Tip:
Highlight text to annotate it
X
ROZDZIAŁ 17
O siódmej rano Jurgis był niech się po wodę do mycia celi -
obowiązkiem, który pełnił wiernie, ale większość więźniów byli przyzwyczajeni
do niewywiązywania się, aż do ich komórki stały się tak
brudne, że strażnicy wtrącił.
Wtedy miał więcej "niedołęgi i narkotyków", a potem pozwolono trzy godziny
ćwiczeń, w długiej, cementowo-chodził sąd dachem ze szkła.
Tu wszyscy byli więźniowie z więzienia stłoczone.
Z jednej strony sądu była miejscem dla turystów, odcięte przez dwa ciężkie drutu
ekranów, stopy rozstawione, tak że nic nie może być przekazany do więźniów; tutaj
Jurgis patrzył z niepokojem, ale nie przyszedł nikt go zobaczyć.
Wkrótce potem wrócił do swojej celi, właściciel otworzył drzwi do wynajęcia w innym
więźniów.
Był elegancki młodzieniec, z lekkim wąsikiem brązowe i niebieskie oczy, i
wdzięku postać.
Skinął głową Jurgis, a następnie, jako opiekun zamknął drzwi na niego, zaczął
patrząc krytycznie na jego temat. "No, kolego," powiedział, jak jego wzrok
Wystąpił Jurgis ponownie, "dzień dobry".
"Dzień dobry", powiedział Jurgis. "Rum go na Boże Narodzenie, co?", Dodał
innych. Jurgis skinął głową.
Przybysz podszedł do pryczy i inspekcji koce, podniósł
materac, a następnie spadł on z wykrzyknikiem.
"Mój Boże!" Powiedział, "że najgorsze jeszcze."
Spojrzał na Jurgis ponownie. "Wygląda na to, że nie została ona spała w ciągu ostatnich
nocy. Nie można tego znieść, co? "
"Ja nie chcę spać w nocy", powiedział Jurgis.
"Kiedy wejść?" "Yesterday".
Drugi miał innego rozejrzeć, a następnie zmarszczył nos.
"Nie ma diabła za smród tutaj," powiedział nagle.
"Co to jest?"
"To ja", powiedział Jurgis. "Jesteś?"
"Tak, ja." "Nie zrobili myjesz?"
"Tak, ale to nie myją".
"Co to jest?" "Nawozów".
"Nawóz! Dwójka!
Kim jesteś? "
"Pracuję w składowisk - przynajmniej ja dopiero na drugi dzień.
To w moje ubrania. "" To już zupełnie nowy na mnie, "powiedział
nowicjusz.
"Myślałam, którą był przeciw ich wszystkich. Co ty w do? "
"I hit mojego szefa." "Oh - to jest to.
Co zrobił? "
"On - traktował mnie znaczy." "I see.
Jesteś tym co nazywa uczciwy człowiek pracy "" Kim jesteś? "
Jurgis zapytał.
"Ja?" Inne roześmiał się.
"Mówią, że jestem włamywacz", powiedział. "Co to jest?" Zapytał Jurgis.
"Sejfy, i takie rzeczy", odpowiedział innych.
"Och", powiedział Jurgis, zdumieniem i stwierdził, na głośnik w zachwycie.
"To znaczy, że włamują się do nich - Ciebie - Ciebie -"
"Tak", śmiał się z drugiej strony, "to, co mówią."
Nie wyglądał na ponad dwadzieścia dwa czy trzy, choć, jak Jurgis znaleźć później,
miał trzydzieści.
Mówił jak człowiek, edukacji, jak to, co świat nazywa "dżentelmena".
"Czy to, co tu jesteście?" Jurgis zapytał.
"Nie", brzmiała odpowiedź.
"Jestem tutaj, za zakłócanie porządku. Oni są szaleni, ponieważ nie można uzyskać wszelkie
dowodów. "Jak masz na imię?" Młodzieniec
kontynuowane po przerwie.
