Tip:
Highlight text to annotate it
X
ROZDZIAŁ XXXI
Tess napisał najbardziej wzruszających i pilny list do matki już następnego dnia, a
do końca tygodnia odpowiedzi na jej komunikacji przybył Joan Durbeyfield w
wędrówki ostatniego wieku ręki.
SZANOWNI TESS - J piszę te kilka linijek mając nadzieję, że będzie
znaleźć dobrze, jak opuszczają mnie w chwili obecnej, dziękuję za to Bogu.
Drodzy Tess, wszyscy miło słyszeć, że będzie naprawdę za mąż wkrótce.
Jednak w odniesieniu do pytania, Tess, J mówią między sobą, zupełnie prywatnie, ale
bardzo silne, że w żadnym wypadku nie można powiedzieć ani słowa swojego Bygone Trouble do niego.
J nie mów wszystko Ojca, jest tak dumny ze względu na jego
Szacunek, który, być może, twój Przeznaczony jest taki sam.
Wiele kobiet - jedne z najwyższych w kraju - miał kłopoty w swoim czasie, a
dlaczego warto Trumpet Ciebie, gdy inni nie Trumpet ich?
Żadna dziewczyna nie będzie taki głupi, jak to jest specjalnie tak dawno temu, i nie twoja wina, w
wszystkich. J odpowie tym samym, jeśli o mnie pięćdziesiąt
razy.
Poza tym, trzeba pamiętać, że, znając ją jako Childish Nature
powiedz wszystkim, że jest w twoim sercu - to takie proste - J wykonane obiecasz mi nigdy nie było wypuścić
słowem lub czynem, posiadające swoje Opieki Społecznej w moim
Umysł, a ci najbardziej uroczyście obiecał że będzie z tego drzwi.
J nie nazwie albo, że pytanie lub małżeństwa przyjście do Ojca twego, jak sam
będzie klepać go wszędzie, biednych Simple Man.
Drodzy Tess, zachować swój Spirits, i mamy na myśli wysłać beczka z Cyder dla
Ci ślubne, wiedząc, że nie jest dużo w części, i cienkie Sour Rzeczy co tam
jest.
Więc nie w chwili obecnej, z miłością dla Twojej Young Man .-- Z Twojego affectte.
Matka, J. Durbeyfield
"O matko, matko!" Szemrali Tess.
Była uznając, jak światło w dotyku wydarzeń najbardziej opresyjnych na pani
Elastyczne ducha Durbeyfield jest. Jej matka nie widzi życie jako Tess zobaczyłem.
To nawiedzenie epizod z przeszłości była jej matka, ale w wypadku podjęcia.
Ale być może jej matka miała rację co do kursu, których należy przestrzegać, co ona może
być w jej powodów.
Silence wydawało się, na pierwszy rzut oka, dla niej najlepsze uwielbiany swego szczęścia: wyciszyć
należy.
W ten sposób ustabilizować za pomocą polecenia z jedyną osobą na świecie, którzy mieli cienia
prawo do kontroli jej działania, Tess rósł spokojniej.
Odpowiedzialność została przesunięta, a jej serce było lżejsze niż to było dla
tygodni.
Dni jesieni spada co za nią zgody, począwszy od miesiąca
Październik, uformowane w sezonie, przez którą żyła w duchowej wysokościach więcej blisko
zbliża ekstazy niż jakikolwiek inny okres swojego życia.
Nie było prawie dotknąć ziemi w jej miłość do Clare.
Aby jej wzniosłe ufność, że wszystko było, że dobro może być - wiedzieli wszyscy, że przewodnik,
filozof i przyjaciel powinien wiedzieć.
Uważała, że każda linia konturu jego osoby doskonałości męski
piękno, jego duszę duszy świętego, jego intelekt niż widzący.
Mądrość jej miłość, jak miłość, trwałego jej godności; zdawała się być
w koronie.
