Tip:
Highlight text to annotate it
X
ROZDZIAŁ 16
Kiedy Jurgis wstał poszedł spokojnie wystarczy.
Był wyczerpany i pół oszołomiony, a poza tym widział niebieskie mundury
policjantów.
Jechał na wozie patrol z pół tuzina z nich patrzy na niego, utrzymanie w miarę
jak najdalej, jednak ze względu na nawóz.
Potem stanął przed sierżanta biurko i dał swoje nazwisko i adres, i zobaczył
za napaść i pobicie wszedł na niego.
W drodze do celi policjant tęgi przeklął go, bo ruszył
źle korytarzu, a następnie dodaje kopa, kiedy nie był wystarczająco szybki, niemniej jednak
Jurgis nawet nie podnieść oczy - miał
żył dwa i pół roku w Packingtown, i wiedział, co policja.
To było jak człowiek bardzo życie było warto gniew ich, tutaj w ukryciu swego
legowiska, jak nie kilkanaście, jak nie pali się do niego natychmiast, a funt twarz w
miazgi.
To byłoby nic niezwykłego, gdyby dostał czaszki pęknięte w walce wręcz - w takim przypadku
oni raport, który był pijany i spadł w dół i nie będzie
jednego do znać różnicę lub do opieki.
Więc zakazane drzwi clanged na Jurgis i usiadł na ławce i ukrył twarz
w rękach. Był sam, miał po południu i wszystkich
w nocy do siebie.
Na początku był jak dzikie zwierzę, które przesycony się, był w tępy odrętwienie
satysfakcji.
Uczynił do łajdakiem całkiem dobrze - nie tak dobrze jak byłby, gdyby
mu minuty więcej, ale całkiem dobrze, wszystkie takie same, końce palców były
jeszcze mrowienie z ich kontaktów z innymi gardła.
Ale potem, krok po kroku, jak jego siły wróciły i jego zmysły wyczyszczone, zaczął
aby zobaczyć poza jego chwilową satysfakcję, że miał prawie zabił boss będzie
Ona nie pomaga - nie okropności, że miała
ponoszone, ani pamięci, które nawiedzają jej wszystkie swoje dni.
To nie pomoże nakarmić ją i jej dziecko; ona na pewno straci miejsce,
, podczas gdy on - co się z nim Bóg wie.
Pół nocy chodził po podłodze, zmagając się z tego koszmaru, a gdy
był wyczerpany położył się, próbuje zasnąć, ale znalezienie zamiast tego, po raz pierwszy w
jego życiu, że jego mózg był dla niego zbyt wiele.
W celi obok niego był pijany żona championa i zaświatami krzyczy
maniaka.
O północy otworzyli w domu stacji bezdomnych wędrowców, którzy zatłoczone
o drzwi, dreszcze w wybuchu zimą, i tłoczyli się w korytarzu
poza komórek.
Niektóre z nich wyciągnął się na gołej podłodze kamień i spadł na chrapanie,
inni siedzieli w górę, śmiejąc się i rozmawiając, przeklinając i kłótni.
Powietrze było cuchnące z ich oddech, ale mimo to niektóre z nich pachniało Jurgis
i ściągnął męki piekielne na niego, a on leżał w kącie jego
komórek, licząc throbbings krwi na czole.
Przyniosły mu kolację, która była "niedołęgi i narkotyków" - jest porcji suchej
chleb na blasze i kawa, o nazwie "narkotyki", ponieważ był pod wpływem narkotyków, aby utrzymać
więźniów cicho.
Jurgis nie wiedział tego, czy będzie musiał połykać rzeczy w desperacji, jako że
było, każdy nerw z nim była, kołczan ze wstydu i wściekłości.
*** ranem w miejscu umilkł, a on wstał i zaczął chodzić po celi, a
następnie w duszy mu nie wstał, diabeł, czerwone oczy i okrutne, i wyrywali
strun jego serca.
