Tip:
Highlight text to annotate it
X
ROZDZIAŁ II
Wczoraj po południu się w mglisty i cold.I miała pół umysł spędzić go w moich studiów
ognia, zamiast w bród przez wrzosowiska i błota Wichrowe Wzgórza.
On zbliża się od kolacji, jednak (NB - zjeść obiad między dwanaście i godzina pierwsza;
gospodyni, pani dostojna, jako urządzenia wraz z domu, nie mógł, lub
by nie zrozumieć mój wniosek, że
mogą być podawane w pięciu) - na montażu schodów z tym leniwy intencji i
krok do pokoju, zobaczyłem służąca na kolanach otoczony szczotki i
węgla iluminatorów i podnoszenie piekielny pył
jak ona ugasił pożar hałdy żużlu.
Ten spektakl zawiózł mnie z powrotem natychmiast wziąłem kapelusz i po odległości czterech mil,
przybył Heathcliff ogrodzie-gate tylko w czasie ucieczki pierwsze płatki pierzaste z
snow-prysznicem.
Na tej ponurej wzgórzu ziemi było ciężko z czarnym mróz, a powietrze mnie
dreszcz przez wszystkie kończyny.
Nie jest w stanie zdjąć łańcuch, I przeskoczył, i podbiegł oznaczone causeway
graniczy z rozrzucone krzaki agrestu, zapukał bezskutecznie o przyjęcie, do mojego
kostki tingled i psy wyły.
"Wretched więźniów!" I ejakulacji, psychicznie, "zasługujesz
wieczystego izolacji z gatunku dla chamski niegościnność.
Przynajmniej ja nie trzymam drzwi przedawnieniu w ciągu dnia w czasie.
Nie obchodzi mnie to - będę się w "Tak rozwiązany, pojąłem, zatrzask i potrząsnął
to gwałtownie.
Ocet twarzy Joseph przewidywane głowę od okrągłego okna stodoły.
"Co wy na? Krzyczał. "T" Maister w dół fowld i 't'.
Idź rundzie przez th "koniec o 't' Laith, jeśli jesteście poszedł mówił do niego".
"Czy nikt w środku, aby otworzyć drzwi?" I hallooed, responsywność.
"Nie nobbut t 'Missisipi oraz shoo'll nie oppen' t wy mak" yer flaysome Dins do
neeght. "" Dlaczego? Nie możesz jej powiedzieć, którym jestem, eh,
Józefa? "
"Nie-ne mnie! Ja hae nie Hend wi't, mruknął głowy,
zbiegu. Śnieg zaczął dysku grubo.
Chwyciłem za uchwyt, aby esej innym badaniu, kiedy młody człowiek bez płaszcza, i
barki widłami, pojawił się w za stoczni.
Zawołał mnie do pójścia za Nim, a po marszu przez umywalni i utwardzonej
obszar zawierający węgiel rzucić, pompa, i gołębi łóżeczko, mamy wreszcie przybył do
ogromne, ciepły, wesoły mieszkania, w którym byłem poprzednio otrzymał.
To świeciły cudownie w blasku ogromny pożar, złożony z węgla, torfu,
i drewna, a obok stołu, położył na obfite kolacje, miałem przyjemność
przestrzegać "Missisipi", osoba, której istnienia nigdy wcześniej podejrzewano.
I ukłonił się i czekał, myśląc, że każ mi usiąść.
Spojrzała na mnie, odchylając się do tyłu na krześle, i pozostała w bezruchu i niemym.
"Złej pogody! Zauważyłem.
"Obawiam się, pani Heathcliff, drzwi muszą być opatrzone konsekwencją twoich sług
obecności wolnego czasu: miałem ciężko pracować, aby je usłyszeć mnie ".
Ona nigdy nie otworzyła usta.
Patrzyłem - wpatrywała się także: w każdym razie, trzymała jej oczy na mnie w chłodnym, niezależnie
sposób niezwykle kłopotliwe i nieprzyjemne.
"Siadaj powiedział młody człowiek, szorstko.
