Tip:
Highlight text to annotate it
X
-Rozdział 7
"Biernego związane parowiec miał przyjść w to popołudnie, a wielkie jadalni
hotel był bardziej niż do połowy osób-sto funtów-dookoła świata
bilety w kieszeni.
Nie było małżeństw szuka udomowionych i znudzony sobą
pośród swoich podróży, nie były małe partie i duże partie, i samotny
osób, jadalnia uroczyście lub ucztowania
hałaśliwie, ale wszystkie myśli, rozmawiając, żartując, lub groźnym, jak to mieli w zwyczaju w
domu, i tak jak inteligentnie otwarci na nowe wrażenia, jak ich pnie
na piętrze.
Odtąd będą one oznaczone jako przejściu przez to i to miejsce, i tak
będzie ich bagażu.
Oni cenią to rozróżnienie ich osób i zachowania klejem
bilety na ich portmanteaus jako dowodów, a jedynym stałym
śladem ich przedsiębiorstwa poprawy.
Ciemnych twarzach pracowników zadziałał bez hałasu na podłodze ogromne i polerowane, a teraz
a dziewczyny śmieją byłyby rozpatrywane, jako niewinne i puste, jak jej umysł, lub, w
nagła cisza z naczynia, kilka słów
wpływ cedzić z niektórych wit haft na rzecz uśmiechając tableful
ostatnia śmieszna historia skandalu na pokładzie statku.
Dwie stare panny nomadów, ubrany zabić, pracował uszczypliwie przez ustawę z
taryfy, szepcząc do siebie, z wyblakłymi usta, drewniane twarzy i dziwaczne, jak dwa
wystawne strachy na wróble.
Trochę wina otwarte serce Jima i rozluźnił języka.
Jego apetyt był dobry, też zauważyłem. Wydawało się, że pochowany gdzieś
otwarcie odcinka naszej znajomości.
To było jak rzeczy, której nie byłoby więcej kwestii w tym świecie.
I cały czas mam przed sobą te niebieskie, chłopięcy oczy patrząc prosto w
moja, ta młoda twarz, te zdolne ramiona, otwarte brąz czoło
biała linia pod korzeniami grupowania
jasne włosy, to pojawienie się atrakcyjne w oczach wszystkie moje sympatie: to frank
aspekcie, naturalny uśmiech, młodzieńczy nasileniem.
Był odpowiedniego rodzaju, był jednym z nas.
Mówił trzeźwo, z pewnego rodzaju składa unreserve i ze spokojnym znaczenie, że
może być wynik męskich samokontroli, z bezczelności, z wrażliwości, z
kolosalne przytomności, gigantycznego oszustwa.
Kto może powiedzieć!
Z naszego ton może dyskutowaliśmy na osobę trzecią, mecz piłki nożnej, ostatni
roku pogody.
Mój umysł pływały w morzu domysłów aż do przełomu rozmowy włączony
mi, bez obraźliwych, aby uwaga, że na całość, to pytanie musi
zostały bardzo próbuje się do niego.
On rzucił rękę na obrus, i trzymając ręce przy boku moim
Płyta, patrzył nieruchomo. Byłem zdumiony.
"To musi być strasznie ciężko," I jąkał zmieszany przez to wyświetlanie mowę
uczucie. "Jest to - piekło", wpadł w głuche
głos.
"Ten ruch i te słowa spowodowane dwóch dobrze przygotowanych mężczyzn globtroterów w
sąsiednim stoliku patrzeć w alarm z ich lodem pudding.
Wstałem, i przeszliśmy do frontowej galerii na kawę i cygara.
"Na stolikach świece ośmiokąt spalony w kule ze szkła; kępy roślin o liściach sztywnych
oddzielne ustawienia przytulne wiklinowe krzesła, a między parami kolumn, których czerwono
Wały złapany w długi rząd połysk z
wysokich okien, noc, błyszczące i posępne, jakby wiszą jak wspaniały
draperie.
Jazda światła statków mrugnął daleka jak gwiazdy ustawienie, a wzgórza wzdłuż
redy przypominał zaokrąglone czarne msze aresztowanych grzmot, chmury.
"Nie mogłem pozbyć się" Jim zaczął.
