Tip:
Highlight text to annotate it
X
Wiek niewinności przez Edith Wharton ROZDZIAŁ XIX.
Dzień był świeży, z żywym wiatr wiosna pełną kurzu.
Wszystkie starsze panie w obu rodzin dostał swoje wyblakłych Sables i żółknięcie
gronostaje i zapach kamfory z przednich ławek prawie głuchy słaby
Zapach wiosny lilii bankowych ołtarza.
Newland Archer, na sygnał od kościelny, wyszedł z zakrystii i
znalazł się ze swoim najlepszym człowiekiem na stopniu prezbiterium kościoła Grace.
Sygnał oznacza, że Brougham nosząca pannę młodą i jej ojciec był w zasięgu wzroku, ale
było na pewno będzie znaczny przedział regulacji i konsultacji w
lobby, gdzie druhny były
już kręcił jak gromady Wielkanoc kwiatów.
Podczas tego nieuniknionego upływu czasu Oblubieńcem, potwierdzający jego zapał, była
Oczekuje się, narażać się sam na sam z wzrokiem zgromadzonych spółki; i Archer
poszedł za pośrednictwem tej formalności jako
rezygnacją, jak po wszystkich innych, które wykonanych z XIX wieku Nowy Jork
ślub obrzęd, który zdawał się należeć do zarania dziejów.
Wszystko było równie łatwe - albo równie bolesna, jak jeden zdecydował się umieścić go - w
ścieżka był zobowiązała się bieżnika, a on przestrzegali zdenerwowany nakazom jego najlepszy
człowiek jako pobożnie innych nowożeńców miał
usłuchał jego własne, w czasach, gdy miał kierować ich przez ten sam labirynt.
Do tej pory był dość pewny spełniające wszystkie swoje obowiązki.
Osiem druhny "bukiety białego bzu i lilie-of-the-valley było
wysłany w odpowiednim czasie, a także złoto i szafir rękaw-linki z ośmiu strażników
i najlepiej mężczyzny kocie oczka szalik-pin;
Archer miał siedział pół nocy próbując zmieniać treść swoich podziękowanie za ostatni
partia prezenty od mężczyzn przyjaciół i ex-lady-kocha; opłaty za biskupa i
Rektor były bezpiecznie w kieszeni
najlepszym człowiekiem, jego własny bagaż był już u pani Manson Mingott, gdzie ślub-
śniadanie miało nastąpić, a więc były podróże ubrania do którego miał
zmian oraz prywatny przedział był
zaangażowany w pociągu, który miał nosić młodą parę na ich nieznanym kierunku -
zatajenie miejscu, w którym noc wesele miało być wydane jako jeden z najbardziej
święte tabu prehistorycznej rytuału.
"Got pierścień wszystko w porządku?" Szepnął młody van der Luyden Newland, który był
niedoświadczony w obowiązkach najlepszego człowieka, a wzbudzający strach przez Jego ciężar
odpowiedzialność.
Archer uczynił gest, który widział tak wiele nowożeńców marka: z jego ungloved
prawa ręka czuje w kieszeni ciemnej kamizelce szarym, i zapewnił sobie
że niewiele kółeczko złoto (grawerowane
wewnątrz: Newland do maja, kwietnia ---, 187 -) było na swoim miejscu, a następnie, wznowienie jego były
postawa, jego wysoki kapelusz i perłowo-szary rękawice z czarnymi stitchings uchwycić w jego
lewa ręka, stał patrząc na drzwiach kościoła.
Overhead, Haendla marca spęcznionych pompatycznie przez sklepienia kamiennego imitacji,
prowadzonej przez siebie fale wyblakłe przyboju z wielu weselach, w którym, ze wesoły
obojętność, on stał na samym
krok prezbiterium oglądanie innych narzeczonych płynę nawę w kierunku innych nowożeńców.
"Jak podoba pierwszą noc w operze!" Pomyślał, uznając te same twarze
te same pudełka (nie, ławki) i zastanawiasz się, czy i kiedy ostatnio Trump brzmiało, pani
Selfridge Wesołych byłoby tam
same strzeliste strusie pióra w jej maską, a pani Beaufort z tym samym
diamentowe kolczyki i sam uśmiech - i czy odpowiednie fotele proscenium były
już przygotowane dla nich w innym świecie.