". On będzie w wkrótce" I słuchali, i ciasno, i nazywa się
villain Juno, który raczył, w tym drugiej rozmowy, aby przenieść koniuszek jej
ogon, w dowód posiadania mojego znajomego.
"Piękne zwierzę!" I rozpoczęła się ponownie.
"Czy masz zamiar rozstania się z małych, proszę pani?"
"Oni nie są moje, powiedział sympatyczny hostess, więcej repellingly niż Heathcliff
może się nie odpowiedział. "Ach, ulubionych należą te?
I dalej, zwracając się do niejasnych poduszki pełen coś jak koty.
"Dziwny wybór ulubionych! Zauważyła pogardliwie.
Niestety, to była kupa martwych królików.
I ciasno jeszcze raz, i zbliżył się do paleniska, powtarzając mój komentarz
dzikość wieczorem.
"Nie trzeba było wyjść", powiedziała, wzrost i osiąganie z kominkiem
dwa malowane kanistry.
Jej pozycja przed ukrywał się od światła, a teraz miałem różne widok na jej
całą postać i twarz.
Była szczupła, i najwyraźniej niewiele ostatnich wiek dziewczęcy: podziwu formie, a
najbardziej wykwintne trochę twarz, jaką kiedykolwiek miałem przyjemność widząc, małe
funkcji, bardzo uczciwe; lniane loki, lub
raczej złote, wiszące luzem na jej delikatną szyję i oczy, gdyby
przyjemny w słowa, które byłyby nieodparta: na szczęście dla moich
wrażliwe serce, tylko uczucie, że
evinced unosił się między pogardą i rodzaj desperacji, pojedynczo nienaturalne być
wykryto tam.
Kanistry prawie poza jej zasięgiem, zrobiłem wniosek o pomoc jej, odwróciła się na
mnie skąpiec może okazać jeśli ktoś próbował pomóc mu w jego liczenia
złota.
"Nie chcę Twojej pomocy", warknęła, "można je uzyskać dla siebie."
"Przepraszam!" Ja się spieszyłem na nie odpowiedzieć.
"Czy byłeś poproszony o herbaty?" Spytała, wiążąc fartuch *** nią czysty kitel czarny,
i stojących z łyżką liści podniesiony *** puli.
"Będę zadowolony, że kubek", odpowiedziałem.
"Czy pytasz?" Powtórzyła. "Nie, powiedziałem, połowa z uśmiechem.
"Ty jesteś właściwą osobą, żeby mnie zapytać."
Rzuciła się z tyłu herbaty, łyżka i wszystkich, i wznowione krześle domowych; czoło
falistej i jej czerwone pod wargą wypchnięty, jak dziecko jest gotowe do płaczu.
Tymczasem młody człowiek miał zawieszoną na jego osobę zdecydowanie shabby górnej
odzieży, i, wznosząc się przed pożaru, patrzyli na mnie z rogu
oczy, dla całego świata, jak gdyby było kilka śmiertelnych waśń unavenged między nami.
Zacząłem wątpić, czy był sługą czy nie: jego strój i mowy były zarówno
rude, całkowicie pozbawiony wyższości zaobserwować w pana i pani Heathcliff, jego
grube brązowe loki były szorstkie i
nieużytków, wąsy wkroczyła bearishly na policzkach, a jego ręce
były embrowned podobnie jak wspólne robotnik: jeszcze jego postawa była wolna,
prawie wyniosłe i pokazał żaden z
krajowych jest pracowitość uczestnictwem w pani domu.
W przypadku braku jasnych dowodów jego stan, to uznał za najlepsze do powstrzymania się od
widząc jego dziwne zachowanie, a pięć minut później, wejście
Heathcliff ulgę mnie, w pewnym stopniu, od mojego niewygodne państwa.
"Widzi pan, ja się, zgodnie z obietnicą!
I zawołał, zakładając, że pogodny, i obawiam się, będę pogody związany przez pół
godzinę, jeśli można sobie pozwolić mi schronienie w tej przestrzeni. "
? Pół godziny "powiedział, potrząsając białych płatków z jego ubrania;" Zastanawiam się
Należy wybrać grubości śnieżyca opowiadań o cala
Czy wiesz, że ma ryzyka zagubienia na bagnach?