To nie dla siebie, że cierpi - co zrobił człowiek, który pracował w Durham
nawóz opieki młyn o nic, że świat może zrobić dla niego!
Co było żadnej tyranii więzienia w porównaniu z tyranią przeszłości, rzeczy
co się stało i nie można przypomnieć, pamięci, która nigdy nie może być
zamazane!
Horror, że doprowadziło go do szaleństwa, on wyciągnął ręce do nieba, płacz
się o wybawienie od niego - i nie było wyzwolenie, nie miał siły nawet w
nieba, że może cofnąć przeszłości.
To był duch, który nie utopić, ale za nim to opanowało go i bili
go na ziemię.
Ach, gdyby tylko mógł je przewidzieć - ale wtedy, to on je przewidzieć, gdyby
Nie był głupi!
Uderzył ręce na jego czole, przeklinając siebie, bo nigdy dozwolone
Ona do pracy, gdzie miała, bo nie stał między nią, a los, który
każdy wiedział, że jest tak powszechne.
Powinien podjąć ją, nawet gdyby położyć się i umrzeć z głodu w
rynny z ulic Chicago! A teraz - oh, nie może być prawdą, to było
zbyt potworne, zbyt przerażające.
To była rzecz, która nie może spotkać, nowy dreszcz chwycił go za każdym razem kiedy
starał się myśleć. Nie, nie było żadnego wpływu na obciążenie go,
nie ma życia pod nią.
Nie byłoby nic dla niej - wiedział, że może jej wybaczyć, może powoływać się z nią
na kolana, ale ona nigdy nie spojrzeć mu w twarz, ona nigdy nie będzie jego
żona ponownie.
Wstyd byłoby ją zabić - nie mogło być inne wyzwolenie, i że najlepiej
że powinna umrzeć.
To było proste i jasne, a jednak z okrutną niespójność, gdy uciekł
z tego koszmaru było cierpieć i krzyczeć na wizji Ona głodu.
Mieli posłał go do więzienia, a oni go zatrzymać tutaj długo, może rok.
A Ona będzie z pewnością nie iść do pracy jeszcze raz, oraz pokruszony, jak była.
I Elżbieta i Marija, również może stracić swoje miejsce - jeśli tego piekła diabeł Connor
wybrał się do pracy do ruiny ich, wszyscy oni będą się stało.
A nawet gdyby nie, że nie mogliby żyć - nawet jeśli chłopcy szkołę ponownie,
mogą one na pewno nie zapłacić wszystkie rachunki bez niego i Ona.
Mieli tylko kilka dolarów teraz - oni po prostu płacił czynsz z domu tydzień temu
i że po to było dwa tygodnie opóźnienia. Tak byłoby powodu ponownie w tygodniu!
Oni nie mają pieniędzy, aby zapłacić to wtedy - i stracą dom, mimo wszystko
ich długie, bolesne walki. Trzy razy teraz agent ostrzegł go,
że nie będzie tolerował innego opóźnienia.
Być może to było bardzo podstawie Jurgis się myśleć o domu, gdy miał
inne niewypowiedziane rzeczy, aby wypełnić jego umysł, a jednak, jak bardzo cierpiał dla tego
domu, ile miał wszystkie z nich cierpiała!
To była ich jedyna nadzieja wytchnienia, tak długo, jak żyli, mieli umieścić wszystkie swoje pieniądze
do niej - i pracowali ludzie, biedni ludzie, których pieniądze były ich siły,
istoty z nich, ciała i duszy,
rzeczy, w którym żyli i dla których brak śmierci.
I stracą wszystko, by one być włączane na ulice, i muszą
schował się w jakimś lodowatym poddaszu, i żyć lub umrzeć jak mogli!
Jurgis miał całą noc - i wszystkie noce wiele więcej - o tym myśleć, a on
zobaczył coś w jego szczegóły, żył to wszystko, jakby było.
