Tip:
Highlight text to annotate it
X
-BOOK FIRST. ROZDZIAŁ IV.
MASTER JACQUES COPPENOLE.
Podczas gdy emeryt z Gandawy i jego eminencja wymieniały bardzo niskie ukłony i
kilka słów w głosy jeszcze niższe, człowiek wysoki wzrost, z dużym twarzy i szeroki
ramiona, przedstawił się, w celu
wejść na bieżąco z Guillaume Rym, należałoby wyraźnie go byka pies z boku
z lisa.
Jego czuł dublet i skórzany kaftan się miejsce na aksamitu i jedwabiu, które
go otacza. Zakładając, że był jakiś pan młody, który
skradzionych w, woźnego zatrzymał go.
"Hold, mój przyjacielu, nie można przejść!" Człowiek w skórzany kaftan barkach
go na bok.
"Co to kanalia chcesz ze mną?" Powiedział, że w tonach tubalny, która wydała
cała sala zwracać uwagę na tę dziwną rozmową.
"Czy nie widzisz, że jestem jednym z nich?"
"Twoje imię?" Zażądał woźnego. "Jacques Coppenole".
"Twoje tytuły?" "Handlarz skarpetkami i bielizną na znak" Three Little
Łańcuchy "w Gandawie."
Usher cofnął. Ktoś może przynieść samego siebie ogłosić
radnych i burmistrzów, ale handlarz skarpetkami i bielizną było za dużo.
Kardynał był na ciernie.
Wszyscy ludzie patrzyli i słuchania.
Przez dwa dni jego eminencją był wywierania jego wszelkich starań lizać te flamandzki
nosi się do kształtu i uczynić je nieco bardziej reprezentacyjny dla publiczności, a
tym dziwakiem był wstrząsający.
Ale Guillaume Rym, z jego polerowane uśmiechem, zwrócił się do woźnego.
"Ogłaszają Mistrz Jacques Coppenole, urzędnik radnych miasta Ghent," on
szepnął, bardzo niska.
"Usher", wtrącił kardynał, głośno: "informujemy, Mistrz Jacques Coppenole, urzędnik
z radnych sławnego Gandawie. "
To był błąd.
Guillaume Rym sam mógł wyczarował od trudności, ale Coppenole miał
usłyszał kardynał.
"Nie, krzyżem Boga?" Wykrzyknął w głos gromu ", Jacques Coppenole,
handlarz skarpetkami i bielizną. Słyszysz, wprowadzi?
Nic więcej, nic mniej.
Krzyż Boga! handlarz skarpetkami i bielizną, to w porządku wystarczy. Monsieur arcyksięcia ma więcej niż jeden raz
szukać jego Gant w moim węża. "Śmiech i oklaski wybuchnie.
Żart zawsze jest rozumiany w Paryżu, i, w konsekwencji, zawsze biła brawo.
Dodajmy, że Coppenole było ludzi, i że rewidentów, które
otoczyli go również ludzi.
W ten sposób komunikacji między nim a nimi był szybki, elektryczny, a więc do
mówić, na poziomie.
Wyniosły powietrza flamandzkiego handlarz skarpetkami i bielizną, przez upokorzenia dworzan, dotknął w
wszystkie te plebejskie dusze, że nastroje ukryte godności nadal niejasne i
niewyraźne w XV wieku.
Ten handlarz skarpetkami i bielizną był równy, który właśnie trzymał własne przed monsieur kardynał.
Bardzo słodkie refleksji nieszczęśników przyzwyczajone do szacunku i posłuszeństwa wobec
podwładnych z sierżantów do komornika z Sainte-Genevieve, kardynała
szkolenia na okaziciela.
Coppenole dumnie pozdrowił Jego Eminencji, który powrócił pozdrawiać z wszechmocną
burżuazyjnej obawia Ludwika XI.
Następnie, Guillaume Rym, "mędrzec i złośliwego człowieka", jak Philippe de Comines stawia
to, obserwował je zarówno z uśmiechem drwiny i wyższości, każdy szukał jego
miejsce, kardynał bardzo zawstydzony i
zmartwiony, Coppenole spokojne i wyniosłe i myślenia, nie ma wątpliwości, że jego tytuł
handlarz skarpetkami i bielizną był tak dobry jak każdy inny, mimo wszystko, i że Marie Burgundii, matka do tego
Marguerite, którego Coppenole został na dzień
nadając w małżeństwie, byłby mniej boi się kardynał niż handlarz skarpetkami i bielizną;
bo nie kardynałem, który miałby wzniecił bunt wśród mężczyzn w Gandawie jest
przeciwko ulubionych z córką
Karol Śmiały, nie kardynałem, który może mieć wzmocnione ludności z jest
słowo przeciwko jej łzy i modlitwy, gdy Maid of Flanders przyszedł błagać jej
ludzi w ich imieniu, nawet przy bardzo
stóp rusztowania, podczas gdy handlarz skarpetkami i bielizną nie tylko do wzrostu jego łokieć skóry, w celu
spowodować spadać swoje dwie głowy, najznakomitszych seigneurs, Guy d'Hymbercourt
i kanclerz Guillaume Hugonet.
