Tip:
Highlight text to annotate it
X
ROZDZIAŁ 11
Latem domy do pakowania były w pełnej aktywności ponownie i Jurgis się
więcej pieniędzy.
Nie uczynił tak wiele, jednak, jak się poprzedniego lata, dla pakerów miało
na więcej rąk.
Nie było nowych ludzi, co tydzień, wydawało się - był to regularny system, i liczba ta
oni zachować na następny sezon luzu, tak, że każdy byłby mniej
niż kiedykolwiek.
Prędzej czy później przez ten plan, to oni mają wszystkie pływające pracy z Chicago
przeszkoleni w ich pracy. I jak bardzo przebiegłe sztuczki, że!
Mężczyźni zostali uczyć nowe ręce, który pewnego dnia przyszedł i złamać strajk, a
Tymczasem były trzymane tak biedni, że nie mógł przygotować się do procesu!
Ale niech nikt nie przypuszczać, że ten nadmiar pracowników oznaczało łatwiejsze pracy
za jeden!
Wręcz przeciwnie, przyspieszenie wydaje się być coraz bardziej dziki cały czas ich
były ciągle wymyśla nowe urządzenia do tłumu pracy - to było dla całego świata
jak śrubę średniowiecznych tortur.
Dostaną nowe rozruszniki i płacić im więcej, jadą ludzie na nowe
maszyny - mówiło się, że w wieprz-killing pokoje szybkość, z jaką świnie
przeniesiona została ustalona przez mechanizm zegarowy, i że został powiększony trochę każdego dnia.
W pracy na akord spowoduje to redukcję czasu, wymagające tej samej pracy w krótszym czasie,
i płacą takie samo wynagrodzenie, a następnie, po pracowników przyzwyczaiła się do
nowej prędkości, spowoduje to redukcję stopy
płatności z ich odpowiednikami na skrócenie czasu!
Zrobili to tak często w zakładach przetwórczych, że dziewczęta były dość
zdesperowany, ich płac spadła o pełnej trzeci w ciągu ostatnich dwóch lat, a
burzę niezadowolenia nie gotuje, że prawdopodobnie złamał żadnego dnia.
Zaledwie miesiąc po Marija stała się wołowiny trymer fabryki konserw, że
opuścił napisali cięcia, które dzielą zarobków dziewcząt niemal prosto na pół;
i tak wielkie było oburzenie wobec tego
że wyszły nawet bez parley i zorganizował na ulicy
na zewnątrz.
Jedna z dziewczynek miała Przeczytałem gdzieś, że czerwona flaga była właściwym symbolem
represjonowanych robotników, a więc zamontować jeden i paradował o stocznie, krzycząc
z wściekłości.
Nowa Unia była wynikiem tego wybuchu, ale improwizowane strajku udał się do
sztuk w ciągu trzech dni, ze względu na nawał nowych pracowników.
W końcu to dziewczyna, która nosili czerwoną flagę udał się w centrum, ale
pozycji w wielkim domu towarowym, na wynagrodzenia dwóch i pół dolara tygodniowo.
Jurgis i Ona słyszałem te historie z przerażeniem, bo nie było wiadomo, kiedy ich
własny czas może nadejść.
Raz lub dwa razy nie było pogłoski, że jeden z dużych domów zamierza obniżyć
niewykwalifikowanych ludzi do piętnastu centów za godzinę, i Jurgis wiedział, że jeśli to się stało, jego kolej
przyjdzie wkrótce.
Dowiedział się przez ten czas, że Packingtown nie było naprawdę wielu
firm w ogóle, ale jedna wielka firma, Trust wołowiny.
I co tydzień kierowników zrobiło się razem i porównane notatki i nie było
jednej skali dla wszystkich pracowników w stoczni, a jeden standard wydajności.
Jurgis powiedziano mi, że oni także stałą cenę, za które płacą wołowiny na kopyta
, a cena ubranych mięsa w kraju, ale to było coś, czego nie
rozumie lub nie obchodzi.
Jedynym, który nie bał się krój Marija, którzy gratulowali sobie,
nieco naiwnie, że był jednym w jej miejsce na krótko przed jej
przyszedł.
Marija była coraz być wykwalifikowanych wołowiny trymer i został montażu na wysokości
ponownie.
Latem i jesienią Jurgis i Ona udało się zapłacić jej z powrotem do grosza one
należne jej, i tak zaczęła mieć konto bankowe.