Oni sprzedają swoje meble, a następnie popaść w dług w sklepach, a następnie być
odmową udzielenia kredytu; oni pożyczyć trochę z Szedvilases, którego delikatesy
Sklep był chwieje się na krawędzi przepaści;
sąsiadów przyjść i pomóc im trochę - biedni, chorzy Jadvyga przyniosłoby
kilka zapasowych grosze, jak zawsze, gdy ludzie głodowali, a Tamoszius
Kuszleika przyniesie im zysków z nocy błahy.
Więc walczą do powieszenia na aż wyszedł z więzienia - lub nie wiedzieli, że
był w więzieniu, będą mogli dowiedzieć się coś o nim?
Czy one mogły go widzieć - a może być częścią jego kary powinien być przechowywany w
niewiedza o ich losie?
Jego umysł zawiśnie na najgorsze możliwości, widział Ona chora i torturowani,
Marija z niej miejsce, trochę Stanislovas stanie dostać się do pracy na śniegu,
całej rodziny okazało się na ulicy.
Boże Wszechmogący! to faktycznie niech leżeć na ulicy i umrzeć?
Czy istnieje nie pomaga nawet wtedy - oni błąkać się po śniegu, aż
zamarzł?
Jurgis nigdy nie widział żadnych trupów na ulicach, ale widział ludzi eksmitowanych
i znikają, nikt nie wiedział, gdzie i choć miasto ma biura ulgą, choć
nie było społeczeństwa organizacji charytatywnych w
dzielnicy składowisk, w całym swoim życiu tam nie słyszał o żadnej z nich.
Nie reklamować swoją działalność, mają więcej połączeń, niż mogliby uczęszczać do
bez tego.
- Więc aż do rana.
Potem jeszcze jeden przejazd w wagonie patrol wraz z pijakami żona championa
i maniakiem, kilka "zwykły pijaków" i "bojowników salon," włamywacz, i dwóch mężczyzn
który został aresztowany za kradzież mięsa z domów pakowania.
Wraz z nimi był prowadzony w dużych, białych ścianach pokoju, i przeterminowanych pachnące
tłoczno.
Z przodu na podeście za kolej, siedział tęgi, rumianą twarzą postaci,
z nosa wybuchł w purpurowe plamy. Nasz przyjaciel sobie sprawę, mgliście, że był
o być sądzony.
Zastanawiał się, co do - czy jego ofiarą może być martwy, a jeśli tak, to, co
by z nim zrobić.
Hang go, być może, lub pokonać go na śmierć - nic by się nie dziwić Jurgis, który
niewiele wiedzieli o prawa.
On jednak wybrał się plotki wystarczy mieć to przyszło mu do głowy, że głośne głosem człowieka
na ławce może być znany Sprawiedliwości Callahan, o których ludzie
Packingtown mówił z zapartym tchem.
"Pat" Callahan - "Growler" Pat, jak znany był zanim wstąpił ławce -
rozpoczął życie jako chłopak rzeźnika i osiłek lokalnych reputacji; udał
w polityce niemal tak szybko, jak się
nauczyli się mówić, i orzekł, dwa biura na raz, zanim się na tyle do głosowania.
Jeśli Scully był kciuk, Pat Callahan pierwszy palec niewidzialna ręka przy czym
pakerów wciśnięty mieszkańców dzielnicy.
Żaden polityk w Chicago wyższą pozycję w ich zaufanie, był na to długo
czas - był środek biznesu w radzie miasta starych Durham, self-made
handlowych, w drodze powrotnej w pierwszych dniach, kiedy
całe miasto Chicago było nawet na aukcjach.
"Growler" Pat zrezygnował posiadania urzędów miasta bardzo wcześnie w swojej karierze - w trosce
tylko o władzę partii i dając resztę czasu do inspekcyjny jego nurkowania i
domów.
