Tip:
Highlight text to annotate it
X
Polish subtitles by: Bartosz Czerniawski @barty_cz
Jak się mogłeś zgubić? Ty jesteś RA!
Hej, to ty zaspałeś.
Przepraszam że muszę ćwiczyć z moimi nowymi kartami
jeżeli chcę być lepszym aby zaimponować Jenny Matrix.
Hej, Brian.
Bardzo mi się podobało jak zabiłeś Annihilist'a wczoraj wieczorem -
Bardzo imponujące.
Chciałbyś może miejsce w JV?
Na poważnie?
Podwójnie poważnie.
Potrzebujemy kogoś ładnego w naszym zespole.
Witamy w zespole...
...i witamy
DO MNIE!
Wy to słyszycie?
Nie.
Cheeto...?
Seria zabijania
Pobudka, kolego!
Pizza na przekąskę?
Co jest ze wszystkimi dzisiaj?
Więc...
Zabiłeś najlepszego gracza w szkole...
...wykopałeś kolesia w pierwszym twoim dniu szkolnym...
Jesteś niebezpiecznym kolesiem, Brian.
Tak jak ta pizza!
Każdy chce kawałek ciebie!
Muszę być ostrożny...
Masz rację - moglibyśmy zrobić dla ciebie imprezę.
Co? - Na twoją cześć.
Nie powiedziałem tego...
Nazwiemy ją Brianpalooza.
Nie!
Cześć! Brian!
Mam pytanie o Brianpalooz'ie.
Zrobiłeś to jak spałem?
Mam bardzo agresywny zepół uliczny.
Zastanawiałam się o której jest "Godzina Rockowa"?
Wiesz - Wpół do spoko.
Ale kiedy jest wpół do spoko?
Za piętnaście do randki. - Ted, nie. Naprawdę, to...
Każdy gracz w szkole chcę ze mną zagrać.
Nie zrobię im imprezy.
Możemy tylko...
...odpocząć przy tych schodach?
Jak tutaj fajnie! To mógło by być nasze nowe miejsce spotkań, nieprawda?
Wow!
Nie mogę uwierzyć, że o tym nie pomyślałam.
Dodam to do mojej listy
potencjalnych miejsc spotkań.
Naprawdę?
Okay. Impreza to jedna rzecz, ale nie możesz przejść obok The Law?
Dawaj, nastąpił czas abyś przestał się chować w ciemnościach
i zabłysnął jak gwiazda którą jesteś!
Zostanę przy ciemnościach, dzięki.
Spotkamy się w klasie.
Na czym polega granie w gry, Brian?
Więc, yyy...
Zawsze myślałem że... - Jestem pewny że jakbym spojrzał do
Wielkiej Księgi Grania Brian'a
to by mi powiedziało o czym jest granie w gry
wykopywanie uczniów
zaczynanie bójek
zdobywanie okładki Magazynu 'The Wall Street'.
Wiesz o czym jest granie w gry, Brian?
Boom.
Wszystko chodzi o grę.
W graniach w gry... wszystko chodzi o grę, proszę pana?
Wiedziałem że nie zrozumiesz.
Jesteś w strefie zagrożenia, dzieciaku.
Może i zdobyłeś parę punktów zabijając Annihilist'a, ale...
Jeżeli chcesz przeżyć więcej niż tydzień w tej szkole...
sugeruję abyś się nie wychylał.
R-rozumiem, proszę pana.
Właśnie mówiłem moim przyjaciołom:
"Niski profil" - to moja gra.
Naprawdę.
A czy ta gra zawiera mini-grę o byciu wielkim kłamcą!?
Teraz spadaj z mojego gabinetu.
Okay.
Siema studenci
i witam w FPS 101.
Nazywam się Ace. Możecie mi mówić Ace.
Brzmi fajnie? Fantastycznie.
Jestem pewny że dużo z was teraz sobie myśli:
"Hej. Dostałem się do VGHS. Co jest z tą 'wracamy do podstaw' łatwizną?"
Więc.
Pozwólcie mi wszystko szybko wyjaśnić smarkacze...
Nie wiecie nic o strzelankach z pierwszej osoby
W roku pierwszym chodzi o dwie rzeczy, więc słuchajcie...
Podstawy...
i pierwsze wrażenia. Brian D, tak myślę?
Przepraszam za spóźnienie, proszę pana.
Już złamałeś pierwszą zasadę Ace'a.