Potem było jeszcze czas, aby przejrzeć, jeden po drugim, w znajome obliczach
pierwsze rzędy; ostre kobiecy z ciekawości i podniecenia, Sulky męski
z obowiązku posiadania umieścić na
kitel-ich płaszcze przed obiadem oraz walka o jedzenie na weselu-śniadanie.
"Szkoda, że śniadanie jest stary Katarzyny," oblubieniec może ochotę
Chivers Reggie mówi.
"Ale ja powiedziałem, że Lovell Mingott nalegał na jego ugotowaniu przez swego szefa, więc
powinien być dobry, jeśli można dostać tylko na niego. "
I nie mógł sobie wyobrazić Sillerton Jackson dodając, z autorytetem: "Mój drogi,
Czy nie słyszałeś? To mają być podawane w małych tabel,
nowa moda angielski ".
Łucznika oczy zwlekał chwilę na lewej ławce, gdzie jego matka, która
wszedł do kościoła na ramieniu Henry van der Luyden firmy, siedział cicho płacząc pod nią
Chantilly welon, ręce w jej babci gronostajach mufy.
"Poor Janey!" Pomyślał, patrząc na siostrę ", nawet przez przykręcenie głową dookoła
widzi tylko ludzi w kilka ławek z przodu, a oni głównie błyskotliwy
Newlands i Dagonets ".
Po stronie Hither z białą wstążką podziału off miejsc zarezerwowanych dla
rodziny widział Beaufort, wysoki i redfaced, kontrolowanie kobiety z jego
aroganckie spojrzenie.
Obok niego siedziała jego żona, wszystko srebrno szynszyle i fiołki, a po drugiej stronie
z wstążką, Lawrence Lefferts w elegancko szczotkowany głowa wydawała się zamontować na straży
niewidzialne bóstwo "dobrej formie", który przewodniczył ceremonii.
Archer zastanawiał się, jak wiele *** bystre oczy Lefferts na to odkryć w rytuale
Jego boskość, a potem nagle przypomniał, że on też kiedyś myślałem takie pytania
ważne.
Rzeczy, które wypełnione swoich dni wydawało się teraz jak parodia przedszkola życia, lub jak
w wrangles średniowiecznych scholastycy ponad kategoriach metafizycznych, że nikt nigdy nie
zrozumiałe.
Burzliwa dyskusja, czy prezenty ślubne powinny być "pokazany" miał
zaciemnione ostatnie godziny przed ślubem, i wydawało się nie do pomyślenia Archer że
dorosły ludzie powinni pracować sami na
stan pobudzenia *** takimi drobiazgami, a sprawa powinna zostały ustalone
(W negatywny) przez Pani Welland powiedzenie, z oburzonych łzami: "powinienem tak szybko
kolei reporterzy luzem w moim domu ".
Jednak był czas, kiedy Archer miał sprecyzowane i raczej agresywne opinie na temat
wszystkie te problemy, a kiedy wszystko dotyczące manier i obyczajów jego
trochę plemię wydawało mu obarczona znaczeniu światowym.
"A wszystko zaś, jak sądzę," pomyślał, "prawdziwi ludzie żyli gdzieś, a
prawdziwe rzeczy z nimi dzieje ... "
! "Tam Come" tchnął najlepszego człowieka z podnieceniem, ale pan młody wiedział lepiej.
Ostrożne otwarcie drzwi kościoła oznaczało tylko, że pan Brown
Malowanie-stabilny opiekun (gowned w kolorze czarnym w jego przerywany charakter kościelny) był
biorąc wstępne badanie scenie przed rozrządowych swoje siły.
Drzwi były zamknięte znów cicho, potem po kolejnej przerwie to kołysały się majestatycznie
otworzyć, a szmer przebiegł w kościele: "rodzina"
Pani Welland było pierwsze, na ramieniu swego najstarszego syna.