Ludzie znają te bagna często brakuje ich drodze na takie wieczory, i mogę powiedzieć,
Państwo nie ma szans na zmianę w chwili obecnej. "
"Być może mogę dostać przewodnik wśród swoich chłopców, a może on zatrzymać się w Grange do
rano - można oszczędzić mi jeden "" Nie, nie mogłem. "?
"Och, naprawdę!
No cóż, muszę ufać na własną mądrość. "
"Umph!
"Czy zamierzasz mak" herbaty? "Domagał się on z shabby płaszcz, cofnięcie jego
dziki wzrok ode mnie młoda dama. "Czy ma jakieś?" Spytała, atrakcyjne
do Heathcliffa.
'Get on gotowy, dobrze? "Brzmiała odpowiedź, wypowiedziane tak brutalnie, że zacząłem.
Ton, w jakim te słowa powiedział ujawniły prawdziwą naturę zła.
I nie byli już skłonni do rozmowy Heathcliff kolegów kapitału.
Gdy przygotowania zostały zakończone, zaprosił mnie -'Now, proszę pana, przedstawi
krzesła. "
I wszyscy, łącznie z rustykalnym młodzieży, zwrócił przy stole: surowy ciszy
panujących podczas gdy dyskutowaliśmy o naszych posiłków. Myślałem, gdybym spowodowany chmury, to
Moim obowiązkiem było dołożyć starań, aby rozwiać je.
Nie mogli na co dzień siedzieć tak ponury i milczący, a nie można było jednak
kłótliwy mogą być, że powszechne grymas nosili było ich co-
Oblicze dnia.
"To dziwne", zacząłem, w przedziale połykania jedną filiżankę herbaty i odbierania
inny -'it jest dziwne, jak niestandardowe formy może nasze gusta i pomysły: wielu nie może
wyobrazić sobie istnienie szczęścia w
życie takie całkowite wygnanie ze świata, jak spędza pan Heathcliff, jednak, I będzie
zaryzykować twierdzenie, że, w otoczeniu rodziny, oraz z sympatycznym pani jako
geniusz przewodniczy domu i serca "
"Moja miła pani!" Przerwał, z niemal szatański szydzić na twarzy.
"Gdzie ona jest? - Moja miła pani", "Pani Heathcliff, twoja żona, mam na myśli. "
"No tak - oh, należy do zrozumienia, że jej duch podjęła stanowisko służby
anioł, a strażnicy losy Wichrowe Wzgórza, nawet kiedy jej ciało już nie ma.
Czy tak? "
Postrzeganie siebie w błąd, próbowałem go poprawić.
Może widziałem tam była zbyt wielka różnica wieku pomiędzy stronami
aby przypuszczać, że były mąż i żona.
Jeden miał około czterdziestu: okres psychicznego wigoru, w którym ludzie rzadko pielęgnować
złudzenie ślubu dla miłości dziewcząt: że sen jest zarezerwowany dla
pociechy z naszych lat spada.
Innych nie patrzeć siedemnaście lat.
Wtedy błysnęła na mnie -'The clown na mój łokieć, który jest pić herbatę z
basenu i jedzenia jego szerokie umytymi rękami, może być jej mąż: Heathcliff
junior, oczywiście.
Tutaj jest konsekwencją pochowany żywcem, ona rzuciła się z dala od
że cham z czystej niewiedzy, że lepiej osób istnieje!
Smutne szkoda - Muszę uważać, jak ja przyczyną jej żałować swojego wyboru.
Ostatnie odbicie może wydawać się zarozumiały, nie było.
Mój sąsiad wydawał mi się na granicy odrażający, wiedziałem, poprzez doświadczenie, że
I był możliwie atrakcyjny. "Pani Heathcliff jest moja synowa, "
powiedział Heathcliff, potwierdzające moje przypuszczenie.
