Tip:
Highlight text to annotate it
X
ROZDZIAŁ 13
W tym czasie, że Jurgis szukał pracy powstała śmierci niewiele
Kristoforas, jeden z synów Teta Elżbieta.
Zarówno Kristoforas i jego brat, Juozapas, były kaleki, ostatnie stracił jednego
nogi poprzez jej przejechać, a Kristoforas o wrodzone zwichnięcie stawu biodrowego,
co uniemożliwiło mu kiedykolwiek chodzić.
Był ostatnim z dziećmi Teta Elżbieta, a być może był przeznaczony
przez naturę niech wie, że miała dość.
W każdym razie był nędznie chorych i niewymiarowe, miał krzywicy, i choć
był ponad trzy lata, był nie większy niż przeciętne dziecko jednego.
Cały dzień mógłby pełzać po podłodze w brudnej sukni niewiele, jęcząc i
zgryzoty, bo podłoga była pełna projektów był zawsze przeziębienia i
pociągając nosem, ponieważ jego nos prowadził.
To go uciążliwości i źródło niekończących się kłopotów w rodzinie.
Dla jego matki, z nienaturalnie przewrotność, kochał go najlepiej ze wszystkich swoich dzieci, i
wykonane wieczystego zamieszanie wokół niego - pozwolił mu nic zrobić spokojnie, i
rozpłakała się, gdy jego zgryzoty pojechał Jurgis wolności.
A teraz umarł.
Być może była to wędzona kiełbasa zjadł tego ranka - które mogą być
wykonane z niektórych gruźliczych wieprzowina, że został skazany za niezdatne do eksportu.
W każdym razie, w godzinę po jedzeniu, dziecko zaczęło płakać z bólu, a w
innej godzinie, której się tarzał, na podłodze w konwulsjach.
Mały Kotrina, który sam z nim, wybiegł krzycząc o pomoc, a po
, podczas gdy lekarz wszedł, ale nie aż Kristoforas miał zawył jego ostatni krzyk.
Nikt nie był naprawdę przykro z tego powodu z wyjątkiem biednych Elżbieta, która była niepocieszona.
Jurgis ogłosił, że o ile chodziło mu dziecko musiałoby być pochowany
przez miasto, ponieważ nie miał pieniędzy na pogrzeb, a na tej biednej kobiety prawie
wyszedł z jej zmysły, załamując ręce i krzyczeć z bólu i rozpaczy.
Jej dziecko być pochowany w grobie nędzarza! I pasierbicy stać i słuchać
to powiedział, nie protestując!
To wystarczyło, aby ojciec Ona jest powstać z grobu do krzyczcie na nią!
Jeśli doszło do tego, mogliby równie dobrze zrezygnować od razu, i być pochowany wszystkie z nich
! razem ... W końcu Marija powiedziała, że jej praca dziesięć dolarów, a Jurgis
jest jeszcze uparty, Elżbieta poszła w
łzy i błagał pieniądze z sąsiadami, a tak mało Kristoforas miał
masy i karawan z białymi pióropuszami na to, i maleńkie działki na cmentarzu w
drewniany krzyż, aby zaznaczyć miejsce.
Biedna matka nie była taka sama miesięcy po tym, sam widok podłodze
gdzie niewiele Kristoforas miał zaindeksowane o to, aby jej płakać.
On nigdy nie miał równe szanse, biedny mały człowiek, mówiła.
Był niepełnosprawnych od urodzenia.
Jeśli tylko usłyszała o nim w czasie, tak aby mogła mieć wielkiego lekarza
go wyleczyć z jego kalectwo! ... Jakiś czas temu, Elżbieta powiedziała, Chicago
miliarder zapłacił fortunę przynieść
wielkich europejskich chirurg ponad leczyć córeczka tej samej choroby
które Kristoforas poniósł.
A ponieważ ten chirurg musiała wykazać na organy, ogłosił, że
będzie traktować dzieci z biednych, kawałek wielkoduszność, *** którym prace
stał się dość wymowny.
Elżbieta, niestety, nie czytać gazet, i nikt nie powiedział jej, ale może to było
jak dobrze, tylko wtedy nie miałby opłata za przejazd do stracenia, aby przejść każdego dnia
czekać na lekarza, ani o to chodzi
ktoś z czas na dziecko.
Wszystko to zaś, że szukał pracy, nie było cień wisi ***
Jurgis, jak dziki zwierz czających się gdzieś na szlaku życia, i
wiedział, a jednak nie mógł pomóc, zbliżając się do miejsca.
