Tip:
Highlight text to annotate it
X
ROZDZIAŁ XXII
Lato zwrócił się do końca, i wczesną jesienią: to było w przeszłości Michaelmas, ale zbiory
pod koniec tego roku, a kilka z naszych pól wciąż nierozliczonych.
Pan Linton i jego córka często chodzić wśród żniwiarzy; w
bilansowej ostatnie snopy zostali do wieczora, a wieczorem dzieje
na chłód i wilgoć, mój pan złapał
przeziębienie, które osiedliły się uparcie na płuca, i ogranicza się go wewnątrz całej
całej zimy, prawie bez przerwy.
Słabe Cathy, przestraszony od niej trochę romans, był znacznie smutniejsze i
ciemniejszy od jej opuszczenia, a jej ojciec nalegał na jej czytania mniej, a
biorąc więcej ćwiczeń.
Miała swojego towarzystwa już nie, ja ceniona za swój obowiązek dostarczyć jej brak, jak
ile to możliwe, z kopalni: zastąpić nieefektywne, bo mogłem tylko części dwóch lub
trzy godziny, z moich licznych dobowe
zawodów, aby pójść w jej ślady, a potem moje społeczeństwo było oczywiście mniej
pożądane niż jego.
Na południu w październiku lub na początku listopada - świeże wodnisty
Po południu, kiedy darń i ścieżki były szelest z wilgotnym, liście zwiędły, a
zimne niebieskie niebo pół ukryte
chmury - ciemny szary serpentyny, szybko montażu od zachodu, i boding obfite
deszcz - Poprosiłem mojego młoda dama do rezygnacji z jej włóczęga, bo był pewny
prysznice.
Odmówiła, a ja niechętnie włożył płaszcz, wziął mój parasol towarzyszyć
jej na spacer w dół do parku: formalny spacer którą znaczący wpływ ma
jeśli przygnębiony - i że zawsze
Wtedy pan Edgar był gorszy od zwykłych, nie rzeczy znane z jego
spowiedzi, ale sugerował, zarówno przez nią i mnie od jego wzrost ciszy i
melancholii jego oblicza.
Poszła ze smutkiem na: nie ma pracy lub ograniczające teraz, choć Mroźny wiatr może
również mają ochotę ją do wyścigu.
I często od strony oka, można wykryć jej podniesienie ręki, i szczotkowanie
coś się jej policzek. Patrzyłem rundzie środek przekazywania jej
myśli.
Po jednej stronie drogi wzrosła wysoki, szorstki banku, gdzie leszczyn i karłowate dęby, z
swoje korzenie pół narażone, która odbyła się niepewne kadencji: gleba była zbyt luźna dla
ostatnie, a silne wiatry wybuchły kilka prawie poziomej.
Latem panna Katarzyna zachwycony chodzenie po tych pniach, i siedzieć w
oddziałów, kołysząc się na dwadzieścia stóp *** ziemią, a ja, zadowolony z jego zwinności i
jej światła, dziecinne serca, wciąż uważane
wypada karcić za każdym razem złapałem ją na takie wysokości, ale tak, że wie
nie było konieczności malejąco.
Od kolacji do herbaty kładła w niej wiatr-wstrząsnęły kołyski, nic nie robi z wyjątkiem
śpiewa stare piosenki - moje tradycji przedszkola - do siebie, lub oglądania ptaków, wspólne
najemców, pasz i zachęcić ich młode
do lotu: lub pisklę z zamknięte powieki, myśląc, pół, pół sen, szczęśliwsze niż słowa
może wyrazić. "Słuchaj, pani!"
I zawołał, wskazując na ognisku pod korzeniami jednego drzewa skręcone.
"Zima jeszcze nie ma.
There'sa kwiatkiem się tam, ostatni pączek z wielu bluebells, że
zachmurzone tych murawy kroki w lipcu z mgły bzu.
Będzie wspinać się w górę, i zerwał ją pokazać papa? "
Cathy wpatrywał się długo w samotny kwiat drżenie w ziemi schronienia,
i odpowiedział na długość -'No, nie będę go dotknąć: ale wygląda melancholii, nie to,
Ellen? "
"Tak", zauważyłem, "o jak zagłodzony i suckless jak: policzki są bez krwi;
Weźmy trzymać rąk i uruchomić. Jesteś tak niskie, śmiem twierdzić będę ***ążać
z wami ".
"Nie", powtórzyła, i nadal przechadzając się, spacerując na, zatrzymując się w odstępach czasu muzy
ponad trochę mchu lub kępka trawy blanszowane lub grzyb rozprzestrzenia jasnym
pomarańczowy wśród sterty liści brązowy;
i, co jakiś czas, jej ręka podniesiona do niej odwrócił twarz.
"Catherine, dlaczego płaczesz, miłość?" Spytałem, zbliżając się i oddanie rękę
przez ramię.
"Nie wolno płakać, ponieważ tata ma zimno, wdzięczny jest nic gorszego".
Ona teraz stawiać dalsze ograniczenia na łzy, jej oddech był hamowany przez szloch.
"Och, to będzie coś gorszego", powiedziała.
"I co zrobić, gdy papa i zostawisz mnie, a ja jestem sam?
Nie mogę zapomnieć twoich słów, Ellen, są zawsze w moim uchu.
Jak życie ulegnie zmianie, jak ponury świat będzie, gdy papa i jesteś martwy. "
"Nikt nie może powiedzieć, czy nie umrze przed nami", odpowiedziałem.
"To jest złe przewidywania zła.
My nadzieję, że są to lata i lata, zanim ktokolwiek z nas go: mistrz jest młody,
i jestem silny i prawie czterdzieści pięć. Moja mama mieszkała aż osiemdziesiąt, Canty dame
do ostatniego.
I przypuśćmy, że Pan Linton oszczędzono do ujrzał sześćdziesiąt, które byłyby bardziej lat niż
można liczyć, Miss A czy nie byłoby głupie, by opłakiwać
nieszczęście ponad dwadzieścia lat wcześniej? "
Ale ciotka Izabeli był młodszy niż papa ", zauważyła, patrząc z nieśmiałą nadzieję, że
poszukiwania dalszych pociechy. "Ciotka Isabella nie ty i ja pielęgniarki
niej, "odpowiedziałem.
"Ona nie była tak szczęśliwa, jak Master: miała nie tyle żyć.
Wszystko, co musisz zrobić, to czekać na dobrej ojca i dopingować go, pozwalając mu zobaczyć
jest wesoły, i nie dać mu niepokój na każdy temat: uwadze, że Cathy!
Nie będę ukrywać, ale może go zabić, jeśli były dzikie i lekkomyślny i cenionych
głupi, fantazyjne miłość do syna, kto chętnie go mieć w
jego grobem i pozwolił mu odkryć, że
Ci gryzł w separacji, że uznała za celowe, aby.
"I niepokoić się o nic na ziemi, z wyjątkiem choroby papa jest odparł mój towarzysz.
"Zależy mi na niczym w porównaniu z papa.
I nigdy - nigdy - oh, nie, podczas gdy mam zmysły, czy działania lub słowa do
drażnić go.
Kocham go lepiej niż ja, Ellen, i wiem, że przez to: Modlę się co noc, że
mogą żyć po nim, bo wolałbym być nieszczęśliwy, niż powinien być: że
dowodzi, kocham go lepiej niż ja. "
"Dobre słowa," odpowiedziałem. Ale czyny muszą udowodnić, że również, a po jego
jest dobrze, pamiętaj, nie zapomnij uchwały utworzony w godzinie strachu. "
Jak rozmawialiśmy, zbliżał się drzwi, które otworzył na drodze, a moja młoda dama, oświetlenie
w słońcu ponownie wspiął się i usiadła na szczycie muru, osiągając
ponad zebrać pewne bioder, które kwitło
szkarłat na gałęziach szczyt dzikiej róży drzew shadowing boku szosy:
niższe owoców zniknął, ale tylko ptaki mogły dotykać górnej, z wyjątkiem Cathy
obecnego dworca.
W rozciąganie ciągnąć je, kapelusz spadł, a jak drzwi były zamknięte, ona
proponowane kodowania w dół, aby ją odzyskać. Licytować jej zachować ostrożność aby nie dostała spadek,
a ona zwinnie zniknął.
Ale powrót nie był tak łatwy materii: kamienie były gładkie i ładnie cementowej i
rose-krzaki i czarne jagody maruderów może nie przynoszą pomoc w re-rosnąco.
I, jak głupiec, nie przypominamy sobie, że aż usłyszałem, śmiejąc się i krzycząc -
"Ellen! musisz pobrać klucz, czy też muszę biegać do portiera
złożyć.
! Nie mogę skali wały na tej stronie "," Zostań, gdzie jesteś "I odpowiedział:" Mam
tobołek kluczy w kieszeni:. być może uda mi się go otworzyć, a jeśli nie, to pójdę "
Katarzyna bawi się z tańcem tam iz powrotem przed drzwi, a ja próbowałem wszystkich
duże klawisze z rzędu.
Starałem się ostatni, i stwierdził, że nikt nie jest, więc, powtarzając moje pragnienie, że
pozostanie tam, miałem się spieszyć do domu tak szybko, jak mogłem, kiedy
dźwięku zbliża mnie aresztowali.
To był kłusem konia, taniec Cathy zatrzymał również.
"Kto to jest?" Szepnąłem.
"Ellen, chciałbym otworzyć drzwi, szepnął z powrotem mojego towarzysza, z niepokojem.
"Ho, Miss Linton!" Krzyknął głębokim głosem (jeździec), "Cieszę się, że cię poznać.
Nie w pośpiechu, aby wejść, bo mam wyjaśnienie prosić i otrzymać ".
"Sha'n't Mówię do was, panie Heathcliff odparł Catherine.
"Papa mówi, że jesteś złym człowiekiem, i masz dość jego i mnie, i Ellen mówi
same. "" To nie ma nic do celu, "powiedział
Heathcliff.
(On jest.) "Nie nienawidzę mojego syna, jak sądzę, i to jest
które go dotyczą, i domagają się Twojej uwagi.
Tak, możesz mieć powód do rumieniec.
Dwa lub trzy miesiące, ponieważ nie były Ci w nawyk pisania do Linton? kochać
w grze, co? Zasłużyłeś, oboje, chłostą
to!
Jesteś zwłaszcza, starszy, a mniej wrażliwe, jak się okazuje.
Mam wasze listy, a jeśli dasz mi żadnych zadziornością wyślę je do ojca.
Przypuszczam, że się znudził z rozrywki i upuścił, prawda?
Cóż, spadła Linton z nim w Slough z Despond.
Był na serio: w miłości, naprawdę.
Tak prawdziwe, jak żyć, on umiera dla Ciebie, łamiąc mu serce na swoją lekkomyślność: nie
przenośni, ale w rzeczywistości.
Choć Hareton o Nim stałego żart przez sześć tygodni, a użyłem bardziej poważne
środków, i próbował straszyć go z idiotcy, dostaje gorsze codziennie, a
on będzie pod darń przed latem, chyba, że przywrócenie go! "
"Jak można leżeć tak jaskrawo dla biednych dzieci?"
Zadzwoniłem od wewnątrz.
"Módl się jeździć! Jak można świadomie wstać takie marne
kłamstwa?
Pani Katarzyna, będę pukać blokadę z kamienia: nie uwierzysz, że podły
nonsens.
Możesz poczuć w sobie nie jest możliwe, że człowiek powinien umrzeć z miłości
obcy. "" Nie byłem świadomy, nie było podsłuchem "
mruknął wykryte czarny charakter.
"Worthy pani Dean, lubię cię, ale nie podoba mi się dwulicowość, dodał głośno.
"Jak można tak kłamać jaskrawo, aby stwierdzić, nienawidziłem" biedne dziecko "? i wymyślać
historie postrachem przerazić ją z drzwi kamienie?
Katarzyny Linton (sama nazwa ogrzewa mnie), moja dziewczyna ładny, będę z domu wszystkie
w tym tygodniu, idź i zobacz, czy nie mówiłem prawdę: nie, there'sa kochanie!
Wyobraź sobie twój ojciec na moim miejscu, i Linton w Ciebie, a następnie pomyśl, jak byś
wartość firmy nieostrożnego kochanka, jeśli nie chciał mieszać krok komfort, kiedy
sam ojciec prosił go, a nie,
z czystej głupoty, należą do tego samego błędu.
Przysięgam na moje zbawienie, idzie do grobu, i nikt, ale można go uratować! "
Zamek ustąpił i wychodziły.
"Przysięgam, Linton umiera," powtarzające się Heathcliff, patrząc na mnie.
"A smutek i rozczarowanie jest przyspieszenie jego śmierci.
Nelly, jeśli nie pozwoli jej odejść, można chodzić *** sobą.
Ale nie wrócę do tego w przyszłym tygodniu, i myślę, że twój pan się nie
ledwie obiekt jej odwiedzenie jej kuzyn.
"Come in", powiedział, że, biorąc Cathy za ramię i pół zmuszając ją do ponownego wejścia, bo
zwlekał, oglądanie z problemami oczy cechy głośników, zbyt surowy dla
wyrażać swoje wewnętrzne oszustwa.
Pchnął bliskich konia i, schylając się, obserwuje -'Miss Catherine, ja własne
wam, że mam trochę cierpliwości z Linton, a Hareton i Józefa mniej.
Ja własne, że on z ostrą zestaw.
On sosny na życzliwość, a także miłości i dobre słowo od Ciebie będzie jego najlepiej
medycyny. Nie przejmuj się okrutne ostrzega pani Dean, ale
wielkoduszne, i wymyślić go zobaczyć.
Marzy mu się dzień i noc, i nie może być przekonany, że nie nienawidzą go, ponieważ
można ani pisać, ani połączenia. "
I zamknął drzwi, i zatoczył kamień, aby pomóc poluzować zablokować trzymając go, a
rozprzestrzeniania mój parasol, I zwrócił mi za pod: na deszcz zaczął dysku
przez gałęzie jęki drzew, i ostrzegł nas, by uniknąć opóźnień.
Nasz pośpiech uniemożliwił wszelkie komentarze na spotkaniu z Heathcliff, jak rozciągnięte
w kierunku domu, ale domyślił się instynktownie, że serce Katarzyny zachmurzone teraz
podwójne ciemności.
Jej rysy były tak smutne, że nie wydaje się jej, ona najwyraźniej uważa to, co miała
przesłuchana w każdą sylabę prawda. Kapitan wycofał się na odpoczynek, zanim
wszedł
Cathy ukradł z jego pokoju, aby zapytać, jak był, zasnął.
Wróciła, i poprosił, żebym usiadł z nią w bibliotece.
Wzięliśmy razem herbatę, a potem położyła się na dywanie, i powiedział, żebym nie
Dyskusja, bo był zmęczony. Mam książkę, i udawałem, że czytam.
Jak tylko ma mnie wchłania się w mojej pracy, że wznowiono jej cichy
płacz: okazało się, że obecnie jej ulubione rozrywki.
Cierpiałem jej cieszyć się nim przez chwilę, potem expostulated: szydząc i kpiąc wszystkich
Pan Heathcliff twierdzeń o swoim synu, jak gdybym był pewien, że są zbieżne.
Niestety!
I nie umiejętności przeciwdziałania efekt jego konto przyniosły: to właśnie to, co
przeznaczone.
"Może masz rację, Ellen, odparła," ale nigdy nie będą czuć się swobodnie, dopóki nie
wiedzieć.
I muszę powiedzieć, Linton nie jest moja wina, że nie piszę, i przekonać go, że
nie zmieni. "Cóż były gniew i protesty
przeciwko niej głupie łatwowierności?
Rozstaliśmy się w nocy - wrogie, ale następnego dnia zobaczył mnie na drodze do Wichrowe Wzgórza,
przez stronę mojej winy młodą kochanką w kucyk.
Nie mogłam znieść świadkiem jej smutek:, aby zobaczyć jej bladą, przygnębiony oblicze, i
ciężkich oczu: i pogrążyłem w nikłą nadzieję, że Linton się może okazać, przez
jego odbioru z nas, jak niewiele opowieści powstał na faktach.
>
ROZDZIAŁ XXIII
Deszczowej nocy, rozpoczął się mglisty poranek - mróz pół, pół mżawka - i
tymczasowych potoków przekroczyły naszą drogę - bulgotanie z wyżyny.
Moje nogi były dokładnie zwilżone, byłem krzyż i niskie; dokładnie humor nadaje się do
jak najbardziej z tych przykrych rzeczy.
Weszliśmy do gospodarstwa dom drogą kuchnia, do ustalenia, czy pan Heathcliff
naprawdę nieobecne, ponieważ umieściłem niewielki wiarę we własne afirmacji.