Współczucie jego miłość do niej, jak ona go zobaczyła, uczynił ją podnieść jej serce mu
w pobożności.
On czasem złapać duże, uwielbienia oczy, które nie miały do nich dna
patrząc na niego z ich głębi, jakby zobaczył coś nieśmiertelnego przed nią.
Ona oddalił przeszłości - podeptał i umieścić go, jako jeden stopnie na węgiel, który jest
tlenia i niebezpieczne.
Nie wiedziała, że ludzie mogą być tak bezinteresowny, rycerski, ochronne, w
ich miłość do kobiet jak on.
Anioł Klara była z dala od wszystkich, że uważał go w tym zakresie; absurdalnie daleko,
rzeczywiście, ale był, prawdę mówiąc, bardziej duchowy niż zwierząt, miał się dobrze
w ręku, i był wyjątkowo wolny od obrzydliwości.
Choć nie jest zimno naturę, był dość jasny niż hot - mniej niż Byrona
Shelleyan; mógł kochać rozpaczliwie, ale z miłością, szczególnie skłonni do
wyobraźni i zwiewny, była
wymagających emocji, które mogłyby strzeżcie ukochanej przed siebie samego.
Ten zaskoczony i zachwycony Tess, którego niewielkie doświadczeń był tak niefortunny
do tej pory, w jej reakcję oburzenia przeciwko płci męskiej ona
zjechał na nadmiar honoru Clare.
Są bezpretensjonalne szukać się wzajemnie towarzystwem, w jej uczciwych wiary ona nie
przebranie jej pragnienie, aby być z nim.
Suma jej instynkty w tej sprawie, jeśli jasno, byłby, że
nieuchwytny jakość jej płci, który przyciąga mężczyzn w ogóle może być przykry dla tak
doskonały człowiek po wyznaniem miłości,
ponieważ musi w swej natury nosi w sobie podejrzenie, sztuki.
Zwyczaj kraju bezwarunkową koleżeństwa z drzwi podczas zaręczyn
był to jedyny zwyczaj wiedziała, i do niej nie miał dziwności, choć wydawało się dziwnie
przyszłościowe do Clare, dopóki nie zobaczył, jak
normalne co ona, podobnie jak wszystkie inne mleczne-folk, uznać go.
Tak więc w tym miesiącu październiku cudowne popołudnie one włóczyły po
miody pitne przez pełzanie ścieżki, które po Brinks z ścieka dopływu strumienie,
skacze na w małych drewnianych mostów na drugą stronę iz powrotem.
Nigdy nie były z dźwiękiem niektórych jaz Purling, którego szum towarzyszy ich
własne szemrania, a promienie słońca, prawie jak poziome jak miód się,
utworzyli pyłku blask *** krajobraz.
Widzieli malutkie niebieskie mgły w cieniu drzew i żywopłotów, cały czas, że nie
było jasne słońce gdzie indziej.
Słońce było tak blisko ziemi, i runi tak płaskie, że cienie Clare
i Tess może rozciągnąć ćwierć mili przed nimi, jak dwa długie palce
wskazując daleka gdzie zielone łęgowych
osiąga abutted przeciwko opadający stronach doliny.
Mężczyźni byli w pracy tu i tam - bo był to czas na "podjęcie" łąki, lub
kopanie trochę wodnych jasne do nawadniania zimy, i naprawy ich banki
gdzie deptana przez krowy.
Shovelfuls z gliny, czarne jak odrzutowiec, przywiezieni przez rzeki, kiedy to jako
szeroki, jak na całą dolinę, były istotą gleb, wbity champaigns z przeszłości,
przesiąknięty, rafinowany, i subtilized do
niezwykłe bogactwo, z którego przyjechali płodności miód pitny, a także
wypasu bydła tam.
Clare hardily trzymał rękę wokół jej talii w oczach tych Watermen, z powietrza
człowieka, który był przyzwyczajony do publicznej flirt, choć faktycznie, jak nieśmiały jak ona
, który rozstał się z ust i spod oka na oczy
robotników, nosiła wygląd ostrożny zwierząt chwilę.
