Tip:
Highlight text to annotate it
X
Aung San Suu Kyi: Chciałbym powiedzieć, jak się cieszę odbierać prezydentowi Obamie
w moim kraju, w moim domu. Przyjaźń między naszymi krajami jest od dawna.
Stany Zjednoczone były w jej zagorzałym obsługuje ruchu demokracji w Birmie,
i jesteśmy pewni, że to wsparcie będzie kontynuować przez trudne lata, które
przed nami. Trudno powiedzieć, ponieważ większość trudny czas w każdym przejściu jest kiedy
myślę, że sukces jest w zasięgu wzroku. Wtedy mamy bardzo uważać, że nie jesteśmy zwabiony
miraż sukcesu i że pracujemy do prawdziwego sukcesu naszych ludzi i dla
przyjaźń między naszymi krajami.
Uważam, że jesteśmy w stanie omówić Nasze różne obawy otwarcie, że jako
wynik prezydenckiej wizyty w tym kraju, stosunki między naszymi krajami
mogą rozwijać się we właściwym kierunku.
Zamierzam w pełni zachować w kontakcie z United Rząd Stanów Zjednoczonych, jak to możliwe, i
aby upewnić się, że zawsze współpracują ze sobą w sprawach najważniejszych.
Teraz, jak mi powiedziano mam trzy minuty, a Myślę, że jest to około trzech minut. Więc dziękuję
jesteś wszystkim za przybycie. I zostawić podłogę do prezydenta Obamy.
Prezydent Obama: Dobrze, postaram się być dość krótki, choć nie tak wymowne. Miałem zaszczyt
być pierwszy prezydent wita Aung San Suu Kyi do Białego Domu. Jestem dumny
będzie pierwszym amerykańskim prezydentem, aby odwiedzić ten wspaniały kraj, a ja jestem bardzo zadowolony
że jeden z moich pierwszych przystanków jest wizyta u ikona demokracji, który zainspirował tak wielu
ludzie nie tylko w tym kraju, ale na całym świat.
Szczególnie chcę podziękować Aung San Suu Kyi za przyjęcie mnie do swojego domu. Tutaj przez
tak wiele trudnych lat, jest gdzie wyświetlany takie nietłukące odwaga i determinacja.
To tutaj, gdzie wykazano, że wolność człowieka i godności nie można zaprzeczyć.
Dziś mija kolejny krok w nowym rozdziale między Stanami Zjednoczonymi i Birmy. Ostatnio
roku, w odpowiedzi na początku miga reformy, Poprosiłem Sekretarz Clinton, aby odwiedzić ten kraj
i odkrywać z Aung San Suu Kyi i Rząd, czy Stany Zjednoczone mogłyby
wzmocnić wysiłki na rzecz reform i zacząć nowy związek między naszymi narodami.
W rok od czasu, widzieliśmy kilka bardzo zachęcający postęp, w tym Aung San
Suu Kyi prasowa i wybory do Parlamentu Europejskiego; uwolnienie więźniów politycznych, zniesienie
ograniczeń w zakresie prasy, i prawa nowych rozszerzenie prawa pracy i wyeliminowania użycia
dzieci-żołnierzy. I w moim kierunku, Stany Zjednoczone odpowiedziały wspierać te
reformy, w tym łagodzenia sankcji.
Teraz, jako byłego prawodawcę ja, ja za Twoja rola w nowym parlamencie z odsetkami
i podziw. Prawdziwa demokracja polega na konieczności różne gałęzie kontroli rządowej i
równoważyć się wzajemnie, i pochwalam twoje wysiłki w tym zakresie, w szczególności w głowicy
komisja praworządności.
W moich rozmowach tu w Yangon, naszym celem jest do utrzymania tempa demokratyzacji.
Obejmuje to budowanie wiarygodnego rządu instytucje, ustanowienie rządów prawa, kończąc
konflikty etniczne, i zapewnienie, że ludzie, tego kraju mają dostęp do większej edukacji,
opieki zdrowotnej i możliwości gospodarcze.
I chcę, aby zastaw do ludzi tego kraju, że jestem pewien, że można
zachować, i to jest, gdy widzimy ciągłe postępy wobec reformy, nasze stosunki dwustronne będą rosły
silniejsza, a my zrobimy wszystko, aby zapewnić sukces.