Odwrócił się, jak mówił, swoiste spojrzenie w jej kierunku: wygląd nienawiści, chyba że
ma najbardziej przewrotny zestaw mięśni twarzy, które nie będą, podobnie jak innych ludzi,
interpretować język duszy.
"Ach, na pewno - teraz widzę: jesteś uprzywilejowanych posiadaczem dobroczynnej
bajki, zauważyłem, zwracając się do sąsiada.
To było gorsze niż przed: młodzież rosła purpura, i zacisnął pięści, z każdym
wygląd medytował ataku.
Ale zdawał sobie przypomnieć sobie obecnie, i głuchy burza w
brutalne przekleństwa, mruknął w moim imieniu: które jednak Zająłem nie zauważyć.
"Unhappy w przypuszczeniach, panie obserwuje mojego gospodarza," my nie z nas
przywilej posiadania Twojego dobra wróżka; jej partner nie żyje.
I powiedziała, że moja synowa, dlatego, musiała ślub mojego syna.
"Ten młody człowiek -" Nie "mojego syna, zapewne.
Heathcliff znów się uśmiechnął, jakby to było raczej zbyt śmiała żart atrybut
ojcostwa, które posiadają do niego. "Nazywam się Hareton Earnshaw," warknął
innych; ", a ja rad was do szanowania go!"
"Mam wykazały brak szacunku" była moja odpowiedź, śmiejąc się wewnętrznie z godności
który ogłosił się.
Utkwił oczy na mnie dłużej niż mi zależało, aby przywrócić stare, w obawie, że mogę być
kuszeni albo pole uszy lub uczynić moją wesołość słyszalny.
Zacząłem czuć się bezbłędnie na miejscu w tym przyjemnym rodzinnym gronie.
Ponure duchową atmosferę pokonał, a ponad zneutralizowane, świecące
komfortu fizycznego wokół mnie, a ja postanowiłem być ostrożny jak ośmieliłem w ramach tych
krokwie po raz trzeci.
Działalność jedzenie jest zawarta, i nikt nie wypowiada słowa towarzyski
rozmowy, podszedłem do okna, aby zbadać warunki pogodowe.
Smutny widok widziałem: ciemna noc schodzili przedwcześnie, a niebo i góry mieszały
w jednym gorzki wir wiatru i śniegu dusi.
"Nie sądzę, jest możliwe dla mnie do domu już bez przewodnika," Nie mogłem się powstrzymać
zawołał.
"Drogi będą już pochowany, a jeśli były nagie, I ledwie
odróżnić stóp góry. "" Hareton, napęd tych owiec kilkunastu do
ganek stodoły.
Będą objęte, jeśli nie jest się w zakładce całą noc: i umieścić deskę przed nimi, "powiedział
Heathcliff. "Jak mam czynić?"
I dalej, z irytacją rośnie.
Nie było odpowiedzi na moje pytanie, a na rozglądać widziałem tylko Joseph przynosząc
wiadro z owsianki dla psów, a pani Heathcliff pochylony *** ogniem, odwracając
się ze spalaniem pakiet mecze
która spadła z kominkiem, jak ona przywrócona herbaty pojemnik na swoje miejsce.
Pierwsza z nich, gdy miał złożony jego ciężar, wziął krytyczne badania w pomieszczeniu,
i pęknięty tony startego out -'Aw zastanawiam się, jak yah może faishion stać thear i '
bezczynność un wojny, kiedy wszystkie na "ems Goan się!
Bud yah're nowt, i nie ma sensu mówić--yah będziesz niver naprawić o'yer chore sposoby, ale goa
raight do t 'divil, jak yer matka wyżej wy! "
Wyobrażałem sobie, przez chwilę, że ten kawałek elokwencja była skierowana do mnie, a,
wystarczająco wściekły, wszedł do wieku łotr z zamiarem kopanie
go z drzwi.
Pani Heathcliff, jednak sprawdzane mnie jej odpowiedź.
"Jesteś skandaliczne starych hipokrytą!" Odparła.
"Czy nie boisz prowadzone jest od ciała, kiedy tylko wspomnieć diabła
imię?