Joseph wydawało się siedząc w rodzaju elysium sam, przy kominku; kwartę
ale na stole obok niego, najeżone duże kawałki tosty z owsa ciasto, a jego
czarne, krótkie fajką w ustach.
Katarzyna prowadziła do paleniska, by ogrzać się.
I zapytał, czy pan jest w?
Moje pytanie pozostało bez odpowiedzi tak długo, że myślałem, że stary człowiek nie słyszą,
i powtórzył głośniej. "Na - ay" warknął, a raczej krzyczeć
przez nos.
"Na - ay! yah muh goa powrotem whear yah coom frough ".
"Joseph! Zawołał zgryźliwy głos, jednocześnie ze mną, od wewnętrznej
pokój.
"Jak często mam do ciebie zadzwonić? Istnieje tylko kilka czerwonych popiołów teraz.
Józefa! się tej chwili. "
Energiczne kosmetyków i zdecydowane patrzeć na ruszt, oświadczył, że nie ma ucho do tego
odwołania.
Gospodyni i Hareton były niewidoczne, jeden poszedł na posyłki, a drugi jego
pracy, prawdopodobnie. Wiedzieliśmy Lintona tony, i wszedł.
"Och, mam nadzieję, że umrzesz na poddaszu, zagłodzonych na śmierć!" Powiedział chłopiec, myląc naszych
podejście do tego jego zaniedbania operatora.
Zatrzymał się na obserwacji jego błąd: jego kuzyn poleciał do niego.
"Czy to ty, pani Linton?" Powiedział, podnosząc głowę z ramienia wielkiego
fotel, w którym spoczywał.
- Nie, których nie można mnie pocałować: potrzeba oddechu. Drodzy mnie!
Tata powiedział, można nazwać, "mówił dalej, po odzyskaniu trochę od Katarzyny
objęcia, a ona stała, patrząc bardzo skruszony.
"Czy zamknąć drzwi, jeśli łaska? w którym go otworzyć, a te - te wstrętne
stworzeń nie przyniesie węgiel do ognia. Jest tak zimno! "
I podburzyli żużlu, i sprowadził scuttleful siebie.
Nieważne skarżył objęte jest z popiołem, ale miał męczący kaszel,
i spojrzał gorączkowych i złego, więc nie skarcił swojego temperamentu.
"Cóż, Linton, mruknął Catherine, gdy jego falistej czoło zrelaksowany," jesteś zadowolony
do mnie? Czy mogę Pan jakieś dobre?
"Dlaczego nie przyszedł wcześniej?" Zapytał.
"Trzeba było przyjść, zamiast pisać. To mnie strasznie zmęczony pisania długich
listów. Ja daleko, a nie mówiłem do Ciebie.
Teraz nie mogę ani nosić rozmawiać, ani niczego innego.
Zastanawiam się, gdzie Zillah jest! Czy "(patrząc na mnie)" krok do
kuchni i widzi? "
I nie otrzymał podziękowania dla moich innych usług, a będąc chce uruchomić do
powrotem na jego żądanie, odpowiedziałem -'Nobody jest tam, ale Józef ".
"Chcę pić, zawołał fretfully, odwracając się.
"Zillah stale gadding się do Gimmerton ponieważ tata poszedł: to nieszczęśliwy!
A ja jestem zobowiązany, aby przyszedł tutaj - oni postanowił nigdy więcej nie usłyszeć mnie schodów ".
"Czy twój ojciec zwracać uwagę na ciebie Mistrzu Heathcliff?
I zapytał, widząc Katarzyna być sprawdzone w jej przyjazny zaliczek.
"Uprzejmy? Wykonuje je trochę bardziej uważny w
najmniej, "zawołał.
"Nędzników! Czy wiesz, pani Linton, że brute
Hareton śmieje się ze mnie! Nienawidzę go! rzeczywiście, Nienawidzę ich, oni
są ohydne istoty ".
Cathy rozpoczął poszukiwania trochę wody, ona oświetlona na dzban w kredensie, wypełnione
kubek, i przyniósł.
On oferty jej dodać łyżkę wina z butelki na stole i po połknięciu
mała część pojawiła się bardziej spokojny, i powiedziała, że był bardzo miły.
"I czy jesteś zadowolony do mnie?" Spytała, powtarzając jej byłego pytanie i zadowolony
do wykrywania słabych zarania uśmiechem. "Tak, jestem.
To coś nowego, aby usłyszeć głos jak twój! "Odparł.
"Ale byłem zdenerwowany, bo nie chcieli przyjść.
I papa przysiągł to dzięki mnie nazwał mnie żałosne, szuranie, bezwartościowy
rzecz, i powiedział, że gardził mnie, a gdyby był na moim miejscu, to będzie więcej
mistrz Grange niż twój ojciec w tym czasie.
Ale nie gardź mną, nie, pani - "" Chciałbym powiedzieć Catherine, lub Cathy "
Przerwałem młodej damy.
"Despise Ciebie? Nie! Obok papa i Ellen, kocham cię
lepsze niż życie kogokolwiek.
Nie kocham pana Heathcliffa, choć, i nie śmiem się, gdy powróci: będzie pozostawał
od wielu dni?
"Mało", odpowiedział Linton, "ale on idzie na wrzosowiskach często, ponieważ
strzelanie rozpoczął sezon, a może spędzić godzinę lub dwie u mnie w jego
nieobecności.
Czy mówisz, że będzie. Myślę, że nie powinno być opryskliwy ze sobą:
nie byłoby prowokować mnie i chcesz być zawsze gotowy do pomocy mnie, czy nie? "
"Tak", powiedziała Catherine, głaszcząc jego miękkie włosy długie: "czy mogę dostać tylko papa jest
zgody, bym spędzić pół mój czas z tobą. Całkiem Linton!
Obyś był mój brat ".
"A potem tak jak ja, jak twój ojciec?" Obserwuje on, bardziej radośnie.
"Ale tata mówi, by mnie kochasz lepszy od niego i całego świata, jeśli jesteś moim
żona, więc wolałbym byłeś, że ".
"Nie, nigdy nie powinien kochać nikogo lepszego niż papa" wróciła z powagą.
"I ludzie nienawidzą ich żony, czasami, ale nie ich bracia i siostry, a jeśli
jesteś tym drugim, będziesz żył z nami, a tata będzie tak lubił się jak
jest o mnie. "
Linton zaprzeczyć, że ludzie nigdy nie nienawidził ich żony, ale Cathy potwierdził, że nie, i, w
jej mądrości, instancji własnego ojca niechęć do ciotki.
Starałem się jej zatrzymać bezmyślne języka.
I nie może się udać do wszystko, co wiedziała było.
Mistrz Heathcliff, bardzo zirytowany, twierdził, jej relacji była fałszywa.
"Papa powiedział mi, a tata nie mówi nieprawdę, odparła impertynencko.
"Mój tata scorns Ciebie! Zawołał Linton.
"On nazywa go głupcem skradania." "Twoja jest zły człowiek," odparł
Katarzyny, i jesteś bardzo niegrzeczny do odwagi powtórzyć to, co mówi.
On musi być zły, który złożył ciotka Izabeli go zostawić, jak ona. "
"Ona nie zostawi go," powiedział chłopiec, "sha'n't jest sprzeczne mnie."
"Ona nie" krzyknął młodej damy.
"Cóż, powiem ci coś!" Mówi Linton.
"Twoja matka nienawidzi swojego ojca:. Teraz to!" Oh "wykrzyknął Catherine, za wściekli do
kontynuować.
"A ona kocha mnie", dodał. "Ty mały kłamcą!
Nienawidzę cię teraz! Ona dyszała, a jej twarz poczerwieniał z pasją.
"Ona nie! zrobiła! "śpiewali Linton, pogrąża się wnęki na krześle i opierając
głowę do tyłu, aby cieszyć się mieszanie inne strony sporu, który stał z tyłu.
"Hush, Master Heathcliff!
I powiedział: "to twój ojciec opowieść też tak sądzę."
"To nie jest: można trzymać język za zębami" odpowiedział.
"Ona zrobiła, nie Catherine! to zrobiła, nie! "
Cathy, obok siebie, dał krzesło przemocy push i doprowadził go do upadku
na jednym ramieniu.
Natychmiast został on przejęty przez kaszel dusi, że zakończył swój triumf.
Trwało to tak długo, że nawet mnie przestraszyła.
Co do jego kuzyna, płakała ze wszystkich sił, przerażeni zgorszenie zrobiła:
choć nic nie powiedziała. I trzymał go do dopasowania się wyczerpała.
Następnie pchnął mnie, i pochylił głowę w milczeniu.
Katarzyna stłumił jej lamenty również, wziął naprzeciwko siedzenia i spojrzał uroczyście
w ogień.
"Jak się teraz czujesz, Master Heathcliff?" I zapytał, po odczekaniu dziesięć minut.
"Pragnę czuje jak ja", odpowiedział: "złośliwe, okrutne rzeczy!
Hareton nigdy nie dotyka mnie: nigdy nie uderzył mnie w jego życiu.
I lepiej na dzień: i tam - "jego głos zginął w skowyt.
"I nie uderzył cię!" Wymamrotał Cathy, żucie jej wargi, aby zapobiec kolejnej wybuch
emocji.
Westchnął i jęczał jak jeden pod wielkim cierpieniem, i przechowywane go na kwartał
za godzinę, w celu na cierpienie swojego kuzyna widocznie, bo gdy złapał
zduszony szloch z jej włożył odnowione ból
i patosu w inflexions jego głosu.
"Przepraszam jestem ja cię zranić, Linton, powiedziała w końcu, udręczone nie do zniesienia.
"Ale nie mogłem zostali zranieni przez tego małego pchnięcia, a nie miałem pojęcia, że
może, albo: nie masz dużo, jesteś, Linton?
Nie pozwól mi wrócić do domu myśląc zrobiłem Ci krzywdy.
Odpowiedź! mówi do mnie ".
"Nie mogę mówić do ciebie, szepnął," Ciebie boli mnie tak, że ja nie śpisz
całą noc, zanosząc się od tego kaszlu.
Jeśli nie to, że wiesz, co to było, ale będziesz wygodnie śpi, a ja jestem w
agonii, i nikt się do mnie. Zastanawiam się, jak chcesz przekazać te
straszne nocy! "
I zaczął jęczeć głośno, za bardzo żal samego siebie.
"Ponieważ jesteś w zwyczaju przekazywania straszne nocy, powiedziałem," nie będzie pani
który psuje prostocie: chcesz być taki sam, miał nigdy nie nadejść.
Niemniej jednak, że nie będzie przeszkadzać ponownie i być może dostaniesz ciszej, kiedy
opuści. "" Czy ja mam iść? "zapytał Katarzyna dolefully,
pochylając się *** nim.
"Czy chcesz, żebym poszedł, Linton?" "Nie można zmienić tego, co zrobiłeś", że
odpowiedział pettishly, kurczenie się od niej, "chyba że zmienić to na gorsze przez
drażni mnie do świń. "
"No cóż, muszę iść?" Powtórzyła. "Niech mnie w spokoju, przynajmniej," rzekł "Nie mogę
niedźwiedź się mówić. "
Ona zwlekał, a opór moich przekonań do wyjazdu a męczące, ale jak
nie spojrzał ani mówił, w końcu zrobił ruch do drzwi, a ja
przestrzegane.
Byliśmy odwołuje krzyk.
Linton był zjechał ze swojego miejsca na kominkowe i świeckich wijących się w zwykłe
przewrotność oddawał plaga dziecko, uznane za ciężkie, jak i
napastliwe, jak może.
I dokładnie ocenić jego dyspozycję z jego zachowania i zobaczył, od razu byłoby
szaleństwem próba humouring niego.
Nie tak mój towarzysz: biegła z powrotem w terror, ukląkł i wołał, i uspokaja,
i błagał, aż stał się cicho z braku oddechu: wcale nie z żalu na
niepokojące ją.
"Będę podnieść go na osiedlenie się, powiedziałem," i może rolki o co mu się podoba:
nie możemy przestać oglądać go.
Mam nadzieję, że jesteś zadowolony, Miss Cathy, że nie jest osobą, do korzystania nim,
, że jego stan zdrowia nie jest spowodowane przez przywiązanie do ciebie.
No, jest!
Chodź: tak szybko, jak wie, nie ma nikogo, by dbać o jego bzdury, że będzie
Chętnie leżeć ".
Położyła poduszkę pod głowę, i zaproponował mu trochę wody; odrzucił
ostatnie, i rzucił się niespokojnie na dawnym, jakby kamień lub kawałek drewna.
Próbowała go umieścić bardziej komfortowo.
"Nie mogę z tym zrobić", powiedział, "nie jest wystarczająco wysoka."
Katarzyna przyniósł kolejną położyć *** nim. "To jest zbyt wysoka, mruknął prowokując
rzeczy.
"Jak mam zorganizować, a potem?" Spytała z rozpaczą.
On kręconego się do niej, bo pół ukląkł przy osiedlenie się, i nawrócił ją
ramię do wsparcia.
"Nie, to nie zrobi," powiedziałem. "Będziesz zadowolony z poduszką, Master
Heathcliff.
Panna zmarnowała zbyt dużo czasu na już: nie możemy pozostać w pięć minut
dłużej. "" Tak, tak, możemy! "odpowiedział, Cathy.
"Jest dobry i cierpliwy teraz.
Zaczyna myśleć, będę miał dużo większe nieszczęścia, niż będzie w nocy, jeśli
uważa, że jest gorzej dla mojej wizyty, i wtedy nie śmiem się ponownie.
Powiedz prawdę o tym, Linton, bo nie może się nie przyjdę, jeśli mam cię skrzywdzić ".
"Musisz przyjść do mnie wyleczyć", odpowiedział. "Trzeba było przyjść, bo masz boli
mnie: wiesz, że masz bardzo!
I nie było tak źle, kiedy weszła, jak ja w chwili obecnej - to ja "?
Ale zrobiłeś źle się przez płacz i jest w pasji .-- nie zrobiłem wszystko "
powiedział, że jego kuzyn.
"Jednakże, będziemy przyjaciółmi teraz. I chcesz mnie: czy chcesz mnie
czasami, naprawdę? "," Mówiłem ci, że nie, odparł niecierpliwie.
"Usiądź na osiedlenie się i daj mi oprzeć się na kolana.
To jak mama robiła, całe popołudnia razem.
Siedzieć cicho i nie mówić: ale możesz śpiewać piosenki, jeśli można śpiewać, lub możesz
powiedzieć, ładne długie ciekawe ballady - jeden z tych, które obiecał mnie nauczyć, lub historię.
Wolę ballada, choć: begin ".
Katarzyna powtarza najdłużej mogła pamiętać.
Zatrudnienia zadowolony zarówno potężnie.
Linton byłby inny, a potem innym, pomimo moich usilnych
zastrzeżeń i tak poszli dalej, aż wybiła dwunastu, i słyszeliśmy Hareton
w sądzie, wracając do obiadu.
"A jutro, Catherine, będzie tu jutro?" Zapytał młody Heathcliff, trzymając
jej sukienkę jak wstała niechętnie. "Nie", odpowiedziałem, "ani następnego dnia nie."
Ona jednak dał inną odpowiedź oczywiście, na czole wyczyszczone jak ona
pochylił się i szepnął mu do ucha. "Nie będzie jutro, przypominamy sobie, panno!"
I rozpoczęła się, gdy byliśmy z domu.
"Nie marzą o tym, prawda?" Uśmiechnęła się.
"Och, będę dbać," I dalej: "Muszę, że zamek naprawione i można
uciec nie sposób innym. "
"Mogę dostać się na mur", powiedziała ze śmiechem.
'The Grange nie więzieniem, Ellen, i nie jesteś moim dozorca.
A poza tym jestem prawie siedemnaście: kobieta jestem.
I jestem pewien, Linton by szybko odzyskać, gdyby mi się nim opiekować.
Jestem starsza od niego, wiesz, i mądrzejszy: mniej dziecinne, nie jestem?
A on tylko czynili, jak Ja go prowadził, z pewnymi niewielkimi namawianie.
He'sa śliczna kochanie, kiedy jest dobrze.
Chciałbym złożyć takie zwierzę z nim, gdyby był mój.
Nigdy nie powinniśmy kłócić, powinniśmy po tym, jak zostały wykorzystane do siebie?
Nie lubisz go, Ellen? "Podobnie jak on!"
I zawołał.
"Najgorsze hartowanego trochę chore poślizgu, jaki kiedykolwiek walczył w jej nastolatków.
Na szczęście, jak pan Heathcliff przypuszczał, że nie będzie wygrać dwadzieścia.
