Tip:
Highlight text to annotate it
X
Siddhartha przez Hermann Hesse ROZDZIAŁ 7.
Sansara
Przez długi czas, Siddhartha żył życiem świata i pożądania, choć
nie będąc jej częścią.
Jego zmysły, który zabił się w gorących lat jako Samana, że obudzony znowu miał
zakosztowali bogactwa, posmakował pożądanie, posmakował władzy, jednak nadal pozostał mu
w jego sercu na długo Samana;
Kamala, jest inteligentny, zrozumiał to całkiem dobrze.
Było jeszcze sztuka myślenia, oczekiwania, postu, który kieruje jego życie;
jeszcze ludzie na świecie, prostaczkom ludzie, pozostał mu obce
jak był im obce.
Mijały lata przez; otoczony dobrego życia, Siddhartha ledwo czułem ich blaknięcie
dalej.
Stał się bogaty, od dłuższego czasu posiadał on swój własny dom i własne
sługi i ogród przed miastem *** rzeką.
Ludzie lubili go, oni przyszli do Niego, gdy potrzebowali pieniędzy czy rada, ale
nie było nikogo blisko niego, z wyjątkiem Kamala.
To wysoki, jasny stan bycia na jawie, który doznał że jeden czas
wysokość jego młodości, w tamtych czasach po kazaniu Gautamę na, po oddzieleniu
z Govinda, że oczekiwanie napięta, że
dumny stan osamotniony bez nauk i bez nauczycieli, że giętkie
gotowość do słuchania Bożego głosu w swoim sercu, że powoli staje się
pamięci, było ulotne; odległe i
ciche, święte źródło mruknął, który kiedyś był w pobliżu, które kiedyś mruczeć w ciągu
sam.
Niemniej jednak, wiele rzeczy mu wyciągnięte z Samanas, czego nauczył się od
Gautama, nauczył się od ojca Brahmana, pozostał w nim na długo
czas potem: średnia życia, radość z
myślenie, godzina medytacji, wiedzy tajemnej jaźni, o jego wieczne
Podmiot, który nie jest ani ciałem, ani świadomość.
Wiele częścią tego miał jeszcze, ale jedna część po drugiej były zanurzone i
zebrał kurz.
Podobnie jak koło garncarza, gdy jest on ustawiony w ruchu, będzie utrzymywać się na włączenie do
długo i powoli tracić swój wigor i zatrzyma się, co dusza Siddhartha firmy
trzymał na pokrętła z
asceza, koło myślenia, koło różnicowania przez długi czas,
nadal toczenia, ale okazało się powoli i niepewnie i był bliski przyjścia do
postój.
Powoli, jak wilgotność wprowadzenie umierającego pnia drzewa, wypełniając ją powoli i
co rot, świat i lenistwo wszedł duszę Siddhartha firmy, powoli napełnił
jego dusza, stało się ciężkie, stało się zmęczony, umieścić go w tryb uśpienia.
Z drugiej strony, jego zmysły stały się żywe, było wiele się nauczyli,
bardzo, że przeżyli.
Siddhartha poznał w handlu, aby wykorzystać swoją władzę *** ludźmi, aby cieszyć się z
kobieta, nauczył się nosić piękne ubrania, wydawać rozkazy do sług, aby
kąpać się w perfumowanych wód.
On nauczył się jeść delikatnie i starannie przygotowane jedzenie, a nawet ryby, nawet
wino mięso i drób, przyprawy i słodycze, a do picia, który powoduje lenistwo i
zapominanie.
Nauczył się grać w kości i na szachownicy, aby obejrzeć tancerki, aby
już sam prowadzi około w lektyka, spać na miękkim łóżku.
Ale wciąż czuł inne i lepsze od innych, zawsze miał
oglądałem je z jakiejś kpiny, niektóre pogardy szyderczy, z tą samą pogardą
który Samana ciągle czuje się dla ludzi całego świata.
Kiedy był chory Kamaswami, gdy był zirytowany, kiedy czuł obrażony, gdy był
rozdrażniony przez swoich zmartwień jako kupiec, Siddhartha zawsze oglądałem go z
kpina.
Tylko powoli i niepostrzeżenie, jak pory roku zbiorów i pory deszczowe przeszedł
przez jego kpina stała się bardziej zmęczony, jego przewaga stała się bardziej spokojny.