Jej duża różowa twarz była odpowiednio uroczysty, a jej śliwka w kolorze satyna z
bladoniebieskie side-panele i niebieskie piór strusich w małym maską satyny, spotkał się z
ogólnej aprobaty, ale zanim ona miała
osiedlił się z okazałym zawładnęła Pew przeciwnej pani łucznika
Widzowie byli zadzierając głowy, aby zobaczyć który wracał po niej.
Dzikie pogłoski były za granicą dni przed o tym, że Pani Manson Mingott, w
mimo jej niepełnosprawnością fizyczną, był rozwiązany na bycie obecnym na uroczystości;
i pomysł był tak bardzo w zgodzie z
Jej sportowy charakter, że zakłady prowadził wysoko w klubach, jak do niej jest w stanie chodzić
w górę nawy i wyciśnij do siedzenia.
Wiadomo było, że nalegał na wysłanie własnej stolarza do zbadania
możliwość zdejmowania panelu zakończenia pierwszej ławce, a do pomiaru powierzchni
między siedzeniem iz przodu, lecz
wynik został zniechęcenie, a dla jednego niespokojnym dniu jej rodzina patrzył na nią
zabawiacie z planem kołowych jest do nawy w jej ogromnym krześle Bath i
siedzi na tronie w nim u podnóża prezbiterium.
Idea tego potwornego narażenia jej osoby było tak bolesne dla jej relacji, które
mogły one pokryte złotem pomysłowy człowiek, który nagle odkrył,
że krzesło jest zbyt szeroki, aby przejść między
słupkami żelazną markizy, które rozciągały się od drzwi kościoła do
Krawężnik.
Pomysł rezygnacji z tej markizy i ujawniając pannę młodą do tłumu
krawcowe i reporterzy gazet, którzy stali na zewnątrz walki, aby w pobliżu
Stawy płótnie, przekroczył nawet stary
Katarzyny odwaga, choć przez chwilę miała rozważyć taką możliwość.
"Dlaczego, mogą zrobić zdjęcie mojego dziecka i umieścić go w dokumentach!"
Pani Welland wykrzyknął gdy matki ostatni plan zasugerował jej, i od tego
nie do pomyślenia nieprzyzwoitość *** odskoczył z zbiorowy dreszcz.
Ancestress musiał dać w, ale jej koncesja została kupiona tylko przez obietnicę
że ślub-śniadanie powinno odbywać się pod jej dachem, choć (jak
Washington Square połączenie powiedział) z
Dom Wellands 'w niewielkiej odległości trudno było mieć, aby specjalną cenę z Brownem
do prowadzenia jednego do drugiego końca nigdzie.
Choć wszystkie te transakcje były szeroko relacjonowane przez Jacksons sportowego
mniejszość wciąż trzymali się na przekonaniu, że stary Katarzyna wydaje się w kościele, a nie
było wyraźne obniżenie temperatury
kiedy okazało się, zostały zastąpione przez jej synowa.
Pani Lovell Mingott miał wysoką barwę i szklisty patrzył indukowane w pań w jej wieku
i przyzwyczajenie przez wysiłku dostania się do nowej sukience, ale raz rozczarowanie
spowodowanych przez matka-in-law-tych nie-
wygląd opadła, uzgodniono, że jej czarny Chantilly ponad bzu satyny, z
pokrywa z fiołków Parma, stanowiły najszczęśliwszy kontrast niebiesko pani Welland firmy
i plum-kolor.
Znacznie różni się wrażenie wywierane przez Gaunt i mielenia mięsa, pani, która następnie
na ramieniu pana Mingott firmy, w dzikim dishevelment w paski i frędzle i
pływające szaliki, a jak ten ostatni
Objawienie sunął w sercu Widok do łucznika zakontraktowane i przestało bić.
Wziął go za pewnik, że markiza Manson był jeszcze w Waszyngtonie,
gdzie poszła jakieś cztery tygodnie wcześniej jej siostrzenicy, Madame Olenska.
Powszechnie rozumie się, że ich nagłe odejście było spowodowane Madame
Olenska pragnienie, aby usunąć ciotkę z złowrogie elokwencji dr Agathon
Carver, który omal nie udało się
werbowanie ją jako rekrut do Doliny Miłości i w tych okolicznościach nikt
spodziewał się jedną z pań, aby wrócić do ślubu.
