Tip:
Highlight text to annotate it
X
ROZDZIAŁ XI
Niosły wraz twain przez jakiś czas bez słowa, Tess, jak ona przytuliła się do niego
jeszcze dysząc w jej triumf, ale pod innymi względami wątpliwe.
Miała zauważył, że koń nie był porywający jeden czasem wzrosła, a
nie czuł alarm w tej kwestii, choć jej siedzibą była niepewna wystarczająco mimo
mocno trzymać się go.
Błagała go do zwolnienia zwierzę na spacer, co Alec uczyniłem.
"Starannie wykonane, nie było to, drodzy Tess?" Powiedział przez i.
"Tak!" Powiedziała.
"Jestem pewien, że powinno być znacznie zobowiązany."
"A ty jesteś?" Nie odpowiedziała.
"Tess, dlaczego zawsze podoba mi całując cię?"
"Przypuszczam - bo nie kocham cię". "Jesteś pewien?"
"Jestem zły z czasem!"
"Ach, pół bali się bardzo." Niemniej jednak, Alec nie sprzeciwił się, że
spowiedzi. Wiedział, że wszystko było lepsze następnie
oziębłości.
"Dlaczego nie powiedziałeś mi, kiedy mam się gniewasz?"
"Wiesz dobrze, dlaczego. Ponieważ nie mogę się tutaj. "
"I nie obraził często przez amory?"
"Trzeba czasem." "Ile razy?"
"Wiesz, jak ja - zbyt wiele razy."
"Za każdym razem próbowałem?"
Milczała, a koń ambled wzdłuż na znaczne odległości, aż słaby
światła przeciwmgielne, które wisiały w zagłębieniach cały wieczór, stał się powszechny i
otoczone nimi.
Wydawało się, trzymać w świetle księżyca w zawiesinie, czyniąc go bardziej powszechne
niż w czystym powietrzu.
Czy na tym koncie, lub z roztargnienia, lub od senności, że nie
dostrzegają, że już dawno przeszedł punkt, w którym pas ruchu Trantridge
rozgałęzionych z autostrady, a jej
dyrygent nie miała torze Trantridge.
Była *** wyraz zmęczony.
Ona wzrosła o piątej rano tego tygodnia, był pieszo całej
każdego dnia, i na ten wieczór miał dodatkowo chodził trzy mile na
Chaseborough, czekał trzy godziny jej
sąsiadów bez jedzenia i picia, zniecierpliwienie, aby rozpocząć ich zapobieganiu;
miała wówczas chodził mili drodze do domu i przeszedł emocje
kłótnia, do, z powolnym postępem ich rumaka, to było już prawie godzina pierwsza.
Tylko raz, jednak była ona pokonana przez rzeczywiste senność.
W tej chwili zapomnienia głowę zatonął delikatnie przeciwko niemu.
D'Urberville zatrzymał konia, wycofał swoje stopy od strzemion, bokiem
na siodełku oraz zamknięte talii ramieniem wspierać ją.
Ten natychmiast umieścić ją w defensywie, a jeden z tych nagłych impulsów
odwet, do którego był zobowiązany dała mu małego pchnięcia od niej.
W jego łaskotki pozycji omal nie stracił równowagi i dopiero uniknąć przewrócenia
w drogę, koń, choć potężny, jest na szczęście najcichszych on
jechał.
"To jest diabelskie niedobry!" Powiedział. "Mam na myśli nic złego - tylko do siebie z
upadku. "
Ona zastanawiał się podejrzanie, aż, myśląc, że może to przecież prawda, że
ustąpił i powiedział dość pokornie, "Proszę mi wybaczyć, sir."
"I nie przebaczy Ci, jeśli nie wykazują pewne zaufanie do mnie.
Dobry Boże! "Wypalił:" co ja, być odparty więc zaledwie o chit jak ty?
Dla pobliżu trzech śmiertelnych miesięcy można żartów z moimi uczuciami, umyka mi, i
zlekceważeni mnie, a ja nie wytrzymam "" Zostawię cię jutro, sir. "!
"Nie, nie zostawisz mnie jutro!
Czy chcesz, pytam jeszcze raz, pokaż swoją wiarę we mnie, pozwalając mi zapięcie ci rękę?
Przyjdź, między nami dwoma i nikt inny, teraz.
Znamy się dobrze, a wiesz, że Cię kocham, i myślisz, że najpiękniejsze
dziewczyna na świecie, który jesteś. Mayn't traktuję cię jako kochanka? "
Odsunęła szybkie obraźliwy oddech sprzeciwu, wijąc się niespokojnie na fotelu,
patrzył daleko w przyszłość, i mruknął: "Nie wiem - pragnę - jak mogę powiedzieć tak lub nie, gdy-
- "
Osiadł sprawy przez ściskając rękę wokół niej, jak chciał, a Tess wyrażone
bez dalszych negatywnych.
