Tip:
Highlight text to annotate it
X
ROZDZIAŁ II.
Gregor first obudził się z jego ciężkie omdlenie jak spać w zmierzchu.
Na pewno by obudziła się wkrótce bez żadnych zakłóceń, bo
czuł się dostatecznie wypoczęte i na jawie, choć wydawało mu się, jakby
pośpieszny krok i ostrożne zamknięcie drzwi do sali budził go.
Światło z latarni elektrycznych leżał blady tu i tam na suficie i na
wyższych częściach mebli, lecz pod całym Gregor było ciemno.
Odsunął się powoli w stronę drzwi, jeszcze po omacku niezgrabnie z jego macki,
którą teraz poznali wartość po raz pierwszy, by sprawdzić co się tam dzieje.
Jego lewej stronie wydawał jeden długi nieprzyjemnie wyciągnął blizny, a on naprawdę
musiała kuśtykać na jego dwa rzędy nogi.
Ponadto, jeden mały nogi został ciężko ranny w trakcie
incydent rano - to był prawie cud, że tylko jeden został ranny - i wyciągnął
bezwładnie za sobą.
Przez drzwi, po raz pierwszy zauważył, co się naprawdę zwabił go tam było zapach
coś do jedzenia.
Puchar stał tam, wypełnione mleko słodzone, w którym pływały małe kawałki białego
chleba.
Prawie śmiał się z radości, że teraz o wiele większy głód niż rano,
i natychmiast pochylił głowę prawie do i na oczy się do mleka.
Wkrótce jednak wyciągnął go z powrotem w rozczarowanie, nie tylko dlatego, że
trudno mu jeść ze względu na jego delikatny lewej - mógł jeść tylko wtedy, gdy
całe ciało dysząc pracował w
skoordynowany sposób - ale także dlatego, że mleko, które w przeciwnym razie był jego ulubiony napój i
które jego siostra na pewno tam umieszczone z tego powodu nie odwołanie do niego na
wszystkich.
Odwrócił się z miski prawie z niechęcią i wlazł z powrotem do środka
pokoju.
W salonie, jak Gregor widział przez szparę w drzwiach, gaz świeci, ale
gdzie, przy innych okazjach o tej porze dnia, jego ojciec był przyzwyczajony do czytania
gazety po południu donośnym głosem do jego
Matka, a czasem także jego siostra, w chwili obecnej nie dźwięk był słyszalny.
Teraz, być może to głośne czytanie, o którym jego siostra zawsze mówił i
napisał do niego, niedawno wyszło na swoje ogólne rutyny.
Ale to było jeszcze dookoła, pomimo faktu, że mieszkanie było na pewno
nie jest pusta.
"Co spokojne życie rodziny prowadzi", powiedział Gregor do siebie i, jak on patrzył niewzruszenie
się przed nim w ciemność, poczuł wielką dumą, że był w stanie
zapewnić takie życie w pięknym
mieszkanie tak dla rodziców i siostry.
Ale jak coś pójdzie, jeśli teraz wszyscy spokój, wszelkiej pomyślności, wszystkie
zadowolenie przychodzi do okrutny koniec?
Aby nie zatracić się w takich myślach, Gregor woleli ustawić się
ruchu, więc przeniósł się w górę iw dół w swoim pokoju.
Kiedy podczas długiego wieczoru jedne drzwi bocznych, a następnie inne drzwi zostały otwarte tylko
drobne pęknięcia i szybko zamknąć. Ktoś prawdopodobnie potrzebne przyjść, ale
miał wówczas myśli lepsze to.
Gregor natychmiast zajął pozycję przy drzwiach salonu, zdecydowany doprowadzić
w niepewny gościem taki czy inny sposób lub przynajmniej dowiedzieć się, kto to może być.
Ale teraz drzwi nie były otwarte dłużej, i Gregor czekał na próżno.
Wcześniej, gdy drzwi były zablokowane, oni wszyscy chcieli się do niego, a teraz
gdy otworzył jedne drzwi i gdy inni najwyraźniej zostały otwarte podczas
dni, nikt nie przyszedł już więcej, a klucze tkwiły w zamki na zewnątrz.
Światło w salonie był wyłączony tylko późno w nocy, a teraz łatwo było
ustalenie, że jego rodzice i jego siostra spali cały ten czas, na jeden
słychać wyraźnie, jak wszystkie trzy odszedł na palcach.
Teraz był pewien, że nikt nie przyjdzie do Gregor dłużej, aż do rana.
Tak więc, musiał długo myśleć spokojnie o tym, jak powinien reorganizacji
swoje życie od nowa.
Ale wysoki, otwarty pokój, w którym zmuszony był leżeć płasko na podłodze, wykonane
mu zależy, bez jego jest w stanie dowiedzieć się powodem, dla żył w
pokój na pięć lat.
Z pół obrotu nieprzytomny i nie bez niewielki wstyd, że poruszały się pod
kanapie, gdzie, pomimo faktu, że jego powrót był trochę ciasno i mógł
już nie podnieść głowę, że czuł się bardzo
wygodne i żałował tylko, że jego ciało jest zbyt szeroki, aby zmieścić się w całości pod
niego.
Tam pozostał przez całą noc, którą spędził częściowo w stanie pół-snu,
z których głód stale obudził go z początku, ale częściowo w stanie
martwić i mroczne nadzieje, które doprowadziły do wszystkich
wniosku, że na razie będzie musiał zachować spokój i cierpliwie i
największą uwagę na jego rodzinę tolerować kłopotów, które w jego obecnej
warunkiem, że został zmuszony do je powodować.
Już wcześnie rano - było jeszcze prawie noc - Gregor miał okazję
Test mocy decyzji, którą właśnie się za jego siostrę, niemal w pełni ubrana,
otworzył drzwi od sali do jego pokoju i spojrzał niecierpliwie w środku.
Ona nie znaleźliśmy go natychmiast, ale kiedy zauważył go pod kanapą - Boga,
musiało być gdzieś lub innych, ledwie mógł odlecieć - ona ma taki szok, że
nie będąc w stanie kontrolować się, że
zatrzasnął drzwi po raz kolejny z zewnątrz.