"Kapitan nie - to wszystko bardzo dobrze dla niego.
Nie mogłem, i nie będę. Wszyscy wysiedli z niego w taki czy
innego, ale to nie dla mnie zrobić. "
"Słuchałem z skoncentrowanej uwagi, nie ośmielił się poruszyć na krześle, chciałam
wie - i do dziś nie wiem, mogę się tylko domyślać.
Byłby pewnie i depresji wszystkie jednym tchem, jakby jakieś przekonanie
wrodzone nienagannie miał zweryfikować prawdziwość wijąc się w nim na każdym kroku.
Zaczął mówiąc tonem, w którym mężczyzna nie przyzna jego niezdolność do skoku
dwadzieścia stóp ściany, że nigdy nie wracać do domu, a to oświadczenie odwołany do
Moim zdaniem to, co Brierly powiedział, że "
stary proboszcz w Essex wydawało się fantazyjne jego syn marynarza nie mało. "
"Nie mogę powiedzieć, czy Jim wiedział, że zwłaszcza" urojoną ", ale ton jego
odniesienia do "tata" została obliczona dać mi pogląd, że stare dobre wiejskich
dziekan o najlepszych człowieka, który kiedykolwiek
obawiały się troszczy dużej rodziny od początku świata.
Ten, choć nigdy nie stwierdził, był dorozumiany z lęku, że nie powinno być błąd
o tym, co było naprawdę bardzo prawdziwe i uroczy, ale dodał, wzruszające poczucie
mieszka daleko do innych elementów historii.
"Widział to wszystko w dokumentach domu przez ten czas", powiedział Jim.
"Nigdy nie twarz biedny, stary człowiek."
I nie śmiał podnieść oczy na to aż usłyszałem, dodać: "Nigdy nie można wyjaśnić.
On nie rozumie. "Potem spojrzałem w górę.
Palił w zamyśleniu, a po chwili, budząc się, zaczął mówić
ponownie.
Odkrył jednocześnie pragnienie, że nie powinienem mieszać go z jego partnerów
w - w zbrodni, nazwijmy ją. On nie był jednym z nich, był całkowicie
innego rodzaju.
I nie dawał znaku sprzeciwu. Nie miałem zamiaru, ze względu na jałowe
prawdy, go okraść z najmniejszych cząstek żadnej zbawczej łaski, które są w jego
sposób.
Nie wiem ile z tego uważał siebie.
Nie wiedziałem, co grał do - jeśli grał do czegokolwiek - i
Podejrzewam, że nie wiedział, bo to jest moje przekonanie, nigdy nikt nie rozumie dość jego
własne zręczny unik uciec z ponurego cienia samowiedzy.
I nie wydała żadnego dźwięku przez cały czas był zastanawiasz się, co miał lepiej zrobić po ", które
głupie pytanie została zakończona. "
"Najwyraźniej wspólne pogardliwy opinii Brierly'ego tych postępowań
wyświęcony przez prawo.
Nie chciał wiedzieć, gdzie się zwrócić, wyznał, wyraźnie głośno myśląc raczej
niż ze mną rozmawiać.
Certyfikat ma, kariery złamane, nie ma pieniędzy, aby uciec, nie ma pracy, które mógł otrzymać
o ile widział.
W domu mógł być może coś, ale to oznaczało pójście do swoich ludzi o pomoc,
że nie zrobi.
Widział nic innego statku przed masztem - mógł się być może kwatermistrza
kęsów w niektórych parowiec. Czy nie za kwatermistrz ....
"Czy myślisz, że będzie?"
Poprosiłem bezlitośnie. Zerwał się i idzie do kamienia
balustrady spojrzał na noc.
Po chwili wrócił, górujące *** fotelu ze swoją młodzieńczą twarz chmurzy jeszcze przez
ból podbił emocji. Miał bardzo dobrze rozumiał, że nie ulega wątpliwości
jego zdolność do kierowania statkiem.
Głosem, który quavered nieco zapytał mnie, dlaczego tak powiedziałem?
I było "nie rodzaj end" do niego.