"Nazywam się Duane - Jack Duane. Mam kilkanaście, ale to moja
Firma jednym ".
Usiadł na podłodze, plecami do ściany i skrzyżowanymi nogami, a
mówił dalej łatwo, wkrótce umieścić Jurgis na przyjaznej stopie - był ewidentnie
człowiek świata, przyzwyczajeni do na, i
nie zbyt dumny, aby przytrzymać rozmowę z zwykłego człowieka pracującego.
Zwrócił Jurgis się i słyszał o jego życiu wszystkich, ale jedno tabu;
a następnie opowiadał o swoim życiu.
Był wielki w historii, nie zawsze z najlepszego.
Będąc w więzieniu, gdyby nie wyraźnie zaniepokojony jego wesołość, miał "zrobić
czasu "dwa razy, wydawało się, wziął to wszystko z igraszki mile widziane.
Co z kobietami i wina i emocje swoje powołanie, człowiek może sobie pozwolić na odpoczynek
teraz i potem.
Oczywiście, aspekt życia więziennego została zmieniona na Jurgis przybycie komórki
mate.
Nie mógł odwrócić się twarzą do ściany i dąsać, miał mówić, kiedy mówiono
do, ani nie mógł pomóc jest zainteresowany w rozmowie z Duane - pierwszy
człowiek wykształcony, z którą miał nigdy nie mówił.
Jak może pomóc słuchanie ze zdumieniem, a druga powiedziała przedsięwzięć północy
i niebezpiecznej ucieczki z feastings i orgie, fortun roztrwonił w nocy?
Młody człowiek był rozbawiony pogardy dla Jurgis, jako swego rodzaju mule pracy, on też
czuł się w świecie niesprawiedliwości, ale zamiast łożysk to cierpliwie, uderzył
z powrotem, i uderzył mocno.
Był uderza cały czas - nie było wojny między nim a społeczeństwem.
Był genialny korsarz, utrzymujących się z wrogiem, bez strachu i wstydu.
Nie był zawsze zwycięża, ale potem porażki nie oznacza unicestwienie, a potrzeba
nie złamać jego ducha. Posłużył się było dobrego serca kolegów - zbyt
bardzo, się pojawił.
Jego historia wyszedł, nie w pierwszy dzień, ani drugim, ale w długich godzin, które
wlec, w którym nie ma nic wspólnego, ale mówić i nic nie mówić, ale
się.
Jack Duane był ze wschodu, był kolegium wychowany człowiek - badał
elektrotechniki.
A potem jego ojciec spotkał się z nieszczęścia w biznesie i zabił się, i nie było
została matką i młodszym bratem i siostrą.
Ponadto, nie było wynalazkiem Duane jest; Jurgis nie mogłem tego zrozumieć jasno, ale
miał do czynienia z telegraphing, i to było bardzo ważne - nie było fortuny
w niej wiele milionów dolarów.
I Duane odebrano jej przez wielkie firmy i zaplątał się w procesach sądowych i
stracił wszystkie pieniądze.
Potem ktoś dał mu napiwek w wyścigu konia i próbował odzyskać
jego majątek innej osobie pieniądze i musiała uciekać, i cała reszta nie
pochodzą z tego.
Drugi zapytał go, co doprowadziło go do bezpiecznego łamanie - do Jurgis dzikie i
przerażające okupacji myśleć. Mężczyzna poznał, jego kolega z celi
odpowiedział - jedno prowadzi do drugiego.
Czy nie zastanawiałeś się kiedyś o swojej rodzinie, Jurgis zapytał.
Zdarza się, że inne odpowiedzi, ale nie często - że nie pozwala na to.
Myślenie o tym mogłoby to lepiej.
Ten świat nie był, w której mężczyzna miał biznesowych z rodziny, prędzej czy później
Jurgis by się o tym przekonać również i zrezygnować z walki i zmiany dla siebie.