Wątpię, czy on będzie zobaczyć wiosną, rzeczywiście.
I niewielką stratę do rodziny za każdym razem spada.
I szczęście jest dla nas że ojciec zabrał go: kinder został potraktowany, więcej
nudne i egoistyczne, że byłby.
Cieszę się, że nie mają szans, że go za męża, pani Katarzyna.
Moja towarzyszka woskowane na poważnie to usłyszeli słowa.
Aby mówić o jego śmierci, tak regardlessly ranny jej uczucia.
"On jest młodszy ode mnie, odparła, po długiej przerwy medytacji", a on
należy żyć najdłużej: chce - musi on żyć tak długo jak ja.
On jest tak silny jak teraz, gdy pierwszy raz przyszedł na północ; Jestem przekonany o tym.
To tylko zimno, że mu jest, podobnie jak tata ma.
Mówisz, że tata będzie lepiej, a dlaczego nie on?
"Dobrze, dobrze," I zawołał: "przecież nie musimy się kłopoty, bo słuchać,
Miss - i umysł, będę zachowywał moją naukę, - jeśli próba będzie ponownie Wichrowe Wzgórza,
z lub bez mnie, będę informować pana
Linton i, chyba że na to pozwalają, bliskości z kuzynem nie musi być
kłopotach. "" To została reaktywowana, "mruknął Cathy,
posępnie.
"Nie może być kontynuowana, to powiedziałem. "Zobaczymy", była jej odpowiedź i ruszyła
w galopie, pozostawiając mnie z trudem z tyłu.
Oboje do domu przed naszym obiadu, mój pan miał byliśmy
spacerując po parku, i dlatego domagał się bez wyjaśnienia naszej nieobecności.
Jak tylko wszedłem I pospiesznie zmienić nasączone buty i pończochy, ale siedzi
takie trochę na Heights zrobił złego.
Rankiem udaje mi określone iw czasie trzech tygodni pozostało
niezdolności do uczestniczenia w moich obowiązków: nieszczęście nigdy nie spotkał się przed tym
okres, nigdy, jestem wdzięczny do powiedzenia, ponieważ.
Moja mała pani zachowywali się jak anioł w najbliższych czekać na mnie i mój nastrój
samotności, zamknięcia przyniósł mi bardzo niskie.
To jest męczące, do mieszania aktywne ciało: ale niewiele słabsze powodów do narzekań
niż ja. W momencie, Katarzyna lewo Pan Linton pokoju
pojawiła się w moim łóżku.
Jej dzień podzielony był między nami, nie ma zabawy uzurpował minut: ona zaniedbana
jej posiłki, studiów, a jej gry i była najgłębsze pielęgniarki, które kiedykolwiek
obserwowany.
Ona musi mieć gorące serce, gdy kocha swego ojca, tak, aby dać tak wiele dla mnie.
I powiedziała, że jej dni były podzielone między nami, ale kapitan emeryturę wcześnie, a ja
ogólnie potrzebne nic po szóstej, więc wieczorem była jej własna.
Biedactwo!
Nigdy za to co zrobiła z siebie po herbacie.
I choć często, kiedy patrzyła w licytować mi dobrej nocy, zauważyłem świeże
kolor w policzkach i różowości na jej smukłe palce, zamiast wyobrażając
linii zapożyczone z zimną jazda całej
wrzosowisk, włożyłam je do za gorący płomień w bibliotece.
>
ROZDZIAŁ XXIV
Na zakończenie trzech tygodni udało mi się rzucić komory i poruszać się po domu.
I przy pierwszej okazji mojego siedząc wieczorem poprosiłem Katarzyny do czytania
mnie, bo moje oczy były słabe.
Byliśmy w bibliotece, mistrz udała się do łóżka, ona zgodę, a
niechętnie, zdawało mi się, i wyobrażając sobie, mój rodzaj książki nie odpowiadało jej, jej oferty
proszę sobie w wyborze tego, co ona perused.
Wybrała jeden z jej własnych ulubionych, ale do przodu stale około godziny, a następnie
przyszedł częste pytania.
"Ellen, nie jesteś zmęczony? Gdyby nie lepiej położyć się teraz?
Będziesz chorych, zachowując się tak długo, Ellen. "" Nie, nie, kochanie, nie jestem zmęczony ", wróciłem,
nieustannie.
Postrzeganie mnie nieruchome, ona spróbował innej metody pokazano jej disrelish dla
jej pracy. To zmieniło się ziewanie, i rozciąganie, i-
"Ellen, jestem zmęczony." Daj na to i mówią, "odpowiedziałem.
Było jeszcze gorzej: że zaniepokoił i westchnął i spojrzał na zegarek aż osiem, a na końcu
poszła do swego pokoju, całkowicie przesadzone ze snem, sądząc po jej opryskliwy, wygląd ciężki,
i stałej pocieranie jej popełnienie na oczy.
Następnej nocy wydawała się jeszcze bardziej niecierpliwy, a na trzecim z
odzyskiwanie moja firma narzekała na ból głowy, i zostawił mnie.
Myślałem, że jej zachowanie to dziwne i po pozostał sam przez długi czas, postanowiłem na
dzieje i pyta, czy ona była lepsza, i prosząc, aby przyjść i położyć się na
sofa, zamiast w górę po schodach w ciemności.
Brak Katarzyna mogę odkryć się schody, i nikt poniżej.
Pracowników potwierdził, że jej nie widziałem.
Słuchałem na drzwi pana Edgara, wszystko ucichło.
Wróciłem do swojego mieszkania, wygasa moja świecy i usiadłem w oknie.
Księżyc świecił jasny, pokropienie pokryte śniegiem ziemi, i pomyślałem, że
mogłaby ewentualnie miały to do głowy chodzić do ogrodu, na
orzeźwienie.
I wykrył postać pełzającą po wewnętrznej ogrodzenie parku, ale to nie był mój
młodą kochanką: na pojawiające się na światło, poznałem jednego z kawalerów.
Stał znaczny okres, przeglądanie przewozu-road po terenie, a następnie
zaczął się w szybkim tempie, jakby wyczuł coś, i pojawił się
obecnie, co kucyk panna jest i tam
była, po prostu zdemontować i pieszo przez jego strony.
Mężczyzna wziął za ukradkiem przez trawę w stronę stajni.
Cathy wprowadzone przez skrzydła okna z salonu i sunął bezszelestnie do
gdzie czekała ją.
Położyła delikatnie za drzwi, zsunął jej snowy buty, rozwiązał jej kapelusz i był
postępowania, nieświadomy szpiegostwa, by odłożyli jej płaszcz, gdy nagle wzrosła
i ujawnił się.
Zaskoczenie skamieniałe jej natychmiast: mówiła nieartykułowany okrzyk, i
stał ustalony.
"Moja droga pani Katarzyny," Zacząłem też wyraźnie pod wrażeniem jej ostatnich życzliwość
włamać się do skarcić, "gdzie byłeś jazdy się o tej porze?
A dlaczego warto próbować mnie oszukać mówiąc opowieść?
Gdzie byłeś? Mów! "
"W dolnej części parku," wyjąkała.
"I nie opowiadał." "I nigdzie indziej?
I zażądał. "Nie", był mruknął odpowiedź.
"Oh, Catherine!
Płakałam, smutkiem. "Wiesz, że robili źle, albo
nie będzie napędzane do obiegu nieprawdy do mnie.
To mnie smuci.
Wolałbym się na trzy miesiące chory, niż usłyszeć rama to perfidne kłamstwo. "
Zerwała do przodu, i wybuchnęła płaczem, zarzuciła mu ręce na szyję.
"No, Ellen, jestem tak boi się gniewać," powiedziała.
"Obietnica nie jest zły, i poznacie prawdę bardzo: Nienawidzę tego ukrywać."
Usiedliśmy w oknie-osobowa; I zapewnił ją, nie będę zrzędzić, niezależnie od jej sekret
może być, i domyślałem się, oczywiście, tak ona rozpoczęła -
"Byłem w Wuthering Heights, Ellen, i nigdy nie będzie brakowało dni od momentu
zachorował, z wyjątkiem trzy razy przed i dwa razy po lewej stronie pokoju.
Dałem książki Michaela i zdjęcia na przygotowanie Minny co wieczór, i umieścić ją
z powrotem w stajni: nie wolno ganić go albo, umysł.
Byłem na Heights przez sześć wpół i ogólnie przebywał do wpół do dziewiątej, a
galopem do domu. Nie było bawić się, że poszłam: I
czę***ł nieszczęśliwy przez cały czas.
Teraz i wtedy byłem szczęśliwy: raz w tygodniu może.
Początkowo spodziewałem nie będzie smutny pracy przekonując się, by pozwolił mi dotrzymać słowa
do Linton: bo miałem zaangażowany do wywołania kolejnego dnia, kiedy opuścił go, ale, jak
przebywał w górę schody na jutro, uciekłem, że kłopoty.
Podczas gdy Michael był przepakowanie zamka drzwi parku w godzinach popołudniowych, mam
posiadanie klucza, i powiedział mu, jak mój kuzyn chciał mnie do niego, bo
był chory i nie mógł przyjść do Grange;
i jak papa będzie sprzeciwiał się mój zamiar: i wtedy negocjowane z nim o kucyka.
Lubi czytania i myśli o opuszczeniu wkrótce wyjść za mąż, więc zaproponował,
gdybym pożyczać mu książki z biblioteki, robić to, co chciałem, ale ja
preferowane dając mu własne, i że spełnione go lepiej.
"Na drugim Linton wizyta wydawało się w tętniącej życiem duchami i Zillah (to jest ich
gosposia) uczynił nas czysty pokój i dobry ogień, i powiedział nam, jak Józef
się na spotkanie modlitewne i Hareton
Earnshaw był wyłączony z jego psów - okradanie naszych lasach bażanty, jak słyszałem, potem -
możemy robić co nam się podobało.
Przyniosła mi ciepłe wino i piernik, i pojawił się nadzwyczaj dobrej
naturę, i Linton siedział w fotelu, a ja w małym fotelu bujanym na
palenisko kamienne, a my śmiali się i rozmawiali tak
wesoło, i znaleźć tak wiele do powiedzenia: planowaliśmy, gdzie pójdziemy, a co
zrobi w lecie. I nie musi powtarzać, że ponieważ nie
nazywają to głupie.
"Pewnego razu, jednak byliśmy blisko kłótni.
Powiedział, że najprzyjemniejszych sposób wydatkowania gorący lipcowy dzień leżał od rana do
wieczór na brzegu zdrowia w środku bagna, z pszczół brzęczenie rozmarzony
o między drzewa, i skowronki
śpiewać wysoko, do góry i błękitne niebo i jasne słońce świeci stale i
cloudlessly.
To był jego najbardziej doskonały pomysł szczęścia nieba: kopalnia została kołysząc się w szelest
zielone drzewo, z zachodu wiatr, i białe chmury fruwające szybko powyżej;
i nie tylko skowronki, ale Throstles i
kosy, i makolągwy i kukułki wylanie muzyki z każdej strony, a
wrzosowiska widać na odległość, w podziale na chłodne mrocznych dolin, ale w pobliżu wielkich skoków z
długie trawy falujące w fale
wiatr, a lasy i brzmiące wody, i cały świat nie śpi i dziki z radości.
Chciał wszystko leży w ekstazie pokoju, chciałam wszystkim blask i taniec w
chwalebnego jubileuszu.
I powiedział, że jego niebie będzie tylko połowa żyje, i powiedział, że mój pijany: Powiedziałem, że
powinien zasnąć jego, i rzekł że nie może oddychać w kopalni, i zaczął
rosną bardzo zgryźliwy.
Nareszcie doszli do porozumienia zarówno, jak tylko prawo pogody przyszli, a potem pocałował
siebie nawzajem i byli przyjaciółmi.
"Po siedzi jeszcze godzinę, patrzyłem na wielkiej sali, z jej gładkimi uncarpeted
podłodze i myśli jak miło byłoby zagrać w, jeśli usunęliśmy tabeli, a ja
zapytał Linton zadzwonić Zillah, by nam pomóc,
i chcemy zagrać na blindman's-buff, niech spróbuje złapać nas: używane do,
wiesz, Ellen.
Nie chciał: nie było w tym żadnej przyjemności, powiedział, ale zgodził się grać w piłkę
ze mną.
Mamy dwa w szafie, wśród sterty starych zabawek, topy, i obręcze, a battledores
i lotki.
Jedną z nich była oznaczona C i innych H., chciałem mieć C., ponieważ stał
dla Katarzyny i H. może być dla Heathcliff, jego nazwisko, ale otręby wyszedł
H. i Linton nie podoba.
Pokonałem go stale: i dostał krzyż ponownie, i kaszlał, i wrócił do swego
krzesła.
Tej nocy jednak, że z łatwością odzyskał dobry humor: był zachwycony dwóch lub
trzy ładne piosenki - utwory, Ellen, a kiedy musiałem iść, błagał i
prosił mnie, abym przyszedł następnego wieczoru, i obiecałem.
Minny i poszedłem wrócić do domu lekki jak powietrze, i marzyłem o Wichrowe Wzgórza i
moja słodka, kochanie kuzyna, aż do rana.
"Na jutro jestem smutny, częściowo dlatego, że były źle, a częściowo, że chciałem
Mój ojciec wiedział i zatwierdzony mojej wycieczki: ale to było piękne światło księżyca
po herbacie, a, jak jechałem na, mroku wyczyszczone.
I mają inny szczęśliwy wieczór, pomyślałem sobie, a co zachwyca mnie
więcej, moja bardzo Linton będzie.
I pobiegł do swojego ogrodu i był odwracając się do tyłu, gdy ten człowiek
Earnshaw spotkał się ze mną, wziął moją uzdę, a każ mi iść przez wejścia.
Poklepał szyi Minny, i powiedziała, że jest sympatyczny bestia, i wyglądało tak, jakby chciał
mi z nim porozmawiać. I tylko kazał mu opuścić mój koń sam, lub
else to go kopnąć.
Odpowiedział w jego wulgarnych akcentem: "To nie jest mitch zaszkodzi, jeśli było;" i
ankietowanych nogi z uśmiechem.
Byłem w połowie skłonny uczynić go wypróbować, jednak przeniósł się do otwarcia drzwi,
i, jak podniósł zatrzask, spojrzał w górę na napis i powiedział, ze
głupi mieszanki nieporadność i uniesienia: "Miss Katarzyna!
Potrafię czytać yon, teraz "." "Wonderful" I zawołał.
"Módlcie się nam słyszeć - jesteś wzrosła sprytny!"
"Ukazał on, i przeciągnął się przez sylab, nazwę -" Hareton Earnshaw. "
"A dane?"
Płakałam, co pocieszające, widząc, że przyszedł do martwego zatrzymania.
"Nie mogę powiedzieć im jeszcze", odpowiedział. "Och, głupi!"
I powiedział, śmiejąc się serdecznie na jego awarii.
"Głupi patrzył z uśmiechem unosić się o jego usta, a grymas uczestniczyło ponad
oczy, jakby niepewny, czy nie może przyłączyć się do mojej radości: czy nie było
przyjemne znajomości, czy co to było naprawdę, pogardy.
I osiedlili się jego wątpliwości, by nagle pobierania mojej wagi i pragnąc go do
spacerem, bo przyszedł do Linton, nie jego.
Poczerwieniał - Widziałem, że w świetle księżyca - opuścił rękę z zatrzask i
skulked off, obraz mortified próżności.
Wyobraził sobie, aby być realizowane jako Linton, jak sądzę, bo może
zaklęcie własnym imieniu, a było cudownie zmieszani, że nie myślą tak samo.
"Stop, Miss Catherine, kochanie!" - Przerwałem.
"I nie zrzędzić, ale nie podoba mi się twoje zachowanie nie.
Jeśli nie pamiętać, że Hareton był twój kuzyn jak Mistrz Heathcliff, to
czułby się jak niewłaściwe było zachowywać się w ten sposób.
Przynajmniej było ambicją pochwały dla niego pragnienie, aby być jak osiągnąć jak
Linton, i prawdopodobnie nie nauczyl tylko pokazać: ci uczynił go
wstydził się swojej niewiedzy przed, nie mam
wątpliwości, i chciał temu zaradzić i proszę was.
Szydzić z jego niedoskonała próba była bardzo zła hodowli.
Gdybyś został wychowany w jego sytuacji, można byłoby mniej niegrzeczny?
Był tak szybki, jak i inteligentne dziecko, jak zawsze byłaś, a ja boli, że
należy teraz gardził, bo Heathcliff bazy potraktował go tak niesprawiedliwie ".
"No, Ellen, nie będzie płakać, będziesz?" Krzyknęła, zaskoczona moją
powagą.