Przez chwilę Archer stał z oczyma utkwionymi w fantastycznym rysunku Medora firmy,
wysiłku, aby zobaczyć, który przyszedł za nią, ale trochę procesja dobiegła końca, na
wszystkie pomniejsze członkowie rodziny mieli
zasiedli, a osiem wysoki woźnych, gromadząc się razem, jak
ptaki lub owady przygotowują się do jakiejś migracyjnego manewru, zostały już poślizgiem
przez bocznych drzwi do holu.
"Newland - mówię: Ona tu jest!" Najlepszy człowiek wyszeptał.
Archer ocknął się z początku.
Dawno najwyraźniej minęły od jego serce przestało bić, bo biały
i różowe procesja była w połowie drogi fakt do nawy głównej, biskup, rektor i dwóch
biało-skrzydlate asystentów unosili się o
kwiat-tor ołtarz, a pierwsze akordy Spohra symfonii były sypiąc
ich kwiaty, jak zauważa przed oblubienicy.
Archer otworzył oczy (ale mogą one rzeczywiście zostały zamknięte, jak sobie wyobrażał?)
i poczuł początek serca, aby wznowić swoją zwykłą zadania.
Muzyka, zapach lilii na ołtarzu, wizja obłoku tiulu i
Oranje-kwiaty unoszące się coraz bliżej, widok twarzy pani Archer nagle
wstrząsały w szczęśliwych szlochem, w niskich
benedictory szmer głosu Rektora, zamówionych ewolucje ośmiu różu
druhny i ośmiu czarnych strażników: wszystkie te obrazy, dźwięki i doznania, więc
znany w sobie, tak niewymownie
dziwne i bezsensowne w swoim nowym stosunku do nich, były bezładnie zmieszane w jego
mózgu.
"Mój Boże", pomyślał: "Czy mam pierścionek?" - I po raz kolejny przeszedł
pana młodego konwulsyjne gest.
Następnie, w chwili, maj był obok niego, takie blask płynący z niej, że wysłany
słaby ciepło przez jego odrętwienia, a on wyprostował się i uśmiechnął się do niej
oczy.
"Umiłowani, my zebrani tutaj" Rektor rozpoczął ...
Pierścień na dłoni, biskupa błogosławieństwo zostało wydanych, na druhny
były-opanowanie, aby wznowić swoje miejsce w procesji, a organ pokazywał
Wstępne objawy wyrwanie się do
Mendelssohn marca, bez których nie świeżo poślubiony kilka kiedykolwiek pojawiły się na
Nowy Jork.
! "Twoja ręka - mówię, dać jej rękę" młody Newland nerwowo syknął, i jeszcze raz
Archer dowiedziała się już po dryfuje daleko w nieznane.
Co sprawiło, że wysłał go tam, zastanawiał?
Być może dostrzec wśród anonimowych widzów w transepcie, z ciemnym cewki
włosów pod czapką, która chwilę później ujawnił się jako należący do nieznanych
pani z długim nosem, więc śmiesznie przeciwieństwie
osoba, której wizerunek ona wywołała, że pytał sam siebie jakby coraz
podlega halucynacje.
A teraz on i jego żona zostali chodzić powoli w dół nawy, przeniesione na świetle
Mendelssohn zmarszczki, kiwając dzień wiosny dla nich przez szeroko otwarte
drzwi, a pani Welland na kasztany, z
duży biały sprzyja ich ozdobą, curvetting i popisywać się na samym końcu
z tunelu płótnie.
Lokaj, który miał jeszcze większy biały przysługę na klapie marynarki, owinięte Maya biały
płaszcz o niej, i Archer wskoczył do Brougham u jej boku.
Odwróciła się do niego z triumfalnym uśmiechem i ręce splecione pod welonem.
"Kochanie!"
Archer powiedział - i nagle sama czarna otchłań ziewnął przed nim i czuł się
pogrążają się w niej coraz głębiej, a jego głos ciągnęły na gładko i
radośnie: "Tak, oczywiście myślałem już dawno
stracił pierścień, żaden ślub nie będzie kompletna, jeśli biedny diabeł z oblubieńca nie poszedł
przez to. Ale zrobiłeś każ mi czekać, wiesz!