Istnieją wszystkich etapach jest bez pracy w Packingtown, i stanął przed w strachu
Perspektywa osiągając najniższy.
Jest takie miejsce, które czeka na najniższym człowieka - roślin nawóz!
Mężczyźni o tym mówić szeptem strach klęską.
Nie więcej niż jeden na dziesięciu, który kiedykolwiek próbował go; pozostałych dziewięciu nie zadowolony
się z dowody ze słyszenia i zajrzeć przez drzwi.
Są rzeczy gorsze niż nawet śmierci głodowej.
Pytali Jurgis gdyby pracował tam jeszcze, a jeśli nie zamierzał, a Jurgis
by debata na ten temat z samego siebie.
Tak ubogi, jak oni, i co wszystkie ofiary, które były, on odważył się
odmówić jakichkolwiek prac, które zostały mu oferowane, czy to tak straszny, jak zawsze to może?
Czy on odważą się pójść do domu i zjeść chleb, które zostały uzyskane przez Ona, słabe i
narzeka jak ona, wiedząc, że dano szansę, i nie miał
nerwowych wziąć go - A przecież mógłby argumentować,
w ten sposób ze sobą cały dzień, a jeden spojrzenie na nawóz dzieła, które
wysłać go znowu dreszcz.
Był człowiekiem, a on spełnić swój obowiązek, poszedł i się aplikacji - ale na pewno on
to nie jest również wymagane, aby liczyć na sukces! Nawóz działa z Durham odkładać
od reszty zakładu.
Niewielu odwiedzających kiedykolwiek je widział, i tych nielicznych, którzy nie wyjdzie wygląda jak Dante, z
których chłopi oświadczył, że był do piekła.
Do tej części stoczni przyjechali "tankage" i odpadów wszystkich
rodzaju, tu są wysuszone kości, - w piwnicach i dusi, gdzie światło dzienne
nigdy się nie można zobaczyć mężczyzn i kobiet oraz
dzieci pochylając się *** maszyn wirujących i piłują kości na różnego rodzaju
kształty, oddychanie płuc pełne drobnego pyłu, i skazany na śmierć, każdy z
nich, w pewnym czas oznaczony.
Oto one wykonane krwi na białko, wykonane inne cuchnące rzeczy do rzeczy
jeszcze bardziej śmierdzące.
W korytarzy i jaskiń, gdzie to było robione możesz stracić siebie, jak w
wielkie jaskinie z Kentucky.
W kurzu i pary elektryczne światła będą świecić jak migotliwy dalekich
gwiazdy - czerwone i niebiesko-zielone i fioletowe gwiazdki, według koloru mgły i
napar z którego pochodzi.
Do zapachów z tych upiornych domów kostnicy nie mogą być słowa w języku litewskim,
ale nie ma nikogo w języku angielskim. Osoby wchodzące musiałby wezwać
odwagę jak zanurzyć zimnej wody.
Chodził w jak człowiek, pływanie pod wodą, by włożył chusteczką
jego twarz, i zaczyna kaszleć i dusić, a potem, jakby jeszcze uparty, miał
znaleźć głową początku do pierścienia, a
żyły na czole do dreszcz, aż w końcu, że będzie atakowany przez
przytłaczający wybuch oparów amoniaku i uczyniłoby i uruchomić za jego życia, i są
na wpół oszołomiony.
Oprócz tego były pomieszczenia, w których one suszone "tankage" masę brązowego
ciągnące się rzeczy, które pozostało po części odpadów z tusz miał smalec
i łoju suszone z nich.
To suszu oni następnie zmielić na drobny proszek, a po ich miesza
go oraz z tajemniczą, ale nieszkodliwe rocka brązowy które przynieśli
i ziemi przez setki
wagonowych do tego celu, substancja była gotowa do wprowadzenia do torby i wysłał
na świat jako jeden ze stu marek różnych standardowych kości
fosforanów.
I wtedy rolnik w stanie Maine, Kalifornii czy Teksasie kupi to, co powiedzieć, dwadzieścia pięć
dolarów za tonę, i to z jego roślin kukurydzy, a przez kilka dni po operacji
pola będą miały silny zapach i
rolnika i jego wóz i konie, które bardzo ostro na wiatr to nie wszyscy mają to
też.