Niemniej jednak, było już po wszystkim dla ubogich kardynał, był zobowiązany do quaff do
do dna kielich goryczy, że jest w tak złym firmy.
Czytelnik ma, prawdopodobnie, nie zapomnieli o bezczelnym żebraka, który został szybko lgnięcia
na marginesie kardynała galerii kiedykolwiek od początku prologu.
Przybycie znakomitych gości był w żaden sposób nie spowodował go na relaks jego posiadania,
i, a prałaci i ambasadorów pakowali się do obory -
jak prawdziwy flamandzki śledzie - osiadł
się na jego łatwość i śmiało nogę na nogę na ościeżnicy.
Bezczelność tego postępowania była nadzwyczajna, ale nikt nie zauważył, że w
po pierwsze, uwagę wszystkich jest skierowana gdzie indziej.
On ze swej strony, postrzegane nic, co działo się w sali, on kiwnął głową
z beztroska z Neapolu, powtarzając od czasu do czasu, wśród
krzyk, jak z mechanicznego przyzwyczajenia, "Miłość, proszę!"
I, zaprawdę, był spośród wszystkich obecnych, jedynym, który nie raczył
odwrócić głowę w kłótni między Coppenole i woźnego.
Teraz szansę postanowił, że handlarz skarpetkami i bielizną mistrzem Ghent, z którymi ludzie już
w żywe współczucie, i na których wszystkie oczy były nitowane - powinien przyjść i usiadł
w pierwszym rzędzie z galerii, bezpośrednio
powyżej żebrak, i ludzie nie byli trochę zaskoczeni, aby zobaczyć flamandzki
ambasador w sprawie zawarcia jego kontroli kanalia w ten sposób umieszczony pod oczy
obdarzyć przyjazny dotknij, że poszarpane ramię.
Żebrak odwrócił się, nie było zaskoczeniem, uznanie, oświetlenia z
dwa oblicza, i tak dalej, a następnie, bez ponoszenia najmniejszych uwagę w
świata do widzów, handlarz skarpetkami i bielizną i
nędzne są zaczęli rozmawiać przyciszonym głosem, trzymając się za ręce, w
Tymczasem, podczas gdy szmat Clopin Trouillefou, rozłożyć na tkaniny
złoto podium, produkowane efekt gąsienica na pomarańczowy.
Nowością tej szczególnej sceny podekscytowany taki szmer radości i gayety w
sali, że kardynał nie wolno go postrzegać, bo pół pochylił się i, jak
od punktu, w którym został umieszczony mógł
złapać tylko niedoskonałe związku z haniebną dublet Trouillerfou, on bardzo
naturalnie wyobrażał sobie, że żebrak prosił jałmużny, a wstręt do jego
śmiałość, wykrzyknął: "Komornik sądów, rzucać mi się, że kanalia do rzeki!"
"Cross Boga! Monseigneur kardynał ", powiedział Coppenole, bez zamykania Clopin w
strony, "przyjaciel he'sa z kopalni".
"Dobrze! dobre! "krzyknął ludu.
Od tego momentu, Master Coppenole cieszył się w Paryżu w Ghent, "wielka łaska, z
ludzi, dla ludzi tego pokroju nie spodoba, "mówi Philippe de Comines", gdy są one
w ten sposób nieuporządkowany ".
Kardynał zagryzł wargi.
Pochylił się w stosunku do bliźnich, Abbe Saint Genevieve, i rzekł do niego w niskiej
ton, - "Fine ambasadorów monsieur arcyksięcia wysyła tutaj, aby ogłosić do nas
Madame Marguerite! "
"Eminencjo," odpowiedział ksiądz, "Odpady swoją grzeczność na tych flamandzki świń.
Margaritas porcos ante, perły przed wieprze ".
"Powiedz raczej," odparł kardynał z uśmiechem, "Porcos ante Margaritam, trzody chlewnej
przed perły. "Cała trochę sąd w sutannach poszedł
w ecstacies *** tym grać na słowa.
Kardynał czuł się trochę ulgą, był zamykany z Coppenole, on również miał swój
żart na pochwałę.