Tylko powoli, wśród swoich bogactw rozwijających się, Siddhartha musiał założyć coś
sposoby dziecinnych ludzi dla siebie, coś ich childlikeness i
ich strach.
A jednak, zazdrościł im zazdrościłem im tylko więcej, więcej podobny stał się
im.
Zazdrościł je do jednej rzeczy, która nie była od niego i że mieli,
Znaczenie byli w stanie dołączyć do swego życia, ilość pasji w ich
radości i lęki, strach, ale słodkie szczęście bycia ciągle w miłości.
Ci ludzie byli cały czas w miłości z sobą, z kobietami, z ich
dzieci, z wyróżnieniem lub pieniężnego, z planów i nadziei.
Ale nie uczyć się tego od nich, to ze wszystkich rzeczy, to radość dziecka i
to głupota z dzieckiem, bo dowiedział się od nich z wszystkich rzeczy nieprzyjemnych
te, które sam pogardzie.
Stało się to coraz częściej, że rano po miał firmę na
noc przed przebywał w łóżku przez długi czas, czuł w stanie myśleć i zmęczony.
Stało się to, że stał się zły i niecierpliwy, gdy Kamaswami nudzi mu
jego zmartwień. Zdarzyło się, że śmiał się zbyt głośno,
gdy stracił grę w kości.
Jego twarz była jeszcze mądrzejszy i bardziej duchowe niż inne, ale rzadko
roześmiał się i zakłada się, kolejno, tych cech, które są tak często spotykane w
twarze bogatych ludzi, te cechy z
niezadowolenie z ckliwość, z złego humoru, z lenistwa, z braku miłości.
Powoli choroba duszy, które bogaci ludzie mają chwyciła go.
Jak welon, niby cienka mgła, zmęczenie podszedł Siddhartha, powoli, zaczyna się trochę
gęstsze każdy dzień, trochę murkier każdy miesiąc, nieco cięższe każdy rok.
Jak nowa sukienka staje się stara w czasie, traci piękny kolor w czasie dostaje plam,
dostaje zmarszczek, zostaje zatartych w szwach, a zacznie przynosić wytartych miejsc tutaj
i tam, w ten sposób nowe życie Siddhartha firmy,
którą rozpoczął po jego oddzieleniu od Govinda, już stary, stracił kolor
i splendor Z biegiem lat przez, było gromadzenie zmarszczki i przebarwienia, oraz ukryty
na dole, już pokazuje swoją brzydotę
tu i tam, rozczarowanie i niesmak czekali.
Siddhartha nie zauważyć.
On tylko zauważyłem, że ten jasny i wiarygodny głos w środku od niego, który miał
obudził się w nim w tym czasie i nigdy nie kierować go w swoich najlepszych czasach, stał
cichy.
Został pojmany przez świat, przez pożądanie, chciwość, lenistwo, a wreszcie także przez
że zastępca, który użył do gardzić i szydzić najbardziej jak najbardziej głupiego jednego z
wszystkie wady: chciwość r.
Nieruchomości, posiadłości i bogactwa także ostatecznie zdobył go, nie były już
gra i drobiazgi do niego, stał się pałąk i ciężarem.
W sposób dziwny i przebiegły, Siddhartha dostał do tej ostatniej i najbardziej podstawy
wszystkie zależności, poprzez gry w kości.
To był od tego czasu, kiedy przestał być Samana w jego sercu, że
Siddhartha zaczął grać dla pieniędzy i rzeczy cennych, które w inny
czasy tylko łączy się z uśmiechem i od niechcenia
jako zwyczaju prostaczkom osób posiadających rosnącej wściekłości i pasji.
Był obawiali hazardzista, niewielu odważył się zabrać go na, tak wysoko i zuchwały były jego
stawki.
Grał w grę ze względu na ból swojego serca, utraty i marnuje swój nędzny
Pieniądze w grze przyniosły mu gniewną radość, w żaden inny sposób nie mógł świadczące o
pogarda dla bogactwa, boga Kupieckiej fałszywy, wyraźniej i bardziej szyderczo.