Tamoszius miał konto w banku również, a nawet prowadził w wyścigu, i zaczął na rysunku
wydatki gospodarstw domowych po raz kolejny.
Posiadanie wielkich bogactw pociąga za sobą troski i odpowiedzialności, jednak, jak słabe
Marija dowiedziałem.
Wzięła za radą znajomego i zainwestował swoje oszczędności w banku na Ashland
Avenue.
Oczywiście, że o niczym nie wiedział, poza tym, że była duża i nałożenia - co możliwe
szansę ma biedny zagranicznych pracy dziewczyna, aby zrozumieć działalności bankowej, jak to jest
prowadzone w tym kraju szalone finansów?
Więc Marija żył w ciągłym strachu żeby coś się stanie do niej banku,
wypadnie z niej rano sposób, aby upewnić się, że nadal istnieje.
Jej główną myślą było ognia, bo przecież jej pieniędzy zdeponowanych na rachunkach, i był
obawia się, że gdyby były spalone bank nie da jej żadnych innych.
Jurgis wyśmiewali jej za to, że był człowiekiem i był dumny ze swojego przełożonego
wiedzy, mówiąc jej, że bank sklepienia ognioodporne, i wszystkich jego miliony
dolarów ukrytych w nich bezpiecznie z dala.
Jednak pewnego dnia Marija wziął ją zwykle objazd, i, ku swemu przerażeniu i przerażeniu zobaczył
Tłum ludzi przed banku, wypełnienie stałe drogę do pół bloku.
Wszystkie krwi wyszedł z jej twarzy przerażenie.
Ona się do ucieczki, wołając do ludzi, o co chodzi, ale nie
zatrzymując się usłyszeć, co odpowiedzieć, póki nie przybył do miejsca, gdzie tłum był tak
gęsty, że nie mógł już wcześniej.
Nie było "run na bank", powiedzieli jej wtedy, ale nie wiedziała, co to
był, i odwrócił się od jednej osoby do drugiej, próbując w agonii boją się, co
mieli na myśli.
Gdyby coś poszło nie tak z bankiem? Nikt nie był pewien, ale, że tak.
Nie można jej dostać swoje pieniądze?
Nie było powiedzieć, ludzie nie boją, a oni starają się dostać
niego. To było zbyt wcześnie jeszcze nic powiedzieć -
Bank nie będzie otwarty przez prawie trzy godziny.
Więc w szale rozpaczy Marija zaczął pazur jej drogę do drzwi tego
budynku, przez tłum mężczyzn, kobiet i dzieci, wszystkie tak samo podekscytowani jak ona.
To była scena dzikich zamieszanie, kobiety krzykiem i załamując ręce i
omdlenia, a ludzie walczą i tratując wszystko na swojej drodze.
W środku wręcz Marija przypomniał sobie, że ona nie miała
bankbook, i nie mogłem jej pieniądze, tak więc walczyła jej wyjście i
rozpoczęła się biec do domu.
To było szczęście dla niej, na kilka minut później zastrzega przyjechała policja.
W pół godziny Marija wrócił, Teta Elżbieta z nią, oboje tchu
z prowadzeniem i chory ze strachu.
Tłum był już utworzony w linii, rozszerzenie na kilka bloków, z pół
sto policjantów utrzymanie straży, a więc nie było nic dla nich zrobić, ale do
zająć ich miejsce na koniec.
O dziewiątej bank otworzył i zaczął płacić tłum czeka, ale potem, co
dobrze zrobił, że nie Marija, który widział trzy tysiące ludzi przed nią - tyle, aby
się ostatniego grosza z kilkunastu banków?
Co gorsza drizzling deszcz przyszedł, i nasycić je do skóry, ale wszystkie
Rano tam stali, pełzanie powoli w kierunku bramki - wszystkie po południu
tam stali, sercowe, widząc, że
godziny zamknięcia nadchodzi, i że miały być pominięta.
Marija składa się jej myśli, że się tego, co może, ona tam zostać i zachować jej
miejsce, ale jak prawie wszyscy robili to samo, przez cały długi, noc zimna, ona ma bardzo
trochę bliżej do banku za to.
Pod wieczór przyszedł Jurgis; usłyszał tę historię z dziećmi, i przyniósł
jedzenie i suche okłady, co czyniło go trochę łatwiej.
Następnego dnia rano, przed świtem, przybył większy tłum niż kiedykolwiek i więcej policjantów
od centrum miasta.