W ostatnich latach, jednak, ponieważ jego dzieci rosły, zaczął on wartość
poważanie i miał sam zrobił sędzia, pozycji, do której był
znakomicie wyposażone, z powodu jego silnych
konserwatyzm i jego pogardzie dla "obcych".
Jurgis sob patrząc na temat pokoju na godzinę lub dwie, był w nadziei, że ktoś
z rodziny przyjdzie, ale w tym, że był rozczarowany.
W końcu był prowadzony przed bar i prawnik w firmie pojawił się przed
niego.
Connor był pod opieką lekarzy, prawnik wyjaśnił krótko, a jeśli jego Honor
trzymała więźnia w tygodniu - "Trzysta dolarów," powiedział, że jego Honor, szybko.
Jurgis patrzył od sędziego do prawnika w zakłopotanie.
"Czy ktoś iść na więź?" Domagał się sędzia, a następnie urzędnik, który
stał na łokieć Jurgis "wyjaśnił mu, co to znaczy.
Ten ostatni potrząsnął głową i zanim zorientował się, co się stało policjantów
prowadzili go znowu.
Zabrali go do pokoju, w którym inni więźniowie czekali i tu przebywał
aż sąd odroczył, gdy miał kolejny długi i bardzo zimno jeździć patrol
wagon do więzienia hrabstwa, która znajduje się na
po północnej stronie miasta, a dziewięć lub dziesięć kilometrów od składowisk.
Tutaj szukali Jurgis, pozostawiając go tylko pieniądze, która składała się z piętnastu
centów.
Potem zaprowadził go do pokoju i powiedziałem mu się rozebrać do kąpieli, po czym musiał
schodzić długiej galerii, obok startego drzwi celi więźniów z więzienia.
To było wielkie wydarzenie, do drugiej - codzienny przegląd nowo przybyłych, wszystkie stark
byłem nagi, a wielu i zabawne były komentarze.
Jurgis był zobowiązany do pozostania w wannie dłużej niż jeden, w próżnej nadziei
wychodzi z niego kilka jego fosforany i kwasy.
Więźniowie pokojowe dwa w komórce, ale tego dnia nie było nikogo więcej, a on
był jedyny. Komórki do poszczególnych kategorii, otwarcie na
galerie.
Jego cela była o pięć stóp przez siedem rozmiarów, z kamienną podłogę i ciężki drewniany
ławka wbudowany w niego.
Nie było okna - Jedyne światło padało z okna blisko dachu na jednym końcu
sąd na zewnątrz.
Były dwie prycze, jeden *** drugim, każdy z siennika i parę
szare koce - te ostatnie sztywne jak deski z brudu, żyje z pchły, pluskwy,
i wszy.
Kiedy Jurgis podniósł materac odkrył pod nim warstwę scurrying
płocie, prawie tak bardzo przerażona jak siebie samego.
Oto one przyniosły mu więcej "niedołęgi i dope," z dodatkiem zupę.
Wielu więźniów posiłki sprowadzone z restauracji, ale Jurgis
nie ma na to pieniędzy.
Niektórzy z nich książki do czytania i karty do gry, z świece palić w nocy, ale Jurgis
Zostałem sam w ciemności i ciszy.
Nie mógł spać, znów nie był taki sam szalony pochód myśli, że
przymocowane go jak bicze na jego nagich plecach.
Kiedy zapadała noc był chodząc po celi jak dzikie zwierzę, które przełamuje jego
zęby na pręty klatki.
Teraz i wtedy w jego szał chciał rzucić się na ściany w miejscu,
pokonując na nich ręce.
Nagrali go i posiniaczone go - były zimne i bezlitosne jak ludzie, którzy budowali
nich. W oddali było kościoła, wieży
dzwon, który bił jednej godziny jeden.
Gdy przyszło do północy Jurgis leżał na podłodze z głową w ramionach,
słuchania. Zamiast upaść milczy na koniec,
dzwon włamali się nagle łomot.