"Ale zaraz, i słychać jakby oszukali jego ABC proszę mnie, a gdyby
Warto będąc cywilnego do brutalnej. Wszedłem, Linton leżał na osiedlenie się,
i pół wstał, aby mnie przywitać.
"Jestem chory, aby w nocy, Catherine, miłość", powiedział, "i trzeba mieć wszystkie rozmowy, a
pozwól mi słuchać. Chodź, usiądź przy mnie.
Byłem pewien, że nie złamie słowo, a ja was obietnica znowu, przed
go ".
"Wiedziałem teraz, że nie wolno drażnić go, jak był chory, i mówiłem cicho i umieścić nie
pytania i unikać drażniące go w jakikolwiek sposób.
I przyniósł niektóre z moich najpiękniejszych książek dla niego: poprosił mnie, aby przeczytać trochę z jednego,
i miałem do wykonania, gdy Earnshaw wybuch otwartych drzwi: zgromadziwszy jad
z refleksji.
Ruszył bezpośrednio do nas, chwycił Linton za rękę i obrócił go siedzenia.
"! Get twego własny pokój", powiedział, głosem prawie niemy z pasją, a jego
twarz wyglądała puchły i wściekły.
"Weź ją, jeśli ona nie przychodzi do ciebie: shalln't ty trzymać mnie z tego.
Precz wi "wy obie!"
"Przysiągł na nas i lewo Linton nie ma czasu na odpowiedź, prawie wrzucając go do
kuchni i zacisnął pięści jak po, wydawałoby się tęsknota do Knock Me
w dół.
Bałem się na chwilę, a ja niech jeden wolumin upadku; kopnął ją po mnie, a
zamknąć nas.
Słyszałem złośliwe, crackly śmiech przez ogień i toczenia, zobaczył, że ohydne
Stoi Józef tarcie kościste ręce i drżący.
"I wer pewien, że on Sarve wy się!
He'sa wielki chłopak! On raight sperrit getten t "w nim!
On knaws - Tak, on knaws, jak weel jak ja, którzy sud być t "Maister tam - Ech, ech,
ech!
Zrobił wy skift poprawnie! Ech, ech, ech! "
"W przypadku, gdy musimy iść?" Poprosiłem mojego kuzyna, nie zważając na stare
nieszczęśnik jest kpiną.
"Linton był blady i drżący. Nie był on dość czasu, Ellen: o, nie! on
wyglądały przerażające, bo jego szczupłą twarz i duże oczy były kute w wyraz
z szaloną wściekłość bezsilna.
Chwycił za uchwyt drzwi, i potrząsnął nim: był zamocowany wewnątrz.
"Jeśli nie pozwala mi się, bo cię zabiję - Jeśli nie pozwala mi się, bo cię zabiję!" On
"Diabeł! diabeł - będę cię zabić - I'll kill you "!
Józefa wypowiedziane jego rechot śmiać ponownie. "Thear, że t 'ojcze!" Zawołał.
"To jest ojciec!
Mamy Allas summut o "jednej ze stron w nas. Niver uwagę, Hareton, chłopcze - dunnut się "feard-
-Nie może się na ciebie! "
"I chwycił ręce Linton, i starał się ściągnąć go z dala, lecz wrzeszczał tak
szokująco, że nie ośmielili się kontynuować.
W końcu jego płacz były zapchane przez straszny kaszel, krew tryskała z jego
usta, a on upadł na ziemię. Pobiegłem na podwórze, chorych z terroryzmem oraz
wezwał do Zillah, tak głośno, jak tylko mogłem.
Wkrótce usłyszał ode mnie: doiła krowy w szopie za stodołą i pośpiechu
z pracy, zapytała, co było robić?
I nie oddech, aby wyjaśnić, przeciągając ją, rozejrzałem się za Linton.
Earnshaw wyszedł do zbadania zgorszenie on spowodował, i był to
przekazywaniu biedactwo górę schodów.
Zillah i wstąpił po nim, ale zatrzymał mnie na szczycie schodów, i
Powiedziałem, że nie powinien się znaleźć: Muszę iść do domu. I zawołał, że zabił Linton, i
Chciałbym wejść.
Joseph zamknął drzwi na klucz i oświadczył zrobić "nie rzeczy sich", i poprosił mnie
czy ja "bahn być tak szalony jak on." Stałem płacz do gospodyni
pojawił się ponownie.
Ona potwierdziła, że będzie lepiej trochę, ale nie mógł zrobić z tym krzykiem i
din, i zabrała mnie i prawie niósł mnie do domu.
"Ellen, byłem gotów wyrywać włosy z głowy!
Płakałam i płakałam, aby moje oczy były prawie ślepy, a ruffian masz takie
sympatii stanęli naprzeciwko: zakładając, co teraz, a następnie każ mi "wisht" i
zaprzeczyć, że to jego wina, i,
wreszcie przestraszył mojego twierdzenia, że mówię papa, i że powinien on być wprowadzone
w więzieniu i powieszony, rozpoczął blubbering się i wybiegł do ukrycia
tchórzliwa jego pobudzenie.
Mimo to, nie było go pozbyć: kiedy z oddali zmusiła mnie do odejścia, a ja dostał
kilkaset metrów poza pomieszczeniami, nagle wydał z cienia
Przydrożne i sprawdzone Minny i chwycił mnie.
"Pani Katarzyna, jestem chory zasmucony," zaczął, "ale to rayther źle -"
"Dałem mu wyciąć z moim batem, myśląc być może chciał mnie zamordować.
Puścił, grzmiący jeden z jego straszliwe klątwy, i galopem do domu więcej niż połowę
z moich zmysłów.
"Nie stawkę dobranoc wieczorem, i nie poszedłem do Wichrowe Wzgórza
dalej: Chciałem go niezmiernie, ale jestem dziwnie podniecony, bał się usłyszeć, że
Linton był martwy, czasem, a czasem
wzdrygnął się na myśl napotkania Hareton.
Na trzeci dzień mam odwagi: co najmniej, nie mogłem już znieść napięcia, i ukradł
się jeszcze raz.
Poszedłem o piątej rano i chodziła, wyobrażając sobie może uda mi się wkraść
domu, a do pokoju Lintona, nie zauważony. Jednak psy poinformowała o mojej
podejścia.
Zillah przyjął mnie, mówiąc: "chłopiec został reperowanie ładnie", pokazał mi w małym,
czyste, dywany mieszkania, gdzie, do niewysłowionej radości, widziałem Linton położony na
trochę sofa, czytając jedną z moich książek.
Ale on nie mówi do mnie, ani patrzeć na mnie przez całą godzinę, Ellen: ma
takie nieszczęśliwe temperament.
I co bardzo zadziwiła mnie, kiedy nie otworzyć usta, to wypowiedzieć
kłamstwo, że stało się przyczyną wrzawy i Hareton nie ponosi winy!
Nie można odpowiedzieć, z wyjątkiem pasją, wstałem i poszedłem z pokoju.
Posłał po mnie słaby "Catherine!"
Nie spodziewał się, na czym odpowiedział tak: ale nie chcieli wracać, a nazajutrz był
Drugiego dnia, w którym przebywałem w domu, prawie zdecydowany go odwiedzić nie więcej.
Ale to był tak nieszczęśliwy, chodzenie spać i wstawanie, i nigdy nic słuchu
o nim, że moje rozdzielczości wsiąkł w powietrze, zanim został prawidłowo uformowane.
Okazało się to źle się na podróż raz, teraz wydawało się tak do powstrzymania.
Michael przyszedł zapytać, czy musi on siodło Minny; powiedziałem "Tak", i za siebie
ten obowiązek jako urodziła mnie na wzgórzach.
I został zmuszony do przejścia do przedniej szyby aby dostać się do sądu: nie było sensu próbować
ukryć moją obecność.
"Młody mistrz jest w domu", powiedział Zillah, jak mnie zobaczyła co do
kosmetyczny. Wszedłem; Earnshaw był tam również, ale
opuścił pokój bezpośrednio.
Linton siedziała w wielkim fotelu, w półśnie, podchodząc do ognia, zacząłem w
poważnym tonem, częściowo sens, że to prawda -
"Jak mnie nie lubi, Linton, a jak myślisz, że ja się na celu, aby cię skrzywdzić, a
udawać że robię to za każdym razem, jest to nasze ostatnie spotkanie: niech nam się pożegnać, a
powiedzieć panu Heathcliff, że nie masz życzenie
do mnie, i że nie muszą wymyślać żadnych więcej kłamstw na ten temat. "
"Usiądź i zabrać kapelusz, Catherine", odpowiedział.
"Jesteś tak wiele szczęśliwszy niż ja, to powinno być lepiej.
Papa rozmowy na tyle z moich *** i pokazuje tyle pogardy mnie, aby to naturalne I
powinien wątpić siebie.
Wątpię, czy nie jestem całkowicie za bezwartościowe, gdy do mnie dzwoni, często, a
wtedy czuję się krzyż i gorzkie, nienawidzę wszystkich!
Jestem bezwartościowy, a złe usposobienie i złe w duchu, prawie zawsze, a jeśli
wybrać, możesz pożegnać: będziesz pozbyć się kłopotu.
Tylko, Catherine, zrób mi tę sprawiedliwość: wierzą, że jeśli mogę się tak słodki, jak i
rodzaju, i tak dobry jak ty, chciałbym być, tak chętnie, a jeszcze bardziej, niż zadowolony
, jak i zdrowych.
I wierzę, że życzliwość uczynił mnie kochać Cię głębiej niż gdybym zasłużył swoim
miłości, i choć nie mogłem, i nie może pomóc pokazując mojej naturze do Ciebie, żałuję
i żałować go, a będzie żal i skruchę to, aż umrę! "
"Czułem, że mówi prawdę, i czułem, muszę mu wybaczyć: i, choć powinno
kłócą się za chwilę, muszę mu wybaczyć ponownie.
Zostaliśmy pojednani, ale zawołał nas obu, cały czas przebywałem: nie do końca
do smutku, ale jest mi przykro, że Linton był zniekształcony natury.
On nigdy nie pozwolę jego przyjaciele nie martwić się, a on nigdy nie martwić się sam!
I zawsze szły do jego saloniku, od tej nocy, bo jego ojciec
wrócił następnego dnia.
"O trzy razy, myślę, że zostaliśmy wesołe i pełne nadziei, jak byliśmy pierwszą
Wieczorem, reszta moich wizyt były ponure i burzliwe: teraz z jego egoizmu i
Pomimo, a teraz z jego cierpień, lecz
Nauczyłem się znosić były prawie jak małe urazy, jak ten ostatni.
Pan Heathcliff celowo unika mnie: Mam prawie nie widział go w ogóle.
W ubiegłą niedzielę, w istocie, pochodzących wcześniej niż zwykle, słyszałem go nadużywa biednych Linton
okrutnie za swoje zachowanie z nocy.
Nie mogę powiedzieć, skąd wiedział o tym, o ile nie słuchał.
Linton był z pewnością zachowywał się wyzywająco: było jednak działalności, ale nikt
mnie, a ja przerwał wykład pana Heathcliffa jest przez wprowadzenie i mówi mu tak.
On wybuchnął śmiechem i odszedł, mówiąc, że był zadowolony, że wziąłem widok
sprawy. Od tego czasu, mówiłem, że musi Linton
szept jego gorzkie rzeczy.
Teraz, Ellen, słyszałeś wszystkie.
I nie może być pozbawiony będzie Wichrowe wzgórza, z wyjątkiem wyrządzenia
nędzy na dwie osoby, podczas gdy, jeśli będziesz nie tylko powiedzieć papa, mój będzie trzeba przeszkadzać
spokój nie.
Nie nie powiem, dobrze? To będzie bardzo serca, jeśli nie ".
"Zrobię mój umysł w tej kwestii przez jutro, pani Katarzyna," odpowiedziałem.
"To wymaga studium i tak zostawiam do odpoczynku i przejdź się zastanowić."
Myślałem, że to na głos, w obecności pana mego; pieszo prosto ze swojego pokoju do
jego, a dotyczące całej historii: z wyjątkiem jej rozmowy z jej
kuzyn, i żadnej wzmianki o Hareton.
Pan Linton był zaniepokojony i zmartwiony, więcej niż chciał przyznać się do mnie.
Rano, Catherine nauczyłem się mojej zdrady pewność siebie i nauczyła
także że jej sekret wizyty do końca.
Na próżno płakała i wił się przed interdyktu, i błagał ojca, aby
Szkoda na Linton: wszystkie dostała ją pocieszyć jest obietnicą, że mógł napisać i dać
mu opuścić doszli do Grange, kiedy
zadowolony, ale wyjaśniając, że musi już oczekiwać Katarzyny w Wuthering
Heights.
Być może, gdyby był świadomy swojego bratanka usposobienie i stan zdrowia, to on
widziałem pasuje do wstrzymania nawet, że niewielkie pocieszenie.
>
ROZDZIAŁ XXV
"Te rzeczy się wydarzyło zeszłej zimy, sir," powiedziała pani Dean, "raczej nie więcej niż rok
temu.
Ostatniej zimy, nie sądzę, na koniec kolejne dwanaście miesięcy, chciałbym być zabawne
obce rodzinie z nimi związane! Ale, kto wie, jak długo będziesz
obcy?
Jesteś zbyt młody na odpoczynek zawsze zadowolony, żyjących samodzielnie, a ja jakoś nie fantazyjne
widać Katarzyna Linton, a nie ją kocham.
Uśmiechasz się, ale dlaczego jesteś taki żywy i zainteresowany, kiedy mówię o niej? i
dlaczego pytasz mnie powiesić jej obraz *** kominkiem? i dlaczego -?
"Stop, mój dobry przyjaciel!"
Płakałam. "To może być bardzo możliwe, że powinny
Kocham ją, ale ona mnie kocha?
Wątpię w to zbyt wiele venture mój spokój przez uruchomienie na pokuszenie:
a następnie domu nie ma. Jestem w zabieganym świecie, a jego ramionach
musi wrócić.
Idź na. Czy Katarzyna posłuszni jej ojca
"polecenia?" Była "nadal gospodyni.
"Jej miłość była dla niego wciąż głównym nastrojów w swoim sercu, i mówił
bez gniewu: mówił w głębokim tkliwość jednego do opuszczenia swoich
skarb pośród niebezpieczeństw i wrogów, gdzie jego
pamiętał słowa będzie tylko pomoc, która może mu pozostawić go prowadził.
Powiedział do mnie, kilka dni później: "Ja chcę mojego bratanka napisze, Ellen, lub zadzwoń.
Powiedz mi szczerze, co myślisz o nim: jest on zmienił się na lepsze, czy też jest
perspektyw poprawy, bo rośnie człowieka? "
"On jest bardzo delikatny, sir", odpowiedziałem, "i mało prawdopodobne do osiągnięcia męskości: ale to
Mogę powiedzieć, że nie przypomina swego ojca, a jeśli panna Katarzyna miał nieszczęście
go poślubić, że nie będzie poza jej
kontrola: chyba, że były bardzo głupio i pobłażliwy.
Jednak mistrzem, będziesz mieć mnóstwo czasu na zapoznanie się z nim i zobaczyć, czy
będzie on pasuje jej: chce czterech lat i więcej do jego istoty życia ".
Edgar westchnął, i idąc do okna, spojrzał w kierunku Gimmerton Kirk.
To był mglisty po południu, ale w lutym słońce świeciło słabo, a my może po prostu
rozróżnić dwie jodły na podwórku, a sparely rozproszone nagrobki.
"Modliłem się często," że pół soliloquised, "na podejście, co nadchodzi, a
teraz zacznie się zmniejszać, a jej bać.
Myślałem, że pamięć o godzinie zstąpił że glen oblubieniec będzie mniej
słodkie niż przewidywania, że wkrótce, za kilka miesięcy, lub ewentualnie, tygodnie,
które mają być wykonane, i położył w samotny pusty!
Ellen, byłem bardzo zadowolony z mojego małego Cathy: poprzez nocy zimowych i letnich
dniach była żywą nadzieję, że po mojej stronie.
Ale byłem tak szczęśliwy rozważania przez siebie wśród kamieni, pod tego starego kościoła:
kłamstwa, przez długie wieczory czerwca, na zielony kopiec grób matki i
chcąc - tęsknota za czas, kiedy mogę leżeć pod nią.
Co mogę zrobić dla Cathy? Jak mam zamknąć ją?
I nie byłoby opieki jednej chwili do Linton Heathcliff to jest syn, ani jego biorąc ją
ode mnie, czy mógłby ją pocieszyć dla mojej stracie.