Jurgis był tak przejrzysty, co udawał, że jego kolega z celi, jak
otwarte z nim jako dziecko, przyjemnie było mu powiedzieć, przygody, tak był pełen
zdumienia i podziwu, był tak nowy do tradycji danego kraju.
Duane nawet nie do utrzymania z powrotem nazw i miejscowości - powiedział wszystkie jego triumfy
i jego niepowodzenia, jego kocha i jego smutki.
Ponadto wprowadził Jurgis do wielu innych więźniów, prawie połowa z którego
wiedział po imieniu. Tłum już podane Jurgis nazwę -
nazywano go "on gnojek".
To było okrutne, ale mieli na myśli nic złego na niego i wziął go dobroduszny
uśmiechem.
Nasz przyjaciel złapał teraz, a następnie powiew z kanału, *** którym żył, ale
to był pierwszy raz, że kiedykolwiek dostanie ich brud.
To więzienie było arką Noego miasta przestępczością - nie było morderców, "hold-up ludzi"
i złodziei, malwersantów, fałszerzy i fałszerstwa, bigamists, "złodziei"
"Ludzi zaufania," drobnych złodziei i
kieszonkowców, graczy i prokurentów, awanturników, żebraków, włóczęgów i pijaków;
były one czarno-białe, starych i młodych, Amerykanie i mieszkańcy z każdego narodu pod
słońce.
Były recydywistów i niewinnych ludzi zbyt biednych, by dać poręczenie, starcy i
chłopcy dosłownie jeszcze nie w wieku nastoletnim.
Byli odprowadzanie wielki wrzód zaostrzeniu społeczeństwa, byli
ohydne patrzeć na, obrzydliwe rozmawiać.
Całe życie zamieniło się w zgniliznę i smród w nich - miłość była zwierzęcość, radość
był pułapką, a Bóg był przekleństwo. Gdy przechodzili tu i ówdzie
dziedziniec, i Jurgis słuchał.
Był nieświadomy i byli mądrzy byli wszędzie i próbowałem wszystkiego.
Mogli opowiedzieć całą historię jej nienawistnych, określone wewnętrznej duszy miasta w
których sprawiedliwość i honor, kobiecych ciał i dusz ludzkich, zostały do sprzedaży w
rynku, a ludzie wił się i
walczyli i spadł na siebie jak wilki w otchłani, w której żądze były szalejące pożary,
i mężczyzn paliwa, a ludzkość ropiejące i duszenia i tarzają się w jego
własne korupcji.
Do tego dzikiego zwierzęcia splot tych ludzi urodziło się bez ich zgody, musieli
wzięło w nim udział, ponieważ nie mogłem się powstrzymać;, że byli w więzieniu nie było
wstyd się do nich, do gry nigdy nie był sprawiedliwy, kości zostały załadowane.
Były to oszuści i złodzieje grosze i dimes, i zostali uwięzieni i
usunięty z drogi przez oszustów i złodziei milionów dolarów.
Dla większości to Jurgis starał się nie słuchać.
Wystraszyli go z ich dzikich szyderstwa i cały czas jego serce
daleko, gdzie jego bliscy nazywali.
Teraz i wtedy w środku to jego myśli zajmie lotu, a następnie
łzy przyjdzie mu w oczy - i byłby odwołany przez szyderczy
śmiech z jego towarzyszami.
Spędził tydzień w tym firmy, a przez cały ten czas nie miał słowo z jego domu.
Zapłacił jeden z jego piętnaście centów na kartkę pocztową, a jego towarzysz napisał notatkę
do rodziny, mówiąc im, gdzie i kiedy będzie próbował.
Pojawił się żadnej odpowiedzi na to jednak, i wreszcie, dzień przed Nowym Rokiem, Jurgis
kazał dobrą przez Jacka Duane.