Teraz, tych z naszych czytelników, którzy posiadają moc uogólnienia obrazu lub
Pomysł, jak to się uruchamia w stylu dzisiaj, pozwalają nam spytać, czy
stworzyli bardzo jasną koncepcję
Spektakl przedstawiony w tej chwili, na którą aresztowano ich uwagę, przez
Zdecydowana równoległoboku wielkiej sali pałacu.
W środku sali, wsparte o ścianę zachodnią, duży i wspaniały
galeria przykryte ściereczką złota, w które wchodzą w procesji przez małe,
łukowate drzwi, poważne osobistości, ogłosił
sukcesywnie przez przeraźliwy głos woźnego.
Na przedniej ławki były już kilka czcigodny dane, stłumiony w gronostajach,
aksamit, i szkarłat.
Wokół podium - który milczy i godne - poniżej, naprzeciwko, wszędzie,
wielki tłum i wielki szum.
Tysiące spojrzeń skierowanych przez ludzi na każdej twarzy na podium, tysiąc
szepty *** każdą nazwę.
Oczywiście, spektakl jest ciekawy, i dobrze zasługuje na uwagę
widzów.
Ale tam, zupełnie na końcu, co to jest swego rodzaju podkład z czterema motley
marionetki na nim, a poniżej? Kim jest ten człowiek obok estakady, z
dublet czarny i blada twarz?
Niestety! mój drogi czytelniku, jest Pierre Gringoire i jego prolog.
Mamy wszystko, zapomnieli o nim całkowicie. To właśnie się obawiał.
Od momentu kardynała wejście, Gringoire nigdy nie przestał się trząść dla
bezpieczeństwo jego prolog.
W pierwszej chwili nakazał aktorów, którzy zatrzymali się w napięciu, aby kontynuować, a
podnosić głos, a następnie, widząc, że nikt nie słucha, on zatrzymał
nich, a przez cały kwartał
godzin, że przerwa trwała, nie przestał pieczęć, do falbanką o, aby
odwołania się do Gisquette i Lienarde, i zachęcić sąsiadów do kontynuacji
prologu, wszystko na próżno.
Nikt nie opuścił kardynał, ambasady i galeria - jedynym ośrodkiem tego rozległego
krąg promieni wzrokowych.
Musimy także wierzymy i powiedzieć to z żalem, że prolog zaczęła
lekko znużyć słuchaczy w chwili, kiedy Jego Eminencja przybył, i
tworzone jest przekierowanie w tak straszny sposób.
Po tym wszystkim, w galerii, jak również na marmurowy stół, spektakl był taki sam:
konfliktu Pracy i duchowieństwa, szlachty i towary.
I wiele osób woli je zobaczyć żyje, oddycha, porusza, przepychanki każdego
inne w ciele i krwi, w tym flamandzki ambasad, w tym sądzie biskupim, w ramach
szaty kardynalskie, w kaftanie Coppenole się,
niż malowane, ubrany, mówić wierszem, i, by tak rzec, nadziewane pod
żółty wśród białe tuniki, w którym Gringoire było tak śmiesznie przyodział ich.
Niemniej jednak, kiedy nasz poeta widział cichej przywróciła w pewnym stopniu, obmyślił
podstęp, które mogą mieć odkupił wszystkich.
"Monsieur", powiedział, odwracając się w kierunku jednego z sąsiadów, w porządku, wielki człowiek, z
pacjenta twarz ", załóżmy, że zacząć od nowa." "Co?" powiedział, że jego sąsiad.
"On! Misterium ", powiedział Gringoire.
"Jak chcesz," zwróciło jego sąsiad.
To pół-aprobaty wystarczyło Gringoire, a prowadzenie własnych spraw,
zaczął krzyczeć i mylili się z tłumu jak najwięcej: "Begin
tajemnicy ponownie! zacząć od nowa! "
"Diabeł" powiedział Joannes de Molendino, "co to jest gadanie w dół tam, na
końcu sali? "(dla Gringoire robił tyle hałasu
cztery.)
"Powiedz, towarzysze, nie jest tajemnicą, że gotowe?
Chcą zacząć wszystko od nowa. To nie fair! "
"Nie, nie!" Krzyknął wszystkich uczonych.
"Precz z tajemnicy! Wraz z nią! "
Ale Gringoire się mnoży się i tylko krzyknął mocniej: "Begin
jeszcze raz! zacząć od nowa! "
Te krzyczy zwrócił uwagę kardynał.