Jurgis podniósł głowę, co może znaczyć - pożar?
Boże! Załóżmy, że miały być pożar w tym
więzienia!
Ale potem wykonane melodii w dzwonka, nie było kuranty.
I wydawało się obudzić miasta - dookoła, bliskich i dalekich, były dzwony,
dzwonka dzikiej muzyki, w pełni minutę Jurgis świeckich utracone w cud, przed, wszystko w
raz, rozumieniu ta rozpadła się *** nim - że to Wigilia Bożego Narodzenia!
Wigilia - że zapomniał go w całości!
Nie było przełamanie śluz, wir nowych wspomnień i smutek nowy pędzącego do
jego umysł.
W znacznie Litwa mieli uroczyście świętowali Boże Narodzenie, i przyszedł do niego, jak gdyby
było wczoraj - się małe dziecko, z jego zaginionego brata i jego ojciec żyje
w kabinie - w głębokim lesie, czarny,
gdzie padał śnieg cały dzień i całą noc i pochowano je od świata.
Było za daleko do Świętego Mikołaja na Litwie, ale nie było za daleko do pokoju
i dobrej woli ludzi, dla dziwnego nośnych wizji z Dzieciątkiem Jezus.
I nawet w Packingtown nie zapomniał ten program - błysk nigdy nie
nie złamać ich ciemności.
Ostatnia Wigilia i Boże Narodzenie wszystkie Jurgis nie trudzili się na łóżkach zabijania, i
Ona w szynki pakowania, i mimo to znalazł dość siły, aby zabrać dzieci
na spacer po alei, aby zobaczyć
sklepowych wszystkie ozdobione choinki i ogniu oświetlenie elektryczne.
W jednym oknie nie byłoby żyć gęsi, w innym cuda cukru - różowy i biały
laski na tyle duże, na ogry, oraz ciasta z aniołków na nich, w trzecim nie byłoby
być wiersze tłuszczu żółty indyków, urządzone
z rozetami, a króliki i wiewiórki zawieszenia; w czwartym byłoby bajki
zabawek - piękne lalki z różową suknie, i wełniste owce i bębny i żołnierz
kapelusze.
Przedsiębiorstwa te nie obejść się bez ich udziału w tym wszystkim, albo.
Ostatni raz miał wielki kosz z nimi i wszystkie ich do obrotu Boże Narodzenie
robić - pieczeń wieprzowa i kapusta i chleb żytni, i parę rękawic do
Ona i lalki gumowe pisnął, a
mały zielony feerię pełną cukierków zostać powieszony od strumienia gazu i patrzył na o połowę
kilkanaście par oczu tęsknoty.
Nawet pół roku z maszyn kiełbasy i młyn nawóz nie był w stanie
zabić myśl, że Boże Narodzenie w nich nie było dławienie w gardle Jurgis ", jak to
Przypomina się, że bardzo Ona nocy nie
wrócić do domu Teta Elżbieta wziął go na bok i pokazał mu stary valentine, że miała
podniósł w sklepie papieru trzy centy--obskurny i shopworn, ale z jasnym
kolory i figury aniołów i gołębie.
Miała przetrzeć wszystkie plamki poza tym, i poszedł, aby ustawić go na kominku, gdzie
dzieci mogły zobaczyć.
Wielki szloch wstrząsnął Jurgis w tej pamięci - oni spędzają Boże Narodzenie w nędzy
i rozpaczy, z nim w więzieniu i Ona chorych i ich dom w pustkę.
Ach, to było zbyt okrutne!
Dlaczego co najmniej gdyby nie zostawili go w spokoju - dlaczego, po tym jak zamknął go w więzieniu, musi
być dzwonka Boże Narodzenie dzwony w uszach!
Ale nie, ich dzwony nie biły dla niego - ich Boże Narodzenie nie było przeznaczone dla niego,
oni po prostu nie liczy go w ogóle.
