Tip:
Highlight text to annotate it
X
ROZDZIAŁ V
Targowanie biznesu, który zależy głównie od konia, stał się zdezorganizowane
niezwłocznie. Niebezpieczeństwie, jeśli nie ubóstwo, majaczyła w
odległość.
Durbeyfield właśnie było lokalnie nazywane slack-skręcone kolegów, miał dobrą wytrzymałość
do pracy na czas, ale czasu nie można polegać na pokrywają się z godzinami
wymóg, i, będąc przyzwyczajony
do regularnego trud dnia robotnik, nie był szczególnie trwałe, gdy
nie tak zbieżne.
Tess, w międzyczasie, jako ten, który ciągnął rodziców do tego bagna, to
w milczeniu zastanawiając się, co mogła zrobić, aby pomóc im się z niego, a potem jej matka
poruszył jej programu.
"Musimy podjąć up wi 'upadki, Tess," powiedziała, "i nie mógł się wysoką krwi
okazały się w bardziej nazywa-do chwili obecnej.
Musisz spróbować swoich znajomych.
Czy wy wiecie, że istnieje bardzo bogata pani d'Urberville życia na obrzeżach o '
Chase, który musi być nasz stosunek? Musisz iść do niej i roszczenia krewnych, i zapytać
po pomoc w naszych problemów. "
"I nie powinniśmy dbać o to zrobić", mówi Tess. "Jeśli jest taka pani, twould" wystarczy
dla nas, gdyby były przyjazne - nie oczekiwać, żeby nam pomóc ".
"Możesz wygrać jej okrągłe do niczego, moja droga.
Poza tym, być może coś więcej w nim niż znasz.
Słyszałem, co słyszałem, dobre-teraz ".
Ucisku poczucie krzywdy zrobiła doprowadziły Tess być bardziej uległy niż
mogłaby inaczej zostały do matki chcą, ale nie mogła zrozumieć,
dlaczego jej matka powinna znaleźć takie
zadowolenie w kontemplacji przedsiębiorstwa, do niej, takie wątpliwe zysku.
Jej matka mogła się pytania, i odkryli, że to pani d'Urberville
była pani z niezrównanym cnót i miłości.
Ale duma Tess sprawiała, że część biednego stosunku szczególności niechęć do niej.
"Wolałbym postarać się o pracę," szepnęła.
"Durbeyfield, można go załatwić," powiedział, że jego żona, zwracając się do gdzie siedział w
tle. "Jeśli powiesz, że powinna pójść, pójdzie".
"Nie lubię moich dzieci będzie i co się zobowiązany do dziwnych krewnych"
szepnął mu. "Jestem szefem najszlachetniejszych oddziału o '
rodzina i ja powinniśmy żyć zgodnie z nim. "
Jego przyczyny pobyt z dala były gorsze do Tess niż jej własne zastrzeżenia będzie.
"No, jak zabił konia, matka", powiedziała ze smutkiem: "Przypuszczam, że powinniśmy to zrobić
coś.
Nie mam nic przeciwko, i widząc ją, ale trzeba pozostawić do mnie z prośbą o pomoc.
I nie chodzi o niej myśleć co pasuje do mnie - to jest głupie ".
"Bardzo dobrze powiedział, Tess" obserwuje ojca sentencjonalnie.
"Kto powiedział, że mam takie myśli?" Zapytał Joan.
"Wyobrażam sobie to w głowie, matka.
Ale pójdę. "
Rosnące już następnego dnia podeszła do wzgórza miasteczku Shaston i nie miała
Zaletą van, który dwa razy w tygodniu trwał od Shaston wschód do Chaseborough,
przechodząc w pobliżu Trantridge, parafii w
których niejasne i tajemnicze pani d'Urberville miała zamieszkania.
Trasy Tess Durbeyfield na ten niezapomniany rano leżał wśród północno-wschodniej
pofalowania Vale, w którym się urodziła, w którym jej życiu
rozłożeniu.