Marija dniach jak ponure śmierci i ku południu wyszła do banku, ale jej
pieniądze - wszystko w dużych srebrnych dolarów, chusteczka pełna.
Gdy kiedyś mi ręce na nich strach zniknął, i chciała je
z powrotem, ale człowiek w oknie był dziki i powiedział, że bank
otrzymać nie więcej depozytów od tych, którzy brali udział w biegu.
Więc Marija został zmuszony do jej domu dolarów z nią, patrząc w prawo iw lewo,
oczekując każdej chwili, że ktoś będzie próbował okraść ją, a gdy wróciłem do domu ona
nie było wiele lepiej.
Do mogła znaleźć innego banku nie było nic do zrobienia, ale szyć je w swoim
ubrania, i tak Marija chodził przez tydzień lub więcej, obładowani złota, i
boi się przejść przez ulicę przed
domu, bo Jurgis powiedział jej, że znikają w błocie.
Ważona w ten sposób się jej drodze do stoczni, znów w strachu, tym razem sprawdzić, czy
straciła miejsce, ale na szczęście o dziesięć procent ludzi pracy
Packingtown był deponentów w tym
banku, i nie było wygodne do wypełnienia, że wiele na raz.
Przyczyną paniki były próbą policjanta do zatrzymania pijanego w
salon obok, która przyciąga tłumy na godzinę ludzie byli w drodze do
pracy, i tak rozpoczęła się "w biegu".
W tym czasie Jurgis i Ona zaczęła konto w banku.
Poza tym płacąc Jonas i Marija, mieli prawie zapłaty za meble,
mogło, że małe sumy liczyć.
Tak długo, jak każdy z nich mógł przynieść do domu dziewięć lub dziesięć dolarów tygodniowo, byli w stanie
dogadać się doskonale.
Także w dniu wyborów przychodził ponownie, a Jurgis wykonane pół tygodnia wynagrodzenia z
, że wszystkie zysku netto.
To był bardzo blisko wyborów w tym roku, a echa bitwy dotarła nawet do
Packingtown.
Dwóch rywalizujących ze sobą zestawy grafters wynajętych salach i wyruszył fajerwerki i wygłosili mowy, do
postarać się o ludzi zainteresowanych w sprawie.
Chociaż Jurgis nie rozumiem to wszystko, wiedział wystarczająco dużo przez ten czas uświadomić sobie, że
nie miało być prawo do sprzedaży swój głos.
Jednak, jak każdy to zrobił, a jego odmowa przyłączenia nie zrobiłby
najmniejsza różnica w wynikach, idea odmowy wydawałoby się absurdalne,
gdyby kiedykolwiek przyjść do głowy.
Teraz wiatr chłód i dni skrócenie zaczął ich ostrzec, że zima nadchodzi
ponownie.
Zdawało się, że odpoczynek był zbyt krótki - nie mieli wystarczająco dużo czasu, aby
na to gotowy, ale wciąż pada, nieubłaganie, a polować wygląd zaczął
wrócić w oczy trochę Stanislovas.
Perspektywa uderzył strach w sercu Jurgis również, bo wiedział, że Ona nie była
dopasowanie do twarzy zimna i zaspy w tym roku.
I przypuśćmy, że pewnego dnia, gdy zamieć pobił ich, a samochody nie były wyświetlane,
Ona powinna się poddać, i powinno się następnego dnia, by znaleźć swego miejsca, gdyby
zwrócono na kogoś, kto mieszka bliżej i można polegać?
To było tydzień przed Bożym Narodzeniem, że pierwsza burza, a następnie duszy
Jurgis wstał w nim jak śpiący lew.
Nie było czterech dni, Ashland Avenue samochodów były wstrzymane, oraz w tych
dni, po raz pierwszy w życiu, Jurgis wie, co się naprawdę
przeciwny.
Miał w obliczu trudności, przed, ale było dziecinnie proste, a teraz nie było
walka na śmierć i wszystkie furie byli przywiązani w nim.
Pierwszego ranka wyruszyli na dwie godziny przed świtem, Ona wszystkie owinięte w koce
i rzucił na ramieniu jak worek mąki, a mały chłopiec, dołączone prawie
z oczu, wiszący płaszcz-ogony.
Nie było Raging Blast bije w twarz, i termometr stał poniżej zera;
śniegu nigdy nie brakowało kolana, aw niektórych z zaspy było prawie do
pod pachami.