Jednak, jakby było jej przykro za swoje zachowanie, natychmiast otworzył drzwi
ponownie i chodził na jej palcach, jakby była w obecności poważne
nieważne lub nieznajomy.
Gregor pchnął głowę do przodu tylko do krawędzi kanapie i obserwował
niej.
Czy ona naprawdę zauważyć, że opuścił pozycji mleka, rzeczywiście z każdego brak
z głodu, a ona wnosi coś innego do jedzenia bardziej odpowiednie dla niego?
Jeśli nie zrobi to na własną rękę, prędzej umrze z głodu niż nazywają ją
uwagę na fakt, mimo że bardzo silne pragnienie wyjścia poza
kanapie, rzuca się na siostrę stóp,
i błagać o coś lub innego dobrego do jedzenia.
Ale jego siostra od razu zauważył ze zdziwieniem, że miska była jeszcze pełna,
z niewiele rozlanym mlekiem wokół niego.
Podniosła go natychmiast, chociaż nie gołymi rękami, ale szmatą i
wziął go z pokoju.
Gregor był bardzo ciekawy, co ona przyniesie jako substytut, i wyobrażał
się różne pomysły na ten temat.
Ale nigdy nie mógł się domyślić, co jego siostra z dobroci swojego serca w
Fakt, nie.
Przyniosła mu, aby sprawdzić jego smak, cały wybór, rozprzestrzeniają się na starym
gazety.
Były stare pół zgniłych warzyw, kości z kolacji, pokryta
białym sosie, który miał prawie zestalone, niektóre rodzynki i migdały, ser
Gregor oświadczył niejadalne dwa dni
wcześniej, kromka suchego chleba i kawałek chleba posmarowana solone masło.
Poza tym wszystkim, Odłożyła miskę - prawdopodobnie wyznaczony raz na zawsze
jak Gregor's - w którą wylał wodę.
A z jej delikatność uczuć, ponieważ wiedziała, że Gregor nie jeść przed
jej, odeszła bardzo szybko i nawet przekręcił klucz w zamku, tak że Gregor
będzie teraz obserwujemy, że mógłby stać się tak komfortowo, jak chciał.
Małych kończyn Gregora brzęczały teraz, że czas na jedzenie przyszedł.
Jego rany, musi w każdym przypadku, już całkowicie wyleczone.
Nie czuł żadnego handicapu na ten temat.
Był zdumiony, że i myśli o tym, jak ponad miesiąc temu ściął jego
palec lekko nożem i jak ta rana nie boli wystarczy nawet na dzień przed
wczoraj.
"Czy teraz będzie mniej wrażliwe", pomyślał, już ssać łapczywie na
ser, który zdecydowanie przyciągnął go od razu, bardziej niż wszystkie inne produkty.
Szybko i oczami podlewania z satysfakcją, że zjadł jeden po drugim
ser, warzywa i sos. Świeżej żywności, natomiast nie smak
dobre dla niego.
Nie mógł znieść zapachu, a nawet wykonane, co chciał jeść trochę
odległości.
W tym czasie jego siostra powoli przekręcił klucz jako znak, że powinien on wycofać, on
dawno zakończona i teraz leżał leniwie w tym samym miejscu.
Hałas natychmiast zaskoczyła go, mimo że był już
prawie śpi, a on biegał z powrotem na kanapie.
Ale kosztowało go to wielkie opanowanie pozostać pod kanapą, nawet na krótki
czasie jego siostra była w pokoju, bo jego ciało było wypełnione nieco na konto
bogatego posiłku i w ciasnej przestrzeni tam z trudem oddychać.
W środku drobne ataki uduszenia, spojrzał na nią z
nieco wypukłe oczy, jak jego siostra niczego zmieciony z miotłą,
nie tylko resztki, ale nawet żywności
które Gregor nie dotknął w ogóle, jak gdyby były również teraz bezużyteczne, a jak ona
po cenach dumpingowych, wszystko szybko do wiadra, która zamknęła z drewnianą pokrywą i
następnie prowadzi to wszystko z pokoju.
Ona z trudem odwrócił się przed Gregor już wlókł się z
kanapie, wyciągnął, i niech jego ciało rośnie.
W ten sposób Gregor dostał jedzenie codziennie, raz rano, kiedy rodzice i
Służąca jeszcze spali, i drugi raz po wspólnym obiedzie, na
jego rodzice byli, jak wcześniej, śpi następnie
na chwilę, a niewolnicy został wysłany przez swoją siostrę na niektórych posyłki
lub inne.
Na pewno nie chciałby Gregor umrzeć z głodu, ale być może mogli
nie przetrwały dowiedzieć się, co jadł, inne niż ze słyszenia.
Być może jego siostra chciała oszczędzić im, co było możliwe tylko mały żal, dla
były naprawdę dosyć już cierpienia.
Jakie rodzaje wymówek, ludzie używali tego pierwszego rano, żeby lekarz i
ślusarz z domu Gregor był zupełnie nie do ustalenia.
Ponieważ nie mogli go zrozumieć, nikt, nawet jego siostra, uważał, że
może być w stanie zrozumieć innych, a więc, gdy jego siostra była w swoim pokoju, on
musiał się zadowolić słuchaniem teraz i
następnie jej westchnień i odwołujące się do świętych.
Dopiero później, kiedy urósł trochę przyzwyczaić do wszystkiego - oczywiście nie
nie mogłoby być mowy o jej coraz całkowicie przyzwyczajony do tego - Gregor
czasem złapać komentarz, który był
mają być przyjazne lub mogą być interpretowane jako takie.
"Cóż, dzisiaj dobrego smaku do niego," powiedziała, jeśli Gregor tak naprawdę oczyścić co
miał do jedzenia, podczas gdy w sytuacji odwrotnej, która stopniowo się powtórzyła
coraz częściej, mówiła ze smutkiem: "Teraz wszystko przestało ponownie."