Vale of Blackmoor było jej na świecie, a jej mieszkańcy ras ich.
Od bramy i ramiaki z Marlott miała spojrzał w dół jego długość w zastanawiasz
dni od dzieciństwa, i to, co było tajemnicą dla jej wtedy nie było o wiele mniej niż tajemnica
do niej.
Widziała codziennie od jej pokoju okna wieży, wsi, słaby rezydencji biały;
przede wszystkim miasta Shaston stoi majestatycznie na jego wysokość, a jego okna
lśniły jak lampki w promieniach wieczornego słońca.
Miała prawie nigdy nie odwiedził miejsca, tylko niewielka dróg nawet z Vale i jej
Okolice znane są jej przez ścisłej kontroli.
Znacznie mniej, gdyby była daleko poza dolinę.
Każdy kontur na okoliczne wzgórza był jak osobiste jej, jak jej
twarze bliskich, ale za to, co leży poza jej wyrok zależał od nauczania
w wiejskiej szkole, gdzie odbyli
Czołowe miejsce w czasie jej opuszczeniem, rok lub dwa przed tym terminem.
W tych czasach była bardzo kochana przez innych własnej płci i wieku, i miał
kiedyś widziałem o wsi jako jeden z trzech - wszystko prawie w tym samym roku - chodzenie
dom od strony szkoły siebie; Tess
środkowy - w różowy fartuszek druku, z dokładnie siatkowy wzór, noszony na
kitel rzeczy, które straciły swój pierwotny kolor na nieokreślony wyższym - marsz
na na długo badylasty nogi, w ciasnych
pończochy, które niewiele drabiny jak dziury na kolanach, podarte na kolanach
dróg i banki w poszukiwaniu warzyw i skarbów mineralnych, jej następnie ziemistą
włosy wiszące jak pot-haki, ramiona
dwie zewnętrzne dziewcząt odpoczynku w pasie Tess; ręce na ramionach
dwóch kibiców.
Jako Tess dorastał, i zaczął widzieć jak sprawy stały, poczuła dość Malthusa
ku matce na bezmyślnie dając jej tak wiele małych sióstr i braci,
, kiedy to był taki problem, aby nakarmić i zapewnić dla nich.
Jej matka wywiadu było to, że z szczęśliwe dziecko: Joan Durbeyfield po prostu
dodatkowy, a nie najstarszy, do własnego długi rodziny kelnerzy na
Opatrzności.
Jednak Tess stała się w sposób humanitarny dobroczynny na rzecz małych, aby pomóc im w
na ile to możliwe użyła, jak tylko opuścił szkołę, aby pomagać przy sianokosach lub
połowów na sąsiednich gospodarstwach, lub przez
preferencji, w dojeniu lub masła procesów decyzyjnych, których nauczyła się, gdy jej
ojciec był właścicielem krowy, a będąc zręczne palce-to był rodzaj pracy, w którym ona
celował.
Każdego dnia wydaje się rzucać na nią młodych barkach więcej obciążeń rodzinnych, a
Tess, że powinien być przedstawiciel Durbeyfields na d'Urberville
rezydencji pojawił się jako coś oczywiście.
W tym przypadku trzeba przyznać, że Durbeyfields zrobią ich najpiękniejszy
strony na zewnątrz.
Zsiadła z van na Trantridge Krzyża, i wstąpił na piechotę wzgórzu w
kierunku dzielnicy znanej jako Chase, na którego granice, jak ona sama
została poinformowana, pani d'siedzibą Urberville's, stoki, będzie można znaleźć.
To nie był dworskich domu w zwykłym sensie, z pola i pastwiska, a
narzekania rolnik, z której właściciel musiał wycisnąć dochodu dla siebie i swoich
rodziny nie przebierając w środkach.
To było więcej, znacznie więcej; kraju dom dla przyjemności, czyste i proste, z
nie hektarowej kłopotliwe ziemi z nim związane, niż było to wymagane mieszkalnych
celów, a dla małej farmie fantazyjne przechowywane
w ręku właściciela, a raczej przez komornika.