"Komornik Monsieur sądów", powiedział, że do wysokiego, czarnego człowieka, umieszczone kilka kroków
od niego, "to giermków w naczyniu świętej wody, że z takim piekielnym
hałas? "
Komornik sądów był rodzaj amfibii sędziego, rodzaj bat
nakazu sądowego, związane zarówno szczura i ptaka, sędziego i żołnierz.
Zbliżył się do Jego Eminencji, i nie bez sporo strachu przed jego
niezadowolenie, że niefortunnie wyjaśnił mu pozornego braku szacunku dla publiczności:
że południe przybył przed jego
eminence, i że komików został zmuszony do rozpoczęcia, nie czekając na jego
eminence. Kardynał wybuchnął śmiechem.
"Na mojej wiary, rektor uniwersytetu powinien zrobić to samo.
Co mówisz, Master Guillaume Rym? "
"Monseigneur," odpowiedział Guillaume Rym ", bądźmy zadowoleni z uciekli połowie
komedii. Nie ma co najmniej tyle doświadczeń. "
"Czy te łobuzy kontynuować farsę?" Zwróciła się do komornika.
"Dalej, dalej", powiedział kardynał, "to wszystko mi jedno.
Będę czytać brewiarz w międzyczasie ".
Komornik awansowały do krawędzi Estrade, i zawołał po odwołała się
cisza przez falę strony -
"Bourgeois, wieśniaków, i obywateli, w celu zaspokojenia tych, którzy chcą grać, aby rozpocząć
ponownie, i tych, którzy chcą ją do końca, jego rozkazy eminence, że będzie kontynuowana. "
Obie strony musiały się pogodzić.
Ale publiczność i autora długo cenionych urazę kardynał.
Tak więc postacie na scenie zajęli części i Gringoire nadzieję, że
Reszta jego pracy, co najmniej, by zostać wysłuchanym.
Ta nadzieja była szybko rozwiane jak jego inne iluzje, cisza rzeczywiście, było
przywrócony na widowni, po sposób, ale Gringoire nie zauważył, że na
moment, kiedy kardynał wydał rozkaz
nadal, galerii był daleki od pełnego, a po flamandzkiego posłowie nie mieli
przybył nowy osobistości należących do orszaku, których nazwiska i stopnie, wołali:
w środku jego dialogu
przerywany krzyk woźnego, przyniosły znaczne spustoszenia w nim.
Niech czytelnik sobie wyobrazić życie w samym środku teatralnej sztuki, w skowyt
z usher, rzucając w dwóch rymów, często w środku linii,
nawiasach w następujący sposób, -
"Mistrz Jacques Charmolue, prokuratora do króla sądów kościelnych!"
"Jehan de Harlay, koniuszy opiekuna urzędu chevalier w nocy straż
Paryża! "
"Messire Galiot de Genoilhac, Chevalier, seigneur de Brussac, mistrz króla
artylerii! "
"Master Dreux-Raguier, geodeta z lasu i lasów króla naszych
suwerenne, w ziemi Francji, szampan i Brie! "
"Messire Louis de Graville, Chevalier, radny i szambelan królewski,
admirała Francji, opiekun lasu Vincennes! "
"Master Denis le Mercier, opiekun w domu dla osób niewidomych w Paryżu!" Itd., itp.,
itd. To się nie do zniesienia.
To dziwne, akompaniament, który wydał trudne do zrozumienia utworu, dokonane
Gringoire tym bardziej oburzony, ponieważ nie krył się z faktem,
że zainteresowanie stale
rośnie i że wszystkie wymagane jego pracy była szansa, że zostaniemy wysłuchani.
To było w rzeczywistości, trudno wyobrazić sobie bardziej wyrafinowane i bardziej dramatyczne
kompozycji.
Cztery postacie prologu były opłakują się w śmiertelnym
zażenowanie, kiedy Wenus w osoby, (vera incessa patuit dea) zaprezentowała się do
nich, ubrany w szaty grzywny opatrzone
heraldycznego urządzenia statku z Paryża.
Przybyła się do żądania delfin obiecał najpiękniejszych.
Jupiter, którego grzmot słychać było dudnienie w szatni, wspierane
jej roszczenia i Wenus w punkcie prowadzenia go, - to znaczy, bez
alegoria, o poślubieniu monsieur delfin,
gdy małe dziecko ubrane na biało adamaszku, trzymając w ręku stokrotka (
przejrzyste uosobieniem Mademoiselle Marguerite Flandrii) przyszedł do zakwestionowania
z Wenus.
Teatralny efekt i zmiany. Po sporze, Wenus, Marguerite, a
asystentów zgodziła się przedłożyć do dobrej oceny czasu świętej Dziewicy.