W Packingtown nawozu jest czysta, zamiast być aromatyczne, a zamiast
o ton lub tak rozłożone na kilka hektarów pod gołym niebem, są setki i
tysięcy ton to w jednym budynku,
czubate tu i tam w stosy siana, obejmujące podłodze kilka cm głębokości, a
wypełniając powietrze z kurzu udławienia, staje się oślepiające burza piaskowa, gdy wiatr
pobudza.
To było do tego budynku, który Jurgis przyszedł codziennie, jakby przeciągnięte przez niewidzialną rękę.
Miesiąc maj był wyjątkowo fajny, a jego tajemnica modlitwy zostały przyznane;
ale na początku czerwca przyszła rekordowa gorące zaklęcia, po czym nie
Byli to ludzie chcieli w młynie nawozu.
Szef sali szlifowania poznał Jurgis przez ten czas, i miały miejsce
go prawdopodobnie człowiek, a więc kiedy przyszedł do drzwi około drugiej to
tchu upalny dzień, poczuł nagły skurcz
bólu strzelać przez niego - szef skinął na niego!
W dziesięć minut Jurgis nie zdjął płaszcz i overshirt, i zacisnął zęby
razem i poszedł do pracy. Oto jeszcze jedna trudność dla niego
spotkania i zwyciężyć!
Jego pracy zajęło mu około jedną minutę, aby się uczyć.
Przed nim był jednym z otworów młyna, w którym nawóz był ziemi -
pędzi naprzód w wielkiej rzeki brązowy, z rozpylania najmniejsze cząsteczki kurzu rzucił mowa w
chmury.
Jurgis dostał łopatą, a wraz z pół tuzina innych, że to jego zadanie
łopata tego nawozu na wozy.
, Że inni w pracy wiedział, przez dźwięk, oraz przez fakt, że czasami
zderzył się z nich, w przeciwnym razie mogą one równie dobrze nie być tam, w
oślepiające burza piaskowa człowiek nie mógł zobaczyć sześć stóp przed jego twarzy.
Gdy miał wypełniony Jeden wóz musiał po omacku wokół niego, dopóki inny przyszedł, a jeśli nie
był nie na rękę, nadal po omacku aż pewnego przyjechał.
W ciągu pięciu minut był, oczywiście, masy nawozu od stóp do głowy; dali
go gąbką do remisu przez usta, tak by mógł oddychać, ale gąbki nie
zapobiec jego warg i powiek z zbrylaniu się z tym i uszy od wypełnienia stałe.
Wyglądał jak brązowy duch zmierzchu - od włosów do butów stał się kolor
budynku i wszystko w nim, i dla tej sprawy sto metrów poza nim.
Budynek musiał być otwarte, a kiedy wiatr Durham and Company stracił
dużo nawozu.
Praca w jego rękawy koszuli, i termometr na ponad stu,
fosforany nasączoną przez wszystkich porów skóry Jurgis ", a w pięć minut miał
ból głowy, a od piętnastu prawie oszołomiony.
Krew waliło w jego mózgu jak silnik jest pulsujący, nie był straszny
ból w górnej części czaszki, i ledwo mógł kontrolować swoje ręce.
Mimo to, z pamięcią o oblężeniu jego cztery miesiące za nim walczył, w szaleństwie
determinacji, a pół godziny później zaczął wymiotować - on wymiotował, aż wydawało się
jakby jego wnętrza musi być rozdarty na strzępy.
Człowiek może się przyzwyczaić do młyna nawozów, szef powiedział, jeśli zrobiłby
swój umysł do niego, ale Jurgis teraz zacząłem widzieć, że to kwestia co do jego
żołądka.
Pod koniec tego dnia z przerażeniem, z trudem stać.
Miał złapać się teraz i wtedy, i oprzeć budowę i uzyskać jego
łożysk.
Większość mężczyzn, gdy wyszli, wykonane prosto do salonu - wydawało się miejsce
nawozów i truciznę grzechotnika w jednej klasie.
Ale Jurgis był zbyt chory, aby myśleć o alkoholu - mógł tylko udać się do
ulicy i rozłożyć na samochód.
Miał poczucie humoru, a później, gdy stał się starym wyjadaczem, kiedyś, że to
zabawa na pokładzie tramwaju i zobaczyć co się stało.
Teraz jednak był zbyt chory, by to zauważyć - jak ludzie w samochodzie zaczął ciężko oddychać i
bełkot, umieścić swoje chusteczki do nosa, i przebić go wściekły
spojrzenia.