Crimson złożyć cegły zajął pierwsze miejsce w oczach, aż do jego okapu w gęstych evergreeny.
Tess, że to był dwór się do, przechodząc przez furtkę stronie
niepokojem, i dalej do punktu, w którym napęd wziął kolei w domu
właściwego stała w pełnym widoku.
To było w ostatnich erekcji - rzeczywiście prawie nowe - i sam bogaty, że kolor czerwony
tworzy taki kontrast z evergreeny loży.
Daleko za rogiem domu - które odrodziły się jak kwiat geranium przeciwko
stonowane kolory wokół - wyciągnął miękkie błękitne krajobraz Chase - prawdziwie
czcigodny dróg leśnych ziemi, jeden z
Kilka pozostałych lasów w Anglii niewątpliwych pierwotnej daty, w której Druidical
jemioła nadal znajduje się na wiekowe dęby, cisy i gdzie ogromne drzewa, nie obsadzone przez
w ręce człowieka wzrosła, ponieważ wzrosła, gdy byli pollarded na łuki.
Wszystko to leśne starożytności, jednak, choć widoczne od stoków, było poza
natychmiastowe granice nieruchomości.
Wszystko na ten przytulny nieruchomości była jasna, rozwija, i dobrze utrzymany; akrów
szklarniach rozciągnięte w dół skłania do zagajników u ich stóp.
Wszystko wyglądało jak pieniądze - jak ostatnia moneta wydana z Mennicy.
Stajnie, częściowo filtrowane przez austriackiego sosny i dęby wiecznie, i wyposażone w
każdy koniec urządzenia, były godne, jak kaplice-of-Ease.
Na rozległy trawnik stał ozdobny namiot, jej drzwi się do niej.
Proste Tess Durbeyfield wyniosła spojrzenie, w postawie na wpół zaniepokojony, na krawędzi
żwir cyklu.
Jej nogi przyniósł jej dalej do tego punktu, zanim miała zupełnie sobie sprawę, gdzie
była, a teraz wszystko wbrew jej oczekiwaniom.
"Myślałem, że starej rodziny;! Ale to wszystko jest nowe" powiedziała, w jej artlessness.
Pragnęła, że nie wpadł w tak łatwo z matką plany
"Twierdząc, krewnych" i usiłował uzyskać pomoc bliżej domu.
D'Urberville - lub Stoke-d'Urbervilles, ponieważ na początku nazywali się - kto
własnością tego wszystkiego były dość nietypowym rodziny znaleźć w takim staroświeckim
części kraju.
Parson Tringham mówił naprawdę, kiedy powiedział, że nasz ce siÄ John Durbeyfield
był jedynym naprawdę prostej linii przedstawiciel starej rodziny d'Urberville istniejących w
powiatu, lub w jego pobliżu, mógłby
dodał, co wiedział bardzo dobrze, że Stoke-d'Urbervilles było więcej
d'Urberville prawdziwego drzewa następnie on sam.
Jednak trzeba przyznać, że rodzina ta tworzy bardzo dobre na którym czas do regraft
nazwę, która niestety chce takiego remontu.
Kiedy stary Simon Stoke, ostatnio zmarłego, zrobił fortunę jako uczciwego kupca
(Niektórzy mówili, lichwiarz) na północy, zdecydował się na osiedlenie się jako człowiek powiatu w
Południowej Anglii, z gradem jego
dzielnicy biznesowej, w ten sposób czuł konieczność wznowienia z
nazwę, która nie będzie zbyt łatwo identyfikować go z inteligentnych kupiec z przeszłości,
i że będzie rzadziej niż oryginalne łysy, słowa wyraźne.
Dowodzenia przez godzinę w British Museum stron prac poświęconych wymarły,
pół wymarły, zasłonięte, a zniszczony rodzin należącego do kwartału Anglii w
który zaproponował na osiedlenie się, uważał
że d'Urberville wyglądał i brzmiał, jak również każdego z nich: i d'Urberville
odpowiednio zostało wcielone do własnej nazwy dla siebie i swoich spadkobierców wiecznie.