"Nie wstydzimy posiadania mnie jak ty przed nimi!" Powiedziała z radością.
"O nie!"
"Ale gdyby do uszu znajomych na Emminster, że idziesz
o tak ze mną, dojarka - "" najbardziej urzekający dojarka kiedykolwiek widziałem ".
"Mogą czuć zaszkodzi ich godności".
"Moja droga - d'Urberville boli godności Clare!
Jest to wielkie karty do gry - z Twoim należącej do takiej rodziny, i jestem
zastrzegając dla niego za wielki wpływ, kiedy są małżeństwem i mają dowody swojej
zejście z Parson Tringham.
Poza tym, moja przyszłość ma być całkowicie obce mojej rodziny - nie ma to wpływu
nawet na powierzchni życia.
Pozostawiamy tej części Anglii - może Anglii się - i co to
względu na to jak ludzie postrzegają nas tutaj? Będzie jak będzie, to nie? "
Ona może odpowiedzieć na nie więcej niż gołe twierdząca, tak wielkie było emocji
wzbudził w niej na myśl, że dzieje się w świecie z nim jak własnym
znajomy znajomego.
Jej uczucia prawie wypełnione uszy jak bełkot fal, i wzrósł do jej oczu.
Położyła dłoń na jego, a stąd dalej, do miejsca, gdzie słońce odbite
spojrzał w górę od rzeki, pod mostem, z roztopionego-metallic, że blask olśnił
ich oczy, choć samo słońce było ukryte przez most.
Stali nieruchomo, po czym trochę owłosiony i owłosione głowy pojawiło się od
Gładka powierzchnia wody, ale, uznając, że niepokojące obecności było wstrzymane,
i nie przechodził, zniknęły ponownie.
Po tej rzeki krawędzi oni nadal do mgły zaczął się zamykać wokół nich - które
bardzo wczesnym wieczorem o tej porze roku - zdecydował się na rzęsy jej
oczami, gdzie odpoczywał jak kryształy, a na brwi i włosów.
Szli później w niedzielę, kiedy było już zupełnie ciemno.
Niektóre z produktów mlecznych ludzie, którzy również byli na dworze w pierwszym niedzielę wieczorem po
ich zaangażowanie, usłyszał jej impulsywne wypowiedzi, ecstasized fragmentów, choć
byli zbyt daleko, by usłyszeć te słowa,
rozprawiał; zauważyć kurczowego złapać w swoim wystąpieniu, w podziale na sylaby przez
leapings jej serca, jak szła opierając się na jego ramieniu, jej zadowolony przerw,
od czasu do czasu trochę śmiechu, na których jej
duszy wydawało się jeździć - śmieje się kobieta w towarzystwie mężczyzny, którego kocha i ma
wygrał od wszystkich innych kobiet - niepodobny do niczego innego w naturze.
One oznaczone pływalność jej bieżnika, jak szumowina ptak, który nie dość
wysiadł.
Jej miłość była dla niego teraz tchnienie i życie jest Tess, ale ogarnęła ją
jako fotosfery, napromieniowane ją do zapomnienia o swojej przeszłości smutki, utrzymując
powrót mrocznego widma, które utrzymują się
w próbach jej dotknąć - zwątpienie, strach, zły humor, opieki, wstyd.
Wiedziała, że czekali jak wilki tuż świetle opisującego, ale
Miała długie zaklęcia mocy aby utrzymać je w głodny poddanie tam.
Duchowe zapomnienie współistniały z pamięci intelektualnej.
Szła w jasność, ale wiedziała, że w tle tych kształtów z ciemności
zawsze rozprzestrzeniać.
Mogą być cofnięty, lub mogą być zbliża, jeden lub drugi, nieco
na co dzień.