Jurgis tylko wiedzieli, że człowiek przed nim natychmiast wstał i dał mu miejsce, a
że pół minuty później dwie osoby z każdej strony go wstał i że w pełni
minut zatłoczonych samochód był prawie pusty -
tych pasażerów, którzy nie mogli dostać pokój na platformie o wydostały się chodzić.
Oczywiście Jurgis uczynił swoim domu miniaturowe młyn nawozów minutę po
wejściem.
Rzeczy było pół cala w głębi skóry - jego cały system był pełen, a
zajęłoby tygodnie nie tylko z szorowania, ale intensywne ćwiczenia, aby uzyskać
to z niego.
Jak było, nie mógł się porównać z niczym znanym ludziom, chyba, że najnowszy
Odkrycie uczonych, substancję, która emituje energię na czas nieokreślony, bez
jest się w co najmniej zmniejsza się w mocy.
Pachniał tak, że zrobił całe jedzenie na smak tabeli i ustaw całej rodziny
do wymiotów, dla siebie to był trzy dni, zanim mógł zachować coś na jego
żołądek - mógłby umyć ręce i stosować
nóż i widelec, ale nie były jego jamy ustnej i gardła wypełniona trucizna?
I jeszcze Jurgis wytrwało!
Pomimo bólu głowy podział mógłby rozłożyć się do zakładu i weźmie swój
stanąć jeszcze raz, i zaczynają łopaty w oślepiające chmury pyłu.
I tak na koniec tygodnia był człowiekiem nawóz dla życia - był w stanie zjeść
ponownie, i choć nigdy nie przestał bóle głowy, przestał być tak źle, że
nie mogła pracować.
Tak więc pojawiła się kolejna lata.
To było latem dobrobytu, w całym kraju, a kraj jedli hojnie
pakowania produktów domu i było mnóstwo pracy dla całej rodziny, mimo
wysiłków pakerów "zachować nadmiar pracy.
Byli jeszcze w stanie zapłacić swoich długów i zacząć zaoszczędzić trochę suma, ale nie
były jedną lub dwie ofiary, że za ciężki, aby być na długo - jest zbyt
źle, że chłopcy powinni mieć do sprzedaży papierów w ich wieku.
To było całkowicie bezużyteczne przestrzec ich i prosił ich, zupełnie nie wiedząc,
brali na ton ich nowym środowisku.
Uczyli się przeklinać w potoczysty angielski; uczyli się podnieść
pniaki cygaro i dym nich przejść godzin od hazardu czasu grosze i
kości i karty papierosów, byli
nauki lokalizację wszystkich domów prostytucji "Levee", a nazwy
z "Madames", który trzymał ich, i dni, kiedy oddali swoje bankiety państwa,
których policja kapitanów i wielkich polityków wszystkich uczestników.
Jeśli odwiedzając "klient kraju" ich zapytali, mogli pokazać mu, co było
"Hinkydink jest" słynny saloon, a może nawet wskazać go po imieniu różnych
hazardzistów i bandytów i "hold-up mężczyzn", który zrobił na miejsce ich siedziby.
A co gorsza, chłopcy wychodzili nawyku przychodzenia do domu na noc.
Co było wykorzystanie, pytali, tracić czasu i energii i możliwe
opłata za przejazd Jazda na do składowisk każdej nocy, kiedy pogoda była przyjemna i
mogli wczołgać się pod samochód ciężarowy lub do pustej drzwi i spać dokładnie tak, jak dobrze?
Tak długo, jak przyniósł do domu pół dolara za każdego dnia, co liczyło to, kiedy
przyniósł?
Ale Jurgis oświadczył, że z tego na zaprzestanie się w ogóle nie byłoby bardzo
długi krok, a więc zdecydowano, że Vilimas i Nikalojus powinien powrócić do
szkoły na jesieni, i że zamiast
Elżbieta powinna iść i trochę pracy, jej miejsce w domu, podejmowanych przez nią
młodsza córka.
Mały Kotrina było jak najwięcej dzieci z biednych, przedwcześnie się stara; musiała
zaopiekować się młodszym bratem, który był kaleką, a także dziecko, musiała
gotować posiłki i zmywać naczynia i
dom w czystości, a na kolację gotowe, gdy pracownicy przyszli do domu wieczorem.
Była tylko trzynaście, oraz małe jak na swój wiek, ale to wszystko bez szemrania;
a matka wyszła, a po trudging kilka dni o stocznie, osiedlił
w dół jako sługa "maszyną kiełbasy."