Nie był ekstrawagancki nastawiony człowiek w tym, w procesie konstruowania swojej rodziny
na nowej podstawie zostało należycie uzasadnione w kształtowaniu jego małżeństwa między-i
arystokratycznych linki, nigdy nie wkładając
jednego tytułu powyżej rangi ścisłej umiarem.
Tej pracy wyobraźni biednych Tess i jej rodzice byli naturalnie w niewiedzy -
ku ich niezadowoleniu, co więcej, sama możliwość takiego zaborów było
nieznane im, kto przypuszczał, że, choć
być dobrze rozwiniętych może być darem losu, nazwę rodzina przybyła z natury.
Tess stał jeszcze się wahają, jak kąpiący się o celu jego brodzik, prawie nie znając
czy się wycofać lub wytrwać, gdy postać wyszedł z ciemności trójkątne
drzwi namiotu.
To było to, że z wysokiego młodzieńca, palenie.
Miał prawie śniadą cerę, z pełne usta, źle uformowane, choć czerwony i
gładka, powyżej którego był zadbany czarne wąsy z zakręcony punktów, przy czym
w jego wieku nie może być więcej niż trzy lub cztery i dwadzieścia.
Pomimo dotyka barbarzyństwa w jego kontury, nie było szczególnym życie w
pan twarz, aw jego wypukłe toczenia.
"Cóż, moja uroda, co mogę dla Ciebie zrobić?" Powiedział, idą do przodu.
I widząc, że stoi zupełnie zadziwiła: "Nigdy nie zwracaj na mnie uwagi.
Ja jestem Pan d'Urberville.
Czy przychodzą do mnie lub moją matką? "Ten przykład wykonania d'Urberville i
imiennik różniły się jeszcze bardziej od tego, co Tess spodziewał niż w domu i miał podstawy
różniły.
Marzyła o twarz w wieku i godny, sublimacji wszystkich
d'rysy Urberville, marszcząc z wcielonym wspomnienia reprezentujących w
hieroglificznej wieków jej rodziny i historii Anglii.
Ale wkręca się do pracy w ręku, ponieważ nie mogła się z niego,
i odpowiedział: -
"I przyszedł do swojej matki, sir."
"Obawiam się, nie widać jej - jest nieważne", odpowiedział obecny
przedstawiciel fałszywych domu, bo to był Pan Alec, jedyny syn
ostatnio zmarłego pana.
"Nie mogę odpowiedzieć na celu? Co to jest biznes chcesz ją zobaczyć
o "" To nie jest biznes - to jest - trudno mi powiedzieć
co! "
"Pleasure?" "O nie.
Dlaczego, proszę pana, jeśli powiem, będzie się wydawać - "
Tess poczucie pewnej śmieszności w jej zadanie było teraz tak silne, że
mimo swego podziwu dla niego, a jej ogólny dyskomfort będąc tu, jej różane
usta wygięte w kierunku uśmiechem, ku atrakcją śniady Alexander.
"To jest tak bardzo głupi," wyjąkała, "Obawiam się, nie powiem!"
"Nieważne, podoba mi się głupie rzeczy.
Spróbuj jeszcze raz, mój drogi, "powiedział uprzejmie. "Matka prosiła mnie," Tess nadal;
", A nawet byłem w głowie do tego się to samo.
Ale nie sądziłem, że tak będzie.
Przyszedłem, proszę pana, aby powiedzieć, że jesteśmy z tej samej rodziny, jak ty. "
"Ho! Słabe relacje? "
"Tak".
"Stokes?" "Nie, d'Urberville".
"Tak, tak, mam na myśli d'Urberville".
"Nasze imiona są zetrzeć na Durbeyfield, ale mamy kilka dowodów, że jesteśmy
d'Urberville.
Antykwariuszy przytrzymaj jesteśmy - i - i mamy starą pieczęć, oznaczone lew na oszukanie
tarczy, i zamek *** nim.