Ale podczas gdy Gregor mógł się żadne nowe informacje bezpośrednio, miał usłyszeć dobre
czynienia z pokoju obok, i jak tylko usłyszał głosy, że poruszały się od razu
do odpowiednich drzwi i oparł całe ciało przeciw.
W pierwszych dniach w szczególności, nie było rozmowy, które nie było związane z
go w taki czy inny sposób, nawet jeśli tylko w tajemnicy.
Przez dwa dni na wszystkie dyskusje posiłków na ten temat można było usłyszeć, w jaki sposób
ludzie powinni się teraz zachowywać, ale również rozmawiał na ten sam temat w czasach
między posiłkami, bo nie zawsze były
najmniej dwóch członków rodziny w domu, gdyż nikt nie chciał pozostać w domu
sam i ludzie nie mogą w żadnym wypadku opuścić mieszkanie
całkowicie pusty.
Ponadto, w dniu pierwszego dnia niewolnicy - nie było zupełnie jasne,
co i ile wiedziała, co się stało - na kolanach błagał jego
matka pozwolić jej odejść natychmiast, a kiedy
powiedziała do widzenia około piętnaście minut później, podziękował im za zwolnienia
ze łzami w oczach, jak gdyby otrzymywał największą łaskę, o którą ludzie
pokazał jej tam, a nikt nie
domagali się tego od niej, przysięgła straszne przysięgi, aby nie zdradzić nikomu, nawet
najmniejszym stopniu.
Teraz jego siostra miała współpracować z matką do gotowania, mimo że
nie stwarza większych problemów, ponieważ ludzie jedli prawie nic.
Znowu i znowu Gregor słuchał, jak jeden z nich na próżno zaproszony inny do jedzenia i
nie otrzymał odpowiedzi innej niż "Dziękuję. Mam już dosyć "albo coś w tym stylu.
A może oni się zatrzymali mając nic do picia, też.
Jego siostra często zapytał ojca, czy chce napić się piwa i chętnie oferowanych
aby nabrać się, a gdy ojciec milczał, powiedziała, w celu usunięcia
żadnych zastrzeżeń mógł, że może wysłać dozorczyni do niego dostać.
Ale wtedy jego ojciec w końcu powiedział zdecydowane "Nie" i nic więcej nie być
mówił o tym.
Już podczas pierwszego dnia jego ojciec określonymi wszystkich sytuacji finansowej
i perspektywy jego matce i siostrze, jak również.
Od czasu do czasu wstał od stołu i wyciągnął z małej skrytki
uratowane z jego działalności, które zawaliły się pięć lat wcześniej, niektóre
dokumentu lub innego lub niektórych przenośnych.
Dźwięk był słyszalny, gdy otworzył skomplikowany zamek, a po usunięciu co
szukał, zamknął je ponownie.
Te wyjaśnienia były przez ojca, w części, pierwsze przyjemne rzeczy, że Gregor
mieli okazję wysłuchać od jego uwięzienia.
Myślał, że nic nie pozostało dla swego ojca z jego działalności; na
najmniej jego ojciec powiedział mu nic się zaprzeczać, że widok, a Gregor w każdym
przypadku nie zapytał go o to.
W czasie, dotyczą jedynie Gregora było użyć wszystko, co miał w celu umożliwienia
jego rodziny zapomnieć jak najszybciej nieszczęście biznesowych, które przyniosły
ich wszystkich w stan pełnego beznadziei.
A więc w tym punkcie którą zaczął pracować ze szczególnym natężeniem i od
asystent stała się niemal z dnia na dzień, komiwojażera, który oczywiście miał
zupełnie inne możliwości
zarabianie pieniędzy i których sukcesy w pracy zostały przekształcone bezpośrednio w formie
prowizji pieniężnych, które można ustawić na stole w domu przed jego
zaskoczony i zachwycony rodziny.
Te były piękne dni, i nigdy nie wrócił potem, przynajmniej nie
z tym samym splendor, pomimo faktu, że Gregor później zdobył tyle pieniędzy
że był on w stanie ponieść
kosztów całej rodziny, koszty które w rzeczywistości nie ponoszą.
Mieli się dość przyzwyczajeni do sytuacji, zarówno rodziny i Gregor, jak również.
Zabrali pieniądze dzięki, a on szczęśliwie poddał, ale specjalne
ciepło nie jest już obecny.
Tylko siostra pozostała nadal blisko Gregor, i to był jego tajny plan, aby wysłać
jej w przyszłym roku do konserwatorium, bez względu na wielkie wydatki, które, że
być zaangażowany i które byłyby wykonane w inny sposób.
W przeciwieństwie do Gregor kochała muzykę bardzo i wiedzieli, jak grać na skrzypcach
uroczo.
Od czasu do czasu podczas pobytu krótki Gregora w mieście oranżerii został wymieniony w
rozmowy z siostrą, ale zawsze tylko jak piękny sen, którego
realizacji było nie do pomyślenia, a ich
rodzice nigdy nie słuchał tych niewinnych oczekiwania z przyjemnością.
Ale Gregor myślał o ich staranne rozpatrzenie i przeznaczone do
wyjaśnić sprawę uroczyście w Wigilię.
W jego obecnej sytuacji, takie daremne pomysłów przeszli przez głowę, podczas gdy pchnął
się aż do drzwi i słuchał.
Czasami w jego ogólnego wyczerpania nie mógł słuchać dłużej i niech głowę
huk obojętnie na drzwi, ale zaraz zebrał się w sobie, dla
nawet małe dźwięk, który zrobił przez ten
ruchu słychać było w pobliżu i uciszył wszystkich.
"Tam jest ponownie", powiedział ojciec po chwili, wyraźnie zwracając się ku
drzwi, a dopiero potem przerwaną rozmowę stopniowo zostaje wznowiony.
Gregor dowiedział się wystarczająco jasno - dla ojca tendencję do powtarzania się często w
jego wyjaśnień, częściowo dlatego, że nie osobiście zajmował się tymi
spraw przez długi czas, a częściowo
również dlatego, że jego matka nie rozumie wszystko od razu po raz pierwszy - że
mimo wszystko pecha, szczęście, choć bardzo mała, była dostępna z
dawnych czasów, do których odsetki, które
zostanie dotknięty, że w czasie interwencji stopniowo pozwoliła na zwiększenie
niewiele.