I nie byłoby obchodzi, że Heathcliff zdobył się kończy, i triumfował w okrada mnie z moich
ostatnie błogosławieństwo!
Ale powinno być niegodne Linton - tylko słaby narzędzie do ojca - nie umiem się rozstać
ją do siebie!
I choć jest to trudne do zniszczenia jej prężny ducha, muszę wytrwać w tworzeniu jej smutne
w moim życiu, i pozostawiając ją samotną, gdy umrę.
Kochanie!
Wolę zrezygnować ją do Boga, i położył ją na ziemi przed sobą. "
"Rezygnacja jej do Boga jak to jest, proszę pana" I odpowiedział: "i czy powinniśmy stracić - co
Może on zakazać - pod Jego opatrzności, będę stał jej przyjaciel i doradca
ostatni.
Pani Katarzyna jest dobra dziewczyna: Nie boję się, że pójdzie umyślnie źle, a ludzie
którzy swoje obowiązki zawsze w końcu nagrodzone.
Wiosna zaawansowane, jednak mój pan zebrał żadnej realnej siły, choć wrócił do spacerów
na terenie z córką.
Dla niej niedoświadczonych pojęcia, to sam był znakiem rekonwalescencji, a potem jego
policzek często zaczerwieniona, a jego oczy były jasne; czuła pewien jego odzyskania.
Na jej siedemnaste urodziny, nie odwiedził cmentarz: padał deszcz, a ja
przestrzegane -'You'll pewno nie wychodzić w nocy, sir?
On odpowiedział: - "Nie, ja odłożyć w tym roku trochę dłużej."
Napisał ponownie Linton, wyrażając wielkie pragnienie ujrzenia go, a miał
nieważne były reprezentacyjny, nie mam wątpliwości, jego ojciec nie pozwolił mu przyjść.
Jak było, będąc pouczeni, wrócił odpowiedzi, zrozumienia, że pan Heathcliff
sprzeciwił się jego powołania w Grange, ale jego wuja pamięci typu zachwycony nim,
i ma nadzieję spotkać się z nim czasem w jego
wędrówek i osobiście do petycji, że jego kuzyn i on nie może pozostać długo tak
całkowicie podzielone. Ta część listu była prosta, a
Prawdopodobnie jego własne.
Heathcliff wiedział, że może on powoływać się wymownie dla firmy Katarzyny, a następnie.
"I nie pytaj, powiedział," że może ona znaleźć tutaj, ale ja nigdy się z nią zobaczyć,
bo mój ojciec zabrania mi iść do domu, a ty nie daj jej przyjść do mnie?
Czy teraz, a następnie jeździć z nią ku górze, a nam zamienić kilka słów,
w obecności!
Mamy zrobił nic, by zasłużyć na ten rozdział, a nie jesteś na mnie zły:
nie masz powodu do niechęci do mnie, pozwolisz, siebie.
Drodzy wujek! wyślij mi uwagę rodzaj jutro, i pozostawić do przyłączenia się wszędzie tam, gdzie należy,
z wyjątkiem Thrushcross Grange.
Wierzę, że wywiad będzie przekonać, że mój ojciec nie jest moja postać: on
potwierdza, że jestem bardziej niż swoim bratankiem jego syna i choć mam ***, które czynią mnie
niegodna Katarzyna, ma usprawiedliwić ich, i dla niej, należy również.
Pytasz o moje zdrowie - lepiej, ale podczas I pozostają odcięte od wszelkiej nadziei,
i skazany na samotność, czy społeczeństwa tych, którzy nigdy nie i nigdy nie będzie taki jak ja,
jak mogę być wesoły i dobrze? "
Edgar, choć czuł dla chłopca, nie może wyrazić zgodę na przyznanie jego wniosek, bo
nie mógł towarzyszyć Catherine.
Powiedział, latem, być może, by spotkać się: Tymczasem, życzył mu, aby kontynuować
piśmie w odstępach czasu, i prowadzi do tego, co mu radą i komfort był w stanie przez
listu, jest w pełni świadoma jego twarde stanowisko w jego rodzinie.
Linton przestrzegane, a gdyby był niepohamowany, prawdopodobnie zepsute
wszystkie wypełniając listach skarg i lamenty: ojciec jego
ostre czuwać *** nim, i, oczywiście,
nalegał na każdej linii, że mój pan wysłaniem pokazany, więc zamiast napisaniu jego
szczególne osobiste cierpienia i zmartwienia, tematów stale najwyżej
jego myśli, harped na okrutne
obowiązek utrzymać się kawałki z jego przyjacielem i miłości, i delikatnie do zrozumienia, że
Pan Linton musi umożliwiać wywiad wkrótce, czy należy się bać, że została celowo oszukują
go puste obietnice.
Cathy była potężnym sojusznikiem w domu, a między nimi są na długość przekonać moich
mistrz pogodzić się ich o jazdę, lub iść razem raz w tygodniu, pod
mojej opieki, i na wrzosowiskach najbliższego
Grange: w czerwcu zastał go zmniejsza.
Jakby uchylenie rocznego część swoich dochodów na mojej panienki fortunę, on
miał naturalną potrzebę, że ona może zachować, a przynajmniej zwrot w krótkim czasie -
domu swoich przodków, a on za
jej jedynie perspektywa robi, że był przez związek z jego następcą, nie miał pojęcia, że
ten drugi był nie prawie tak szybko jak siebie samego, ani nie miał jednego, wierzę: nie
lekarz odwiedził Heights, i nikt nie widział
Mistrz Heathcliff, aby raport o jego stanie pośród nas.
I, co do mnie, zaczął fantazyjne moje przeczucia były fałszywe, i że musi on być
faktycznie rajdach, gdy wymienione jazdy i chodzenia po wrzosowiskach, i wydawało się tak
dobre w realizacji jego obiektu.
Nie mogłem obraz ojca leczenia umiera dziecko, jak despotycznie i zło jako
I potem dowiedziałem Heathcliff potraktował go, w celu zmuszenia tej pozornej zapał: jego
wysiłków podwoić więcej najbliższym czasie jego
chciwy i bezduszny plany były zagrożone pokonać śmierć.
>
ROZDZIAŁ XXVI
Lato już przeszłość jego rozkwitu, kiedy Edgar niechętnie przyniosły jego zgodę
ich modlitwy i Catherine i wyruszyłem na naszej pierwszej jazdy dołączyć do swojej kuzynki.
Było blisko, duszny dzień: pozbawione słońca, ale niebo zbyt pstrokaty i
mglisty zagrozić deszczu i nasze miejsce spotkania zostały ustalone w instrukcji-kamień,
przez skrzyżowania.
Po przybyciu tam jednak trochę stada-boy, wysłany jako poseł, powiedział nam,
, że - "Maister Linton wer tylko o" tym th stronie "Heights: a on jest mitch
obleeged do nas gang na nieco dalej. "
"Wtedy Mistrz Linton ma zapomniał pierwszy nakaz wuja," I zauważył: "on
oferty nam utrzymać się na ziemi Grange, i tu się od razu. "
"Cóż, zwrócimy koni głowy rundy, kiedy się z nim, odparł mój towarzysz;
"Naszej wyprawy spoczywa w kierunku domu."
Ale kiedy dotarł do niego, a było to ledwie ćwierć mili od jego
drzwi, okazało się, że nie ma konia, i musieliśmy zdemontować i pozostawić do naszego
wypas.
Położył się na wrzosowiska, w oczekiwaniu na nasze podejście, a nie wzrost aż doszliśmy w ciągu kilku
metrów.
Potem podszedł tak słabo, a wyglądał tak blada, że od razu zawołał: - "Dlaczego,
Mistrz Heathcliff, nie nadają się do oglądania piąć się dziś rano.
Jak źle robisz wyglądać! "
Katarzyna badanych go smutkiem i zdziwieniem: ona zmieniła wytrysk
radości na ustach do jednego alarmu; i gratulacje na długo odroczone
na spotkanie do niepokoju pytanie, czy były gorsze niż zwykle?
- Nie, lepiej - lepiej "sapał, drżenie, i utrzymanie jej rękę, jakby potrzebowała
wsparcia, a jego duże niebieskie oczy nieśmiało wędrował *** nią; pustki wokół nich
transformacji do mizerny dzikość ospały wyrażenie kiedyś posiadał.
"Ale być gorzej", trwał jego kuzyn, "gorsze niż kiedy zobaczyłem po raz ostatni;
Ci są cieńsze, i - "
"Jestem zmęczony", przerwał mu pośpiesznie. "Jest zbyt gorąco na spacery, pozwala nam odpocząć
tutaj. A rano, często mam wrażenie chorych -
papa mówi, że rosną tak szybko. "
Bardzo zadowoleni, Cathy usiadł, a on spoczywał obok niej.
"To jest coś jak Twój raj," powiedziała, podejmowania wysiłku w radość.
"Ty sobie przypomnieć dwa dni zgodził się spędzić w miejscu i sposób każda myśl
najprzyjemniejszych?
To jest prawie twój, tylko tam są chmury, ale to są tak miękkie i
mellow: jest ładniejszy niż słońca. Przyszłym tygodniu, jeśli to możliwe, będziemy jeździć aż do
Grange Park, i spróbuj mnie. "
Linton nie wydają się pamiętać, co mówiła i miał najwyraźniej wielką
trudności w utrzymaniu jakiejkolwiek rozmowy.
Jego brak zainteresowania podmiotów zaczęła, i jego równe niezdolności do
przyczyniają się do jej rozrywki, były tak oczywiste, że nie mogła ukryć jej
rozczarowanie.
Nieokreślony zmiana zaszła cała jego osoba i sposób.
Pettishness, które mogą być pieszczone w sentyment, uległ apatyczny apatia;
było mniej drażliwy temperament dziecka, które progi i dokucza na celu do
się uspokoić, a więcej z siebie wchłania
moroseness potwierdzonego nieważne, pociechy odpychania, i gotowy do związku
dobroduszny radości innych, jak obelga.
Katarzyna postrzegany, jako dobrze jak ja, że trzymał go raczej kara, niż
gratyfikacji, znosić naszą firmę, a ona nic nie skrupułów proponuje,
obecnie, do odejścia.
Wniosek ten, niespodziewanie, obudził Linton z letargu, i wrzucił go do
dziwny stan pobudzenia.
Spojrzał ze strachem w kierunku Heights, prosząc, że pozostanie pół godziny,
co najmniej.
"Ale myślę," powiedziała Cathy, "chcesz być bardziej komfortowe w domu niż siedzieć tu i
Nie mogę bawić się na dzień, widzę, przez moich opowieści i pieśni, a użytkownik: masz
zmądrzeli niż ja, w tych sześciu miesięcy;
masz trochę smaku na moich objazdów teraz: albo, czy mogę bawić was, którą
chętnie pobytu. "'Stay odpocząć sobie," odparł.
"A, Catherine, nie myśl, lub powiedzieć, że jestem bardzo źle: to ciężkie warunki pogodowe
i ciepła, które mnie nudny, a ja chodził, zanim przyszedł, wiele dla
mnie.
Powiedz wujek jestem w tolerowane zdrowia, dobrze? "
"Powiem mu, że tak mówisz, Linton.
I nie mógł potwierdzić, że jesteś ", obserwuje moje młoda dama, zastanawiając się, na jego
zawzięty twierdzenie o tym, co ewidentnie nieprawdą.
"I tu ponownie w następny czwartek", mówił dalej, odrzucając jej zdziwiony wzrok.
"I da mu podziękowanie za pozwalając, aby przyjść - mój najlepszy dzięki, Catherine.
A - i, jeśli nie spełniają mój ojciec, a on poprosił o mnie, nie prowadzą go do
Przypuszczam, że byłem bardzo cichy i głupi: nie patrz smutny i przygnębiony, jak
robi - he'll być zły ".
"I nie dbają o swój gniew", wykrzyknął Cathy, wyobrażając sobie, byłaby jej przedmiotem.
"Uważam jednak," powiedziała, że jej kuzyn, drżał. "Nie prowokować go przeciwko mnie, Catherine,
On jest bardzo trudne. "
"Czy on jest ciężki do ciebie Mistrzu Heathcliff?" I zapytał.
"Czy on już zmęczony odpustu, i przeszedł od pasywnych do aktywnych nienawiści?"
Linton spojrzał na mnie, ale nie odpowiedział, a po zachowaniu jej miejsce u jego boku
kolejne dziesięć minut, podczas których jego głowa opadła sennie na jego piersi, i wypowiedział
nic poza stłumione jęki
wyczerpanie lub ból, Cathy zaczęła szukać pocieszenia w poszukiwaniu jagód i
udostępniania produktu jej badania ze mną: że nie oferują mu je, bo
widziałem uprzedzenia tylko zmęczony i denerwować.
"Czy to jest pół-godzinną, Ellen?" Szepnęła mi do ucha, nareszcie.
"Nie mogę powiedzieć, dlaczego mamy być.
Śpi, a tata będzie chciał nas z powrotem. "
"Cóż, nie możemy zostawić go we śnie, odpowiedziałem," czekać, aż się obudzi i będzie
pacjenta.
Ci byli potężni chętni do potrącenia, lecz Twoim pragnieniem, aby zobaczyć Linton biednymi wkrótce
odparowuje się! "Dlaczego on chce mnie widzieć?" powrócił
Katarzyny.
"W jego crossest humory, dawniej, lubiłem go lepiej niż ja w jego obecnej ciekawy
nastrój.
To tak, jakby to były zadania, został zmuszony do wykonania - tym wywiadzie - dla
strachu jego ojciec powinien skarcić go.
Ale jestem prawie przyjdzie do dawania przyjemności pana Heathcliffa, niezależnie od przyczyny, że może
mają do zamówienia Linton poddania się takiemu pokuty.
I choć cieszę się, że jest lepszy w ochronie zdrowia, przykro mi, że jest znacznie mniej przyjemne, i
znacznie mniej czuły dla mnie. "" Myślisz, że on jest lepszy w zdrowia, a następnie?
Powiedziałem.
"Tak", odpowiedziała, "bo zawsze tak wiele jego cierpień,
wiecie. On nie jest w miarę dobrze, jak powiedział mi
powiedzieć papa, ale on jest lepszy, bardzo prawdopodobne ".
"Nie można różnią się ze mną, pani Katarzyna, zauważyłem," mam przypuszczenie mu się
o wiele gorzej. "
Linton tutaj rozpoczęła się ze snu w zdezorientowani terroru, i zapytał, czy ktokolwiek miał
mu imię. "Nie", powiedziała Catherine, "chyba w snach.
Nie mogę sobie wyobrazić, jak uda ci się zdrzemnąć na zewnątrz, w godzinach porannych. "
"Myślałem, że słyszałem, mój ojciec," jęknął, zerkając do nab marszcząc brwi *** nami.
"Jesteś pewien, że nikt nie mówił?"
"Pewny", odpowiedział, jego kuzyn. "Tylko Ellen i ja sporu dotyczącego
zdrowia. Czy jesteś prawdziwym silniejszy, Linton, niż wtedy, gdy
rozstaliśmy się w zimie?
Jeśli jest, jestem pewien jednej rzeczy nie jest silniejszy - Twój odniesieniu do mnie: mówią, - są
jesteś? "łzy tryskały z oczu Linton, gdy ten
odpowiedział: "Tak, tak, jestem!"
A, jeszcze pod wpływem wyobraźni głos, jego wzrok wędrował w górę iw dół
wykryć jego właściciela. Cathy róży.
"Do dziś musimy się rozstać," powiedziała.
"I nie będę ukrywał, że byłem rozczarowany, niestety z naszego spotkania, choć będziemy
wymienić go nikt, ale: nie, że obawiać się pan Heathcliff.
"Hush", mruknął Linton, "na Boga, cicho!
Idzie ".
I przywarł do ręki Katarzyny, starając się zatrzymać ją, ale ona w tym ogłoszeniu
szybko odłączyć się i gwizdał na Minny, którzy słuchali jej jak pies.
"Będę tu następny czwartek, zawołała zrywając się do siodła.
"Good-bye. Szybkie, Ellen!
I tak zostawił go, ledwie przytomny naszego wyjazdu, tak pochłonięty był w
przewidywanie jego ojca podejścia.
Zanim dotarł do domu, niezadowolenie Katarzyny zmiękczona w rozterce
uczucie litości i żalu, w dużym stopniu miesza się z niejasnych, wątpliwości zaniepokojone
Rzeczywistych okoliczności Lintona, fizycznych i
społecznych: w którym brali udział, choć radzi jej, żeby nie powiedzieć dużo, bo
drugiej podróży pozwoliłoby nam lepiej sędziów. Mój pan poprosił o uwagę naszych
ongoings.