Pewnego wieczoru, Tess i Klara byli zobowiązani do prowadzenia domu siedzieć wewnątrz, wszystkie inne
mieszkańców z miejscem zamieszkania jest od hotelu. Kiedy rozmawiali patrzyła w zamyśleniu się
na niego, i spotkał jego dwóch wdzięcznych oczy.
"Nie jestem godzien z was - nie, nie jestem" wybuchła, zrywając się z jej niskim stołku, jak
choć przerażony jego cześć, i pełni swoje własne radości tym uczestniczyć.
Clare, uznając cały podstawie jej emocje do tego, co było tylko
mniejsze części, powiedział - "nie będę musiał porozmawiać jak to, drodzy Tess!
Wyróżnienie nie składa się w łatwe korzystanie z pogardy zbioru konwencji,
ale w ponumerowane wśród tych, którzy są prawdziwe i uczciwe i sprawiedliwe, i czyste, i
piękne, i za dobre - jak ty, mój Tess ".
Walczyła z szloch w gardle.
Jak często się, że ciąg doskonałości się jej młodych ból serca w kościele pod koniec
lat, i jak dziwne, że powinien był cytowany je teraz.
"Dlaczego nie zatrzymać się i kochaj mnie, kiedy - szesnaście lat, mieszka z mojej siostrzyczki
i braci, i tańczyła na zielono? O, dlaczego nie, dlaczego nie! "Ona
powiedział gwałtownie składając ręce.
Anioł zaczął komfort i ją uspokoić, myśląc sobie, naprawdę wystarczy, co
stworzenie nastrojów była, a jak bardzo musiałby być z nią, kiedy
zależało jej szczęście całkowicie na niego.
"Ach - dlaczego nie zatrzymać", powiedział. "To jest tylko to, co czuję.
Gdybym tylko wiedział! Ale nie musi być tak gorzki w
żal - dlaczego warto być "?
Z kobietą, instynkt do ukrywania ona odbiega pochopnie -
"Powinienem miał czterech lat więcej serca niż mogę kiedykolwiek teraz.
Wtedy nie zmarnowałem mojego czasu, jak to uczyniłem - miałbym tyle już
szczęście! "
Nie była to dojrzała kobieta z długimi vista ciemne intrygi za nią, który był
dręczony w ten sposób, ale dziewczyna z prostego życia, jeszcze jeden i dwadzieścia, który został przyłapany
podczas jej dni niedojrzałości jak ptak w Springe.
Aby uspokoić pełniej, wstała od jej mały taboret i lewo
pokój, przewracając stołek z jej spódnicę jak szła.
Usiadł na przez wesoły blask wyrzucony z pakietem zielony popiół myśliwskie określone
przez psy; kije rzucił przyjemnie, i syknął się pęcherzyki sap
od ich końców.
Kiedy wróciła, miała się ponownie.
"Czy nie uważasz, że to tylko odrobinę kapryśne, kapryśny, Tess?" Powiedział, dobry-
humorem, tak jak rozprzestrzenianie poduszki dla niej na stołku, i usiadł w
osiedlenie się obok niej.
"Chciałem cię o coś zapytać, i tylko wtedy uciekłem."
"Tak, może jestem kapryśny," szepnęła.
Nagle podszedł do niego i położył mu dłoń na każdym z jego ramion.
"Nie, Angel, ja naprawdę nie jestem więc - z natury, mam na myśli!"
W szczególności, aby zapewnić go, że nie, położyła się w pobliżu
go w osiedlenie się, i pozwolił jej głowę, aby znaleźć miejsce odpoczynku przed Klary
ramieniu.
"Co chcesz mnie zapytać - Jestem pewien, że będę odpowiedzieć," ciągnęła pokornie.
"No cóż, mnie kochasz, i zgodzili się ze mną ożenić, a tym samym nie wynika
po trzecie, "Kiedy będzie dzień być?"
"Lubię żyć jak ten." "Ale muszę myśleć począwszy od biznesu
na własną rękę z hakiem nowego roku lub nieco później.