I mamy bardzo starą srebrną łyżeczką, okrągłe w misce jak mały kadzi, i oznaczone
z tym samym zamku. Ale to jest tak zużyte, że matka wykorzystuje ją do
wymieszać grochówka ".
"Zamek argent jest na pewno mój herb," powiedział beznamiętnie.
"I moje ramiona lwa powszechne."
"I tak mama powiedziała, że powinniśmy dać się beknown do Ciebie - jak straciliśmy nasz
koni przez złe wypadku, i są jedną z najstarszych gałęzi o "rodzinie".
"Bardzo rodzaju swojej matki, jestem pewien.
I dla jednego, nie żałuję jej krok. "Alec spojrzał na Tess, jak mówił, w sposób
że się jej rumieniec trochę. "A więc, ładna dziewczyna, to trafiłeś na
przyjacielską wizytą do nas, jak stosunki? "
"Przypuszczam, że mam", załamał się Tess, patrząc niewygodne ponownie.
"No cóż - nic się nie w nim. Gdzie mieszkasz?
Kim jesteś? "
Dała mu krótkie dane szczegółowe, a odpowiedzi na dalsze pytania powiedział mu,
że ona zamierza wrócić przez tego samego przewoźnika, który przyniósł jej.
"Jest to długo zanim zwróci ostatnich Trantridge Krzyża.
Zakładając, że idziemy dookoła podstawy, aby zabić czas, moja bardzo Coz? "
Tess chce skrócić swoją wizytę w jak największym stopniu, ale młody człowiek naglił,
i zgodziła się towarzyszyć mu.
Prowadził ją o trawniki i kwietniki, oraz ogrodów zimowych, a następnie
do owoców ogrodu i szklarni, gdzie poprosił ją, czy lubi truskawki.
"Tak", powiedział Tess ", kiedy nadejdzie."
"Oni już tu są."
D'Urberville rozpoczęła zbieranie próbek owoców dla niej, przekazanie ich z powrotem do jej
jak pochylił się i, obecnie, wybierając specjalnie dobrze produkt "British
Queen "odmiany, wstał i trzymał go przez trzpień do jej ust.
"Nie - nie" powiedziała szybko, kładąc palce między ręką i ustami.
"Wolałbym się w mojej własnej ręki."
! "Bzdura" upierał się, a w niewielkim niebezpieczeństwie że rozstał się wargi i wziął go
Spędzili trochę czasu, wędrując desultorily więc Tess jedzenia w połowie
zadowolony, pół-niechętnie stanie cokolwiek d'Urberville zaproponował jej.
Kiedy mogła spożywać nie więcej truskawek, napełnił ją koszyczka
z nimi, a następnie dwóch krążyć na różowo drzewa, skąd zebrał kwiaty
i dała ją umieścić w jej łonie.
Posłuchała jak jeden we śnie, i gdy można umieścić nie więcej sam schowany
bud lub dwa w kapeluszu, i czubate jej koszyka z innymi w rozrzutność
jego nagród.
W końcu, patrząc na zegarek, powiedział: "Teraz, przez ten czas, który miał coś do
jeść, to będzie czas, aby odejść, jeśli chcesz złapać przewoźnika Shaston.
Chodź tu, a ja zobaczę, co grub mogę znaleźć. "
Stoke d'Urberville zabrał ją z powrotem na trawnik i do namiotu, gdzie ją zostawił,
Wkrótce pojawia się ponownie z koszem lekki lunch, który postawił przed nią sam.
To było widocznie pan nie chce, aby jej przeszkadzano w tym przyjemnym tete-a-
tete przez servantry. "Czy umysł mój palenie?" Zapytał.
"Och, wcale nie, proszę pana."
Przyglądał się jej dość i nieświadome munching przez motki, dym
przeniknęła do namiotu, a Tess Durbeyfield nie domyśla się, jak ona niewinnie spojrzał w dół
na róż w piersi, że nie
za niebieską narkotyczne mgła była potencjalnie "tragicznej zgorszenie" jej
dramat - jeden, który stał się targi krew-czerwony promień w widmie młodego życia.