Bądź na czas.
Nie. Zasadą #1 jest "Znanie zasad Ace'a."
Wiedziałbyś to jakbyś był na czas. Usiądź.
Brian! - Przepraszam za spóźnienie, Panie Ace.
Mów mi Ace, wpożąsiu? Mój ojciec nazywał się Panem Ace.
Zasada #1, Brian!
Teraz z powrotem do pierwszych wrażeń... - Gościu.
- Pierwszą dziewczyną, której wszyscy będziecie się starać zaimponować - Spójrz kto jest naszym TA...
jest nasza prosto strzelająca TA, Jenny Matrix.
Zgadza się, Ace.
Jako kapitan JV muszę wybrać szanownego pierwszoroczniaka
który będzie jutro grał w naszej bitwie przeciwko Varsity.
Osobiście, myślę że to jest zupełna strata czasu, ale...
to tradycja.
Brian! To możesz być ty, który będzie marnował jej czas jutro!
Nie wiem, Ki, ja...
Ta bitwa to idealna szansa na poocieranie łokci
z najlepszymi dżokejami myszek ta szkoła ma do zaoferowania.
Jenny, myślisz że te niedojadki mają to czego potrzeba?
Jest tylko jeden sposób żeby się dowiedzieć, Ace...
Chodźmy do The Pit.
Nie mogę się doczekać.
Ludzie nie doceniają The Pit, bo wasze cele są zrobione z papieru.
Ale uwierzcie mi. Jak zaponacie się z The Pit...
Zapoznacie się i z sobą.
Granie w gry z samym sobą?
Mam lepsze rzeczy do robienia w moim śnie!
To jest świetne! Potrafie przejść tą mapę w moim śnie!
Ta, świetne.
Więc, Ki...
Z powrotem do naszej rozmowy o romantycznych językach...
Jakie były twoje?
Hiszpański? Włoski?
C++.
"Bardo dobrze."
Bądźcie szybcy.
Bądźcie wydajni.
I najważniejsze...
Bądźcie oszczędni.
Trzydzieści dziewięć sekund...
Nie tak źle, Matrix.
Niedaleko od rekordu szkoły.
Czekaj, to nie tak. Można to zrobić z dziesięć sekund szybciej...
Brian D! Chcesz się czymś z nami podzielić?
Nie, proszę pana. Ah... przepraszam. Uh...
Nie było ważne.
Dobrze. To się zamknij.
Brian właśnie mówił, że potrafi skończyć tą mapę szybciej od ciebie, Jenny.
Więc, la-dee-freakin-da. Bardzo chciałbym to zobaczyć.
A wy, klaso?
Szanowny pierwszoroczniak, szanowny pierwszoroczniak...
Dajesz Brian.
Pokaż nam co masz.
Postaraj się nie zsikać, noob'ie.
To jest jakoś... niecodzienne.
Brian... Jestem zawiedziony.
Uśmiechnij się, Brian!
Przynajmniej już nikt nie chcę z tobą walczyć! - Rozwiązałam to!
Rockowa godzina jest o 3:32!
Przegapiliśmy Brianpalooz'e.
Calhoun chcę mnie martwego...
Spóźniłem się do klasy Ace'a...
Oh! I mogę zapomnieć o graniu w tej bitwie
ponieważ Jenny prawdopodobnie myśli, że jestem największym głupkiem we wszechświecie!
Więc! Jenny przyszła!
Co tam, Matrix?
Co, uh...
Przyciąga Cię do naszej szyi kafeterii...
...krzaki?
Więc, chciałam Cię zaprosić na moją imprezę
bo to był jeden z najlepszych biegów w 'The Pit'... ale um...
Przepraszam, mógłbyś tylko...?
Oh! Przeciwsłoneczne okulary wewnątrz...
Muszę wyglądać jak idiota, o czym ja myślałem?
Doprowadzimy go do porządku, na pewno tam będziemy!
Mam nadzieję, że ta impreza jest bardziej zorganizowana niż Brianpooloza.
Pewnie. Oczywiście, że możecie się sami zaprosić.
Okay. U mnie. Jutro wieczorem.
Brzmi świetnie, Jenny!
A może powinienem powiedzieć... światnie - Brian. Ona poszła.
Impreza... to może być jak...
Nasza pierwsza randka!
Pierwsza... randka...?
Super! - Potrójny żółwik?
Brian. W tę stronę!
Obejrzyj następny odcinek! �