Elżbieta została użyta do pracy, ale nie znalazła w tej zmianie trudna, dlatego, że
miała stać nieruchomo na nogach od siódmej rano do
wpół do dwunastu, i znowu od jednego do wpół do szóstej.
Przez pierwsze kilka dni wydawało jej się, że nie mogła tego znieść - cierpiała
prawie jak Jurgis się z nawozu, a wyjdzie o zachodzie słońca
z głową dość nawijania.
Poza tym pracowała w jednym z ciemnych dziur, przez światło elektryczne, a
wilgoć, też był śmiertelny - nie zawsze były kałuże wody na podłodze, a
obrzydliwy zapach wilgotnego ciała w pokoju.
Ludzi, którzy pracowali tu po starym zwyczajem przyrody, przy czym
Ptarmigan to kolor zeschłych liści jesienią i śniegiem w zimie, a
kameleon, który jest czarny, kiedy leży na
kikuta i zmieni kolor na zielony, gdy przenosi się do liści.
Mężczyzn i kobiet, którzy pracowali w tym dziale zostały dokładnie koloru
"Świeże kiełbasy kraju", a oni.
Kiełbasa-pokój był ciekawym miejscem do odwiedzenia, na dwie lub trzy minuty, a
pod warunkiem, że nie patrzeć na ludzi, a maszyny były chyba najbardziej
wspaniałych rzeczy w całej instalacji.
Przypuszczalnie kiełbaski były kiedyś posiekane i nadziewane ręcznie, a jeśli tak byłoby
Ciekawe, ilu pracowników zostało wysiedlonych przez tych wynalazków.
Po jednej stronie sali były kosze, do którego ludzie ładował mnóstwo mięsa i
taczki pełne przypraw, w tych wielkich miski były wirujące noże, że dokonał dwóch
tysięcy obrotów na minutę, a gdy
mięso ziemi grzywny i zafałszowane z mąki ziemniaczanej, i dobrze miesza się z wodą,
został zmuszony do maszyn farszu na drugiej stronie pokoju.
Ten ostatni został zabrany przez kobiety, nie było czymś w rodzaju wylewki, jak dyszy węża,
i jedna z kobiet miałaby długi ciąg "obudowy" i umieścić na końcu
dyszy, a następnie pracować całość na, jak
z nich działa na palec mocno rękawicy.
Ten ciąg będzie dwadzieścia lub trzydzieści metrów długości, ale kobieta miała wszystko na w
chwilka, a kiedy miała kilka na, ona nacisnąć dźwignię i strumień
wędliniarskich byłby strzał, przy obudowie z tak jak było.
W ten sposób można się stać i zobacz pojawiają się, cudownie rodzi się z maszyną,
wijącego się węża kiełbasy niezwykłej długości.
Z przodu był wielki pan, który dokonał połowu tych stworzeń, a dwa kolejne kobiety, które zajęte
je tak szybko jak się pojawił i skręcone je do linków.
Było to dla niewtajemniczonych pracy wszystkich najbardziej kłopotliwy, bo wszyscy, że
kobieta musiała zrezygnować był jednym przełomie nadgarstka oraz w jakiś sposób ona wymyślona na
da tak, że zamiast niekończący się łańcuch
kiełbas, jeden po drugim, nie wzrosła w ręce kilka strun, wszystkie
zwisające z jednego ośrodka.
To było całkiem jak wyczyn prestidigitator - dla kobiety pracowały tak
szybko, że oko może nie dosłownie za nią, i była tylko mgła
ruchu, a splot po plątaninie kiełbasy pojawi.
W środku mgły, jednak odwiedzający nagle zauważyć napięcie ustawić
twarzy, z dwoma zmarszczki wyryte na czole, i okropne bladość
policzków, a potem nagle przypominamy sobie, że nadszedł czas, że się dzieje.
Kobieta nie poszedł na; przebywała tam - godzina po godzinie, dzień po dniu, rok
po roku, skręcanie linki kiełbasy i wyścigi ze śmiercią.
To był akord i była apt mieć rodzinę utrzymać się przy życiu, i na rufie i
bezwzględnego prawa ekonomiczne załatwił to, że mogła to zrobić tylko poprzez pracę, tak jak
zrobiła, całą duszą na jej pracy,
i nigdy chwilę na rzut oka na dobrze ubrane panie i panowie, którzy
przyszedł się jej przyglądać, bo w pewnym dzikie zwierzę w menażerii.