Ponadto, oprócz tego, pieniądze, które przyniósł do domu Gregor co miesiąc -
był prowadzony tylko kilka florenów dla siebie--nie został całkowicie wyczerpany i miał
rozrosła się do niewielkiej ilości kapitału.
Gregor, za jego drzwi, skinął głową niecierpliwie, radość z tego nieoczekiwanego foresight
i oszczędności.
To prawda, że z nadwyżką pieniędzy, mógł się opłaciło więcej ojca długu do jego
pracodawcy i dnia, w którym mógł się pozbyć tej pozycji byłby dużo
bliżej, ale teraz wszystko było bez wątpienia
lepszy sposób, w jaki jego ojciec załatwił im.
W tej chwili jednak tych pieniędzy nie było prawie wystarczające, aby umożliwić rodzinie
na żywo w płatności odsetek.
Być może byłoby wystarczające do utrzymania rodziny na jeden lub co najwyżej dwa lata, to
wszystkich.
Tak więc tylko dodać do kwoty, która nie należy naprawdę czerpać i które
należy odłożyć do czasu awarii. Ale pieniądze na życie trzeba było zasłużyć.
Teraz, choć jego ojciec był stary, był zdrowy człowiek, który nie pracował w ogóle
pięciu lat, a więc nie można było liczyć na bardzo wiele.
Miał w tych pięciu lat, pierwsze święta z jego kłopoty wypełnione, ale
nieudane życie, założyć dużo tłuszczu, a tym samym stała się naprawdę ciężkie.
I jego starej matki powinny teraz być może pracować za pieniądze, kobiety, która cierpiała na
astmy, dla których wędrówka w apartamencie nawet teraz był wielki wysiłek i
który spędził co drugi dzień na kanapie przez otwarte okno pracujących na oddech?
Jeżeli jego siostra zarabiać pieniądze, dziewczynę, która była jeszcze siedemnastu lat, dziecko, którego
wcześniej styl życia był tak bardzo przyjemne, że składał się z
ubieranie się ładnie, spanie pod koniec,
pomoc w domu, biorąc udział w kilku przyjemności skromne, a przede wszystkim,
gry na skrzypcach?
Kiedy doszło do rozmowy na ten temat muszą zarabiać pieniądze, najpierw Gregor odszedł od
drzwi i rzucił się na chłodnym skórzanej kanapie obok drzwi, bo był
bardzo gorąco od wstydu i smutku.
Często leżał przez całą noc. Nie spać na chwilę i tylko podstawy
na skórze przez kilka godzin czasu. Podjął bardzo trudne zadanie
popychanie krzesło do okna.
Potem wkradł się na parapecie i opierając się na krześle, oparł się o
okna wychodzą, oczywiście z pewnymi pamięci lub innych satysfakcji, który
że wykorzystać, by go w dawnych czasach.
Właściwie z dnia na dzień dostrzegł rzeczy mniej jasności, nawet
tych, w niewielkiej odległości: w szpitalu po drugiej stronie ulicy, aż nazbyt często
widok z którą wcześniej przeklęci,
nie był widoczny we wszystkich już więcej, a jeśli nie był on dokładnie wiedzieć, że żył
w cichej, ale całkowicie miejskich Charlotte Street, nie mógł uwierzyć, że od
jego okna był wpatrując się w
bezpłciowy nieużytków, w którym niebo szare, a szare ziemia połączone i
były nie do odróżnienia.
Jego uprzejmy siostra musi przestrzegać kilka razy, że fotel stał przy
okna, a następnie, po oczyszczeniu się z pokoju, za każdym razem pchnęła fotela prawa
przed okno i od tej pory ona nawet w lewo wewnętrznej lufcik.
Jeżeli Gregor był tylko w stanie mówić do siostry i jej podziękować za wszystko
że musiała dla niego zrobić, musiałby tolerować jej usług łatwiej.
Jak było, cierpiał na jej podstawie.
Siostra co prawda starali się ukryć nieporadność wszystko jak
możliwe, i, w miarę upływu czasu, ona naturalnie, ale większy sukces na niego.
Ale z upływem czasu Gregor również zrozumiał wszystko więcej
precyzyjnie. Nawet jej wejście było straszne dla niego.
Gdy tylko weszła, pobiegła prosto do okna, bez uwzględniania czasu do zamknięcia
drzwi, pomimo faktu, że była w inny sposób bardzo rozważny sparing
każdy widok pokoju Gregora, a
szarpnął otwartym oknie z upragnieniem ręce, jakby była ona prawie dusi, i pozostał
na chwilę przez okno oddech głęboko, nawet wtedy, gdy jeszcze było tak zimno.
Dzięki tej pracy i hałasu ona boi Gregor dwa razy dziennie.
Przez cały czas drżał pod kanapą, a przecież dobrze wiedział, że ona
z pewnością oszczędzał go chętnie, gdyby tylko było możliwe, aby pozostać z
okna zamknięte w pomieszczeniu, gdzie Gregor mieszkał.
W jednym przypadku - około miesiąca już minęło od Gregora
transformacji, nie było już żadnego powodu już więcej dla swojej siostry
być zaskoczony wygląd Gregor - ona
przyjechał trochę wcześniej niż zwykle i natknął się Gregor jak był wciąż szuka
przez okno, nieruchome i dobrze ustawione przestraszyć kogoś.
Nie byłoby zaskoczeniem Gregor gdyby nie przyjść, ponieważ jego
stanowisko zapobiegania jej otwieranie okna natychmiast.
Ale ona nie tylko nie do środka, a ona nawet wycofał się i zamknął drzwi.
Obcy naprawdę może mieć z tego wnioskować, że Gregor leżał w oczekiwaniu na
niej i chciał ją ugryźć.
Oczywiście, Gregor natychmiast ukrył się pod kanapą, ale musiał czekać
do obiadu przed jego siostra wróciła, a wydawała się znacznie mniej spokojny
niż zwykle.