Siostrzeńca oferty dzięki została należycie dostarczone, Miss Cathy delikatnie dotykając
reszta: Ja również rzucił nieco światła na jego pytania, bo nie wiedział, co się ukryć
i co ujawnić.
>
ROZDZIAŁ XXVII
Siedem dni szybowały dalej, każdy oznakowanie jej przebiegu przez odtąd szybkiego
zmiana stanu Edgara Lintona.
Spustoszenie, że miesiąc wcześniej uczynił to już emulowane przez inwazji
godzin.
Katarzyna będziemy fain zwiodly jeszcze, ale jej własne szybkie duch nie chciał oszukiwać
jej: to odgadł w tajemnicy, i rozmyślał o tym strasznym prawdopodobieństwo, stopniowo
dojrzewania w pewność.
Nie miała serca powiedzieć swoje jazdy, gdy czwartek przychodził; Wspomniałem
do niej, i uzyskać zgodę na celu jej się drzwi: do biblioteki, gdzie
jej ojciec zatrzymał się na krótko na dobę -
krótki czas mógł znieść usiąść - i jego komory, stała się jej cały świat.
Ona żałowali każdej chwili, że nie znaleźliśmy jej pochyla się *** poduszką, lub siedzącej przez
jego stronie.
Jej oblicze wzrosła wan z oglądaniem i smutku, a mój pan chętnie oddalił jej
do tego, co schlebia by się być szczęśliwy zmiana otoczenia i społeczeństwa; rysunek
komfort z nadzieją, że nie będzie teraz pozostaje zupełnie sam po jego śmierci.
Miał stałą pomysł, domyślałem się przez kilka uwag, że upuścił, że jego
bratanek przypominał go osobiście, on przypomina mu w sercu, listów Lintona
urodziła kilka lub nie wskazuje na jego wadliwy charakter.
A ja, przez wybaczyć słabości, powstrzymał się od korekty błędów, prosząc
siebie, co dobre nie byłoby w niepokojące jego ostatnie chwile z
informacji, że nie miał ani siły, ani możliwości zwrócenia się do konta.
Mamy odroczonego naszej wyprawy aż do popołudnia, po południu złoty sierpnia:
każdy oddech z gór, tak pełne życia, że wydawało się, kto to oddechowych,
choć umiera, może odżyć.
Twarz Katarzyny podobnie jak krajobraz - cienie i fruwające słońca
*** nim w szybkim tempie, ale w cieniu odpoczywał dłużej, a słońce było
więcej przemijające i jej biedne serce
wyrzucał sobie jeszcze, że zapominanie przekazując jej zależy.
Wydzieliliśmy Linton oglądania w tym samym miejscu miał wybrany wcześniej.
My młodą kochanką wysiadł i powiedział mi, że jak była rozwiązana na pobyt bardzo
chwilę, lepiej już trzymać kucyka i pozostają na koniu, ale nie zgadzał się:
I nie stracić z oczu za
zobowiązała się do mnie na minutę, więc trzeba wspiąć zboczu zdrowia razem.
Mistrz Heathcliff przyjął nas z większą animacji przy tej okazji: nie
animacji humorze jednak, ani też z radości, wyglądał bardziej jak strach.
"To koniec!" Mówi, mówiąc krótko i trudności.
"Nie twój ojciec jest bardzo chory? Myślałem, że nie przyjdzie. "
"Dlaczego nie chcesz być szczera? Zawołał Catherine, połykania jej powitanie.
"Dlaczego nie można od razu powiedzieć, nie chcesz mnie?
To dziwne, Linton, że po raz drugi masz mnie tutaj przywieźli na celu
najwyraźniej na cierpienie nas obu, i bez żadnego powodu, poza!
Linton zadrżała i spojrzała na nią, pół błaganie, pół wstydzić, ale jego
cierpliwość kuzyn nie był wystarczający do zniesienia tej zagadkowe zachowanie.
"Mój ojciec jest bardzo chory", powiedziała, "i dlaczego nazywany od jego łóżku?
Dlaczego nie wysłać zwalnia mnie od obietnicy, kiedy chciał nie będę trzymać
to?
Przyjdź! Pragnę wyjaśnienie: gry i
błahe są całkowicie wygnani z mojego umysłu, a ja nie umiem tańczyć obecności na
affectations teraz! "
! My affectations szepnął, "co to jest?
Na miłość boską, Catherine, nie wyglądają tak zły!
Despise mnie jak chcecie, ja jestem bezwartościowy, tchórzliwy łajdak: nie mogę być
wzgardzona tyle, ale jestem zbyt dla Twojej złości.
Nienawidzę mojego ojca, i oszczędzić mi za obrazę ".
"Bzdura!" Krzyknął Katarzyny w pasję. "Głupi, głupi chłopak!
A tam! drży: jak gdybym naprawdę dzieje się go dotknąć!
Nie musisz pogardy świadczą, Linton: ktoś będzie spontanicznie na swoim
usług. Wysiąść!
Wrócę do domu: to szaleństwo przeciągając się z paleniska kamienne i udając, że -
co udajemy? Puść moją sukienkę!
Jeśli żałować za płacz i patrząc tak bardzo przestraszony, należy pogardzać, takich
Szkoda. Ellen, powiedz mu, jak to haniebne
postępowania jest.
Wzrost, a nie degradować się do skrajnej gadów - których nie można "
Z twarzy strumieniowych i wyrazem bólu, Linton rzucił jego słaby
Rama po ziemi: zdawał wstrząsały wykwintne terroru.
"Oh!" Szlochał, "Nie mogę tego znieść!
Catherine, Catherine, zdrajca jestem też i nie śmiem ci powiedzieć!
Ale zostaw mnie, a ja zabić!
Drodzy Catherine, moje życie jest w twoich rękach: i powiedział pan, że mnie kochasz, a jeśli
nie, to nie zaszkodzi. Nie pójdzie, to? rodzaju, słodki, dobry
A może będzie zgody - a on pozwolił mi umrzeć z Tobą!
Moja młoda dama, na oczach jego intensywne cierpienie, schylił się, by podnieść go.
Dawne poczucie pobłażliwy czułość pokonał jej przykrości, i dorastała
dokładnie przeniesione i niepokoić. "Zgoda na to, co?" Zapytała.
"Aby zatrzymać! powiedz mi rozumieniu tej dziwnej rozmowy, i ja.
Jesteś sprzeczne z własnymi słowami i odciągnąć mnie!
Bądź spokojny i szczery i przyznać od razu wszystko, co ciąży na sercu.
Nie byłoby mnie zranić, Linton prawda? Nie pozwolił nawet wróg mnie skrzywdzić, jeśli
można temu zapobiec?
Ja, że jesteś tchórzem, dla siebie, ale nie tchórzliwy zdrajca
Twój najlepszy przyjaciel ".
"Ale mój ojciec groził mi," wysapał chłopak, przytulając swój osłabione palce ", a
Boję się go - boję się go! Nie odważę się powiedzieć! "
"Och, dobrze", powiedziała Catherine, pogardliwym współczucie "nie ujawniać: nie jestem
tchórzem. Wybaw więc siebie: nie boję się "!
Jej wielkoduszność wywołał łzy: płakał dziko, całując jej ręce wspierających,
jeszcze nie mógł wezwać odwagę mówić.
Byłem rozmyślając, co może być tajemnica, i określa Katarzyna nigdy nie powinien
cierpią na rzecz niego lub ktokolwiek inny, przez moją dobrą wolę, gdy słysząc szelest wśród
ling, spojrzałem w górę i zobaczył Pan
Heathcliff prawie blisko od nas, malejąco Heights.
Nie spojrzał w stronę moich towarzyszy, choć były one wystarczająco
blisko do szloch Lintona są słyszalne, ale pochodzący mnie w tonie niemal serdeczny on
Zakłada się, że nikt poza tym, i szczerość
z których nie mogłem uniknąć wątpliwości, powiedział -
"To jest coś do zobaczenia tak blisko mojego domu, Nelly.
Jak się masz na Grange?
Posłuchajmy. Plotka mówi, "dodał, w dolnej
ton, "że Edgar Linton jest na łożu śmierci: być może wyolbrzymiać jego chorobę"
"Nie, mój mistrz umiera," I odpowiedział: "to jest prawda.
Smutne to będzie dla nas wszystkich, lecz błogosławieństwo dla niego! "
"Jak długo będzie ostatnim, jak myślisz?" Zapytał.
"Nie wiem", powiedziałem.
"Bo, mówił dalej, patrząc na dwóch młodych ludzi, którzy zostały ustalone pod jego okiem-
-Linton wyglądało tak, jakby nie mógł odważyć się mieszać lub podnieść głowę, i Catherine
nie mógł się ruszyć, na swoim koncie -'because
że tam chłopak wydaje się zdecydowana mnie pokonać, a ja dziękuję wuja być szybkie,
i pójdzie przed Nim! Hallo! ma szczenię gra w tę grę
długo?
Dałem mu kilka lekcji o snivelling.
Czy jest on bardzo żywy z Miss Linton ogólnie?
"Lively? nie - ukazał największe cierpienie, "odpowiedziałem.
"Aby go zobaczyć, muszę powiedzieć, że zamiast wędrówki z ukochaną na wzgórzach,
on powinien być w łóżku, na rękach lekarza. "
"Jest on, w dzień lub dwa, mruknął Heathcliff.
"Ale po pierwsze - wstać, Linton! Wstań! "Krzyknął.
"Nie czołgać się na parterze znajduje się, w tej chwili!"
Linton zatonął na twarz ponownie w innym paroksyzm bezradny strach, spowodowane przez jego
spojrzenie ojca w stosunku do niego, przypuszczam, że: nie było nic innego do produkcji takich
upokorzenia.
Zrobił kilka starań, aby słuchać, ale jego siła była trochę zniszczona w
czasu, a on ponownie spadła z jękiem. Pan Heathcliff zaawansowanych, podniósł go do
Opieram się na grzbiecie z torfu.
"Teraz, rzekł z okiełznać dzikość" Jestem złościć i jeśli nie polecenia
marny ducha Ciebie - do cholery! wstać bezpośrednio!
"Ja, ojciec," dyszał.
"Tylko niech mi tylko, czy będę słaby. Zrobiłem, jak chciał, jestem pewien.
Katarzyna powie, że ja - że ja - były wesołe.
Ah! utrzymać przez mnie, Catherine, daj mi rękę ".
"Weź mnie", powiedział ojciec, "stać na nogach.
Nie teraz - she'll pożyczyć jej ramieniu: to prawda, spójrz na nią.
Można by sobie wyobrazić, byłem sam diabeł, Miss Lintona, aby wzbudzić takie przerażenie.
Bądź tak uprzejmy i chodzić z nim do domu, dobrze?
On drży, jeśli go dotknąć. "
! Drodzy Linton szepnął Catherine, "Nie mogę iść do Wichrowe Wzgórza: papa ma
wolno mi. On nie będzie szkoda: dlaczego ty się tak boisz?
"Nigdy nie może ponownie wejść w ten dom," odpowiedział.
"Nie jestem ponownie wejść na nią bez ciebie!", "Stop!" Zawołał ojca.
"Będziemy odniesieniu synowskiej skrupułów Katarzyny.
Nelly, podejmują go, i będę stosować się do porad w sprawie lekarza, bez
opóźnienia. "" Będziesz się dobrze, odparł I.
"Ale muszę pozostać z moją kochanką: na myśl twój syn nie jest moja sprawa."
"Jesteś bardzo sztywna, powiedział Heathcliff," Wiem, że: ale ty mnie zmusić do szczypta
dziecka i sprawiają, że krzyk zanim przenosi miłości.
Przyjdź więc, mój bohater.
Czy jesteś gotów do powrotu, eskortowany przez mnie?
Zbliżył się jeszcze raz, i uczynił jak gdyby chciał wykorzystać kruche jest, ale,
obkurcza, Linton przylgnęły do jego kuzyna, i błagał ją, by mu towarzyszył, z
szalony natręctwo, że nie przyznał odmowy.
Jednak ja odrzucona, nie może utrudniać jej: rzeczywiście, jak mogła mu nie chciał
siebie?
Co było wypełnienie go grozą nie mieliśmy środków wymagających, ale on tam był,
bezsilny pod jej narzekać, a wszelkie Ponadto wydawało się stanie szokujące go do
idiotcy.
Dotarliśmy do progu, Catherine chodził, a ja stałem czekając, aż miała
prowadzone jest nieważny w fotelu, oczekując jej od razu, gdy pan Heathcliff,
pcha mnie do przodu, zawołał: -'My dom
nie dotkniętych zarazą, Nelly, i mam ochotę być gościnni na dzień: siedzieć
w dół, i pozwala mi zamknąć drzwi ". Zamknął i zamknął je również.
Zacząłem.
"Nie będziesz miał herbaty przed powrotem do domu," dodał.
"Jestem sam.
Hareton znika z niektórych bydło do Lees, i Zillah i Józef są wyłączone na
podróż z przyjemnością, i choć jestem przyzwyczajony do samotności, wolałbym mieć jakieś
ciekawe firmy, czy mogę dostać.
Panna Linton, zasiąść przez niego. Ja wam dam co mam: obecne jest
nie warto przyjęcia, ale nie mam nic innego do zaoferowania.
Jest Linton, mam na myśli.
Jak ona nie patrzeć! To dziwne, co dzikie uczucie mam
wszystko, co wydaje się mnie boi!
Gdybym urodził się gdzie prawo jest mniej restrykcyjne i smakuje mniej wykwintne, należy leczyć
się do powolnego wiwisekcji tych dwóch, jak wieczorne rozrywki. "
Zwrócił się w jego oddech, uderzył w stół, i przysiągł sobie, "W piekle!
Nienawidzę ich. "
"Nie boję się ciebie!" Wykrzyknął Catherine, którzy nie mogli usłyszeć ostatnie
część jego mowy. Wyszła z bliska, jej czarne oczy
miga z pasją i rozdzielczości.
"Daj mi ten klucz: będę musiał to powiedziała.
"I nie jeść i nie pić tu, gdybym był głodny".
Heathcliff miał klucz w ręku, która pozostała na stole.
Spojrzał w górę, chwycił swego rodzaju niespodzianką na jej odwagi, lub, ewentualnie,
Przypomniał, by jej głos i spojrzenie, osoby, od którego ją odziedziczył.
Porwała do instrumentu, a połowa udało się to z jego poluzowane
palce, ale jej działanie przypomina mu do chwili obecnej; wyzdrowiał to szybko.
"Teraz, Catherine Linton powiedział," odstający, czy mam Knock You Down oraz, że
będzie pani Dean szalony. "Niezależnie od tego ostrzeżenia, że schwytany
jego zamknięciu strony i jej zawartości ponownie.
"Idziemy!" Powtórzyła, wywierając jej wszelkich starań, aby spowodować mięśni żelaza
zrelaksować się, a stwierdzenie, że jej paznokcie się nie wrażenie, że stosowane zęby ładny
ostro.
Heathcliff spojrzał na mnie spojrzeniem, które trzymały mnie od ingerowania chwilę.
Katarzyna była zbyt intencyjny na palcach dostrzec jego twarzy.
Otworzył je nagle, i zrezygnował z przedmiotu sporu, ale, zanim miała również
jest zabezpieczone, chwycił ją z wyzwolonych strony, i, ciągnąc ją w swoim
kolana, podawany z innymi prysznic
z wspaniale uderza po obu stronach głowy, każdy wystarcza do wypełnił swoje
zagrożenie, gdyby była w stanie upadku. Na tej szatańskiej przemocy I rzucił się na niego
wściekle.
Ty czarny charakter! "I zaczęła płakać, jesteś czarny charakter!"
Dotyk na klatce piersiowej wyciszony mnie: Jestem gruby, a wkrótce umieścić tchu i,
co z tym i wściekłości, I zatoczył się chwiejnie do tyłu i poczuł gotowy się dusić,
lub do rozerwania naczyń krwionośnych.
Scena została ponad dwie minuty, Catherine, zwolniony, umieścić ją dwiema rękami
skroni i wyglądało tak, jakby nie byli pewni, czy jej uszy lub wyłączyć.
Drżała jak trzcina, rzecz ubogich, i pochylił się na stół idealnie
zdezorientowani.
"Wiem, jak karać dzieci, widzi pan, powiedział łotr, ponuro, jak pochylił się
do odebrania sobie klucza, który spadł na podłogę.
"Idź do Linton teraz, jak powiedziałem, i płakać w prostocie!
I jest twój ojciec, a jutro - wszystkie ojciec będziesz musiał w ciągu kilku dni - i
ma dużo tego.