Ostrzegam was do powstrzymania się od prowokowania mnie, albo ja zapytać uprowadzenia specjalnego
za!
Stop! zajrzyj tutaj, Józef, "ona kontynuowana, biorąc długie, ciemne książkę z półki;
"Pokażę ci, jak daleko mam postępy w Black Art: będę wkrótce właściwe do
jasno domu to.
Czerwona krowa nie zginął przez przypadek; a reumatyzm nie da się zaliczyć do
! opatrznościową wizyt "," Oh, złe, złe! "wydyszał starszy;
"Niech Pan nas zbaw ode złego!"
"Nie, odrzuceni! jesteś rozbitka - być wyłączony, bo będę cię zranić poważnie!
Muszę was wszystkich modelowane w wosku i gliny! i pierwszym, który przechodzi granice naprawić
będzie - nie I'll powiedzieć, co on będzie zrobić - ale, zobaczysz!
Idź, czekam na ciebie! "
Mała czarownica umieścić przykładów złośliwości w jej piękne oczy, i Józefa, drżenie
ze szczerym horror, wybiegł, modlitwę i wytrysku "złych" jak poszedł.
Myślałem, że jej zachowanie musi być wymuszane przez gatunków ponury zabawy, a teraz, że
sami, starałem się zainteresować ją w niebezpieczeństwie.
"Pani Heathcliff, mówię szczerze, "trzeba przepraszam, że cię dręczy.
Przypuszczam, bo z tej twarzy, jestem pewien, że nie może nie być dobre serce.
Czy wskazać na kilka punktów orientacyjnych, dzięki któremu może Wiem, że moja droga do domu: Nie mam pojęcia, jak więcej
się tam dostać, niż masz, jak dotrzeć do Londynu!
"Weź drogi przyszliście, odparła, ensconcing się na krześle, z
świec, a długa książka otwiera przed nią. "To jest krótkie porady, ale tak solidny, jak mogę
dać. "
"Następnie, jeśli słyszysz mnie odkrywane żyje w bagnie lub pit pełna śniegu, twój
sumienie nie będzie szeptać, że jest to częściowo z twojej winy? "
"Jak to możliwe?
I nie może eskortować go. Nie chcieli mnie puścić do końca
ogród ściany. "Ty!
Byłbym przykro poprosić o przekroczyć próg, dla mojej wygody, na takich
nocy ", płakałem.
"Chcę, żebyś mi mój sposób, aby nie pokazać: albo przekonać pana
Heathcliff dać mi przewodnikiem. "" Kto? Nie ma się, Earnshaw, Zillah,
Józefa i I.
Co masz? "" Czy nie ma chłopców w gospodarstwie?
"Nie;. Te wszystkie", "Potem, wynika, że zmuszony jestem
pobytu. "
"To może się rozstrzygnąć z przyjmującym. Nie mam nic z tym zrobić. "
"Mam nadzieję, że będzie to lekcja dla ciebie, aby nie więcej podróży wysypka na tych wzgórzach"
zawołał surowy głos Heathcliff jest od wejścia do kuchni.
"Co do pobytu tutaj, nie trzymać noclegi dla gości: musisz akcji
łóżko z Hareton lub Józefa, jeśli nie. "" Mogę spać na krześle w tej sali, "I
odpowiedział.
"Nie, nie! Obcy nie jest obcy, jest on bogaty, czy
biednych: to nie będzie pasować do mnie, aby umożliwić jednej zakresie miejsca, a ja jestem poza
Strzeżcie się! "powiedział niegrzeczny nieszczęśnik.
Z tej zniewagi moja cierpliwość dobiegła końca. I wypowiedział wyraz obrzydzenia, i
pchnął obok niego na podwórze, działa przeciwko Earnshaw w pośpiechu.
Było tak ciemno, że nie mogłem zobaczyć pomocą wyjścia i, jak wędrowałem cały, I
usłyszałem inny wzór obywatelskich zachowań między sobą.
Początkowo młody człowiek pojawił się około zaprzyjaźnić mnie.
"Pójdę z nim aż do parku", powiedział.