I nawet nie śmiali się z niego, gdy - tu zaczął mamrotać - "tego błędu, wiesz -
wykonane przeklęty tyłek siebie. "
I przerwał, mówiąc, dość ciepło, że dla mnie taki błąd nie chodziło się śmiać
na.
Usiadł i napił się kawy celowo, opróżniania małej filiżanki do ostatniego
spadek. "To nie znaczy, muszę przyznać, na chwilę
pokrywy są zamontowane, "powiedział wyraźnie.
"Nie?" Powiedziałem.
"Nie", twierdził, ze spokojną decyzji. "Czy wiesz, co byś zrobił?
Czy?
A nie myślisz sobie: "... on wypił coś ..." nie myślisz sobie - a-
-Bież "A z tym - na moją cześć - spojrzał
na mnie pytająco.
Było to pytanie wydaje się - w dobrej wierze pytanie!
On jednak nie czekał na odpowiedź.
Zanim zdążyłem odzyskać udał się, z oczami prosto przed siebie, jakby czytania off
coś napisane na ciele nocy. "To wszystko jest w gotowości.
I nie, nie - nie wtedy.
Nie chcę, by usprawiedliwić siebie, ale chciałbym wyjaśnić - Chciałbym, aby ktoś
zrozumieć - ktoś - jedna osoba co najmniej! Ty!
Dlaczego nie? "
"To było uroczyste, a trochę śmieszne, zbyt, ponieważ zawsze są te zmagania
indywidualnych próbuje ratować z pożaru swojego pomysłu, co jego moralnej powinno
być, tego cennego pojęcie konwencji,
tylko jedną z reguł gry, nic więcej, ale mimo wszystko tak strasznie
skuteczne jej założenia nieograniczonej władzy *** naturalne instynkty, przez straszne
Kary jego uszkodzenia.
Zaczął swoją historię spokojnie wystarczy.
Na pokładzie parowca, że linia Dale, który wziął te cztery pływające w łodzi
na dyskretny blask słońca na morzu, zostali po pierwszym dniu wyglądała
podejrzliwie na.
Tłuszczu kapitan powiedział jakąś historię, inni byli cicho, i na pierwszy to było
akceptowane.
Nie przesłuchać biednych rozbitków miałeś szczęścia, aby zapisać, jeśli nie z
okrutnej śmierci, to przynajmniej od okrutnego cierpienia.
Potem, z biegiem czasu do namysłu, może uderzyć funkcjonariuszy
Avondale, że istnieje "coś śmierdzi" w tej sprawie, ale oczywiście nie będzie
zachować swoje wątpliwości dla siebie.
Mieli odebrał kapitan, oficer i dwóch inżynierów z Patna parowiec zatopiony
na morzu, i że bardzo poprawnie, był dla nich za mało.
Nie pytam Jim o naturze jego uczucia w okresie dziesięciu dni spędzonych na
pokładzie.
Z tego, jak opowiadał, że część byłem na wolności do wniosku, był częściowo oszołomiony
odkrycie uczynił - odkrycie o sobie - i bez wątpienia był w pracy
próbując wyjaśnić ją do jedynego człowieka
który był w stanie docenić wszystkie jego ogromną skalę.
Musisz zrozumieć, że nie starają się zminimalizować jego znaczenie.
Tego jestem pewien, i na tym polega jego wyróżnienie.
, Co odczuć doświadczył, gdy dotarł na brzeg i usłyszał nieprzewidzianych
zawarcia opowieść, w której wziął taki żałosny części, powiedział mi,
nic z nich, i trudno jest sobie wyobrazić.
"Zastanawiam się, czy czuł się cięcia grunt spod nóg?
Zastanawiam się?
Ale bez wątpienia udało mu się nowy przyczółek bardzo szybko.
Był na brzeg całości dwa tygodnie czeka w Domu Marynarza, i jak tam sześć lub
siedmiu mężczyzn przebywających tam w tym czasie, słyszałem o nim trochę.
Ich ospały opinii wydawało się, że oprócz innych swoich ***, był
sulky brute.
Minął tych dniach na werandzie, pochowany w długi krzesło i wychodzi z
jego miejsce sepulture tylko po posiłku razy lub późno w nocy, gdy wędrował na
nabrzeży wszystkie sam, oderwany od jego
otoczenie, niezdecydowany i cichy, jak duch, bez domu, aby straszyć.