Z tego zdał sobie sprawę, że jego pojawienie się było jeszcze ciągle nie do zniesienia dla niej i
musi pozostać nie do zniesienia w przyszłości, i że naprawdę miał wywierać dużo samo-
kontrola nie uciekać od spojrzenie
tylko niewielką część jego ciała, które wystawały z pod kanapą.
Aby oszczędzić jej nawet ten widok, jeden dzień wlókł arkusza na plecach i
na kanapie - to zadanie miało mu cztery godziny - i ułożone w taki sposób, że
był już zupełnie niewidoczne i jego
siostra, nawet gdy schylił się, nie mógł go zobaczyć.
Jeśli karta nie jest konieczne o ile chodziło, to mogła usunąć
, bo to było jasne, że Gregor nie mógł czerpać żadnej przyjemności
izolowanie się od otoczenia tak całkowicie.
Ale wyszła z blachy tak jak to było, i Gregor wierzył, że nawet złapał wygląd
wdzięczność, kiedy pewnego razu, starannie podniósł go trochę z
jego głowę, aby sprawdzić, jak jego siostra podsumowała nowej aranżacji.
W pierwszych dwóch tygodniach rodzice nie mogli się zdobyć na niego z wizytą, a on
Często słyszy się jak w pełni potwierdzone siostry obecnej pracy, podczas gdy wcześniej
że często mnie denerwują na siostrę
bo wydawało się im nieco bezużyteczny młoda kobieta.
Teraz jednak, jak jego ojciec i matka często czekał przed drzwiami Gregora
podczas gdy jego siostra oczyszczone wewnątrz, i jak tylko wyszła, musiała wyjaśnić
szczegółowo, jak to wyglądało w pokoju, co
Gregor zjadł, jak on zachował się tym razem i czy być może lekko
poprawa była zauważalna.
W każdym razie, jego matka stosunkowo szybko chciał odwiedzić Gregora, lecz ojciec i
jego siostra powstrzymała ja na pierwszy z powodów, które Gregor słuchałem bardzo
uważnie i który całkowicie poparł.
Później jednak musieli trzymać ją z powrotem mocno, a kiedy potem krzyknął: "Niech mnie
przejdź do Gregor.
On jest moim synem pecha! Nie rozumiesz, że muszę iść do
go? "
Gregor wtedy pomyślał, że może byłoby dobrze, gdyby jego matka przyszła, nie
codziennie, oczywiście, ale być może raz w tygodniu.
Ona wszystko rozumie znacznie lepiej niż jego siostra, która, mimo wszystkich jej
odwagi, był jeszcze dzieckiem, i, w ostatecznym rozrachunku, nie może podjąć takiej
trudne zadanie tylko z dziecięcej lekkomyślności.
Gregor jest życzenie, aby jego matka była szybko zrealizowana.
Podczas gdy w ciągu dnia Gregor, z uwzględnieniem jego rodzice, nie chciał
pokazać się przez okno, nie mógł indeksować w dużym stopniu od kilku kwadratowych
metrów od podłogi.
Znalazł on trudny do zniesienia leży spokojnie w nocy, a wkrótce jedzenie nie
dał mu najmniejszej przyjemności.
Tak dla rozrywki, że nabyli nawyk przeszukiwania w przód iw tył przez ściany
i sufitu. Był szczególnie lubi zwisające z
sufitu.
To doświadczenie było zupełnie inne od leżącego na podłodze.
Łatwiej było oddychać, lekkie drgania przeszedł przez jego ciało, a także w
wśród prawie szczęśliwy rozrywki, które Gregor znaleźć się tam, może się zdarzyć
, że swemu zaskoczeniu, puścił i uderzy o ziemię.
Jednak teraz naturalnie kontrolowany jego ciało zupełnie inaczej, i nie
zranić się w taki upadek wielkiego.
Jego siostra natychmiast zauważone, nowe rozrywki, które Gregor znalazł dla
siebie - tak, że wkradł się wokół pozostawił tu i tam ślady jego lepkie
rzeczy - i tak wyszła na pomysł zrobienia
Gregor jest pełzanie w jak najprostsze, a tym samym usunięcie mebli
który dostał w sposób, zwłaszcza komoda i biurko.
Ale ona nie była w stanie to zrobić sama.
Nie odważyła się zapytać ojca, aby pomóc, a niewolnicy z pewnością nie
którzy pomagali jej, chociaż ta dziewczyna, o szesnaście lat, miał odważnie
pozostają od dymisji
poprzedni kucharz, że prosił o przywilej pozwolono jej zatrzymać
trwale ogranicza się do kuchni i konieczności otwierania drzwi tylko w odpowiedzi na
specjalnego wezwania.
Tak więc, jego siostra nie miała innego wyboru, ale do zaangażowania swojej matki, podczas gdy jego ojciec był
nieobecny.
Jego matka podeszła pokój Gregora z okrzykami radości podekscytowany, ale umilkła
przy drzwiach. Oczywiście, jego siostra uprzednim sprawdzeniu, czy
wszystko w pokoju było w porządku.
Dopiero wtedy dała matka wszedłem w wielkim pośpiechu Gregor czerpali arkusza
w dół jeszcze bardziej i bardziej pomarszczona. Całość naprawdę wyglądał jak
kołdra rzucone niedbale na kanapie.
Z tej okazji, Gregor Powstrzymaj się od szpiegowania spod blachy.
Tak więc, powstrzymywał się od patrzenia na jego matka to czasu i po prostu szczęśliwy, że
miała przyjść.
"Come on, on nie jest widoczny," powiedział, że jego siostra i widocznie doprowadziły matkę za
strony.
Teraz Gregor słuchali tych dwóch słabych kobiet przesunął jeszcze ciężkiego starego piersi
szuflady z jego pozycji, a jego siostra ciągle wziął na siebie
większą część pracy, bez słuchania
do ostrzeżeń matki, która obawiała się, że ona sama szczepu.
Prace trwały długo.