Jestem tak szczęśliwy, tak przy okazji, aby przyłączyli się do Sekretarz Clinton. To jej ostatni zagraniczny
podróży, że będziemy się razem i wypada, że mamy tu do
kraj, że ona tak bardzo wspierać.
Gdzie Hillary iść? Gdzie ona jest? Tam ona jest. (Oklaski)
Nie mógłbym być bardziej zadowolony, nie tylko dla usługa, Hillary, ale także potężnym
wiadomość, że ty i Aung San Suu Kyi wysłać o znaczeniu kobiet i mężczyzn na całym świecie
ogarnięcie i promowania wartości demokratycznych i prawa człowieka.
Więc jeszcze raz, chcę ci podziękować, Daw Aung San Suu Kyi, za niezwykłą gościnność
i łaska; moc Twojego przykład, który był inspiracją dla ludzi na całym
świata, w tym ja. Oczywiście, można będą odgrywały kluczową rolę w sprawdzić krajowe
Przyszłość wiele lat jako Birma szuka wolność i dobrobyt i godność
że nie tylko ludzie w tym kraju zasługują ale ludzie na całym świecie zasługują.
Więc dziękuję za inspirującą wiadomość. (Oklaski)
Prezydent Obama: Dziękuję. (Oklaski) Myanmar Naingan, Mingalaba! (Śmiech i brawa).
Jestem bardzo zaszczycony, że tu na tej uczelni i być pierwszy prezydent Stanów
Zjednoczone Ameryki, aby odwiedzić kraj.
Przyjechałem tu ze względu na znaczenie waszego kraj. Żyjesz na skrzyżowaniu Wschodu
i Azji Południowej. Państwo graniczy najbardziej zaludnionym narody na tej planecie. Masz historii
że sięga tysięcy lat, a umiejętność pomoże określić przeznaczenie
z najszybciej rozwijających się regionów świata.
Przyjechałem tu ze względu na piękno i różnorodność swojego kraju. Widziałem tylko wcześniej
dzisiaj złoty stupa Shwedagon, i mają przeniesiony przez ponadczasowej idei metty -
przekonanie, że nasz czas na tej ziemi może być zdefiniowane przez tolerancji i miłości. I wiem,
ziemia ta sięga od zatłoczonych dzielnicach tego starego miasta do domów ponad
60.000 wioski, od szczytów Himalajów, lasy Karen państwa do brzegu
Irrawady River.
Przyjechałem tu z powodu mojego szacunku dla tego uniwersytet. To tu, w tej szkole, gdzie
opozycja wobec rządów kolonialnych pierwszy wziął chwyt. To tutaj Aung San redagował czasopismo
przed prowadzi się ruchu niepodległościowego. To Tu U Thant dowiedziałem sposoby
Świat przed prowadząc go w United Narodów. Tutaj, podczas stypendium kwitła
ubiegłego wieku, a studenci zażądali ich podstawowych praw człowieka. Teraz Twój Parlament
w końcu podjął uchwałę o rewitalizacji tej uczelni i to musi odzyskać swoją wielkość,
bo przyszłość tego kraju będzie określa edukacji młodzież.
Przyszedłem tutaj, bo z historii między naszymi krajami. Sto lat temu, amerykański
handlowcy, kupcy i misjonarze przybyli tu budować więzy wiary i handlu i przyjaźni.
I od wewnątrz tych granic w I wojnie światowej II, nasi piloci w Chinach i wielu
nasi żołnierze oddali swoje życie. Oba nasze narody wyłonił się z Imperium Brytyjskiego i Stanów
Zjednoczone były jednym z pierwszych krajów, które uznają niezależny Związek Birmie. Byliśmy dumni
założenia amerykańskiego Center w Rangunie i budować wymianę ze szkołami jak ta
jeden. I przez dziesięciolecia różnice, Amerykanów byli zjednoczeni w ich uczucia do tego
kraj i jego ludzie.
Przede wszystkim, ja przyszedłem tutaj, ponieważ Ameryce wiara w ludzką godność. W ciągu ostatnich kilku
lat, nasze dwa kraje stały się obcy. Ale dzisiaj mogę powiedzieć, że zawsze pozostawał
nadzieją ludzi tego kraju, o tobie. Dałeś nam nadzieję i świadectwo
do odwagi.