"Nie sądzę, rozmawiałem trzy słowa do żywej duszy cały czas", powiedział,
co mnie bardzo go żal, a bezpośrednio dodał: "Jeden z tych ludzi byłoby
był pewny, do chlapnąć coś zrobiłem
up nie mój umysł znosić, a nie chcę z rzędu.
Nie! Nie wtedy.
Byłem zbyt - zbyt ... nie miałem serca za to ".
"Tak, że przegrody wyciągnął po wszystkim," powiedziałem wesoło.
"Tak", mruknął "uznał. A jednak Przysięgam ci Czułem, że wybrzuszenie
pod mojej ręki. "
"To jest niesamowite co szczepów starego żelaza staną czasami", powiedziałem.
Zdany w fotelu, nogi sztywno się i ramiona zwisające, skinął głową
lekko kilka razy.
Nie można wyobrazić sobie smutniejsze spektakl. Nagle podniósł głowę, usiadł, bo
uderzył się w udo. "Ah! co szansę zmarnować!
Mój Boże! co szansę zmarnować! "on przetarł się, ale pierścień z ostatnich" missed "
przypominał krzyk wykręconą przez ból.
"On milczał ponownie wciąż odległe spojrzenie ostrej tęsknota, że brakowało
rozróżnienie, z jego nozdrzy na chwilę rozszerzone, wąchania odurzających
oddech, który zmarnował okazji.
Jeśli uważasz, że byłem zaskoczony lub zszokowany albo zrobić mi krzywdę na wiele sposobów
niż jeden! Ach, był wyobraźnią żebrak!
Dawał się z dala, by dał samego siebie.
Widziałem w jego spojrzenie rzucił w nocy wszystkie jego wnętrzu prowadzone,
prognozowanych na oślep w fantazyjne sferze aspiracji lekkomyślnie heroiczny.
Nie miał wolnego czasu na żal, co stracił, był tak całkowicie i naturalnie
dotyczy tego, co nie udało mu się uzyskać. Był bardzo daleko ode mnie, którzy obserwowali
go przez trzy stopy przestrzeni.
W każdej chwili był penetracji w głąb niemożliwe świata
romantyczny osiągnięć. Dostał do serca to wreszcie!
Dziwny wygląd opanowały szczęścia jego funkcji, jego oczy lśniły w świetle
świec między nami, on uśmiechnął się pozytywnie!
On przeniknął do serca - do samego serca.
To był ekstatycznym uśmiechem, że wasze twarze - lub kopalni albo - nigdy nie będzie nosić, mój drogi
chłopców.
I whisked go z powrotem, mówiąc: "Gdybyś przykleiła się do statku, masz na myśli!"
"Odwrócił się na mnie, jego oczy nagle zdumiony i pełen bólu, z zdezorientowani,
zaskoczony, cierpienia twarz, jakby runął z gwiazdy.
Ani ty, ani ja nigdy nie wygląda tak na każdego człowieka.
Wzdrygnął się głęboko, jakby zimny koniuszkiem palca dotknęła jego serca.
Ostatni wszystkich westchnął.
"Nie byłem w nastroju miłosierny. Sprowokował jeden po jego sprzeczności
niedyskrecji. "Szkoda, nie wiesz
wcześniej! "
Powiedziałem, z każdym niedobry zamiar, ale perfidny wału spadł nieszkodliwe - spadła w
nogi jak spędził strzałki, jak to było, i nie myśleć o zbieranie go.
Być może nawet nie widział go.
Obecnie rozparł się na łatwość, powiedział: "Dash to wszystko!
I powiedzieć, że wyszły.
I trzymał moją lampę wzdłuż kąta żelaza w dolnym pokładzie, gdy płatków rdzy
tak duży jak dłoni spadł z płyty, wszystko z siebie. "
Podał rękę na czole.
"To, miesza się i skoczył jak coś żywego, a ja patrząc na niego."
"To sprawiło, że czujesz się bardzo źle", zauważyłem od niechcenia.