Ten ostatni dał mu adres, a raczej adres jego kochanki, a wykonane
Jurgis obietnicy szukać go.
"Może mógłbym pomóc się z dziury, pewnego dnia", powiedział i dodał, że mu przykro
mieć go. Jurgis jechał w wagonie patrol z powrotem do
Sprawiedliwości Callahana sądu na rozprawę.
Jedną z pierwszych rzeczy, wykonane jak wszedł do pokoju była Teta Elżbieta i
trochę Kotrina, blady i przerażony, z siedzibą daleko z tyłu.
Jego serce zaczęło mi walić, ale nie miał odwagi, aby spróbować sygnał do nich, a nie
nie Elżbieta. On zajął miejsce w pióra więźniów i
sob patrząc na nich bezradni agonii.
Widział, że Ona nie była z nimi, i był pełen złych przeczuć co do tego, co może
myśli.
Spędził pół godziny rozmyślając *** tym - i nagle wyprostował się i
Krew uderzyła w twarz.
Pewien człowiek miał przyjść - Jurgis nie widziałem jego funkcje bandaże, że owinięty nim,
ale wiedział, że tęgi rysunku. To był Connor!
Drżenie porywał go, a jego kończyny zgięte, jakby do skoku.
Nagle poczuł rękę na jego kołnierz, i usłyszałem głos za nim: "Siadaj,
synu -! "
On opadła, ale nie spuszczał oczu z jego wrogiem.
Ten człowiek jeszcze żyje, co było rozczarowanie, w jeden sposób, a mimo to
przyjemne zobaczyć go, wszystkie w pokutny tynków.
On i radcy prawnego, który był z nim, przyszli, zabrali miejsc w sędziego
poręcze, a minutę później urzędnik nazwie name Jurgis ", a policjant
szarpnął go na nogi i poprowadził go przed
bar, ściskając go mocno za ramię, żeby nie powinien wiosną na szefa.
Jurgis słuchałem, a mężczyzna wszedł na krzesło świadka, złożył ślubowanie, i powiedział
historia.
Żona więźnia była zatrudniona w dziale obok niego, i był
odprowadzane za bezczelność do niego.
Pół godziny później był brutalnie zaatakowany, powalony i prawie zakrztusił
na śmierć. Przywiózł świadków -
"Oni prawdopodobnie nie jest to konieczne," obserwuje sędziego i zwrócił się do Jurgis.
"Przyznasz, atakując powód?" Zapytał.
"Nim?" Zapytał Jurgis, wskazując na szefa.
"Tak", powiedział sędzia. "I uderzył go, sir", powiedział Jurgis.
"Powiedz 'Twój Honor," powiedział oficer, ściskając rękę ciężko.
"Your Honor", powiedział Jurgis, posłusznie. "Próbowano go udusić?"
"Tak, Panie, Twój Honor".
"Ever został aresztowany wcześniej?" "Nie, proszę pana, swój honor."
"Co masz do powiedzenia?" Jurgis zawahał się.
Co on znaczy?
W dwóch i pół roku nauczył się mówić po angielsku dla celów praktycznych, ale
tych nigdy nie zawarte stwierdzenie, że ktoś miał zastraszyć i uwieść jego
żona.
Próbował raz lub dwa razy, jąkając się i wahania,, do irytacji sędziego, który
było złapać od zapachu nawozu.
Wreszcie, więźnia do zrozumienia, że jego słownictwo było niewystarczające, a
nie przyspieszyć elegancki młody człowiek z woskiem wąsy, licytacji nim mówić w każdym
język wiedział.
Jurgis zaczął; zakładając, że będzie mieć czas, wyjaśnił, w jaki sposób szef miał
wykorzystał jego żony stanie dokonać zaliczki na nią i groził jej
z utratą jej miejsce.
Gdy interpreter był przetłumaczony, sędzia, którego kalendarz był zatłoczony, a
którego samochód został zamówiony dla określonej godzinie, przerwane ze słowami: "Och,
zobaczyć.