Miałem czas na przemyślenie każdego przerażeniem, że może zdarzyć ".
Zaskoczyła go obracając, w pełnej Piątej Alei, i rzucając rękami o jego
szyi.
"Ale nikt nigdy nie może się zdarzyć teraz, to może, Newland, tak długo jak my dwie są razem?"
Każdy szczegół tego dnia były tak przemyślane, że młody
para po ślubie-Śniadanie, miał wystarczająco dużo czasu umieścić na ich podróż-
ubrania, schodzą szerokie schody Mingott
między śmiejąc się i płacząc bridesmaids rodziców, i dostać się do Brougham pod
Tradycyjny prysznic z ryżem i kapcie satyna, a nie było jeszcze pół godziny
w lewo, w którym jechać do stacji, kupić
ostatnie tygodniki na stoisko księgarskie z powietrzem wytrawnych turystów i osiedlają
się w zarezerwowanym przedziale, w którym pokojówka Maya już umieścił ją
gołębi podróży płaszcz i rażąco nowy opatrunek-bag z Londynu.
Stare du Lac w Rhinebeck ciotki włożył swój dom do dyspozycji na ślubny
para, z gotowością inspirowany perspektywą spędzenia tydzień w Nowym Jorku
z panią Archer; i Archer, cieszę się,
uciec zwykle "apartament dla nowożeńców" w hotelu Philadelphia lub Baltimore, miał
przyjęte z równą ochotą.
Maj był zachwycony na myśl udania się do kraju, a dziecinnie rozbawiony na
próżne wysiłki ośmiu druhen odkryć, gdzie ich tajemniczy rekolekcje było
położony.
Sądzono, że "bardzo angielski" mieć wiejski pożyczył jeden, a fakt
dał ostatni dotyk rozróżnienie na to, co ogólnie przyznała się być najbardziej
genialny ślub roku, ale gdzie
dom nikt nie wolno wiedzieć, z wyjątkiem rodziców panny młodej i pana młodego, który
po opodatkowaniu z wiedzą, zaciśniętymi ustami i powiedział tajemniczo: "Ach, one
nie powiedzieć nam - "co było oczywiście prawdą, ponieważ nie było takiej potrzeby.
Kiedy osiedlili się w ich przedziale, a pociąg, wytrząsanie
niekończące się przedmieścia drewniane, był wypychany do bladego krajobrazu wiosną, rozmowa stała się
łatwiejsze niż Archer spodziewał.
Maj był nadal, wygląd i dźwięk, prosta dziewczyna z wczoraj, chętny do porównania notatek
z nim co do incydentów na ślub i omawianie ich jako bezstronny
jako druhna rozmawia on całego z woźnego.
Na pierwszy Archer miał zdawało, że ten oddział był ukrycia wewnątrz
drżenie, ale jej jasne oczy ujawnił tylko najbardziej spokojną nieświadomość.
Była sama po raz pierwszy z mężem, ale jej mąż był tylko
uroczy towarzysz z wczoraj.
Nie było nikogo, kogo lubiła tak bardzo, nikt kogo ufała jako całości, a
kulminacją "skowronek" całego przygody uroczej zaangażowania i małżeństwa było
być wyłączony z nim sam na drodze, jak
osoba dorosła, jak "kobiety zamężnej," w rzeczywistości.
To było cudowne, że - jak się dowiedział w ogrodzie misji w St Augustine - takie
Głębia uczuć może współistnieć z takim brakiem wyobraźni.
Ale przypomniał sobie, jak, nawet wtedy, ona zaskoczyła go przez upuszczenie z powrotem do
niewyrazisty dziewczęcość, jak tylko jej sumienie zostało złagodzone jego ciężar;
i widział, że ona chyba iść
przez życie do czynienia z najlepiej jej zdolności z każdego doświadczenia, jak przyszedł,
ale nigdy nie uprzedzając wszelkie przez tyle jako skradzione rzut oka.
Być może, że wydział nieświadomości było to, co dał jej oczy ich przejrzystości i
jej twarz wygląd reprezentujący typ, a nie osoby, jak gdyby ona może mieć
został wybrany do pozują do cnoty obywatelskiej lub bogini greckiej.