"Myślisz, że" on powiedział, że "myślałem o sobie, o sto
sześćdziesiąt osób na plecach, wszystkie spała w tym przednie'tween pokładzie sam - i więcej
je na rufie, więcej na pokładzie - spanie -
nic nie wiedząc o tym - trzy razy tyle, ile było łodzi, nawet jeśli nie
był czas?
Spodziewałem się zobaczyć żelaza otwierają się, gdy stałem tam i szum wody będzie
*** nimi, ponieważ leżał .... Co mogłem zrobić - co? "
"Mogę łatwo zdjęcie go sobie w zaludniona mroku przepastnego miejsce,
świetle świecie lamp wchodzących w niewielkiej części grodzi, które
waga oceanu po drugiej stronie, a
oddech nieprzytomny podkłady w uszach.
Widzę go wpatrując się w żelazo, zaskoczony przez rdzę spada, przeciążone
wiedzy o nadchodzącej śmierci.
To, zebrałem, po raz drugi został wysłany do przodu przez to kapitan
jego, który, myślę raczej, żeby go utrzymać z dala od mostu.
Powiedział mi, że jego pierwszą reakcją było krzyczeć i natychmiast się tych wszystkich ludzi
skok ze snu w strach, ale takie przytłaczające poczucie bezsilności przyszedł
*** nim, że nie był w stanie wydobyć głosu.
To jest, jak sądzę, co ludzie na myśli język przylgnięcie do podniebienia.
"Zbyt suche", było zwięzłe wypowiedzi użył w odniesieniu do tego państwa.
Bez dźwięku, a następnie, że wygramolił się na pokładzie przez numer jeden właz.
Windsail sfałszowane tam obrócił się przeciwko niemu przypadkowo, i przypomniał sobie, że
lekki dotyk płótna na twarz prawie zwalił go na drabinie właz.
"On wyznał, że jego kolana poruszony sporo, gdy stał na dziobie, patrząc na
inny tłum śpi. Silników o zatrzymaniu przez to
czas, parę wiał off.
Głębokie dudnienie się całą noc wibrować jak strunowa gitara basowa.
Statek drżał do niego.
"Widział tu i tam głowa podniesiona mat, niejasne wstawania postaci w pozycji siedzącej
postawy, słuchać sennie na chwilę, pogrążyła się znowu w wzburzony zamieszanie
pudełka, pary wciągarki, wentylatory.
Był świadomy tych wszystkich ludzi nie posiada wystarczającej wiedzy do podejmowania inteligentnych powiadomienie o tym
dziwny dźwięk.
Statek z żelaza, ludzie z białymi twarzami, wszystkie zabytki, wszystkie dźwięki, wszystko
na pokładzie, że wiele niewiedzy i pobożnych było dziwne jak i jako
wiarygodne, jak to na zawsze pozostanie niezrozumiałe.
Przyszło mu do głowy, że fakt miał szczęście.
Pomysł to było po prostu straszne.
"Trzeba pamiętać, wierzył, jak każdy inny człowiek zrobiłby na jego miejscu
że statek zejść w każdej chwili, wybrzuszenia, rdzy zjedzone płyt, które przechowywane
z powrotem do oceanu, śmiertelnie musi ustąpić, wszystkie
od razu jak osłabione dam, i niech w powodzi nagłe i przytłaczająca.
Stał nieruchomo patrząc na te zalegające ciała, skazany człowiek świadomy swego losu,
geodezyjnych cichy firmy zmarłych.
Oni nie żyją! Nic nie może ich uratować!
Były łodzi wystarczy połowa z nich być może, ale nie było czasu.
Nie ma czasu!
Nie ma czasu! Nie wydawało mi się warto otworzyć
usta, poruszyć ręką lub nogą.
Zanim zdążył krzyknąć trzy słowa, lub wykonać trzy kroki, to on zagubiony w
morze rozbielone strasznie przez desperackie próby z ludźmi, z hałaśliwymi
cierpienie wołania o pomoc.
Nie było ratunku.
Wyobrażał sobie, co stałoby się doskonale, udał się przez to wszystko bez ruchu przez
właz z lampą w ręku - przeszedł on do wstrząsającego ostatniej
szczegółów.