Widzieliśmy aktywistów ubranych w białe wizyty rodziny więźniów politycznych w niedziele
i mnisi ubrani w szafran pokojowo protestują na ulicach. Dowiedzieliśmy się o zwykłych ludzi
który organizował zespoły humanitarnych w odpowiedzi na cyklon, i słyszał głosy studentów
i uderzeń hip-hopowych wystających Dźwięk wolności. Poznaliśmy wygnańców
i uchodźców, którzy nigdy nie stracili z ich rodzin lub ich rodzinnego domu. I byliśmy
zainspirowany zaciętej godności Aung San Suu Kyi, bo udowodnił, że nie ma człowieka
naprawdę może być uwięziony, jeśli płonie nadzieją w serce.
Kiedy obejmowałem urząd prezydenta, wysłałem wiadomość dla tych rządów, które rządziły przez
strach. Powiedziałem w przemówieniu inauguracyjnym, "Będziemy wyciągnąć rękę, jeśli są chętni
rozewrzeć pięść. "W ciągu ostatniego rok i pół, dramatyczne przejście ma
rozpoczęło, ponieważ dyktatura pięciu dekad ma poluzował swój uścisk. Pod rządami prezydenta Thein Sein,
Chęć zmian został spełniony przez agendy dla reform. Cywilno teraz prowadzi rząd,
i parlament ingeruje. raz zakazał Narodowa Liga na rzecz Demokracji
stanął w wyborach, a Aung San Suu Kyi jest członek Parlamentu. Setki więźniów
sumienia nie został zwolniony i zmuszony pracy został zbanowany. Wstępne zawieszenie broni
zostały osiągnięte z etnicznymi armii i Nowe przepisy pozwalają na bardziej otwartej gospodarce.
Więc dziś, doszedłem do dotrzymać obietnicy i rozszerzyć przyjazną dłoń. Ameryka teraz
ma ambasadora w Rangunie, sankcje mają zostały złagodzone, a my pomożemy odbudować gospodarkę
które może zaoferować możliwości dla jego mieszkańców, i służy jako silnika wzrostu dla świata.
Ale ta niezwykła podróż dopiero się zaczyna, i ma znacznie dalej iść. Reformy rozpoczęto
z górnej części społeczeństwa musi spełniać aspiracje obywateli, którzy tworzą jego fundament. Miga
z postępów, które widzieliśmy nie może być ugaszony - muszą zostać wzmocnione;
staną się błyszczące North Star dla Wszystko to narodu ludzie.
A twój sukces w tym wysiłku jest ważnym w Stanach Zjednoczonych, jak i mi. Nawet
choć pochodzimy z różnych miejsc, dzielimy wspólne marzenia: do wyboru naszych przywódców, żyć
razem w pokoju, aby zdobyć wykształcenie i zrobić dobre żyć, kochać i nasze rodziny
naszych wspólnot. Dlatego wolność nie jest abstrakcyjny pomysł, wolność jest rzeczą bardzo
sprawia, że postęp ludzki jest możliwe - nie tylko przy urnie wyborczej, ale w naszym codziennym życiu.
Jednym z naszych największych prezydentów w Stanach Zjednoczonych, Franklin Delano Roosevelt, rozumiana
to prawda. Określił on w Ameryce jako przyczynę więcej niż prawo do rzucić głosowanie. Zrozumiał
demokracja nie tylko głosowania. Wezwał świat do przyjęcia czterech podstawowych wolności:
wolność słowa, wolność wyznania, wolność od niedostatku i wolność od strachu. Te cztery
wolności wzajemnie wzmacniać, a nie możesz pełni zrealizować jeden nieświadomie je wszystkie.
Więc to jest przyszłość, że szukamy dla siebie, i dla wszystkich ludzi. I to jest to, co chcę
mówić do was dzisiaj.
Po pierwsze, wierzymy w prawo do swobodnego wyrażania tak, że głosy zwykłych ludzi może
słychać, a rządy odzwierciedlają wolę - Wola ludu.
W Stanach Zjednoczonych, na więcej niż dwa wieki pracowaliśmy aby dotrzymać tej obietnicy dla wszystkich
naszych obywateli - aby wywalczyć wolność dla tych którzy zostali zniewoleni; rozszerzyć prawo do
głosowania dla kobiet i Amerykanów afrykańskiego, aby chronić prawa pracowników do organizowania się.
