Tip:
Highlight text to annotate it
X
Tokyo no onna {y:i}Kobieta z Tokio
Na podstawie tłumaczenia "Sixteen Hours" Ernsta Schwarza (Austria 1882-1928)
Scenariusz: Noda Kogo oraz Ikeda Tadao
Reżyseria: Ozu Yasujiro
Zdjęcia: Mohara Hideo
Jak wrócę z uniwersytetu mam zamiar zobaczyć się z Haruą.
Nie mam innych skarpetek?
Musisz opłacić uniwersytet.
Nic się nie stanie, jeśli zapłacę nieco później.
Mam pieniądze, lepiej od razu zapłać.
Weź też trochę dla siebie.
Dziękuję.
Pozdrów ode mnie Haruę.
Dziś wieczorem też wrócisz później?
To zależy od profesora. Baw się dobrze.
Dyrektor działu kadr zaraz się zjawi.
Jest pan pewien, że pracuje tu Shimamura?
To ona.
Coś nie tak z panną Shimamura?
Nic nie wiem, ale mam rozkazy z centrali.
Jaka jest w pracy?
Pracuje tu od czterech lat.
Jest bardzo pracowita.
To dobra kobieta, opiekuje się własnym bratem.
Zdaje się, że codziennie po pracy chodzi do Sendagayan...
...pomagać profesorowi przy pewnych tłumaczeniach.
Zna pan nazwisko tego profesora?
Dobra jesteś, no nie?
Musiałam zgubić repertuar.
Mogę go zatrzymać?
Kiedy wrócę do domu chcę opowiedzieć fabułę bratu.
Byłam z Ryo na filmie.
Chikako jest już w domu?
Wychodzisz?
Chcę porozmawiać z Chikako, na osobności.
Jeśli chcesz, ja mogę z nią porozmawiać.
To chyba zły pomysł.
Dowiedziałem się o czymś żenującym.
Nie zachowywała się, jak na pannę przystało.
Zdaje się, że po pracy w biurze zarabia w nocnym klubie.
Więc nie chodzi pomagać profesorowi!
Też chciałbym jej wierzyć.
Ale to nie wszystko.
To tylko plotki, ale radzę ci jak starszy brat.
Proszę pozwól mi z nią porozmawiać.
Obawiam się, że niepotrzebnie ją rozzłościsz.
To ty Chikako?
Twoja siostra jeszcze nie wróciła?
Chcesz z nią porozmawiać?
Praca z profesorem zabiera jej sporo czasu.
Możesz mi to powiedzieć, jeśli chcesz.
Nie możesz mi tego powiedzieć?
Skoro tak chcesz.
Co byś zrobił, gdyby twoja siostra nie była tym, za kogo ją uważasz?
Co ty mówisz? Co za bzdura!
To nie wszystko.
Twoja siostra pracuje w nocnym klubie.
Czemu oczerniasz moją siostrę?!
Ponieważ wskazano ją policji jako niebezpieczną osobę.
Przyszłaś z tego powodu?
Jeśli tak, to się wynoś!
Wierzę mojej siostrze.
Nie zrobiłaby tego.
Też chciałabym jej wierzyć.
Wyjdź!
Nie chcę tu kogoś, kto tak mówi o mojej siostrze!
Każdy, kto się wtrąca w nasze życie jest moim wrogiem.
To okrutne rozsiewać takie plotki.
Wynoś się!
Dzwoni twoja siostra.
Przykro mi, ale wrócę późno.
Ciekawe do kogo dzwoniłaś.
Czemu nie jesteś jeszcze w łóżku?
Muszę cię o coś spytać.
Dlaczego pracujesz w nocnym klubie?
Nie obchodzi cię nasza reputacja?
Nie martw się o mnie. Jedyne o czym masz myśleć, to nauka.
Nie wyobrażam sobie, że możesz robić takie rzeczy.
Zgłupiałaś, żeby pracować w takim miejscu!
Nie ufasz mi?
Naturalnie, że ci ufam, ale przez to czuję się zdradzony.
Dlaczego wybrałaś właśnie to?
Jesteś głupia!
Jesteś naprawdę głupia!
Czujesz się lepiej, gdy mnie bijesz?
Cały mój wysiłek został nagrodzony policzkiem!
Nie wiesz, jaka jestem szczęśliwa, kiedy myślę o twoim stopniu naukowym!
Błagam cię, o mnie się nie martw, oddaj się nauce.
Nie miej wyrzutów sumienia, po uderzeniu mnie.
Oczekuję jedynie, żebyś pilnie się uczył.
Gdzie idziesz, Ryo?
Sam już nie wiem!
Nie dręcz się.
Nie martw się, Ryo wcześniej czy później cię zrozumie.
Chyba było by lepiej, gdybym to ja poszedł do Chikako.
Jest Ryoichi?
Od wczoraj się nie pojawił w domu.
Muszę ci coś powiedzieć.
Rozmawiałam z Ryo o plotkach, o których mówił mój brat.
Niepotrzebnie się przeze mnie martwi.
Wiedziałam, że wcześniej czy później Ryo odkryje prawdę.
Może nie powinnam była niczego mówić.
Jest mi bardzo przykro z powodu Ryo.
Telefon do ciebie, to Kinoshita.
Chodzi o Ryo.
Popełnił samobójstwo.
Ryo...
Zabił się.
Wie pani, dlaczego popełnił samobójstwo?
Nie mam pojęcia.
Jak wyglądały wasze relacje?
To nie jest warte publikacji.
Ryo, nie rozumiałeś mnie nawet pod koniec.
Zabić się przez kogoś takiego, jak ja.
Co za tchórz!
UJĘTO GRUPĘ GROŹNYCH PRZESTĘPCÓW.
Opublikowali to wcześniej, niż my.
Koniec