Krwi, który biegł tak blisko jej jasnej karnacji może być płyn zachowaniu
zamiast elementu buszowały, jednak jej wygląd z niezniszczalnego wykonane młodości
jej wydawać ani trudne ani nudne, ale tylko prymitywny i czyste.
W samym środku tej medytacji Archer nagle poczuł się patrząc na nią z
zaskoczony spojrzenie nieznajomego, i pogrążyła się reminiscencją weselu-
śniadanie i ogromne i triumfujący przenikania Granny Mingott na nim.
Maj osiadł do radości szczerej przedmiotu.
"Byłem zaskoczony, choć - weren't was? - Że ciotka Medora przyszedł po wszystkim.
Ellen napisał, że były one żadnego z nich na tyle, by wziąć w podróż, a ja nie chce
to była ona, która odzyskała!
Widziałeś wykwintne stare koronki Wysłała mnie? "
Wiedział, że moment musi przyjść prędzej czy później, ale miał nieco
wyobrażał sobie, że przez życie chętny mógł trzymać go w ryzach.
"Tak - I - nie: tak, to było piękne", powiedział, patrząc na nią na oślep, i zastanawiasz się
jeśli, gdy usłyszał te dwie sylaby, całe starannie zabudowy świat
walić o nim jak domek z kart.
"Czy nie jesteś zmęczony?
Będzie dobrze mieć jakąś herbatę, kiedy docieramy - I'm pewny ciotki mam
wszystko pięknie gotowy ", on wstrząsnął się, biorąc ją za rękę w jego, a jej umysł
rzucił się z dala od razu na wspaniały
serwis do herbaty i kawy z Baltimore srebra którym Beauforts wysłał, a które
"Poszedł" tak doskonale z tacami stryja Lovell Mingott firmy i ubocznych potraw.
W wiosennym zmierzchu pociąg zatrzymał się na stacji Rhinebeck, i szli
wzdłuż platformy do przewozu oczekujących.
"Ach, jak strasznie rodzaj van der Luydens - they've wysłał swojego człowieka w ciągu od
Skuytercliff się z nami spotkać, "Archer zawołał jako stateczny osoba na liberii zbliżył
im i zwolniony pokojówka z jej torebki.
"Przepraszam bardzo, panie" powiedział wysłannik ", że niewiele wypadek
miejsce na Miss du Lacs ": osoba wycieku w zbiorniku wody.
Stało się to wczoraj, a pan van der Luyden, który dowiedział się o tym dziś rano wysłał
pokojówka przez wczesnym pociągiem, aby uzyskać Patroon dom gotowy.
To będzie bardzo wygodne, myślę, że znajdziesz, panie, i Miss Lacs du mieć
wysłał ich gotować, więc, że będzie dokładnie tak samo jak gdybyś był w
Rhinebeck ".
Archer wpatrywał się w mówiącego tak bezmyślnie, że powtarza się w jeszcze bardziej przepraszać
akcenty: "To będzie dokładnie taki sam, proszę pana, ja nie zapewniam was -" i chętnie głos może w
wybuchła, obejmujące kłopotliwe milczenie: "Tak samo jak Rhinebeck?
W Patroon dom? Ale będzie to sto tysięcy razy
lepiej - stracisz ją, Newland?
To jest zbyt drogie i rodzaj pana van der Luyden aby pomyślał o tym. "
A gdy odjechał, z pokojówką obok woźnicy, a ich błyszczące torebki ślubne
na siedzeniu przed nimi, poszła na podnieceniu: "Tylko wyobraźnia, nigdy nie byłem
w środku - prawda?
Van der Luydens pokazać ją tak niewielu ludzi.
Ale otworzył ją dla Ellen, jak się wydaje, i powiedziała mi, co kochanie małe miejsce to
było: ona mówi, że to tylko dom ona postrzegana w Ameryce, że może sobie wyobrazić
jest doskonale szczęśliwy w. "
"No cóż - to, co mamy zamiar być, prawda?" Zawołała męża wesoło, a ona
odpowiedział ze swoim chłopięcym uśmiechem: "Ach, to tylko nasz początek szczęścia - szczęścia wspaniały
my zawsze będziemy mieć razem! "