I zdajemy sobie sprawę, nie ma dwóch narodów osiągnąć te prawa w dokładnie taki sam sposób, ale nie
ma wątpliwości, że wasz kraj będzie silniejszy jeśli siły opiera się na wszystkich swoich
osób. To, co pozwala narody na sukces. To właśnie reforma zaczęła robić.
Zamiast zostały stłumione, prawo osób zebrać razem musi być teraz w pełni przestrzegane.
Zamiast tłumione są zasłona mediów Cenzura musi nadal być zniesione. I
jak podjąć kroki, można narysować na Twoim postęp. Zamiast być ignorowane, obywatele
którzy protestowali budowę Myitsone dam zostały wysłuchane. Zamiast zostały zakazane,
Partie polityczne nie zostały dopuszczone do udziału. Widać postęp w pracach. Jako jeden wyborca
powiedział podczas wyborów parlamentarnych tutaj, "Nasi rodzice i dziadkowie czekali
to, ale nigdy nie widziałem. "A teraz możesz zobaczyć. Możesz spróbować wolności.
I ochrony wolności wszystkich wyborców, tych u władzy musi zaakceptować ograniczenia. To jest
co nasz amerykański system przeznaczony jest do zrobienia. Teraz Ameryka może mieć najsilniejszą armię
na świecie, ale musi przedstawić cywilne kontroli. Ja, jako prezydent Stanów
Zjednoczone, aby oznaczenia, że wojsko następnie wykonuje, a nie na odwrót.
Jako prezydent i dowódca naczelny, mam że odpowiedzialność, bo jestem odpowiedzialny
do ludzi.
Teraz, z drugiej strony, jako prezes, nie mogę tylko narzucić swoją wolę na Kongresie - Kongres
Stanów Zjednoczonych - choć czasami Chciałabym. Władza ustawodawcza ma
swoich uprawnień i własnych prerogatyw, i więc sprawdzić swoją siłę i równowagę moją moc.
I wyznaczyć niektóre z naszych sędziów, ale nie mogę powiedz im, jak rządzić, bo każdy człowiek
w Ameryce - od dziecka żyjącego w ubóstwie do mnie, prezydent Stanów Zjednoczonych
- Jest równa mocy prawa. I sędzia może dokonać ustaleń co do tego, czy
Jestem przestrzeganie prawa lub łamanie prawa. I jestem w pełni odpowiedzialny do tej ustawy.
I opisać nasz system w Stanach Zjednoczonych bo tak właśnie musisz sięgnąć
przyszłość, że zasługujesz - przyszłość gdzie single więźniem sumienia jest zbyt
wielu. Trzeba dotrzeć do przyszłości, w której prawo jest silniejsze od jakiegokolwiek pojedynczego lidera,
ponieważ jest to odpowiedzialność wobec ludzi. Państwo trzeba dotrzeć do przyszłości, w której żadne dziecko
jest być żołnierzem i żadna kobieta nie jest wykorzystywany, i gdzie prawo je chronić, nawet jeśli są one
zagrożone, nawet jeśli są one słabe, przyszłość gdzie bezpieczeństwo narodowe jest wzmocniona przez
wojskowy, który służy pod cywilów i Konstytucja, która gwarantuje, że tylko ci
, którzy są wybierani przez ludzi mogą rządzić.
Na tej drodze, Ameryka będzie wspierać cię na każdym kroku sposób - korzystając z naszej pomocy
do wzmocnienia społeczeństwa obywatelskiego; angażując swoje wojskowych promować profesjonalizm i ludzkie
prawa, a także dzięki współpracy z tobą, jak ty połączyć swoje postępy w kierunku demokracji
rozwój gospodarczy. Więc naprzód, że podróż pomagają realizować sekundy wolności -
przekonanie, że wszyscy ludzie powinni być wolni od chcesz.
To nie wystarczy do handlu więzienie bezsilności do bólu czczo. Ale historia
pokazuje, że rządy ludzi i przez ludzi i dla ludzi, są znacznie bardziej
potężny w zapewnieniu dobrobytu. I to jest Partnerstwo staramy się z tobą.
Kiedy zwykli ludzie mają do powiedzenia w ich własnych przyszłość, to twoja ziemia nie może po prostu wziąć
od Ciebie. I dlatego reformy muszą upewnić się, że ludzie w tym kraju może
mieć, że najbardziej podstawowe własności - Prawo do posiadania tytułu własności do gruntu
w którym mieszkasz i na którym działają.