Po około kwadransie już minął, matka powiedział, że będzie
byłoby lepiej, gdyby opuścili komoda, gdzie to było, ponieważ w pierwszej kolejności
był za ciężki: nie będzie
zakończone przed datą przyjazdu ojca, a pozostawiając komoda w środku
w pomieszczeniu będzie blokować wszystkie Gregora drogi, ale na drugim miejscu, to
nie może być pewien, że Gregor będzie zadowolony z usunięcia mebli.
Aby jej odwrocie wydawała się być prawdziwe; oczach puste ściany przebił jej prawo
do serca, i dlaczego nie Gregor czuję to samo, ponieważ był przyzwyczajony
na umeblowanie pokoju na długi czas i
w pustym pokoju, by czuć się opuszczony?
"I nie jest to przypadek," matka stwierdziła bardzo cicho, niemal szeptem
jakby chciała, aby zapobiec Gregor, którego dokładna lokalizacja ona naprawdę nie wie, z
słuchu nawet dźwięk jej głosu - dla
była przekonana, że nie zrozumiał jej słów - "i nie jest to fakt
że przez usunięcie mebli jesteśmy pokazując, że jesteśmy na odrzuceniu wszelkiej nadziei
poprawy i opuszczają go do własnych bez rozpatrzenia?
Myślę, że byłoby najlepiej, gdybyśmy próbowali utrzymać pokój dokładnie w stanie go
znajdował się przed, tak, że kiedy Gregor wraca do nas, odkrywa, wszystko bez zmian i
można zapomnieć o czasie interwencji tym łatwiej. "
Jak usłyszał słowa matki Gregor sobie sprawę, że brak wszystkich bezpośrednich
kontakt z człowiekiem, wraz z monotonnym życiu w otoczeniu rodziny w
Podczas tych dwóch miesięcy, musi mieć
pomylić jego zrozumieniem, bo inaczej nie mógł wytłumaczyć sobie
jak on, z całą powagą, mogło być tak bardzo zależy, aby jego pokój opróżniony.
Czy rzeczywiście był on chętny do wynajęcia ciepłym pomieszczeniu, komfortowo urządzone z kawałkami miał
dziedziczone, zamieni się w jaskini, w której byłby, oczywiście, być w stanie się czołgać
o we wszystkich kierunkach bez
zakłóceń, ale w tym samym czasie z szybkie i kompletne zapomnienie jego ludzi
przeszłości, jak również?
Czy był to w tym miejscu już na skraju zapomnienia i było to tylko
głos matki, który nie słyszał przez długi czas, że budził go?
Nic nie do usunięcia - wszystko musi pozostać.
W jego stan nie mógł funkcjonować bez korzystny wpływ na jego
mebli.
A jeśli meble przeszkodziła mu w wykonywaniu jego bezsensowne wijąc się
w każdym miejscu, to nie było nic złego w tym, a raczej wielkie korzyści.
Ale jego siostra niestety myśli inaczej.
Miała przyzwyczaili, na pewno nie bez uzasadnienia, o ile
dyskusji o sprawach dotyczących Gregor chodziło, aby działał jako specjalny ekspert z
odniesieniu do ich rodziców, a tak teraz
porady matki była dla siostry powód wystarczający do domagała się zniesienia,
nie tylko komoda i biurko, które były tylko przedmioty,
myślał o na początku, ale także wszystkich
meble, z wyjątkiem niezbędnych kanapie.
Oczywiście, nie tylko dziecięcej oporu i jej ostatnich bardzo nieoczekiwane i
ciężko wywalczone pewność siebie, która doprowadziła ją do tego popytu.
Miała też rzeczywiście stwierdził, że Gregor potrzebne dużo miejsca na pełzanie o;
meble, z drugiej strony, o ile można było zobaczyć, nie była w najmniejszym stopniu
użytkowania.
Ale być może entuzjastycznie wrażliwość młodych kobiet w jej wieku, również odegrały pewną rolę.
To uczucie szukać wersji przy każdej okazji, a wraz z nim Grete teraz czuł
pokusie chcesz, aby sytuacja Gregor jeszcze bardziej przerażające, tak że potem
będzie w stanie zrobić jeszcze więcej dla niego niż teraz.
Na pewno nikt z wyjątkiem Grete nigdy zaufania się wejść do pokoju, w którym
Gregor rządził puste ściany sam w sobie.
A więc nie dała się odwieść od jej decyzji matki, która w
ten pokój wydawał się niepewny siebie w jej czystej agitacji i tylko cicho,
pomagając jego siostra z całą swoją energię, aby uzyskać komoda z pokoju.
Teraz, Gregor nadal może obejść się bez komoda w razie potrzeby, ale
biurko naprawdę miał się zatrzymać.
I ledwo kobiet opuściła pokój z komoda, jęcząc, ponieważ
pchnął ją, gdy Gregor wysunął głowę spod kanapy przyjrzeć jak on
może interweniować ostrożnie i tyle uwagę, jak to możliwe.
Ale niestety to była jego matka, która wróciła do pokoju pierwsze, podczas gdy Grete
miał ręce owinięte wokół komoda w pokoju obok i kołysała go
tam iz powrotem przez siebie, bez przenoszenia go z jego pozycji.
Jego matka nie był przyzwyczajony do widoku Gregora, mógłby się jej źle, i tak,
przestraszony, Gregor biegały do tyłu prawo drugi koniec kanapy, ale może
nie zapobiec arkusza z ruchu do przodu trochę.
To wystarczyło, aby złapać matki uwagę.
Przyjechała do jego zatrzymania, zatrzymał się na chwilę, a następnie wrócił do Grete.
Chociaż Gregor powtarzał sobie w kółko, że tak naprawdę nic niezwykłego
się dzieje, że tylko kilka mebli były uporządkowane, wkrótce
musiał przyznać w duchu, że ruchy
z kobiet tam iz powrotem, ich ciche rozmowy, i zarysowania
meble na podłodze dotkniętych nim jak wielkie zamieszanie obrzęk na wszystkie strony, a
tak mocno był wyciągając w jego głowie i
nogi i naciskając jego ciało na podłodze, miał powiedzieć jednoznacznie, że sam
nie byłby w stanie znieść wszystko to znacznie dłużej.