Miała cechy, która wyniosła w niekorzystnej sytuacji tylko teraz, i to właśnie ten, że
spowodowane Alec d'Urberville's oczy nit się na nią.
To był bujnie aspektu, pełnię wzrostu, co się jej wydaje się bardziej z
kobiety niż ona naprawdę jest. Ona odziedziczył tę funkcję z jej
matka bez jakości, oznaczone.
Miał kłopoty jej umysł od czasu do czasu, aż jej towarzyszy powiedział, że to był błąd
tego czasu wyleczy. Wkrótce skończyła obiad.
"Teraz idę do domu, sir," powiedziała, rośnie.
"A co nazywają cię?" Spytał, jak towarzyszył jej wraz napędu do
były poza zasięgiem wzroku domu.
"Tess Durbeyfield, w dół na Marlott." "I mówisz osób straciło
konia? "
"I - go zabił", odpowiedziała, jej oczy wypełniają się łzami jak podała dane
śmierci księcia. "I nie wiem, co zrobić dla ojca
względu na to! "
"Muszę myśleć, jeśli nie mogę coś zrobić. Moja matka musi znaleźć miejsce do cumowania dla Ciebie.
Ale, Tess, nie bzdury o "d'Urberville';--' Durbeyfield" tylko można
know - całkiem inną nazwę ".
"Chciałbym za nie lepsze, proszę pana", powiedziała, że z czymś godności.
Przez chwilę - tylko przez chwilę - gdy byli w obracania dysku, między
wysokich rododendronów i roślin iglastych, przed złożyć stały się widoczne, że skłonił
twarz do niej, jak gdyby - ale nie: myślał, lepiej z niego, i pozwolić jej odejść.
W ten sposób rzeczy zaczęły.
Gdyby była postrzegana tego spotkania jest import, mogła zapytać, dlaczego była skazana na
widoczne i pożądane, że z dnia na niewłaściwego człowieka, a nie jakiś inny człowiek, prawo i
żądany pod każdym względem - tak bardzo jak
ludzkość może dostarczyć właściwy i pożądany, jednak dla tego, kto wśród swoich znajomy
może mieć w przybliżeniu tego rodzaju, była, ale przemijające wrażenie, połowa
zapomniane.
W źle ocenia wykonanie dobrze ocenia plan połączenia rzeczy rzadko
produkuje kącie, do kochania rzadko pokrywa się z godziny na miłości.
Natura nie często mówią "Patrz!" Do jej biednego stworzenia w czasie, gdy można zobaczyć
prowadzić do przyjemnością robi; lub odpowiedź! "Tutaj" do ciała krzyk "Gdzie" do hide-and-
poszukiwanie stało się uciążliwe, przebrzmiałe gry.
Możemy się zastanawiać, czy na szczyt i szczyt ludzkiego postępu tych
anachronizmów zostanie skorygowany przez intuicję drobniejsze, bardziej interakcji
społecznej maszynerii, niż to, co teraz wstrząsy
nas cały i wzdłuż, ale takie kompletności nie będzie prorokował, a nawet poczęte
jak to możliwe.
Wystarczy, że w niniejszej sprawie, jak w milionach, to nie dwie połówki
doskonałą całość, że starły się ze sobą na idealny moment, odpowiednik brakuje
wędrował niezależnie o Ziemi
czeka w tępy tępota do późnych przyszedł czas.
Z czego niezdarny opóźnienia powstały obawy, rozczarowania, wstrząsy,
katastrofy i przerzucenia dziwne losy.
Kiedy d'Urberville wrócił do namiotu usiadł okrakiem na krześle, co odzwierciedla
z przyjemnością błysk w jego twarz. Potem wybuchła głośnym śmiechem.
"Cóż, jestem przeklęty!
Co zabawne! Ha-ha-ha!
A co drobinkową dziewczyna! "