Tak więc grałem z wysokimi stawkami i bezlitośnie, nienawidząc siebie, przedrzeźniając
sam, wygrał tysiące, wyrzucił tysiące, stracił pieniądze, stracił biżuterię, stracił
dom na wsi, wygrała ponownie, zgubisz.
To strach, że straszny i Przerażający strach, który czuł, kiedy był walcowanie
kości, a on martwi się o utratę wysokie stawki, które obawiają się kochał i starał
zawsze go odnowić, zawsze ją zwiększyć,
zawsze go na nieco wyższym poziomie, w tym poczuciem samotności wciąż odczuwa
coś takiego szczęścia, coś jak zatrucia, coś podwyższone
forma życia pośród jego nasyconych letniej, życia nudnym.
I po każdej wielkiej straty, jego umysł był ustawiony na nowych bogactw, realizowany handel więcej
gorliwie, zmusił swoich dłużników ściślej zapłacić, bo chciał kontynuować
hazard, chciał kontynuować
trwonienie, nadal odgrywała swoją pogardę bogactwa.
Siddhartha stracił spokój, gdy straty wystąpiły, stracił cierpliwość, kiedy nie było
zapłaci na czas, stracił życzliwość wobec żebraków, stracił skłonność do udzielania
daleko i pożyczanie pieniędzy dla tych, którzy zwrócił go.
On, który przegrał dziesiątki tysięcy w jednym rzucie kostką i śmiali się z niego,
stały się bardziej surowe i bardziej małostkowy w swoim przedsiębiorstwie, czasami śni w nocy
o pieniądze!
A kiedy obudził się z tego brzydkiego zaklęcia, gdy odkrył twarz
wsteczne w sypialni na ścianie, że w wieku i stają się bardziej brzydki, ilekroć
wstyd i niesmak podszedł niego,
kontynuował ucieczkę, uciekając w nowej grze, uciekając w paraliżujący jego umysłu przyniósł
przez płeć, winem, a stamtąd uciekł z powrotem do chęć piętrzą się i uzyskać
posiadłości.
W tym bezsensownym cyklu pobiegł, rosnące zmęczenie, starzenie, rosnąca chory.
Następnie przyszedł czas, kiedy sen ostrzegał go. Miał spędzić godziny wieczorem z
Kamala, w jej piękna przyjemności ogród.
Zostali siedzący pod drzewami, rozmawiając, a Kamala powiedział zamyślony
Słowa, słowa, za którymi smutek i zmęczenie leżała ukryta.
Poprosiła go, aby powiedzieć jej o Gautama, i nie mógł usłyszeć tyle o nim, jak wyraźne
oczy, jak jeszcze i piękne usta, jak rodzaj jego uśmiech, jak spokojny jego
Spacer był.
Przez długi czas, miał jej powiedzieć o wzniosłego Buddy, a Kamala już westchnęła
i powiedział: "Jeden dzień, być może wkrótce, będę też śledzić że Budda.
Dam mu swoje przyjemności-ogród na prezent i weź moje schronienie w jego nauk. "
Jednak po tym miała wzbudził go i przywiązał go do siebie w akcie tworzenia
kochać z bolesną żarliwością, gryzienie i ze łzami w oczach, jak gdyby po raz kolejny chciała
wycisnąć ostatnią kroplę słodkiego z tego marne przyjemności ulotnej.
Nigdy wcześniej, stało się tak dziwnie jasne, Siddhartha, jak blisko była żądza
podobny do śmierci.
Potem leżał u jej boku, a twarz jego była Kamala blisko niego, a pod nią
oczy, obok rogach ustach miał, jak wyraźnie jak nigdy dotąd, odczytać
straszne napis napis
małe linie, z niewielkimi rowki, przypominające napis z jesienią i starych
wiek, tak jak Siddhartha sam, który był dopiero po czterdziestce, już zauważyłem,
tu i tam, siwe włosy wśród jego czarnych.
Zmęczenie było napisane na pięknej twarzy Kamala firmy, zmęczenie od chodzenia długą drogę,
która nie ma szczęśliwego przeznaczenia, zmęczenie i początek więdnięcia, a
ukryty, nadal przemilczane, a może nawet
świadomy lęk: strach przed starością, strach przed jesienią, z obawy przed koniecznością śmierci.