Byłoby złapać stopy i spróbuj podróż nim to zbudować sobie w ścianę
przed nim, aby go pokonać z powrotem, a on rzucić się do niego, pogrążając się jak
ranny bawół, sapiąc i parskanie w gniew.
Tak więc stopa pieszo pojechał swoją drogę, a kiedy w końcu dotarł do Durham był
oszałamiające i prawie ślepy, i oparł się o słup, bez tchu, i dziękując Bogu
że bydło spóźnił się do odstrzału łóżka tego dnia.
Wieczorem to samo trzeba było zrobić jeszcze raz, a ponieważ nie mógł Jurgis
powiedzieć, co godzinę w nocy chciał wysiąść, dostał salon-keeper aby Ona siedzieć
i czekać na niego w rogu.
Kiedyś była godzina jedenasta w nocy, i czarne jak przepaść, ale dotarli do domu.
Że Blizzard zapukał wielu mężczyzn, dla tłumu poza prosząc o prace
nie większa, a pakerów nie długo czekać na nikogo.
Kiedy się skończyło, dusza Jurgis była piosenka, dla poznał wroga i
podbite, i czuł się panem swego losu .-- Tak może być z niektórymi monarcha
lasu, który pokonał swoich wrogów
w uczciwej walce, a następnie wpada do niektórych tchórzliwy pułapki w nocy.
Czas niebezpieczeństwo na łóżkach zabijania Wtedy rozpętało się sterować.
Czasem, w pośpiechu, przyspieszenie, to oni zrzutu jednego z tych zwierząt na
podłodze, zanim została całkowicie oszołomiony i to się na nogi i uruchomić amok.
Wtedy nie będzie krzyczeć ostrzeżenia - mężczyźni rzucili wszystko i kreska na
najbliższego filaru, poślizgnięcia tu i tam na podłodze, i upadki na siebie.
To było mało w lecie, kiedy człowiek mógł zobaczyć, w zimie to wystarczyło
aby włosy wstać, do pokoju byłoby tak pełne pary, które mogą
Nie uczyni niczego pięć metrów przed sobą.
Aby upewnić się, kierować się ogólnie niewidomych i szalony, a zwłaszcza nie nastawionych na
raniąc jednego, ale myśleć o szanse działa na nóż, a prawie każdy
człowiek miał jedną w ręku!
A następnie, w celu ograniczenia szczyt, szef piętrze przyjdzie pospieszyła z karabinem i
rozpocząć płonący się! To właśnie w jednej z tych melees że Jurgis
wpadł w jego pułapkę.
To jest tylko słowo, żeby to opisać, to było tak okrutne i tak nie zupełnie się
przewidzieć.
Na początku ledwo zauważyłem, to był taki drobny wypadek - po prostu, że w skacząc
z drogi, obrócił go w kostkę. Nie było ukłucie bólu, ale Jurgis był
wykorzystywane do bólu, i nie rozpieszczać siebie.
Gdy przyszedł do domu pieszo, jednak zdał sobie sprawę, że bolało go bardzo
transakcji, a rano go w kostkę była spuchnięta się niemal podwoić swoją wielkość, a on
nie mógł nogę w bucie.
Mimo to, nawet wtedy, nie zrobił nic więcej, niż przeklinać trochę, i owinięte nogą w starym
szmaty, i pokuśtykał, aby wziąć samochód.
Zdarzyło się dniem szczytu w Durham, a wszystkie długi rano pokuśtykał o
nogą ból; przez południa ból był tak wielki, że zrobiło mu się słabo, i
po kilka godzin po południu on
był dość pobity i miał do powiedzenia szef.
Wysłali do lekarza zakładowego, a on zbadał nogę i powiedział Jurgis iść
domu do łóżka, dodając, że prawdopodobnie sam położył się miesiącami przez jego głupotę.
Szkoda, że nie był jednym Durham i firmy może być pociągnięta do odpowiedzialności za, i
tak to wszystko nie było do niego, o ile lekarz chodziło.
Jurgis do domu jakoś ledwie mogli zobaczyć na ból, i straszny strach
w jego duszy, Elżbieta pomagała mu do łóżka i opatrzył mu rannych stóp z zimną
wody i starał się nie trudno, niech ją zobaczyć
przerażenie, gdy reszta wróciła do domu w nocy poznała je na zewnątrz i rzekł do nich i
oni także umieścić na wesoły twarz, twierdząc, że tylko na tydzień lub dwa, a
że będą ciągnąć go przez.