I zanim się zaangażować w różnorodny szczegóły mojej nowej pozycji,
chciałbym mieć zabezpieczone mój partner ".
"Ale", ona nieśmiało odpowiedział: "rozmawiać dość praktycznie, czy nie byłoby najlepiej nie
ślub dopiero po wszystkim, co - choć nie mogę znieść myśli o "swoje odejście i
zostawiając mnie stąd! "
"Oczywiście nie mozesz - i to nie jest najlepsze w tym przypadku.
Chcę, żebyś mi pomóc na wiele sposobów, w co mój start.
Kiedy ma być?
Dlaczego nie dwa tygodnie od teraz "," Nie ", powiedziała, stając się grobem:" Mam
wiele rzeczy myśleć o pierwszym "" Ale - ".
Przyciągnął ją delikatnie zbliżyli się do Niego.
Rzeczywistość małżeństwo było zaskakujące, gdy majaczyła tak blisko.
Przed dyskusji na pytanie przebiegała dalej nie obszedł
rogu osiedlić się w pełnym blasku ognia w mieszkaniu pana Mleczarza
Crick, pani Crick, a dwa z milkmaids.
Tess skoczył jak elastyczne piłkę z boku na nogi, a jej wypiekami na twarzy
a jej oczy lśniły w blasku ognia. "Wiedziałem, że jak by to było, gdybym siedział tak blisko
go! "zawołała ze złością.
"Powiedziałem sobie, że na pewno przyjdzie i nas złapać!
Ale nie byłem naprawdę siedzi na jego kolanach, choć może ha "Wydawało się, że byłem
prawie! "
"No cóż - jeśli tak jest, nie powiedział nam, jestem pewien, że nie powinno ha" zauważył, że będziecie mieli
siedział w dowolnym miejscu w ogóle w tym świetle, "odpowiedział mleczarz.
Kontynuował swoją żoną, z flegmatycznym miną człowieka, który nic nie rozumie z
emocje związane z małżeństwa - "Teraz, Christianer, które pokazuje, że ludzie powinni
nigdy fantazyjne innych ludzi należy przypuszczać, rzeczy, gdy bain't.
O nie, ja nigdy nie powinien ha "myśli słowo gdzie była siedzący, gdyby nie
powiedział mi - nie ja "
"Mamy zamiar wyjść za mąż szybko", powiedział Clare, z improwizowanych flegmy.
"Ach - i bądźcie! Cóż, jestem naprawdę miło słyszeć, sir.
Myślałem się w połowie zrobić coś takiego na jakiś czas.
Za dobra dla dojarka - tak powiedziałem pierwszego dnia I ZID jej - i nagrodę
dla każdego człowieka, a co więcej, wspaniałą kobietą dla dżentelmena-żona farmera, bo
nie będą na łasce jego Baily wi "ją na bok."
Jakoś Tess zniknął.
Była jeszcze bardziej zaskoczył z wyglądu dziewczyny, które następnie Crick niż
zawstydzony przez tępego uwielbienia Cricka. Po kolacji, gdy dotarła do swojej sypialni,
wszystkie były obecne.
Paliło się światło, a każda panna siedziała biało w łóżku, czekając
Tess, cały jak rząd duchy zemsty.
Ale widziała w kilka chwil, że nie było złośliwości w ich nastrój.
Mogli czuć się prawie jak utrata tego, co nigdy nie będą miały.
Ich stan był cel, kontemplacyjne.
"On chce się z nią ożenić!" Szemrali Retty, nie biorąc oczu Tess.
"Jak jej twarzy nie pokazać!"
"Jedzie się za niego?" Zapytał Marian. "Tak", powiedział Tess.
"Kiedy?" "Pewnego dnia".
Myśleli, że to evasiveness tylko.
"TAK - żeni się z nim - dżentelmen" powtarzane Izz Huett.
I rodzaj fascynacji trzy dziewczyny, jeden po drugim, wylazł z
łóżek, a przyszedł i stanął boso cały Tess.