Z westchnieniem, którą żegnał się z nią, dusza pełna niechęci, a pełne
z ukrytym niepokoju.
Następnie, Siddhartha spędził noc w jego domu z tańczących dziewczyn i wina, miał
działał jakby był lepszy od nich w kierunku kolegów-członków swojej kasty, choć
to już nie prawda, wypił dużo
wino i poszedł spać długo po północy, jest zmęczony i jeszcze podniecony,
blisko płaczu i rozpaczy, i miał przez długi czas starał się spać na próżno, jego
serce pełne nędzy co myślał
nie mógł mieć już pełne z obrzydzeniem który czuł przenikając do Niego
całe ciało jak letniej, smak obrzydliwego wina, po prostu zbyt słodki, nudny
muzyka, po prostu zbyt miękki uśmiech
dziewczyny taniec, po prostu zbyt słodki zapach ich włosów i piersi.
Ale bardziej niż cokolwiek innego, był zdegustowany przez niego, przez jego perfumowany włosy,
po zapachu wina z jego ust, przez zwiotczałej zmęczenie i apatia z jego
skóry.
Lubię, gdy ktoś, kto zjadł i wypił zbyt dużo, wymiotuje go ponownie z
bolesny ból i jest jednak zadowolony z ulgą, co to nieprzespana mężczyzna
chciał się uwolnić z tych przyjemności,
te nawyki i wszystkie z tym bezsensowną życia i siebie samego, w ogromnym wybuchu
obrzydzenie.
Dopiero w świetle poranka i początek z pierwszych działań w
ulica przed jego miasto-dom, miał nieco zasnął, znalazł dla nielicznych
chwile przytomności pół, wskazówka snu.
W takich chwilach, miał marzenie: Kamala posiadał małą, rzadkiego ptaka śpiewającego w
złotej klatce.
Z tego ptaka, marzył.
Marzył: ptak ten stał niemy, który w innym czasie zawsze przyzwyczajony do śpiewania w
rano, a od tego powstał jego uwagę, podszedł przed klatką
i zajrzał, tam mały ptak był martwy i leżał sztywny na ziemi.
Wziął go, ważył go przez chwilę w ręku, a następnie rzucił ją daleko, w
ulica, aw tej samej chwili poczuł strasznie zszokowany, a jego serce boli, jak gdyby
mu wyrzucić z siebie wszystkie wartości
i wszystko co dobre o wyrzuceniu tego martwego ptaka.
Uruchomienie z tego snu, poczuł objęte głębokim smutku.
Bezwartościowe, więc wydawało mu się, bezwartościowe i bezcelowe był sposób, że został dzieje
przez życie, nic co żyje, nic co było w jakiś sposób pysznego lub
warto trzymać opuścił w jego rękach.
Sam stał tam i pusta jak rozbitek na brzegu.
Z ponurą umysłu, Siddhartha poszedł do przyjemności-ogrodzie on właścicielem, zamknął bramę,
usiadł pod drzewem mango, czułem śmierć w jego sercu i przerażenie w jego piersi, siedzieli i
wyczuł, jak wszystko zginęło w nim, załamała się w nim, dobiegła końca w Nim.
Przez i zebrał myśli, a w jego głowie, on znów poszedł cały
droga jego życia, począwszy od pierwszych dni może on pamięta.
Kiedy był tam kiedyś czas, kiedy doznał szczęścia, poczuł prawdziwe szczęście?
O tak, kilka razy doznał czegoś takiego.
W swoich lat jako chłopiec, miał smak niego, gdy miał otrzymać pochwałę od
Bramini, czuł go w swoim sercu: "Istnieje droga przed tego, który
wyróżnił się w odmawianiu
świętych wersetach, w sporze z uczonych z nich, jako asystent w
ofiary ".
Wtedy czuł ją w swoim sercu: "Istnieje droga przed tobą, są przeznaczone
o, bogowie czekają na Ciebie. "
I znowu, jako młody człowiek, gdy kiedykolwiek rosną, w górę uciekających, cel wszystkich
Myślenie było zgrywanie go z góry i od wielu tych, którzy szukają tego samego
cel, kiedy zmagał się z bólu na
Celem Brahmana, kiedy każdy otrzymany wiedza tylko zapłonął nowy pragnienie w nim,
znowu miał w środku pragnienia, pośród bólu czuł to
bardzo to samo: "Dalej!