Był bez znaczenia - był rzucił na bok, jak trochę śmieci, padlinę
niektórych zwierząt. To było straszne, straszne!
Jego żona może być umiera, jego dziecko może być głodny, cała jego rodzina może być
giną na mrozie - i cały czas byli dzwonka ich świąteczne dzwonki!
I gorzkie szyderstwa z niego - wszystko to była kara dla niego!
Umieszczono go w miejscu, gdzie śnieg nie mógł pokonać w, którym zimno nie mógł
jeść przez jego kości, przynosili mu jedzenie i picie - dlaczego, w imię nieba,
jeśli muszą go ukarać, nie włożyli
jego rodziny w więzieniu i pozostawić go na zewnątrz - dlatego mogą znaleźć najlepszy sposób, by karać
go, niż pozostawienie trzy słabe kobiety i sześciu bezbronnym dzieciom głodować i zamrozić?
To był ich prawa, to było ich sprawiedliwości!
Jurgis wyprostował się, drżąc z pasją, dłonie zaciśnięte ręce
wzniesione, całą duszą ogniu z nienawiści i buntu.
Dziesięć tysięcy przekleństw na nich i ich prawa!
Ich sprawiedliwości - to kłamstwo, to kłamstwo, wstrętne, brutalne kłamstwo, rzecz zbyt czarny
i nienawistne dla każdego świata, ale świat koszmarów.
To było fikcją i obrzydliwe szyderstwo.
Nie było sprawiedliwości, nie było prawa, w dowolnym miejscu - to tylko życie, to
tyranii, woli i mocy, beztroska i bez zahamowań!
Mieli mu ziemię pod ich pięty, że pożarł wszystkie swoje substancji; ich
zamordował swojego starego ojca, złamał i rozbił jego żona, mieli
kruszone i zastraszyć całą rodzinę, a teraz
byli z Nim, nie mieli dalszego wykorzystania dla niego - i dlatego, że
ingerować nich dostał na swój sposób to, co zrobili z nim!
Mieli umieścić go za kratkami, jak gdyby był w dzikie zwierzę, coś bez sensu lub
powodu, bez praw, bez uczuć, bez uczuć.
Oni nawet nie traktują zwierzę jak oni traktowali go!
Czy ktokolwiek przy zdrowych zmysłach nie uwięzione dzikie rzeczy w jego legowisku, a po lewej jej młodych
za umrzeć?
Te godziny północy były fatalne te do Jurgis, w nich była na początku swojej
bunt, jego wyjęcie spod prawa i jego niewiarę.
Nie miał dowcip odtworzenie społecznej przestępstwa na jego daleko źródeł - nie mógł powiedzieć,
że to co ludzie nazywają "system", który przygniata go do ziemi;
że jest to młodzież, swoich mistrzów, którzy
kupił prawa do tej ziemi, i postąpił ich brutalne będzie do niego z
siedziba sprawiedliwości.
Wiedział tylko, że był skrzywdzony, i że świat go skrzywdzili, że prawa,
że społeczeństwo, ze wszystkimi jej uprawnień, oświadczył się jego wrogiem.
I co godzinę jego duszy wzrosła czarne, co godzinę marzył nowych marzeń o zemście, z
opór, szalejącej, nienawiść szalone.
Najbardziej nikczemnych czynów, jak chwasty trucizny, Bloom oraz w powietrzu więzienia;
Jest tylko to, co jest dobre w człowieku odpadów i kłębie tam;
Pale Anguish utrzymuje ciężkie bramy, i strażnik jest Despair.
Tak pisał poeta, do którego świat postąpił jego sprawiedliwości -
Nie wiem, czy prawo w prawo, czy też U. być źle;
Wszystko, co wiemy, które znajdują się w więzieniu jest, że ściana jest silna.
I dobrze, aby ukryć swoje piekło, ponieważ w niej rzeczy są wykonywane
Że Syn Boży, ani syn człowieka, zawsze należy patrzeć!