Cóż, jeśli zrobił miłości do swojej żony, to dlaczego nie ona skargę do kuratorium
lub pozostawić to miejsce? "
Jurgis zawahał się, nieco zaskoczony, zaczął tłumaczyć, że byli bardzo biedni -
że praca była trudno dostać - "I see", powiedział Sprawiedliwości Callahan, "więc zamiast
Ci się, że chcesz go znokautować. "
Zwrócił się do powoda, pytając: "Czy jest prawdą w tej historii, pan Connor?"
"Nie cząstek, twój Honor", powiedział szef.
"To bardzo przykre - mówią niektóre z tych opowieści za każdym razem masz do wypełnienia
kobieta - "" Tak, wiem, "powiedział sędzia.
"Słyszałem, że dość często.
Ten człowiek zdaje się obchodzić się dość szorstko.
Trzydzieści dni i kosztów. Kolejny przypadek ".
Jurgis przysłuchiwał w zakłopotanie.
Dopiero kiedy policjant, który miał go za ramię odwrócił się i zaczął prowadzić go
razu, że uświadomił sobie, że wyrok zapadł.
Spojrzał wokół niego dziko.
"Trzydzieści dni!" Sapał, a potem odwrócił się na sędziego.
"Co moja rodzina zrobić?" Zawołał gorączkowo.
"Mam żonę i dziecko, proszę pana, i nie mają pieniędzy - mój Boże, oni z głodu
śmierć! "
"Można by zrobić dobrze o nich myśleć, zanim dopuścił się ataku"
powiedział sędzia sucho, bo spojrzeli na następny więzień.
Jurgis mówiłby ponownie, ale policjant złapał go za kołnierz i
kręcił, a drugi policjant robił dla niego ewidentnie wrogie
intencje.
Więc niech prowadzić go.
Daleko w pokoju widział Elżbieta i Kotrina, powstali z miejsc, patrząc w
strachu, podjął jedną starań, aby iść do nich, a następnie sprowadzony przez innego twist na
gardle, schylił głowę i oddał walkę.
Oni pchnął go do pokoju komórki, gdzie inni więźniowie czekali, i gdy tylko
jak sąd odroczył wyprowadzili go ze sobą do "Black Maria" i pojechaliśmy
go.
Tym razem Jurgis był zobowiązany do "Bridewell," drobnych więzienia, gdzie Cook County
więźniów służyć ich czas.
To było nawet filthier i bardziej zatłoczona niż więzieniu hrabstwa, wszystkie mniejsze smażyć z
te ostatnie zostały przesiane do niego - drobnych złodziei i oszustów, warchołów
i włóczęgów.
Na jego kolega z celi Jurgis miał włoski sprzedawcy owoców, który odmówił zapłaty jego
przeszczep do policjanta i został aresztowany za prowadzenie dużych scyzoryk, tak jak to zrobił
nie rozumie ani słowa po angielsku nasz przyjaciel ucieszyłem się, gdy wyszedł.
Dał się do norweskiego marynarza, który stracił pół ucha w pijackim bijatyka,
i który okazał się wdawać w kłótnie, przekleństwa Jurgis ponieważ przeniósł się na pryczy i
spowodował płocie do spadku na niższą.
To byłoby nie do zniesienia, pobyt w celi z tej dzikiej bestii, ale
za to, że przez cały dzień Więźniów wykorzystywano w kamień łamanie pracy.
Dziesięć dni z jego trzydzieści Jurgis spędził w ten sposób, nie słysząc słowo z jego rodziny;
Aż pewnego dnia właściciel przyszedł i poinformował go, że był gościem go zobaczyć.
Jurgis się białe, i tak słaby w kolanach, że ledwo mógł opuścić swojej celi.
Człowiek doprowadził go korytarzem i schodami do pokoju odwiedzin,
co było zakazane, takich jak komórki.
