "
Czuł, ze swego rodzaju horror, swoją silną młodość i przylegający krew w jego
żyły.
"Spójrz tutaj", powiedział nagle: "Mogę iść do Waszyngtonu na kilka dni - już niedługo;
w przyszłym tygodniu być może ". Jej ręka pozostała na klawiszu światła jako
odwróciła się do niego powoli.
Ciepło z jej płomienia przywiózł blask jej twarzy, ale zbladła jak ona
spojrzał w górę.
"W biznesie?" Spytała tonem, który sugerował, że nie może być inny
wyobrazić powód, i że ona to pytanie automatycznie, jeśli tylko do
zakończyć swoje zdanie.
"W biznesie, w naturalny sposób.
There'sa przypadek patent wymyślanie przed Sądem Najwyższym - "Dał nazwę
wynalazca, i udał się szczegółami wyposażenia wnętrz ze wszystkimi Lawrence Lefferts tych praktykowane
łatwość wypowiadania się, a ona słuchała uważnie, mówiąc w odstępach: ". Tak, widzę"
"Zmiana zrobi ci dobrze", powiedziała po prostu, kiedy skończył; "i musisz
Pamiętaj, aby przejść i zobaczyć Ellen ", dodała, patrząc mu prosto w oczy z nią
bezchmurne uśmiech, i mówienia w tonie
Może ona być zatrudniony w wzywając go, by nie zaniedbywać trochę przykry obowiązek rodziny.
To było jedyne słowo, które przeszedł między nimi na ten temat, ale w kodzie w
których oboje zostali przeszkoleni to znaczy: "Oczywiście rozumiem, że wiem wszystko
że ludzie mówili o Ellen,
i serdecznie współczuję mojej rodziny w ich wysiłkach, aby ją do powrotu do niej
mąż.
Wiem też, że z jakiegoś powodu nie zdecydował się powiedzieć mi, poinformowali ją
wobec tego kursu, który wszyscy starsi mężczyźni z rodziny, jak również nasze
babcia, zgadzają się w zatwierdzaniu i że
to dzięki Twojej zachęty że Ellen przeciwnikiem nas wszystkich, a naraża się na
rodzaj krytyki, który Pan Sillerton Jackson prawdopodobnie dał ci to
Wieczorem, wskazówka, że uczynił cię tak drażliwy ....
Wskazówki nie faktycznie chce, ale skoro pojawiają się chce je wziąć
od innych, ofiaruję Ci to samodzielnie jeden, w jedynej formie, w której dobrze wychowany osób
naszego rodzaju mogą komunikować się nieprzyjemny
wszystko ze sobą: przez co pozwala zrozumieć, że wiem, masz na myśli, aby zobaczyć
Ellen, gdy jesteś w Waszyngtonie, i być może będzie tam wyraźnie, że
Celem i że, ponieważ na pewno
ją zobaczyć, życzę Ci tego z moją aprobatą pełnej i jednoznacznej - oraz do podjęcia
okazja pozwolić jej znać co przebieg postępowania zostały zachęcił ją
w może doprowadzić do ".
Jej ręka była jeszcze na klawiszu światła, gdy ostatnie słowo tej niemej wiadomości
dotarły do niego. Odwróciła się knot w dół, podniesiona
świecie, i tchnął w Sulky płomienia.
"To pachnie mniej, jeśli jeden ciosy ich," wyjaśniła, ze swoim jasnym sprzątanie
powietrza. Na progu odwróciła się i zatrzymał na
jego pocałunek.