W ten sposób zbliżył się powoli naprzód, aż uderzył ją byli naprzód dla
pomyślenia, czas - o wiele dłużej, niż zwykle zajęte przez kilka minut jazdy od
Chaseborough, nawet w takim tempie chodzenia,
i że nie byli już w trudną drogę, ale tylko torowisko.
"Dlaczego, gdzie jest prawda?" Wykrzyknęła. "Przechodząc obok lasu."
"Drewno - drewno, co?
Na pewno jesteśmy bardzo z drogi "," A bit of The Chase - najstarsze drzewa w
Anglii. To jest piękne nocy, i dlaczego nie mielibyśmy
przedłużyć naszą jazdę mało? "
"Jak można być tak zdradliwe!" Mówi Tess, między łobuszerstwo i przerażenie realne, a
pozbycie się go za ramię, ciągnąc otwarte palce jeden po drugim, ale na ryzyko
zsunięciem się.
"Po prostu, kiedy byłem na wprowadzanie tych ufność w Tobie, i wiązać się z koniecznością proszę was,
bo myślałem, że wyrządził ci jaką szkodę przez to pchać się!
Proszę ustawić mnie i pozwól mi iść do domu ".
"Nie możesz iść do domu, kochanie, nawet jeśli w powietrzu były jasne.
Jesteśmy mile od Trantridge, jeśli muszę wam powiedzieć, w tej mgle coraz jesteś
może wędrować godzinami wśród tych drzew. "
"Nieważne, że" ona namówił. "Postawcie mnie, błagam was.
Nie przeszkadza mi, gdzie jest, tylko pozwól mi w dół, proszę pana, proszę! "
"Bardzo dobrze, wtedy będę - pod jednym warunkiem.
Po sprowadzeniu się tu do out-of-the-way miejsce, czuję się odpowiedzialny za
Twój glejt domu, co może się czuć na ten temat.
Co do dostania się do Trantridge bez pomocy, to jest zupełnie niemożliwe, bo, do
Prawdę mówiąc, moja droga, dzięki tej mgle, która tak maskuje wszystko, nie
bardzo wiem, gdzie jesteśmy sobie.
Teraz, jeśli będzie obietnica czekać obok konia, podczas gdy idę przez krzaki do
Przychodzę do niektórych dróg lub domu i dokładnie określić nasze miejsce pobytu, będę wplaty
tutaj chętnie.
Jak wrócę dam Ci pełny kierunkach, a jeśli nalegać na spacery
możesz, albo może jeździć - na przyjemności ".
Ona przyjęła te warunki, i zsunął się na bliższej stronie, choć nie miał do
kradzieży pobieżne pocałunek. Zerwał się na drugiej stronie.
"Przypuszczam, że muszę trzymać konia?" Powiedziała.
"O nie, nie jest to niezbędne," odpowiedział Alec, klepiąc stworzenie dysząc.
"On już dość go w nocy."
Odwrócił głowę konia w krzaki, związał go na gałęzi, i stanowiła rodzaj
z kanapy lub gniazdo dla niej w głębokim masy martwych liści.
"Teraz siedzą tam," powiedział.
"Liście nie masz jeszcze wilgotne. Daj oko konia - będzie to
zupełnie wystarcza. "
Zrobił kilka kroków od niej, ale powrócił, powiedział: "Do widzenia, Tess, swoją
ojciec ma nową kolbę na dzień. Ktoś dał mu go. "
"Ktoś?
Ty! "D'Urberville skinął głową.
"O, jak bardzo dobra, że jest!" Zawołała z bolesnym poczuciem
niezgrabność o podziękować mu właśnie wtedy.
"A dzieci mają kilka zabawek."
"Nie wiedziałem - Czy kiedykolwiek wysłał im niczego" szepnęła, wzruszony.
"Chce mi się prawie nie było - tak, prawie, żeby to"
"Dlaczego, kochanie?"
"To - utrudnia mi tak". "Tessy - których nie można kochasz mnie choć trochę
teraz? "" Jestem wdzięczny ", niechętnie przyznał.
"Ale boję się, że nie -" nagle wizję swojej pasji dla siebie jako czynnik
ten wynik tak jej przykrość, że początek z jednym wolnym łzę, a następnie
po innym, płakała wprost.
"Nie płacz, kochanie, mój drogi! Teraz usiądź tutaj i poczekaj, aż przyjdę. "
Ona biernie usiadł pośród liści miał nasypowa, i wzdrygnęła się lekko.
"Zimno ci?" Zapytał.
"Nie bardzo -. Trochę" Dotknął jej palcami, który zatonął
do niej, w dół. "Trzeba tylko, że puffy muślinu sukienka -
jak to jest? "
"To mój najlepszy jedno lato. "Twas bardzo ciepłe, kiedy zacząłem, a ja
nie wiedziałem, że chcę jechać, i że będzie w nocy. "
"Noce chłodne rosnąć we wrześniu.