Byli czyszczenie jego pokoju, zabierając mu wszystko, co cenne, że
już wyciągnięte komoda, w którym wyrzynarek i innych
narzędzia były przechowywane, a oni teraz
poluzowanie biurko, która została ustalona mocno do podłogi, biurko, przy którym,
jako student biznesu, uczeń szkoły średniej, a nawet tak jak w szkole podstawowej
student, napisał swoje zadania.
W tym momencie naprawdę nie miał więcej czasu, by sprawdzić dobre intencje
dwie kobiety, których istnienie miał w każdym przypadku niemal zapomniane, bo w ich
wyczerpania pracowali naprawdę
cicho, a ciężkie potykając się o nogi było tylko dźwięk słychać.
I tak się zatopił się - kobiety były tylko opierając się na biurku piśmie
w pokoju obok, aby odpocząć - zmianę kierunku jego
ścieżka cztery razy.
On naprawdę nie wiedział, co powinien ratowania w pierwszej kolejności.
Potem zobaczył wiszący widoczny na ścianie, który inaczej już pusty,
obraz kobieta ubrana w niczym futro.
Szybko poruszały się *** nią i przywarł do szkła, które trzymał w
miejsce i który uczynił jego gorący brzuch czuję się dobrze.
Przynajmniej tego obrazu, który Gregor w tej chwili zupełnie niewidoczne, na pewno nikt nie
to teraz zabrać.
On skręcona głową w kierunku drzwi w salonie obserwować kobiety, ponieważ
wrócił w te nie dały się bardzo
odpoczynku i wracały od razu.
Grete położyła ją ramieniem i trzymał jej matka mocno.
"Więc co będziemy się teraz?" Powiedział Grete i rozejrzał się po niej.
Wtedy wzrok jej spotkał Gregora od ściany.
Dotrzymała spokój tylko dlatego, że jej matka była tam.
Pochyliła twarz ku matce, by powstrzymać ją przed rozglądając się,
i powiedział, choć drżącym głosem i zbyt szybko, "Chodź, nie byłoby lepiej
, aby wrócić do salonu na kolejną chwilę? "
Celem Grete było jasne, Gregor: chciała doprowadzić matkę w bezpieczne miejsce
a następnie ścigać go od ściany.
Cóż, niech po prostu spróbować! Przykucnął na jego obraz i nie ręką
go. Prędzej wiosny do twarzy Grete jest.
Ale Grete słowa miał natychmiast się matki bardzo nieswojo.
Podeszła do strony, dostrzegł ogromne plamy brązowe na ukwiecone
tapety, i, zanim stała się prawdziwie świadomi, że co, że patrzy na to
Gregor, krzyczała w wysokiej surowców rozbił
głos: "O Boże, o mój Boże" i spadł z rozpostartymi ramionami, jakby była
oddając wszystko w dół na kanapie i leżał bez ruchu.
"Gregor, Ciebie.
. . "Zawołał swoją siostrę z podniesioną pięścią
i pilna blask.
Od czasu jego transformacji były to pierwsze słowa, które miała skierowane w prawo
niego.
Pobiegła do pokoju obok przynieść duchów lub innych, z którą może
ożywić matkę z jej uroku, omdlenia.
Gregor chciał pomóc, a także - nie było wystarczająco dużo czasu, aby zapisać obraz - ale był
zatrzymany szybko na szybie i musiał oderwać się luźno na siłę.
Potem również poruszały się w pokoju obok, jakby mógł podać jego siostra kilka rad,
jak we wcześniejszych epokach, ale potem musiał stać za nią bezczynnie, podczas gdy ona
grzebał się wśród różnych małych butelek.
Mimo to, była przerażona, kiedy odwróciła się.
Butelka spadła na podłogę i rozbita.
Odłamek szkła rannych Gregor w obliczu niektóre żrące medycyny lub innych
sączyła się *** nim.
Teraz, bez utrzymujące się dłużej, Grete trwało tyle małe butelki, jak mogła
przytrzymaj i pobiegł z nimi do jej matki. Ona zatrzasnął drzwi nogą.
Gregor był teraz odcięty od swojej matki, który był chyba bliski śmierci, dzięki niemu.
Nie mógł otworzyć drzwi, a on nie chciał odpędzić jego siostra, którzy musieli
pozostają z matką.
W tym momencie nie miał nic, tylko czekać, i ogarnia wyrzuty sumienia
i martwić się, zaczął się wkradać i indeksowanie ponad wszystko: ściany, meble i sufit.
Wreszcie w rozpaczy, ponieważ cały pokój zaczął się kręcić wokół niego, upadł na
środku duży stół. Krótki czas, jaki upłynął.
Gregor leżał bezwładnie.
Wszystko wokół było nadal. Być może to był dobry znak.
Wtedy nie było dzwonka u drzwi.
Służąca był oczywiście zamknięty w swojej kuchni, a więc Grete było iść
, aby otworzyć drzwi. Ojciec przybył.
"Co się stało?" Były jego pierwsze słowa.
Wygląd Grete powiedzieli ojcu wszystko. Grete odpowiedział głuchym głosem, widocznie
była przyciskając twarz do jej ojca klatki piersiowej: "Matka zemdlała, ale ona jest coraz
już lepiej.
Gregor złamał luzem. "" Tak, spodziewałem się, że "powiedział, że jego
ojciec: "Zawsze mówiłem, że, ale kobiety nie chcą słuchać."
Było jasne, Gregor, że jego ojciec źle źle krótką wiadomość Grete w
i był przy założeniu, że Gregor popełnił kilka przestępstw z użyciem przemocy lub innych.
Tak więc, Gregor teraz musieli znaleźć jego ojciec go uspokoić, bo miał ani czasu,
ani możliwości, aby wyjaśnić, co się do niego.
A więc uciekła do drzwi jego pokoju i pchnął się przeciwko niej, tak że
jego ojciec mógł zobaczyć od razu, kiedy wszedł z sali, że Gregor pełni
zamierza wrócić od razu do swojego pokoju,
że nie było konieczne, by doprowadzić go z powrotem, ale to tylko jeden potrzebny do otwarcia
drzwi, a on zniknie natychmiast. Ale jego ojciec nie był w nastroju do
obserwować takie niuanse.