Kiedy dostał go do snu, jednak siedzieli przy ogniu kuchni i rozmawialiśmy to
na w przerażone szepty. Byli w do oblężenia, który był wyraźnie
aby je zobaczyć.
Jurgis miał tylko około sześćdziesięciu dolarów w banku, i luz sezon był na nich.
Zarówno Jonas i Marija może wkrótce zarabiać nie więcej niż wystarczająco, aby opłacić wyżywienie i
poza tym były tylko płace Ona i grosze małego chłopca.
Nie było czynsz zapłacić, i jeszcze trochę na meble, nie było ubezpieczenia
tylko z powodu, a co miesiąc był worek po worek węgla.
To był styczeń, środek zimy, okropny czas, aby zmierzyć się niedostatku.
Głęboki śnieg przyjdzie ponownie, i którzy poniosą Ona do jej pracy teraz?
Mogła stracić miejsce - była niemal na pewno straci je.
A potem trochę Stanislovas zaczął skomleć - kto by się nim zająć?
To było okropne, że wypadek tego rodzaju, że nikt nie może pomóc, powinien mieć
znaczy takie cierpienie. Gorycz było codziennym pokarmem i
pić Jurgis.
To było nie nadają się do nich, aby spróbować go oszukać, wiedział jak najwięcej o sytuacji
oni, i wiedział, że rodzina może dosłownie na śmierć głodową.
Martwić się o to dość zjadł go - zaczął szukać mizerny pierwsze dwa lub trzy dni
z nim.
Prawdę mówiąc, było to prawie szału na silnego człowieka jak on, zawodnik, musiał
leżysz bezbronny na plecach. To był dla całego świata stara historia
Prometheus związane.
Jak Jurgis leżał na łóżku, godzina po godzinie przyszedł do niego emocje, że miał
nigdy nie zaznał.
Przed tym poznał życie z zadowoleniem--miał swoją prób, ale nie, że człowiek
nie mógł stawić czoła.
Ale teraz, w nocy, gdy leżał rzucając o nie przyjdzie stalking
w jego komorze makabryczne phantom, widok który uczynił jego curl ciała i jego
włosy włosia się.
To było jak patrzeć na świat opada spod jego stóp, jak tłoczenie w dół
w bezdenną otchłań na ziewanie jaskiniach rozpaczy.
To może być prawda, to, mimo wszystko, co inni powiedzieli mu o życiu, że
najlepsze uprawnień człowieka nie może być równa to!
To może być prawdą, że stara jak robiłby to, trud jak on, to może się nie powieść, a następnie przejdź
w dół i zniszczenia!
Myśl ta była jak lodowate strony w jego sercu na myśl, że tutaj, w tym
upiorny dom wszystkich przerażeniu, i wszystkich tych, którzy mu drogie i może znajdować się
giną z głodu i zimna, i nie
byłoby ucha, aby usłyszeć ich płacz, nie zawsze do nich!
To prawda, to prawda - że tu, w tym wielkim mieście, z jego zapasy czubate-
do bogactwa, ludzkie mogą być ścigani i zniszczone przez dzikie zwierzę uprawnień
natury, tak jak naprawdę, jak zawsze były one w czasach ludzi jaskiniowych!
Ona była teraz co około trzydziestu dolarów miesięcznie, a Stanislovas około trzynastu.
Aby dodać do tego nie było rady Jonas i Marija, około czterdziestu pięciu dolarów.
Odejmując od tego czynsze, odsetki i raty na meble, mieli
lewo sześćdziesiąt dolarów i po odjęciu od węgla, mieli pięćdziesiąt.
Zrobili wszystko, bez ludzi może obejść się bez; poszli w starych
i poszarpane ubranie, że zostawił je na pastwę na zimno, a gdy dzieci
buty nosił się, że związał je sznurkiem.
Half nieważne jak ona, Ona zrobi sobie krzywdę spaceru w deszczu i
zimno, kiedy powinien był jeździł, kupili niczym innym, tylko jedzenie - i
nadal nie mogli utrzymać przy życiu na pięćdziesiąt dolarów miesięcznie.
Mogą to zrobić, jeśli tylko mogą zdobyć czyste jadło, i po przystępnych cenach;
lub gdyby tylko wiedział, co się - jeśli nie były one tak żałośnie ignorant!