Myślę, że przeszedł go ponownie, gdy mówił mi te rzeczy nie mógł
powiedzieć w sądzie. "Widziałem, tak wyraźnie, jak widzę teraz, że
nic nie mogłem zrobić.
Wydawało się całe życie z moich kończyn. Pomyślałem, że równie dobrze stoisko, na którym
Byłem i czekać. Nie myślałem, że miałem wiele sekundy ...."
Nagle pary przestał wystrzelenia.
Hałas, zauważył, był rozpraszać, ale cisza stała się naraz
nieznośnie uciążliwe. "Myślałem, że dławik przed mam
utonął, "powiedział.
"Ten protest nie myślał oszczędzania się.
Tylko różne myśli tworzą, znikające i ponownemu tworzeniu się w jego mózgu,
było: osiemset ludzi i siedem łodzi; osiemset ludzi i siedem łodzi.
"Ktoś mówił głośno w mojej głowie", powiedział trochę dziko.
"Osiemset osób i siedem łodzi - i nie ma czasu!
Wystarczy myśleć. "
Pochylił się ku mnie przez stolik, a ja starałem się unikać jego spojrzenia.
"Czy myślisz, że bał się śmierci?" Zapytał głos bardzo zacięta i niskie.
On sprowadza jego otwartej dłoni z hukiem, które złożyły do kawy, kubki tańca.
"Jestem gotów przysiąc, że nie było - nie było .... Na Boga - nie!"
On związał się w pozycji pionowej i skrzyżował ręce, a jego broda opadła mu na piersi.
"Miękkie starć z naczynia do nas dotarła słabo przez wysokie okna.
Buchnęła głosów, i kilku mężczyzn ukazał się w wysokiej dobry humor do
galerii. Byli wymiany żartobliwy wspomnienia
z osłów w Kairze.
Blady lęk młodzieży stepping miękko na długie nogi była sieczka przez dumnie
i rumiany globe-trotter o jego zakupów na bazarze.
"Nie, naprawdę - myślisz, że już zostało zrobione w tym zakresie" spytał bardzo poważnie i
celowe.
Zespół odszedł, spadając do krzesła, jak szli; mecze spalony, oświetlając
na drugi twarze bez ducha wypowiedzi i mieszkania glazury białego
shirt-fronty szum wielu rozmowach
animowane z zapałem ucztowania brzmiało dla mnie absurdalne i nieskończenie odległe.
"Niektóre załogi spali na numer jeden właz w zasięgu mojej ręki"
Jim zaczął ponownie.
"Musisz wiedzieć, że czuwała Kalashee w tym statku, wszystkie ręce spania przez
noc, i tylko reliefy quartermasters i wypatrywać mężczyźni
tzw.
Był kuszony do chwytania i wstrząsnąć ramię najbliższego LASCAR, ale
nie. Coś trzymał ręce w dół wzdłuż jego
stron.
Nie bał się - o nie! tylko po prostu nie mogło - to wszystko.
Nie bał się śmierci, być może, ale powiem ci coś, bał się
awaryjnych.
Jego przeklęty wyobraźnia wywołała w nim wszystkie okropności paniki, deptanie
pośpiechu, żałosne krzyki, łodzie zapchana - wszystkie przerażające wypadki katastrofy
na morzu, jakie kiedykolwiek słyszałem.
Mógł być zrezygnował na śmierć, ale podejrzewam, że chciał umrzeć bez dodatku
strach, cicho, jakby w spokojnej trance.
Pewną gotowość do psucia nie jest tak bardzo rzadko, ale to rzadko, że spełniają
ludzi, których dusze, zahartowani w nieprzeniknionej zbroi uchwały, są
gotowy do walki przegranej bitwie do ostatniego;
pragnienie woski pokoju silniejszy spadek nadziei, aż w końcu opanowuje bardzo
pragnienie życia.
Która z nas nie zauważył tego, a może przeżyć coś z tym uczuciem
we własnej osobie - to skrajne zmęczenie emocji, próżność wysiłku,
tęsknota za resztą?
Te dążenia nieuzasadnionymi siły ich dobrze, - rozbitków rozbitków w
łodzi, wędrowców stracił na pustyni, ludzie zwalczający może bezmyślny z
natury, czy głupi brutalności tłumy. "