"Ach," zawołał, jak tylko wszedł, tonem, jakby od razu zły i
zadowolony.
Gregor pociągnął głowę od drzwi i podniósł ją w kierunku jego
ojca. Nie miał naprawdę na zdjęciu jego ojciec, kiedy
teraz stał.
Oczywiście, co z jego nowego stylu pełzające dookoła, był w przeszłości
podczas gdy zaniedbywane zwrócić uwagę na to, co się dzieje w pozostałej części mieszkania,
jak robił to wcześniej, i naprawdę powinno
zrozumiały, że mogłyby się pojawić w różnych warunkach.
Niemniej jednak, było to, że nadal jego ojciec?
Było to, że sam człowiek, który leżał wyczerpany i pochowany w łóżku we wcześniejszych
gdy Gregor wybierał się w podróż służbową, który otrzymał go na wieczory
jego powrotu w sukni spania i ramię
krzesło, całkowicie niezdolne do pozycji stojącej, którzy mieli tylko podniósł rękę na znak
szczęścia, i którzy w swoich rzadkich spacery ze sobą kilka niedziel w roku, a na
ważne święta ruszył powoli
do przodu między Gregor i jego matka - która się powoli - zawsze trochę więcej
wolniej niż ich, dostarczany w stary płaszcz, cały czas wysadzania jego spaceru
trzymać się dokładnie, kto, kiedy miał
chciał coś powiedzieć, prawie zawsze zatrzymał się i zebrali jego otoczenia
wokół niego?
Ale teraz stał się naprawdę proste, ubrana w obcisłe jednolity niebieski
ze złotymi guzikami, jak te służby nosić w spółce bankowej.
*** wysoki kołnierzyk marynarki jego firma podbródek wystawały wyraźnie,
pod jego krzaczaste brwi spojrzenie jego czarnych oczach świeżo przenikliwy i
czujny, w przeciwnym razie jego zaniedbane, siwe włosy
była czesana w dół dokładnie część dokładnie świeci.
Rzucił czapkę, na której złoty monogram, prawdopodobnie symbol banku, był
umieszczone w łuku w całym pokoju na kanapie i przeniósł się, rzucając z powrotem
krawędzi długi płaszcz z munduru, z
ręce w kieszeniach spodni i twarz ponura, aż do Gregor.
On naprawdę nie wiedział, co miał na myśli, ale podniósł stopy niezwykle wysoki
i tak, i Gregor był zdumiony gigantyczny rozmiar z podeszwy buta.
Jednakże, nie utrzymywał się na tym punkcie.
Wiedział od pierwszego dnia swego nowego życia, które, o ile zajmował, jego
ojciec uważany za największego życie jedyną właściwą odpowiedź.
I tak się poruszały się od ojca, zatrzymał się, gdy jego ojciec pozostał,
i scampered do przodu, gdy jego ojciec tylko miesza.
W ten sposób dotarli po pokoju wielokrotnie, bez niczego decydujący
miejsce. W rzeczywistości, ze względu na powolne tempo, to
nie wyglądają jak pościg.
Gregor pozostał na podłodze w chwili obecnej, zwłaszcza, że bał się, że
jego ojciec może trwać lot w górę na ścianie lub suficie jako akt rzeczywistym
złośliwości.
W każdym razie, Gregor miał powiedzieć sobie, że nie ***ążał to działa
od dłuższego czasu, bo gdy ojciec zabrał jeden krok, musiał przejść
przez ogromną liczbę ruchów.
Już był zaczynają odczuwać brak oddechu, tak jak w swoich wcześniejszych
dni, kiedy jego płuca były dość zawodne.
Gdy teraz rozłożone w ten sposób, aby zebrać wszystkie swoje siły dla
pracy, z trudem utrzymując otwarte oczy i uczucia, tak otępiały, że nie miał pojęcia
w ogóle żadnej ucieczki w inny sposób niż działa
i prawie już zapomniał, że ściany były dostępne do niego, choć
były zakłócane przez starannie rzeźbione meble pełne ostrych punktów i kolce,
w tym momencie coś lub innych rzucony
niechcenia poleciał w dół w pobliżu i gorąco przed nim.
To było jabłko. Natychmiast drugi poleciał za nim.
Gregor zatrzymał się w strachu.
Dalsze ucieka był bezużyteczny, bo jego ojciec postanowił bombardować go.
Z miski owoców na kredens ojciec napełnione kieszenie.
A teraz, bez tej chwili, biorąc dokładne celowanie, był rzucając jabłko po
jabłko.
Te małe czerwone jabłka walcowane się po podłodze, jakby zelektryfikowanych, i zderzył się z
siebie. Słabo rzucone jabłko wypasanych powrotem Gregora
ale poślizgnął się niewinnie.
Jednak w innym rzucony natychmiast po że wjechaliśmy do Gregora z powrotem naprawdę
trudne.
Gregor chciał wlec się, jak gdyby nieoczekiwane i niesamowite bólu pójdzie
dala gdyby zmienił swoje stanowisko.
Ale czuł się jakby był przybity w miejscu i leżał całkowicie mylić
we wszystkich swoich zmysłów.
Tylko z jego ostatnie spojrzenie dostrzegł, jak drzwi jego pokoju było otworzyła
i jak, tuż przed jego siostra - kto krzyczał - jego matka prowadziła w jej
bieliznę, na jego siostra rozebrała
jej, aby dać jej trochę swobody oddychać w jej uroku, omdlenia, i jak jego
matka następnie podbiegł do ojca, na drodze jej związana spódnice spadł w kierunku
piętrze jedna po drugiej, i jak,
potknięcia jej spódnicę, ona rzuciła się na ojca i zarzucając mu
ramiona wokół siebie, w pełnej jedności z nim - ale w tej chwili Gregora uprawnienia
widok ustąpił - tak jak i ręce dotarły do
powrót ojca głowy i prosiła go, aby oszczędzić życie Gregora.