Pozwól mi zobaczyć. "On ściągnął światło płaszcz, który miał
zużyte, i umieścić go wokół niej czule. "To jest to - teraz będziesz czuć się cieplejsze," że
kontynuowane.
"Teraz moja ładna, reszta nie, będę wkrótce z powrotem."
Po guziki cały płaszcz na ramiona, że pogrążył się w wstęg
par, które w tym czasie powstały welony między drzewami.
Słyszała szelest gałęzi jak wstąpił na sąsiednim stoku, do
jego ruchy nie były głośniejsze niż skakanie z lotu ptaka, a na końcu ucichły.
Przy ustawieniu księżyca blady złagodzić światło i Tess stała się niewidoczna, jak ona
popadł w zadumę na liście, w którym ją opuścił.
Tymczasem Alec d'Urberville parli na górę stoku dla oczyszczenia swego prawdziwego
wątpliwości co do kwartale Chase byli w
Miał w rzeczywistości jechał dość losowo przez ponad godzinę, przy każdym włączeniu dostarczonego
do strony w celu przedłużenia obcowania z nią, dając znacznie większą uwagę na
Księżycową osoby Tess, niż do dowolnego obiektu drodze.
Trochę odpoczynku dla znużonych zwierząt jest pożądane, nie przyspieszy jego dążenie do
punktów orientacyjnych.
Wspinać się na wzgórze w sąsiedniej doliny sprowadził go do ogrodzenia autostrady
których kontury uznał, która rozwiązała problem ich pobytu.
D'Urberville Następnie odwrócił się, ale przez ten czas księżyc bardzo poszedł w dół, i
częściowo ze względu na mgłę Chase był zawinięty w ciemności, choć rano
nie było daleko.
Był zobowiązany do góry z wyciągniętymi rękami, aby uniknąć kontaktu z gałęziami, a
odkrył, że trafić dokładnie w miejscu, z którego zaczął początkowo całkowicie
poza nim.
Roaming w górę iw dół, w kółko, że wreszcie usłyszał lekki ruch konia
pod ręką, a rękaw płaszcza niespodziewanie przykuł jego stopy.
"Tess" powiedział d'Urberville.
Nie było odpowiedzi.
Zapomnienie była już tak wielka, że widział nic, ale blado
nieprecyzyjność u jego stóp, co stanowiło białego muślinu postać opuścił na
martwych liści.
Wszystko było jak czerń. D'Urberville pochylił; i usłyszałem delikatny
regularny oddech.
Ukląkł i pochylił się niżej, aż jej oddech ogrzewa twarz, a za chwilę go w policzek
był w kontakcie z niej. Spała spokojnie, a na jej
rzęsy nie zwlekał łez.
Ciemność i cisza orzekł wszędzie.
*** nimi wzrosła pierwotnej cisy i dęby Chase, w którym gotowy delikatny
siadające ptaki w ostatnich drzemkę i o nich ukradł hopping króliki i zające.
Ale może niektórzy mówią, gdzie był anioł Tess opiekuna? gdzie była opatrzność
jej prostej wiary?
Być może, podobnie jak inne boga, którego ironiczny Tiszbe mówił, mówił, lub
on ścigał albo był w podróży, lub spał i nie obudził się.
Dlaczego było to, że na tym pięknym tkanki kobiece, wrażliwy, jak babie lato, i
praktycznie puste jak śnieg, jak na razie nie powinny być śledzone taki gruby
wzór jak to było z góry skazane na otrzymać, dlaczego tak
często gruba zawłaszcza drobniejsze tym samym, złym kobieta, źle
kobieta mężczyzny, wiele tysięcy lat filozofii analitycznej nie udało się
wyjaśnić nasze poczucie porządku.
Można wprawdzie przyznać możliwość zemsty czai się w teraźniejszości
katastrofy.
Bez wątpienia niektóre z Tess d'Urberville's mailem przodków hulaszczy domu
walki postąpił sam środek jeszcze bardziej bezlitośnie wobec dziewcząt chłopskich ich
czasu.
Ale choć do odwiedzenia grzechy ojców na dzieci może być moralność dobry
tyle bóstwa, jest lekceważona przez przeciętnego człowieka natury, a zatem nie
nie naprawić sprawy.
W swoich ludzi Tess jest w tych rekolekcjach nie są zmęczeni mówiąc między sobą
w ich fatalistyczne sposób: "To miał być". leżała szkoda wynikła z tego.
Niezmierzone społecznych przepaść był podział naszej bohaterki osobowości następnie z
że poprzednie siebie z niej, który wyszedł z matki drzwi, aby spróbować jej fortunę
Trantridge drobiu w gospodarstwie.
Koniec fazy FIRST