Przez kraty Jurgis widział ktoś siedzi na krześle, a jak przyszedł do
pokój osobie uruchomiony, i widział, że było niewiele Stanislovas.
Na widok kogoś z domu wielki człowiek prawie udał się na kawałki - musiał
stały się w fotelu, i włożył drugiej strony do czoła, jakby oczyszczał
od mgły.
"No i co?" Powiedział, słabo. Mały Stanislovas także drżenie, i
wszystkich, ale zbyt przestraszony, aby mówić. "Oni - wysłali mi powiedzieć -" powiedział,
z łyk.
"Dobrze?" Jurgis powtórzyć.
Poszedł chłopca rzut oka, gdzie opiekun stał ich oglądanie.
"Nieważne, że" Jurgis krzyknęła dziko.
"Jak oni", "Ona jest bardzo chora," Stanislovas powiedział: "i
jesteśmy prawie z głodu. Nie możemy się dogadać, my, że może być
w stanie nam pomóc. "
Jurgis chwycił krzesło mocniej, nie było krople potu na czole,
i ręce się trzęsły. "I - can't pomóc", powiedział.
"Ona leży w jej pokoju przez cały dzień," Chłopiec poszedł dalej, zadyszany.
"Ona nie chce jeść, a ona płacze cały czas.
Ona nie powie o co chodzi, a ona nie pójdzie do pracy w ogóle.
Następnie dawno temu przyszedł na czynsz.
Był bardzo krzyża.
Zjawił się znów w ubiegłym tygodniu. Powiedział, że zwróci się do nas z domu.
A potem Marija - "szlochać zagłuszyły Stanislovas, a on przestał.
"Co się stało z Marija?" Zawołał Jurgis.
"Ona jest obcięła rękę!" Powiedział chłopiec. "Ona jest wyciąć złe, tym razem gorsze niż
wcześniej.
Nie może pracować, a to wszystko zielone toczenia, a lekarz mówi, że firma może - ona
może ją mieć obcięte.
Marija i płacze cały czas - jej pieniądze są prawie wszystkie zniknęły też i nie możemy zapłacić
czynszu i odsetek od domu i nie mamy węgiel i nic więcej do jedzenia i
mężczyzna w sklepie, jak mówi - "
Chłopczyk zatrzymał się ponownie, zaczyna biadolić.
"Dalej!" Inne dyszała w szał - "Dalej!"
"I - I będzie", szlochała Stanislovas.
"To jest tak - tak zimno cały czas. A w ostatnią niedzielę spadł śnieg ponownie - głęboki,
głębokim śniegu - i że nie mogłem - nie mogło dostać się do pracy ".
"Boże!"
Pół Jurgis krzyknął i zrobił krok w kierunku dziecka.
Nie był stary nienawiść między nimi ze względu na śnieg - od tamtego
straszny rano, gdy chłopiec miał palce mrożone i Jurgis musiał pokonać
go, aby wysłać go do pracy.
Teraz zacisnął ręce, patrząc jak gdyby chciał spróbować przebić się przez kraty.
"Ty mały czarny charakter", wołał, "nie próbowałeś!"
"Ja nie - ja" zawodził Stanislovas, cofając się przed nim w popłochu.
"Próbowałem przez cały dzień - dwa dni. Elżbieta była ze mną, i nie mogła
albo.
Nie mogliśmy w ogóle chodzić, to było tak głębokie. I nie mieliśmy nic do jedzenia, och, to było
tak zimno! Próbowałem, a następnie trzeciego dnia Ona poszła
ze mną - "
"Ona" "Tak.
Próbowała dostać się do pracy, też. Musiała.
Wszyscy byliśmy głodni.
Ale ona straciła miejsce - "Jurgis zachwiał się i dał westchnienie.
"Wróciła do tego miejsca?" Krzyczał. "Chciała," powiedział Stanislovas, patrząc na
go w zakłopotanie.