Nie było innej dobrej strony, że króla Mezopotamii, ale przez tak wiele
przerw, trudno było zrozumieć, co koniec służył.
Wszystkie te osoby wstąpił po drabinie na scenę.
Ale było już po wszystkim, żadna z tych piękności były odczuwalne, ani zrozumiałe.
Na wejściu do kardynała, to trzeba powiedzieć, że niewidzialna nić magii
nagle wyciągnąć wszystkie spojrzenia na marmurowy stół do galerii, od
południowej do zachodniego krańca sali.
Nic nie może odczarować publiczności, wszystkie oczy pozostały naprawiony, a nowy-
przybyszów i ich przeklęte imiona i twarze, a ich kostiumy, zapewniono
stałe trasy.
To było bardzo przygnębiające.
Z wyjątkiem Gisquette i Lienarde, który odwrócił się od czasu do
kiedy Gringoire oskubane ich za rękaw, z wyjątkiem dużych,
bliźniego pacjent, nikt nie słuchał, nikt nie
spojrzał na ubogich, opuszczonych moralności twarz pełna.
Gringoire widziałem tylko profile.
Z tego, co gorycz zrobił oto cała jego montaż chwały i poezji
kruszyć dala po trochu!
I pomyśleć, że ci ludzie byli na miejscu wszczęcia buntu
przeciwko komornikowi przez niecierpliwość, aby usłyszeć jego pracę! teraz, że gdyby oni
nie dba o to.
Ta sama reprezentacja, które zostały rozpoczęte wśród tak jednomyślne aklamację!
Wieczny powodzi i odpływu popularne rzecz! Pomyśleć, że byli na miejscu
zawieszenia komornika w sierżanta!
Co by on nie dały się jeszcze o tej porze miodu!
Ale woźnego brutalne monolog dobiegła końca, każdy przybył, i Gringoire
odetchnął po raz kolejny; aktorzy nadal dzielnie.
Ale Mistrz Coppenole, handlarz skarpetkami i bielizną, musi potrzeby powstania nagłego i Gringoire było
zmuszony do słuchania go dostarczać, wśród powszechnego uwagę następujące
wstrętny przemówienie.
"Messieurs burżuazyjnej i dziedziców w Paryżu, nie wiem, cross Boga! co
tu robimy.
I na pewno widzisz tam w rogu na tym etapie, niektórzy ludzie, którzy wydają się być
walki.
Nie wiem, czy to, co można nazwać "tajemnicą", ale to nie jest zabawne, że
kłócą się z ich językami i nic więcej.
Czekałem na pierwszy cios ten kwadrans, nie ma nic, są
tchórzy, którzy tylko podstaw nawzajem obelgami.
Powinieneś wysłać do bojowników Londynie czy Rotterdamie; i, mogę powiedzieć!
trzeba było ciosy pięścią, że słychać było na placu, ale tych ludzi
wzbudzić naszą litość.
Powinni przynajmniej dać nam Maurów taniec lub inne mummer!
Nie jest to co powiedział mi, obiecano mi święto głupców, z
wyboru papieża.
Mamy papieża głupców w Gandawie również, że nie jesteśmy zalegający w tym, cross Boga!
Ale jest to sposób zarządzania nim; zbieramy tłum jak ten tutaj, a następnie
każda osoba z kolei przekazuje głowę przez otwór, i sprawia, że grymas na odpoczynek;
raz, który sprawia, że najbrzydszy, wybierany jest
papieża przez aklamację ogólne, to tak jest.
Jest bardzo przekazywania. Chcesz zrobić papieża po
moda moim kraju?
W każdym razie będzie to mniej męczące niż słuchać chatterers.
Jeśli chcą przyjść i wykonać ich grymasy przez otwór, mogą dołączyć
gry.
To tutaj, w Messieurs les burżuazyjnej?
Masz tu dość groteskowe osobników obu płci, aby się śmiać po flamandzku
mody, istnieje wystarczająco dużo z nas brzydkie oblicze w nadziei na grzywnę uśmiechem
meczu. "
Gringoire chciałby, by do retorty, zdumienie, wściekłość, gniew, pozbawiony
mu słów.
Ponadto, propozycja popularnej handlarz skarpetkami i bielizną został przyjęty z takim entuzjazmem przez
tych burżuazyjnych, którzy schlebia na miano "panów", że wszelki opór był
bezużyteczne.
Nie było nic do zrobienia, ale aby samego siebie do dryfowania z torrent.
Gringoire ukrył twarz między swoje dwie ręce, nie jest na tyle szczęścia, by mieć
płaszczu z welonem, które do głowy, jak Agamemnon z Timantis.