Retty położyła mu ręce na ramionach Tess, jak gdyby do realizacji jej przyjaciela cielesność
po taki cud, a pozostałe dwie włożyli ręce wokół jej talii, wszystkie
patrząc jej w twarz.
"Jak to wydają się! Prawie więcej niż mogę myśleć! "Powiedział Izz
Huett. Marian całował Tess.
"Tak", mruknęła, jak ona wycofała się z jej ust.
"Czy to z powodu miłości do niej, albo z powodu innych usta poruszyły tam
teraz? "nadal Izz sucho Marian.
"Nie myślałam o" że ", powiedział Marian po prostu.
"Byłem on'y uczucie cały o't obcości - że jest za żonę, i nikt nie
innego.
I nie powie nie do niego, ani żadnego z nas, bo nie myśleć o tym - tylko kochał
niego.
Mimo to, nikt inny nie jest marry'n na świecie - no dobrze pani, nikt w jedwabie i
satyny;. ale którzy żyją tak jak my "," Czy na pewno nie lubią mnie za to? "
powiedział Tess głosem.
Powiesili o niej w białych koszul nocnych, zanim odpowiedział, jakby
za ich odpowiedź może znajdować się w jej spojrzeniu.
"Nie wiem - nie wiem," mruknął Retty Priddle.
"Chcę nienawiści" ee, ale nie mogę! "" To, jak się czuję ", powtórzył Izz i Marian.
"Nie mogę jej nienawidzę.
Jakoś przeszkadza mi! "" On powinien się ożenić z was, "mruknął
Tess. "Dlaczego?"
"Wszyscy są lepiej niż ja"
"Lepiej niż ty?" Powiedział, że dziewczyny w niskim, szept powoli.
"Nie, nie, drogi Tess" "Jesteś!" Ona zaprzeczyła gwałtownie.
I nagle wyrywania z rękami trzymanie jej wybuchnął histerycznym
dopasowanie łzy, kłaniając się na komodzie i powtarzając bez przerwy: "O
yes, yes, yes! "
Po raz ustąpiła, że nie może jej powstrzymać płaczu.
"On powinien mieć jeden z was!" Zawołała.
"Myślę, że powinniśmy go nawet teraz!
Użytkownik będzie lepiej dla niego, niż - nie wiem, co mówię!
O! O! "Weszli do niej i uścisnął jej okrągłe,
ale jej szloch wyrwał jej.
"Trochę wody," powiedział Marian, "Ona jest zdenerwowana przez nas, biedactwo, biedactwo!"
Delikatnie poprowadził ją z powrotem na stronę jej łóżka, gdzie pocałował ją w ciepło.
"Jesteś najlepszy for'n", powiedział Marian.
"Więcej zniewieściały, i lepiej niż my uczony, zwłaszcza, że uczył" ee tak
dużo. Ale nawet powinniście być dumni.
Można być dumnym, jestem pewien! "
"Tak, jestem", powiedziała, "a ja wstydzę się więc podział."
Kiedy wszyscy byli w łóżku, a światło nie było, Marian szepnął w jej -
"Będziesz myśleć o nas, kiedy się jego żona, Tess, i jak powiedział" ee, które kochaliśmy
go, jak staraliśmy się nie nienawidzę cię i nie nienawidzę cię, i nie mógł cię nienawidzą,
bo byłeś jego wybór, i nigdy nie chcieli być przez niego wybrał. "
Nie byli świadomi, że na te słowa, sól, pieczenie łzy spływały po
Tess jest poduszka na nowo, i jak ona rozwiązana, z sercem na rozerwanie, aby poinformować wszystkich jej
Historia Angel Clare, mimo
polecenie matki - do niech, dla których żyła i oddychała nią gardzi, jeśli zechce,
i jej matka zakresie jej jako głupiec, a następnie zachować milczenie, które mogą być
za zdradę do niego, i które w jakiś sposób wydawało się tak do nich.