Dalej! Jesteś powołany! "
Słyszał ten głos, kiedy opuścił swój dom i wybrał życie
Samana, i znowu, kiedy odszedł od Samanas do tej perfekcji jeden, a
także, kiedy odszedł od niego niepewna.
Na jak długo, gdyby nie usłyszał ten głos więcej, na jak długo, gdyby nie osiągnęła
wysokość więcej, jak nawet i nudny był sposób, w jaki jego droga przeszła przez
życie przez długie lata, bez wysokiej
cel, bez pragnienia, bez elewacji, zadowolony z małych przyjemności zmysłowy i
jeszcze nigdy zadowolony!
Dla wszystkich tych wielu lat, nie wiedząc sam, próbował twarde i
Pragnął, aby stać się człowiekiem jak ci wiele, jak te dzieci, aw tym wszystkim, jego
życie było dużo bardziej nieszczęśliwy i
biedniejsi niż ich, a ich cele nie były jego, ani ich zmartwienia, po wszystkim, że
Cały świat z Kamaswami-osobowej był tylko gra mu taniec on by
oglądać, komedię.
Tylko Kamala były drogie, był cenny dla niego - ale była ona jeszcze tak?
Czy on wciąż potrzebują jej, czy ona go? Czyż oni nie zagrać bez zakończenia?
Było to konieczne do życia na to?
Nie, to nie było konieczne! Nazwa tej gry to Sansara, gra
dla dzieci, gra, która była chyba przyjemne grać raz, dwa, dziesięć razy -
ale na wieki wieków od nowa?
Następnie, Siddhartha wiedział, że gra się skończyła, że nie mógł grać więcej.
Shivers podbiegł jego ciało, wewnątrz niego, więc czuł, coś umarło.
To cały dzień, usiadł pod drzewem mango, myśląc o swoim ojcu, myśląc o
Govinda, myślenie Gotama. Czy musiał zostawić je stać
Kamaswami?
On wciąż siedział, kiedy zapadła noc.
Kiedy, patrząc, spostrzegł gwiazd, pomyślał: "Oto siedzę pod
moje mango z drzewa, w mojej przyjemności-ogrodu ".
Uśmiechnął się trochę - to było naprawdę konieczne, zostało to dobrze, nie było to jak
głupia gra, że posiadał mango-tree, iż posiada ogród?
On również położyć kres tego, to również zmarł w niego.
Wstał, żegnał się do drzewa mango, jego pożegnanie z przyjemności-ogrodu.
Ponieważ był to dzień bez jedzenia, czuł silny głód, i pomyślał o swojej
dom w mieście, z jego komory i łóżko, na stół z posiłkami na jej temat.
Uśmiechnął się ze znużeniem, otrząsnął się i żegnał z tych rzeczy.
W tej samej godzinie w nocy, Siddhartha opuścił ogród, opuścił miasto i nigdy nie
wrócił.
Przez długi czas, Kamaswami mieli ludzie patrzą na niego, myśląc, że wpadł
ręce zbójców. Kamala nie mieli jedno spojrzenie na niego.
Gdy powiedziano jej, że Siddhartha zniknął, nie był zaskoczony.
Nie zawsze się go spodziewać? Czy on nie Samana, człowiek, który był w domu
nigdzie, pielgrzym?
A przede wszystkim, czuła ten ostatni raz byli razem, a ona była
szczęśliwa, pomimo całego bólu straty, że ona wciągnęła go tak
pieszczotliwie jej sercu na ten ostatni
czas, że czuła się jeszcze raz, aby być tak całkowicie opętany i penetrowane przez
go.
Kiedy otrzymał pierwszą wiadomość o zniknięciu Siddhartha, ona poszła do
okno, gdzie odbyło się rzadko złapany ptak śpiewa w złotej klatce.
Otworzyła drzwi do klatki, zabrał ptaka i pozwól mu latać.
Przez długi czas, patrzyła za nim, ptak latający.
Od tego dnia, otrzymała nie więcej odwiedzających i przechowywać jej dom zablokowane.
Ale po pewnym czasie stała się świadomość, że była w ciąży z ostatniego momentu była
wraz z Siddhartha.