Możesz nosić wiele, że nie jesteś słabeuszem: będziecie mieli codziennie smaku, jeśli złapię
takiego diabła z temperamentem w oczy jeszcze raz! "
Cathy podbiegł do mnie zamiast Linton, upadł na kolana i umieścić ją na moim policzku spalania
kolanach, płacząc głośno.
Jej kuzyn skurczył się w kącie osiedlenie się, jak cicho jak mysz, z gratulacjami
się, śmiem powiedzieć, że korekta nie wysiadł na innym niż on.
Pan Heathcliff, widząc nas wszystkich zadziwiła, wstał i szybko się
herbaty sam. Kubki, talerzyki leżały gotowe.
Nalał ją i podał mi kubek.
"Zmyć śledziony," powiedział. "I pomocy własnych niegrzeczny domowych i kopalni.
To nie jest zatruta, choć ja go sporządził. Idę szukać swoich koni.
Naszą pierwszą myślą, o jego odejściu, było życie wyjść gdzieś.
Staraliśmy się drzwi do kuchni, ale to było przymocowane na zewnątrz: patrzyliśmy na windows-
-Były za wąskie nawet trochę postać Cathy.
"Mistrz Linton," I zawołali, widząc nas regularnie w więzieniu, "wiesz, co
diaboliczny ojciec jest po, i możesz nam powiedzieć, czy Będę pole uszy, tak jak to
zrobić swoje kuzyna.
"Tak, Linton, trzeba powiedzieć," powiedziała Catherine.
"To był dla was przyjechałem, a będzie to zło niewdzięczny jeśli odmówisz.
"Daj mi trochę herbaty, jestem spragniony, a następnie powiem ci," odpowiedział.
"Pani Dean, odejdź. Nie lubię stoisz nade mną.
Teraz, Catherine, pozwalasz łzy należą do mojego kubka.
Nie będę już pił tego. Daj mi jeszcze. "
Katarzyna pchnął innego do niego i wytarła twarz.
Czułem się oburzony na mały łajdak w spokoju, ponieważ nie był już w strachu
dla siebie.
Ból był wystawiony na wrzosowisku ustąpi tak szybko jak kiedyś wszedł
Wichrowe Wzgórza, więc domyślałem był zagrożony z straszne odwiedzin gniewu
jeśli nie udało mu się pozorowania nas istnieje i,
że osiągnąć, nie miał dalszego natychmiastowe obawy.
"Papa chce, żebyśmy byli w związku małżeńskim, ciągnął po degustacji niektórych
cieczy.
"I wie, twój tata nie pozwoli nam się teraz pobrać, i boi się moja śmierć, jeśli
czekamy, więc mamy być małżeństwem rano, a ty masz tu wszystko
nocy, a jeśli nie, jak chce, to
wrócę do domu następnego dnia, i weź mnie ze sobą ".
"Weź z niej żałosne odmieniec!" I zawołał.
"Wziąć ślub?
Dlaczego człowiek jest szalony! lub myśli, że nas głupców, co do jednego.
A czy myślisz, że piękną młodą kobietę, że zdrowe, obfite dziewczyną, to będzie remis
się do nieco ginie małpy jak ty?
Czy pielęgnowanie pojęcia, że ktoś, nie mówiąc już Pani Katarzyna Linton, by
za mąż?
Chcesz ubijanie do wniesienia nas tutaj w ogóle, z podły sztuczki kwiląc:
i - których nie można wyglądać tak głupio, teraz!
Mam bardzo dobry umysł shake you poważnie, dla pogardy zdrady,
a idiota zarozumiałość. "
I dała mu lekko potrząsając, ale przyniósł na kaszel, i zabrał się do jego
zwykłych zasobów jęki i płacz, i Katarzyny skarcił mnie.
"Bądź całą noc?
Nie, powiedziała, patrząc powoli rundy. "Ellen, spalę, że drzwi w dół, ale będzie
się wydostać. "
I będzie miała rozpoczęła realizację jej zagrożenia bezpośrednio, ale Linton wzrosła
w alarm dla swego ukochanego siebie ponownie.
Chwycił ją w dwie ręce słabe szlochając: - "Czy nie ma mnie, i mnie uratować?
nie pozwól mi przyjść do Grange? Oh, kochanie Katarzyny! nie musi iść i
urlopu, po wszystkim.
Musisz przestrzegać mój ojciec - musisz "," muszę słuchać własne, odparła "i
zwalnia go z tego okrutnego napięciu. Przez całą noc!
Co by pomyślał?
Będzie już trudnej sytuacji. Ja albo przerwy lub nagrać wyjście z
domu. Be quiet!
Jesteś w niebezpieczeństwie, ale jeśli mi przeszkadzać - Linton, kocham papa lepiej niż ty!
Śmiertelnym strachu czuł gniewu pana Heathcliffa jest przywrócone do jego chłopiec
tchórza elokwencji.
Katarzyna była w pobliżu zrozpaczony: nadal, wytrwała, że musi iść do domu i próbował
błaganie w jej kolej, przekonując go do podporządkowania swoim egoistycznym agonii.
Gdy one były w ten sposób zajęte, nasz dozorca wprowadzić ponownie.
"Twoje zwierzęta mają truchtem, powiedział," i - teraz Linton! snivelling ponownie?
Co ona robił dla Ciebie?
Chodź, chodź - zrobili, i spać. W miesiąc lub dwa, mój chłopcze, będziesz w stanie
zapłacić ją z powrotem jej obecne tyranii z energiczną ręką.
Jesteś tęskni za prawdziwą miłością, nie? nic innego na świecie, a ona ma
Pan! Nie, do łóżka!
Zillah nie będzie tu w nocy, należy rozebrać się.
Hush! trzymać hałasu! Gdy w swoim pokoju, nie będę się w pobliżu
: Ty nie musisz się bać.
Przez przypadek udało się znośnie. Zajrzę do reszty. "
Wypowiadał te słowa, trzymając otwarte drzwi do swojego syna do przekazania, a drugi
osiągnął swój wyjść dokładnie tak, jak spaniel może co podejrzane osoby, która
udział w jej projektowaniu złośliwy wycisnąć.
Zamek został ponownie zabezpieczone. Heathcliff zbliżył się do ognia, gdzie moja
kochanki i stali w milczeniu.
Katarzyna spojrzał w górę i instynktownie podniosła rękę do policzka: jego
sąsiedztwie ożywił bolesne uczucie.
Każdy inny byłby w stanie działać w zakresie dziecinne z surowością,
ale skrzywił się na niej i mruknął -'Oh! nie boisz się mnie?
Twoja odwaga jest dobrze zamaskowane: to wydaje cholernie boi!
"Obawiam się teraz, odparła", ponieważ, jeśli zostanę, papa będzie ubogo i jak
mogę znieść czyniąc go nieszczęśliwy - kiedy--kiedy - Mr. Heathcliff, pozwól mi iść do domu!
Zobowiązuję się do zawarcia małżeństwa Linton: papa chciałby mnie: i kocham go.
Dlaczego chcesz mnie zmusić do tego, co będę chętnie zrobić z siebie? "
"Niech odważą się zmusić cię", płakałem.
"Nie ma prawa w kraju, dzięki Bogu! nie ma, chociaż jesteśmy w out-of-the-way
miejsce. Chciałbym poinformować, jakby był moim synem, i to
przestępstwo nie korzysta się z duchowieństwa!
"Cisza!" Powiedział zbira. "Do diabła z wrzawa!
Nie chcę ci mówić.
Pani Linton, będę cieszyć się wyjątkowo w myśleniu twój ojciec będzie
nieszczęśliwy: nie będę spać do zadowolenia.
Mogłeś trafić na żaden sposób nie pewniejszego ustalenia miejsca zamieszkania pod dach mój, na
następnych dwudziestu czterech godzin, niż informując mnie, że takie zdarzenie nastąpi.
Co do obietnicy małżeństwa Linton, zajmę się go zatrzymać; dla was
nie opuścić to miejsce, dopóki nie zostanie spełnione. "
"Wyślij Ellen, a następnie, aby papa wiem, że jestem bezpieczny!" Wykrzyknął Katarzyny, płacz
gorzko. "Czy wyjdziesz za mnie teraz.
Biedny papa!
Ellen, pomyśli jesteśmy zgubieni. Co mamy czynić? "
"Nie on!
On myślisz, że jesteś zmęczony czekaniem na niego, i uciekł na chwilę rozrywki "
odpowiedział Heathcliff.
"Nie można zaprzeczyć, że wszedł do mojego domu z własnej woli, w pogardzie jego
nakazów inaczej.
I to jest całkiem naturalne, że pragnienie zabawy w twoim wieku, i że
będzie zmęczony opieki chorego, i że człowiek tylko ojca.
Catherine, jego najszczęśliwszych dni się skończyły, gdy dzień się zaczęło.
Przeklinał się, śmiem twierdzić, że do przyjścia na świat (ja przynajmniej), i to będzie
tylko jak się on klątwę na ciebie jak wyszedł z niego.
Chciałbym do niego dołączyć.
Nie kocham cię! Jak miałbym to zrobić?
Płakać dalej.
O ile widzę, to będzie Twój szef dywersji dalej, chyba że Linton się
zmienia na inne straty: i rodzica provident wydaje się ochotę to może.
Jego listy z porady i pocieszenia zabawiał mnie ogromnie.
W swojej ostatniej polecił mój klejnot uważać na jego; i rodzaj do niej, kiedy dostał
niej.
Staranne i rodzaju - to ojca. Ale Linton wymaga jego całego zasobu opieki
i życzliwości dla siebie. Linton może odegrać mały tyran dobrze.
On zobowiązują się do tortur dowolnej liczby kotów, jeśli zęby być sporządzone i ich
pazury porównywane.
Będziesz w stanie powiedzieć, wuj grzywny opowieści o jego dobroci, po powrocie do domu ponownie,
Zapewniam cię. "" Jesteś tam! "
I powiedzieli: "wyjaśnić syna charakter.
Pokaż na jego podobieństwo do siebie, i wtedy, mam nadzieję, Miss Cathy dwa razy się zastanowi, zanim
bierze bazyliszek!
"Nie mam dużo myśli mówiąc o jego sympatycznych cech teraz", on odpowiedział, "bo
musi zaakceptować go lub pozostawać więźniem, a razem z nią, aż twój
mistrz umiera.
Mogę zatrzymać się zarówno bardzo ukryty, tutaj.
Jeśli masz wątpliwości, zachęcić ją do wycofania się Jej słowem, a będziesz miał możliwość
sądząc!
"Nie będę się wycofać moje słowa", powiedziała Catherine. "Ożenię go w ciągu tej godziny, jeśli mogę
przejdź do Thrushcross Grange później.
Pan Heathcliff, jesteś okrutny człowiek, ale nie jesteś maniakiem; i nie będzie, z
tylko złośliwość, zniszczyć bezpowrotnie wszystkie moje szczęście.
Jeśli papa myślałem, że zostawił go na cel, a jeśli zmarł przed wróciłem, mogę
ponieść, by przeżyć?
Dałem się płakać, ale ja będę klęczeć tutaj, na kolanach, a ja nie dostanę
w górę, i nie będę oderwać oczu od twarzy, aż patrzeć na mnie!
Nie, nie odwracaj się!
nie wyglądają! zobaczysz nic cię sprowokować.
Ja nie nienawidzę. Nie jestem zły, że uderzył mnie.
Czy nigdy nie kochał nikogo w całe swoje życie, wujek?
nigdy? Ah! musisz spojrzeć raz.
Jestem taki biedny, to nie może nie być przykro i litością mnie. "
"Trzymaj eft palce off;! I przenieść lub Skopię ci zawołał Heathcliff, brutalnie
odtrącając ją.
"Wolę być przytulił przez węża. Jak diabeł może marzysz o lizusostwo na
mnie? Nienawidzę cię! "
Wzruszył ramionami: otrząsnął się, rzeczywiście, jakby jego ciało wkradł się z
niechęć, a wysunięta do tyłu na krześle, podczas gdy wstałem i otworzyłem usta, aby rozpocząć
wręcz torrent nadużyć.
Ale byłem głupi świadczonych w połowie pierwszego zdania, groźba, że I
powinny być wykazywane w pokoju sam już następnego sylaby I wypowiedział.
Robiło się ciemno - usłyszeliśmy dźwięk głosów na ogród-gate.
Nasz gospodarz wybiegł natychmiast: miał swój rozum go nie mieliśmy.
Nie było mowy o dwie lub trzy minuty, a on wrócił sam.
"Myślałem, że to był Twój Hareton kuzyn zauważyłem Katarzyny.
"Chciałbym, przyjedzie!
Kto wie, może on podjąć z naszej strony? "Było trzech służących wysłany na poszukiwanie Ciebie
z Grange, "powiedział Heathcliff, słuchając mnie.
"Trzeba otworzyć kraty i zawołał: ale mógłbym przysiąc, że chit jest
Cieszę się, że nie. Cieszy się zobowiązany do przebywania, jestem
pewne. "
W nauce szansę mieliśmy nieodebranych, oboje dali upust żal bez
kontroli, a on pozwolił nam na płacz do dziewiątej.
Potem oferta nam iść na górę, do kuchni, do komory Zillah jest, a ja
szepnął mój towarzysz do posłuszeństwa: być może moglibyśmy wymyślić, aby przez okno
tam, albo w poddaszu, i przez jej okno dachowe.
Okno, jednak, była wąska, jak te poniżej, a pułapki poddaszu był bezpieczny od
nasze próby, bo byliśmy mocowane w jak poprzednio.
My nie z nas określa: Catherine wzięła stacji przez kratę, i patrzył
niecierpliwie na rano, głębokie westchnienie jest jedyną odpowiedzią może otrzymać do
częste prośby, by starała się resztą.
I usiadłem w fotelu i kołysała się tam iz powrotem, mijając surowy wyrok na moich wielu
zaniedbania obowiązków; z którego dotarło do mnie, więc wszystkie nieszczęścia mojego
pracodawców zerwał.
To nie był przypadek, w rzeczywistości, wiem, ale to było, w mojej wyobraźni, że
ponurej nocy, i pomyślałem, że Heathcliff się mniej winny niż I.
O siódmej przyszedł i zapytał, czy pani Linton wzrosła.
Pobiegła do drzwi, natychmiast, i odpowiedział: "Tak".
"Tutaj, a następnie powiedział, otwierając ją i wyciągając ją.
Wstałem do naśladowania, ale zwrócił zamek ponownie.
I zażądał mojego zwolnienia.
"Bądź cierpliwy," odpowiedział, "Wyślę swoje śniadanie na jakiś czas."
I uderzył w panelach, i wstrząsnęła zatrzask gniewnie i Catherine zapytał, dlaczego
jeszcze zamknąć?
On odpowiedział, muszę spróbować wytrzymać jeszcze godzinę, i odeszli.
Zniosłem to dwie lub trzy godziny, w końcu, słyszałem o krok: nie Heathcliff jest.
"Przyniosłam ci coś do jedzenia," odezwał się głos; drzwi "oppen t '"!
Zgodne z niecierpliwością, ujrzałem Hareton, z ładunkiem żywności na tyle do ostatniego mi cały dzień.
"Tak" to ", dodał, wbijając tacy w moje ręce.
"Bądź jedną minutę," I się zaczęło.
"Nie," zawołał, i przeszedł na emeryturę, bez względu na modlitwy mogłem płynąć do zatrzymania
niego.
I tam pozostał zamknięty przez cały dzień i całą następną noc, a
kolejna, i kolejna.
Pięć dni i cztery dni pozostały, w sumie, skoro nikt poza Hareton raz
codziennie rano i był model dozorca: gburowaty i niemy i głuchy na każdy
próba ruchu jego poczucie sprawiedliwości i współczucia.
>
ROZDZIAŁ XXVIII
Na piątej rano, a raczej po południu, inny krok zbliżył - lżejsze i
krótszy, tym razem, osoba weszła do pokoju.
To było Zillah; założył w chustkę szkarłat, z czarną maską jedwabiu na głowie, i
wierzbowo-basket poszła na ramieniu. "Eh, drodzy!
Pani Dean! "Wykrzyknęła.
: "No! jest mówić o tobie w Gimmerton.
Nigdy nie myślałam, ale zostały zatopione w Blackhorse bagno i missy z wami, aż do
Mistrz powiedział mi, że nie znaleziono, a on złożony cię tutaj!
Co! i musisz uzyskać na wyspie, na pewno?
A jak długo byłeś w dziurze? Czy mistrz zaoszczędzić, pani Dean?
Ale nie jesteś tak cienki - you've nie było tak źle, prawda?
"Twój pan jest prawdziwym łajdak!" Odpowiedziałem.
"Ale on odpowiedź na to.