"Dlaczego nie, Jurgis?" Człowiek oddychał ciężko, trzy lub cztery razy.
"Idź - na" sapał, w końcu. "Poszedłem z nią," powiedział Stanislovas ", ale
Pani Henderson nie weźmie ją z powrotem.
I Connor widział ją i przeklęła. Był jeszcze w bandażach - dlaczego hit
go, Jurgis? "
(Nie było fascynujące tajemnicy o tym, chłopczyk wiedział, ale mógł
Get No Satisfaction) Jurgis nie mógł mówić;. mógł tylko
stare, oczy zaczynają.
"Ona stara się dostać innej pracy," Chłopiec poszedł na, "ale ona jest tak słaba, że
nie może ***ążyć.
A mój szef nie zabierze mnie z powrotem, albo--Ona mówi, że wie Connor, i to jest
powodu, oni wszyscy mnie urazę do nas.
Więc mam iść do miasta i sprzedać papiery z resztą chłopców i Kotrina - "
"Kotrina!" "Tak, ona sprzedaje papiery też.
Robi najlepiej, bo dziewczyna she'sa.
Tylko zimno jest tak źle - to jest straszne powrocie do domu w nocy, Jurgis.
Czasem nie może wrócić do domu w ogóle - I'm zamiar spróbować je znaleźć dziś w nocy i snu
gdzie robią, to tak późno i to jest tak długi dom sposobów.
Miałem iść, a ja nie wiem, gdzie to było - nie wiem, jak wrócić,
albo.
Tylko matka, że muszę przyjść, bo chcesz wiedzieć, a może ktoś
by pomóc rodzinie, kiedy włożył w więzieniu, więc nie mogli pracować.
I chodził cały dzień, aby się tu dostać - i miałem tylko kawałek chleba na śniadanie,
Jurgis.
Matka nie ma żadnej pracy albo, ponieważ dział kiełbasa jest wyłączony, a ona
idzie i prosi w domach z koszem, a ludzie dają jej jedzenie.
Tylko ona nie dostać dużo wczoraj, to było zbyt zimno, palce, a dzisiaj była
płacze - "
Tak mało Stanislovas dalej, szlochając, jak mówił, i Jurgis stał, trzymając
tabeli mocno, mówiąc ani słowa, ale uczucie, że jego głowa pęknie, to było
jak posiadanie wagi ułożone na nim, jeden
po drugim, kruszenie życie z nim.
Walczył i walczył w sobie - jak w jakimś strasznym koszmarze, w którym
człowiek cierpi męki, nie może podnieść ręki ani wołać, ale czuje, że jest
oszaleli, że jego mózg jest w ogniu -
Po prostu, kiedy wydawało mu się, że inny Turn of the Screw zabije go, mało
Stanislovas zatrzymany. "Nie można nam pomóc?" Powiedział słabo.
Jurgis pokręcił głową.
"Nie dam nic tutaj?" Potrząsnął go ponownie.
"Kiedy wychodzi?" "Trzy tygodnie jeszcze," Jurgis odpowiedzi.
A chłopiec spojrzał wokół niego niepewnie.
"Wtedy równie dobrze mogę iść," powiedział. Jurgis skinął głową.
Potem, nagle przypomniawszy sobie, włożył rękę do kieszeni i wyciągnął ją,
trzęsie.
"Tutaj", powiedział, wyciągając czternaście groszy.
"Weź to do nich." I Stanislovas wziął go, i po krótkim
więcej wahania ruszył do drzwi.
"Do widzenia, Jurgis", powiedział, a drugi zauważyłem, że szedł chwiejnie jak
przekazywane z oczu.
Na minutę lub tak Jurgis stał trzymając się krzesła, zataczając się i kołysząc się, a następnie
opiekun dotykał go po ramieniu, a on odwrócił się i wrócił do łamania kamienia.