Ale doszli do nowego kraju, gdzie wszystko było inne, w tym
żywności.
Zawsze byli przyzwyczajeni do jedzenia dużo wędzona kiełbasa, i jak można
wiedzą, że to co kupił w Ameryce nie było to samo - że jego kolor został
substancji chemicznych, a jego smak dymu o więcej
substancji chemicznych, i że była pełna "mąka ziemniaczana" poza?
Mąki ziemniaczanej jest odpadów z ziemniaków po skrobi i alkoholu zostały wyodrębnione;
nie ma większej wartości żywności niż drewno tyle, i jak jej używać jako adulterant żywności
jest o popełnienie przestępstwa w Europie, tysiące
ton to są wysyłane do Ameryki w roku.
To było niesamowite, jakie ilości żywności, takich jak ten były potrzebne na co dzień, przez jedenaście
głodnych osób.
Dolara sześćdziesiąt pięć dni po prostu nie wystarczy, aby je nakarmić, a nie było użycia
stara, i tak każdego tygodnia zrobili najazd na konto trochę żałosny banku
że Ona już się zaczęła.
Ponieważ konto było w jej imieniu, możliwe było jej utrzymać to w tajemnicy przed
jej mąż, i aby utrzymać heartsickness go na własną rękę.
Byłoby lepiej, gdyby Jurgis był naprawdę źle, gdyby nie była w stanie
myśleć.
Bo nie ma takich zasobów, jak najbardziej inwalidów nie; jedyne, co mógł zrobić, to kłamstwo
tam i wrzucić na temat z boku na bok.
Teraz i wtedy chciał włamać się do przekleństwa, bez względu na wszystko, a teraz, a następnie
Zniecierpliwiony dostanie *** nim, a on próbował wstać i biednych Teta
Elżbieta będzie musiała błagać go w szał.
Elżbieta została sama z nim przez większą część czasu.
Siadała i gładkie czoło przez godzinę, nim porozmawiać i spróbować
go zapomnieć.
Czasami byłoby zbyt zimno, by ich dzieci chodziły do szkoły, a oni nie
odgrywają w kuchni, gdzie Jurgis był, bo był to jedyny pokój, który został
pół ciepło.
To były straszne czasy, dla Jurgis dostanie jak krzyż, jak każdy niedźwiedź, był prawie
należy winić, bo dość go niepokoić, i ciężko było, gdy próbował
zdrzemnąć się być obudzony przez dzieci głośny i marudny.
Tylko zasobów Elżbieta w tamtych czasach było mało Antanas, co więcej, trudno byłoby się
powiedzieć, w jaki sposób mogą zdobyć także w ogóle, gdyby nie było za małe Antanas.
Była to jedyna pociecha z długiego więzienia Jurgis ", który teraz miał czas, aby spojrzeć
na jego dziecko.
Teta Elżbieta postawi ubrania, kosz, w którym dziecko spał obok jego
materac i Jurgis leżałyby na łokciu i oglądać go przez godzinę, wyobrażając sobie,
rzeczy.
Następnie trochę Antanas by otworzyć oczy - był początek zwrócić uwagę na rzeczy teraz;
a on uśmiech - jak on uśmiechu!
Więc Jurgis zaczną zapomnieć i być szczęśliwym, bo był w świecie, w którym
było rzeczą tak piękne jak uśmiech trochę Antanas, a ponieważ taki świat
nie mógł nie być w tym dobrym sercu to.
Wyglądał bardziej jak jego ojciec co godzinę, Elżbieta powie, i powiedział, że wiele razy
dziennie, bo spostrzegła, że spodobało się Jurgis; biedne przerażone
kobieta planuje cały dzień i całą noc
uspokoić prisoned gigant, który powierzył jej opiekę.
Jurgis, który nic nie wiedział o odwieczne i wieczne hipokryzję kobietę,
się nabrać i uśmiech z radości, a potem trzymał palec przed
oczka Antanas ", i przenieść go w ten sposób
i że, i śmiać się z radości, aby zobaczyć dziecko po nim.
Nie ma domowych aż tak fascynujące, jak dziecko, by spojrzeć w twarz Jurgis "z
takie niesamowite powagą i Jurgis zacznie i wołanie: "Palauk!
Słuchaj, Muma, wie, że jego tata!
On robi to! Tu mano szirdele, mały łobuz! "