Nie musiał się obawy, że opowieść: powinna być w całości odsłonięte!
"Co masz na myśli?" Zapytał Zillah.
"To nie jest jego opowieść jest: mówią, że we wsi - o utracie w
bagno, a ja apeluje do Earnshaw, gdy wejdę - "Eh, to w dziwnych rzeczy, pan Hareton,
wydarzyło się od poszedłem.
It'sa smutne żalu, że prawdopodobnie dziewczyna młoda, i cant Nelly Dean ".
Wpatrywał. Myślałem, że nie usłyszał niczego, więc powiedziałem
go plotka.
Kapitan słuchał, a on tylko uśmiechnął się do siebie i powiedział: "Jeśli były one w
Bagno, są teraz, Zillah. Nelly Dean został złożony, w tej chwili, w
pokoju.
Możesz powiedzieć jej, aby śmigać, kiedy idą w górę, tu jest klucz.
Bog-woda dostanie się do głowy, i będzie musiała biec do domu dość kapryśna, ale ja
stałe jej, póki nie przychodził do jej zmysłów.
Możesz licytować jej przejść do Grange na raz, jeśli ona będzie w stanie, i nieść z
mi, że jej młoda dama będzie się w czasie, aby uczestniczyć w pogrzebie dziedzica. ""
"Pan Edgar nie jest martwy?
I dyszała. "Oh! Zillah, Zillah!
"Nie, nie, siedzieć w dół, mój dobry pani," odpowiedziała, "masz rację chorowity jeszcze.
On nie jest martwy, doktor Kenneth myśli, może jeszcze na dzień.
Spotkałem się z nim na drodze i zapytał ".
Zamiast siedzieć w dół, chwycił moje rzeczy na zewnątrz, i pospiesznie poniżej na
sposób wolny. Po wejściu do domu, rozejrzał się na
ktoś udzielić informacji Katarzyny.
Miejsce to było wypełnione słońcem, a drzwi były szeroko otwarte, ale nikt nie wydawał się
Jak wahał, czy iść od razu, lub powrotu i szukać mojego kochanka, niewielkie
kaszel zwrócił moją uwagę na palenisku.
Linton leżał na osiedlenie się, najemca jedynym, ssanie laski cukru słodycze,
realizuje swoje ruchy z apatyczne oczy. "Gdzie jest pani Katarzyna?"
I domagał się surowo, sądząc mógłbym przestraszyć go do oddania inteligencji, przez
go złapać więc sam. On ssać jak niewinny.
"Czy pojechała?"
Powiedziałem. "Nie", odpowiedział, "ona jest na górze: jest
nie iść, nie pozwolimy jej '.' Nie pozwolę jej, mały idiota! "
I zawołał.
'Direct mnie do swojego pokoju natychmiast, lub zrobię śpiewać ostro ".
"Papa was śpiewać, jeśli próbował się tam dostać," odpowiedział.
"Mówi, że nie jestem za miękki z Catherine: ona jest moją żoną, a to wstyd, że ona
powinny chcą mnie opuścić.
On mówi, że mnie nienawidzi i chce mnie na śmierć, że może mieć pieniądze, ale nie
nie je, a ona nie do domu! Ona nigdy nie będzie - może płakać i być chory
jak jej się podoba! "
Powrócił do dawnej pracy, zamykając powieki, jakby oznaczało spadek do snu.
"Mistrz Heathcliff," I wznowione, "zapomniałeś życzliwość wszystkich Katarzyny do Ciebie
ostatniej zimy, kiedy potwierdził ją kochałeś, i kiedy do was książek i
śpiewa się pieśni i przyszedł wielokrotnie przez wiatr i śnieg do zobaczenia?
Płakała przegapić jeden wieczór, bo chcesz być rozczarowany, i czułeś, a następnie
że była sto razy zbyt dobrze dla ciebie: i teraz uważasz, że leży się
Ojciec mówi, choć wiesz, że on nienawidzi was oboje.
I dołączyć go przed nią. To dobrze wdzięczności, czyż nie? "
Kącików warg Linton spadła, a on wziął cukru krystalicznego z jego ust.
"Czy ona się do Wichrowe Wzgórza, bo was znienawidził?"
I nadal.
"Zastanów się! Co do pieniędzy, ona nawet nie wie,
że będziesz miał żadnych. I mówisz, że jest chory, i jeszcze zostawić
ją w spokoju, tam w bardzo dziwnym domu!
Ci, którzy poczuli, co to znaczy być tak zaniedbane!
Można szkoda własnego cierpienia, a ona współczuje im też, ale nie będzie jej szkoda!
I płakał, Master Heathcliff, widzisz - starsza kobieta, a sługa tylko - i
Ci, po udając takie uczucia i miała podstawy do czczą ją prawie, sklep
każdą łzę masz dla siebie, a tam leżą dość swobodnie.
Ah! jesteś bez serca, samolubny chłopiec! "" Nie mogę zostać z nią, "odpowiedział
złością.
"Nie będę pobytu sam. Płacze, więc nie mogę tego znieść.
I nie da się jednak powiedzieć, zadzwonię do mojego ojca.
I nie nazywają go raz, i zagroził, że udusić ją, czy nie był spokojny, ale
znowu zaczął natychmiast wyszedł z pokoju, jęki i żałoby przez całą noc, choć
Krzyczałam do złości, że nie mogłem spać. "
"Czy pan Heathcliff się?"
I zapytał, widząc, że nieszczęsny stwór nie miał siły współczuć
jego kuzyna psychiczne tortury.
"On jest w sądzie," odpowiedział, "rozmawia z dr Kenneth, który mówi wuj umiera,
naprawdę, w końcu. Cieszę się, bo będę mistrzem
Grange po nim.
Katarzyna zawsze mówił o niej jako jej domu. To nie jest jej!
To jest moje: papa mówi wszystko, co ona, jest moje.
Wszystkie jej książki są miłe moje, że zaoferował mi je, a jej dość ptaków, a jej
pony Minny, jeśli dostanę klucz do naszego pokoju, i niech ją, ale powiedziałem jej, że
mieli nic do oddania, to naczynia wszystkie, wszystkie moje.
A potem płakała, i wziął trochę zdjęć z jej szyi i powiedział, że należy
nie, że, dwa zdjęcia w przypadku złota, po jednej stronie matki, az drugiej
wuj, gdy byli młodzi.
To było wczoraj - Powiedziałem, że były moje, zbyt, i starał się ich od niej.
Złośliwe rzeczy nie pozwolili mi: odepchnęła mnie, i mnie zranić.
I krzyknął na zewnątrz - że przeraża ją - usłyszała papa nadchodzi i złamała zawiasy
i dzieli się sprawy, i dała mi matka portret, druga próbowała
do ukrycia: papa ale zapytał, co się dzieje, i to wyjaśniłem.
Wziął jeden miałem daleko, i kazał jej zrezygnować jej do mnie nie chciała, a on -
uderzył ją w dół, i wyrwał go z łańcucha i pokruszonych go nogą. "
"A byłeś zadowolony z jej uderzył?"
I zapytał: o moje projekty w zachęcaniu mowie.
"I mrugnął", on odpowiedział: "I mrugnięcie do mojego ojca strajku psa lub konia, on to robi
tak ciężko.
Ale byłem zadowolony na początku - zasłużyła karanie za zmuszenie mnie, ale kiedy tata był
poszła, zrobiła mi przyjść do okna i pokazał mi ją wyciąć policzek od wewnątrz,
na zęby i usta napełniania
z krwi, a potem zebrał fragmenty obrazu, a poszedł i usiadł
z twarzą do ściany, a ona nigdy nie przemówił do mnie, ponieważ: a ja czasami
że ona nie może mówić o bólu.
Nie lubię tak myśleć, ale she'sa niegrzeczny rzeczą płacz nieustannie, a
wygląda tak blady i dzikie, boję się jej. "
"I możesz dostać klucz jeśli chcesz?"
Powiedziałem. "Tak, kiedy jestem na schody," odpowiedział;
"Ale nie mogę chodzić schodami teraz." "W co mieszkanie to jest?"
I zapytał.
"Ach," zawołał, "I nie powiem, gdzie to jest.
To jest nasz sekret. Nikt, ani Hareton ani Zillah, jest
wiedzieć.
Nie! masz zmęczone mnie - odejdź, odejdź "A on odwrócił się na jego ramieniu, i!
Zamknął oczy jeszcze raz.
Uznałem, że najlepiej będzie odejść, nie widząc pana Heathcliffa i przynieść ratunek
dla mojej młodej damy z Grange.
Po osiągnięciu go, ku zaskoczeniu kolegów-pracowników do mnie, a ich radość
również, była intensywna, a gdy usłyszeli, że ich małe pani była bezpieczna, dwa lub
trzy były o spieszyć i krzyczeć
wiadomości na drzwi pana Edgara, ale ja na zamówienie ogłoszenie go samemu.
Jak zmienił Znalazłem go, nawet w tych kilku dni!
Leżał obraz smutku i rezygnacji oczekuje jego śmierci.
Bardzo młody spojrzał: choć jego faktycznego wieku miał trzydzieści dziewięć lat, to trzeba o nim
dziesięć lat, co najmniej.
Myślał, Catherine; dla szepnął jej imię.
I dotknął ręką i mówił. "Catherine idzie, drogie panie!"
I szepnął, "ona żyje i ma się dobrze, a będzie, mam nadzieję, w nocy".
I drżał na pierwsze efekty tej inteligencji: on pół wstał, spojrzał
chętnie cały apartament, a następnie zatonął na plecy w omdleniu.
Gdy tylko wyzdrowiał, I związane z naszych obowiązkowe wizyty i zatrzymania na
Heights. Powiedziałem Heathcliff wymusiła abym w: co
nie była do końca prawda.
I wypowiedziane w jak najmniejszym stopniu przed Linton, ani też nie opiszę wszystkich jego ojca
brutalne zachowanie - moje intencje są, aby dodać bez goryczy, czy mogę pomóc, jego
już przepełnionych puchar.
Odgadł, że jeden z jego wrogów celów było zabezpieczenie mienia osobistego, jak
a także nieruchomości, do syna: czy raczej sam, a jednak, dlaczego nie czekać, aż jego
śmierci była zagadką do mego pana, bo
niewiedzy, jak prawie on i jego bratanek będzie zamknąć swiata.
Jednak czuł, że jego wola, że lepiej być zmieniona: zamiast pozostawienia Katarzyny
fortunę na jej własnej dyspozycji, postanowił umieścić go w ręce kuratorów dla niej
stosowanie w czasie życia, i dla swoich dzieci, gdyby w ogóle, po niej.
Przez to znaczy, że nie może spaść do pana Heathcliffa powinny Linton umrzeć.
Po otrzymaniu jego rozkazy, I wysłał człowieka do pobrania adwokata, i cztery,
pod warunkiem ze naprawiać broni, do żądania mojej młodej damy jej dozorca.
Obie strony były opóźnione bardzo późno.
Jeden sługa wrócił pierwszy.
Powiedział Pan Green, prawnik, był, gdy przybył do jego domu i musiał czekać
dwóch godzin na jego ponowne wejście, a potem Pan Green powiedział mu, że niewiele przedsiębiorstw w
miejscowości, które należy wykonać, ale byłby w Thrushcross Grange do rana.
Czterej mężczyźni wrócili bez opieki również.
Przynieśli słowo, że Katarzyna była chora: zbyt chory, aby zamknąć jej pokoju, a Heathcliff
czy nie cierpi ich do niej.
I skarcił głupi koledzy i do słuchania, że opowieść, która nie będę
prowadzić do mego pana, rozwiązywanie podjąć cały rój do Heights, na światło dzienne,
i burzy to dosłownie, chyba że więzień po cichu przekazana do nas.
Jej ojciec zobaczy ją, obiecał, i ślubował ponownie, jeśli diabeł zostać zabity na jego
własne doorstones próbując zapobiec!
Na szczęście byłem oszczędził podróży i kłopoty.
I poszła na dół o trzeciej do pobrania dzban z wodą; i przechodził
przez salę z nią w ręku, gdy ostre pukanie do drzwi podskoczyłem.
"Oh! jest zielona ", powiedziałem, przypominając sobie -'only Green, i poszedłem dalej,
zamierza posłać kogoś, aby go otworzyć, ale pukanie powtarza: nie głośno, a
nadal dokuczliwie.
Umieścić dzbanek na poręczy i pośpieszył mu się przyznać.
Księżyc świecił jasno zbiorów na zewnątrz. To nie był prawnikiem.
Moja słodka mała pani zerwał mi się na szyję szlochając, "Ellen, Ellen!
? Jest papa żyje "" Tak ", krzyknąłem:" tak, mój aniele, że jest Bóg
być rozpoczęte, jesteś bezpieczny z nami jeszcze raz! "
Chciała, aby uruchomić, bez tchu, jak była, do-schody do pokoju pana Lintona, ale ja
zmuszać jej usiąść na krześle, i uczynił ją pić, i przemywa jej bladą twarz,
otarcia go do omdlenia kolor z moim fartuchu.
Potem powiedział, że muszę iść pierwszy, i powiedz jej przyjazdu, prosząc, aby powiedzieć, że
powinni być zadowoleni z małymi Heathcliff.
Patrzyła, ale wkrótce zrozumieć, dlaczego radził jej wypowiadać kłamstwo, że
Zapewnił mnie, że nie będzie narzekać. I nie znosił do obecności na ich
spotkania.
Stałem na zewnątrz komory drzwi kwadrans, a prawie ryzykowała
łóżka, a potem. Wszystko składało się jednak: Katarzyny
rozpacz milczał jak ojca radości.
Poparła go spokojnie, w wyglądzie, a on ustalony na jej cechy jego podniesiony
oczy, które wydawały się rozszerzeniu z ekstazy. Zmarł w błogiej pan Lockwood: zmarł
tak.
Całując ją w policzek, szepnął, - "idę do niej, a ty, kochanie dziecka, jest
przychodzą do nas "i nie miesza się lub znów przemówił;! ale nadal, że urzeczony, promienna
wzrok, aż puls niepostrzeżenie zatrzymany i jego duszy zmarłego.
Nikt nawet nie zauważył, dokładnie minutę jego śmierci, był tak całkowicie bez
walki.
Czy Katarzyny spędził łzy, czy też smutek są zbyt ciężki do wynajęcia
ich przepływu, siedziała z suchymi oczami, aż słońce: usiadła do południa, i
nadal pozostają rozmyślać *** tym
na łożu śmierci, ale nalegał na jej odchodzi i przyjmowanie niektórych wypoczynku.
Było dobrze udało mi się usunąć ją, w porze obiadowej pojawił się prawnik,
powołał na Wuthering Heights, aby uzyskać jego instrukcje jak się zachowywać.
Miał zaprzedał się pan Heathcliff: to było przyczyną jego zwłoki w posłuszeństwie moją
pana wezwania.
Na szczęście, nie myśl o sprawy świata, o przekroczeniu jego umysł, aby mu przeszkadzać,
po jego córki przyjazdu. Pan Green wziął na siebie na zamówienie
wszystko i wszyscy o tym miejscu.
Dał wszystkim sługami, ale mi wypowiedzenie.
Musiał prowadzi jego delegowanych do punktu podkreślając, że
Edgar Linton nie powinien być pochowany obok swojej żony, ale w kaplicy, z jego
rodziny.
Nie było jednak będzie przeszkadzać, że i moje głośne protesty przeciwko wszelkim
naruszenie jej kierunkach.
Pogrzeb był podbiegła, Catherine, pani Linton Heathcliff teraz, została poniesiona do
zatrzymać się w Grange do ojca trup opuścił go.
Powiedziała mi, że jej cierpienia nareszcie bodźcem Linton do ponoszenia ryzyka
uwalniając ją.
Usłyszała mężczyzn wysłałem sporu przy drzwiach, i zebrała sens
Heathcliff odpowiedź. To zawiózł zdesperowani.
Linton, które zostały przewiezione do saloniku wkrótce po lewej,
przerażony do pobierania klucza przed jego ojciec ponownie wstąpił.
Był przebiegły, aby odblokować i ponownie zablokować drzwi, nie zamykając go, a gdy
powinna pójść do łóżka, poprosił o sen z Hareton, i jego petycja została przyznana
raz.
Katarzyny wymykał się przed świtem.
Nie odważył się spróbować drzwi żeby psy powinny podnieść alarm, odwiedziła
pustych komór i bada ich okien i, na szczęście, oświetlenie jej matki, ona
ale łatwo z jego siatki, a na
ziemi, za pomocą jodły w pobliżu.
Jej wspólnik cierpiał za jego udział w ucieczce, bez względu na jego nieśmiałe
contrivances.
>