"Pójdziesz z nim do piekła!" Zawołał swego pana, czy cokolwiek innego stosunku znosił.
"A kto jest dbać o konie, co?
"Życie człowieka jest więcej niż jeden wieczór konsekwencji zaniedbania koni:
ktoś musi iść szepnął pani Heathcliff, bardziej uprzejmie niż się spodziewałem.
"Nie na twój rozkaz!" Odparł Hareton.
"Jeśli ustawisz przechowywać na nim, to lepiej być cicho."
"Wtedy mam nadzieję, że jego duch będzie was prześladować, i mam nadzieję, że pan Heathcliff nigdy nie dostanie
innym najemcą do Grange jest ruiną, odparła ostro.
"Słuchajcie, słuchajcie, a kysz na przekleństwa na 'em!" Wymamrotał Józef, wobec którego byłem
kierownicy.
Siedział w zasięgu słuchu, dojeniu krów, przy świetle latarni, które zajęte
bezceremonialnie, i woła, że go wysłać z powrotem na jutro, rzucili się do
najbliższego furtka z boku lub tyłu.
"Maister, Maister, on czerstwienie t 'lanthern!" Krzyknął starożytnych, realizacji mojego
odwrotu. "Hej, Gnasher!
Hej, psie!
Hey Wolf, holld niego holld go! "
Po otwarciu drzwiczek, dwa owłosione potwory poleciał na gardle, mając mnie
w dół i gaszenie światła, podczas gdy wymieszane rżeć z Heathcliff i Hareton
umieścić copestone na mojej wściekłości i upokorzenia.
Na szczęście, zwierzęta wydawały się bardziej nastawionych na rozciąganie ich łapy, i ziewanie, a
kwitnące ich ogony, niż pożera mnie przy życiu, ale nie doznają
zmartwychwstania, i byłem zmuszony do kłamstwa
ich złośliwych mistrzów przyjemność dostarczenia mnie: to, hatless i drżąc z gniewu,
I zarządził łotrów, by pozwolił mi się - na własne ryzyko utrzymania mi jedną minutę dłużej -
z kilkoma niespójne zagrożeń
odwetu, że ich czas nieokreślony głębokości złośliwość, uderzył Króla Leara.
Gwałtowności mojego pobudzenie wniesiona w dniu obfite krwawienie z nosa, a jeszcze
Heathcliff roześmiał się, a jednak skarcił.
Nie wiem, co by się zakończyła sceny, gdyby nie jedna osoba
strony, a bardziej racjonalne niż ja, i bardziej życzliwe niż moje artysty.
Było to Zillah, stout gospodyni domowa, która na długości wyszły do zbadania
charakter poruszenie.
Myślała, że niektóre z nich leżał od przemocy na mnie ręce, a nie śmiały
do ataku na swego pana, odwróciła wokalne artylerię przeciwko młodszym łajdaka.
"No cóż, Pan Earnshaw, zawołała:" Zastanawiam się, co musisz agait dalej?
Czy będziemy ludowej morderstwa na nasze drzwi kamienie?
Widzę ten dom nigdy nie będzie dla mnie zrobić - spojrzeć na biednego chłopca t ', to jest sprawiedliwe zadławienia!
Wisht, wisht; mun'n't idziesz na tak. Wejdź, a ja leczyć, że: nie teraz,
przytrzymaj wy nadal. "
W tych słowach nagle dostanie pół litra lodowatej wody w dół szyi i pociągnął
mnie do kuchni.
Pan Heathcliff po jego przypadkowym radości upływający szybko w jego miejsce
moroseness.
Byłem chory, bardzo, i zawroty głowy, omdlenia i, a więc siłą rzeczy zmuszeni do
zaakceptować mieszkania pod jednym dachem.
Powiedział Zillah dać mi kieliszek brandy, a następnie przekazywane do wewnętrznej
pokoju, a ona condoled ze Mną na moim przepraszam położenia, a gdyby słuchał jego
zamówienia, w którym byłem nieco ożywił, wprowadził mnie do łóżka.