Kiedy twoje talenty rozpętał, a następnie okazja zostanie utworzony dla wszystkich ludzi. Ameryka jest
podnosząc naszą zakaz przedsiębiorstw prowadzących działalność tutaj, a twój rząd zniósł ograniczenia
na inwestycje i podjęła kroki, aby otworzyć swój gospodarki. A teraz, jak więcej bogactwa wpada
swoje granice, mamy nadzieję i oczekujemy, że będzie podnieś więcej ludzi. Nie można po prostu pomóc ludzie
na szczycie. Ma pomóc wszystkim. I ten rodzaj wzrostu gospodarczego, w którym każdy
ma szansę - jeśli ciężko pracować, można uda - to co ma naród przemieszczających
szybko, jeśli chodzi o rozwój.
Ale ten rodzaj wzrostu mogą być tworzone jeśli korupcja nie został pominięty. Na inwestycje
doprowadzić do możliwości, reforma musi promować budżety, które są przejrzyste i przemysł
, który jest własnością prywatną.
Aby dać przykład, teraz twierdzi, że Ameryka nasze spółki spełniają wysokie standardy otwartości
i przejrzystości, jeśli robią biznes tutaj. I będziemy pracować z organizacji takich jak
Bank Światowy w celu wsparcia małych przedsiębiorstw oraz wspierania gospodarki, która pozwala przedsiębiorcom,
małych przedsiębiorców i pozwala się rozwijać pracowników, aby utrzymać to, co zarabiają. A ja bardzo
bardzo wdzięczni za niedawną decyzję rządu dołączyć, co nazwaliśmy nasz otwarty rząd
Partnerstwo, aby obywatele mogli przyjść do oczekiwać odpowiedzialności i dowiedzieć się dokładnie, jak
pieniądze są wydawane i jak system rządów działa.
Przede wszystkim, gdy wasze głosy są słyszane w rządzie, to jest o wiele bardziej prawdopodobne, że twoje podstawowe potrzeby
zostaną spełnione. I dlatego reforma musi dotrzeć do codziennego życia tych, którzy są głodni
i tych, którzy są chorzy, i ci, którzy żyją bez prądu i wody. I tu też,,
Ameryka będzie wykonać naszą część w pracy z tobą.
Dzisiaj byłem dumny, aby przywrócić naszą USAID misja w tym kraju, który jest nasz główny
agencja rozwoju. I Stany Zjednoczone chce być partnerem w pomocy ten kraj,
, które było miska ryżu Azji, w przywrócić jej zdolność do karmienia swoich ludzi
i dbać o jego chorym i wychowania swoich dzieci, a także budowanie instytucji demokratycznych
jak będziesz na ścieżkę reform.
Kraj ten słynie z zasobów naturalnych, i muszą być chronione przed wyzyskiem.
A pamiętajmy, że w gospodarce światowej, danego kraju największym zasobem są ludzie.
Więc inwestując w ciebie, ten naród może otworzyć drzwi do znacznie więcej dobrobytu - bo
Odblokowywanie potencjału narodu zależy od uprawniającej wszystkich ludzi, a zwłaszcza jego
młodych ludzi.
Podobnie jak edukacja jest kluczem do Ameryce przyszłość, to będzie być kluczem do
przyszłości. A więc czekamy na pracy z wami, jak mamy się z wieloma
Twoi sąsiedzi, aby rozszerzyć tę możliwość i pogłębiać wymianę wśród naszych studentów.
Chcemy studentów z tego kraju do podróży do Stanów Zjednoczonych, i uczyć się od nas, a
Chcemy studentów z USA, aby tu przyjechać i uczyć od Ciebie.
I ta prawda prowadzi mnie do trzeciego wolności że chcę omówić: wolność wyznania
- Wolność kultu, jak należy, i Twoje prawo do podstawowej ludzkiej godności.
Ten kraj, jak moim własnym kraju, jest błogosławiony z różnorodności. Nie każdy wygląda tak samo.
Nie wszyscy pochodzą z tego samego regionu. Nie czci się w ten sam sposób. W
wasze miasta i miasteczka, są pagody i świątynie i meczety i kościoły stojące
obok siebie. Dobrze ponad sto grup etnicznych były częścią twojej historii. Jednak w ciągu
te granice, widzieliśmy niektóre świecie najdłużej powstań, które mają koszty
niezliczone życia, a także rodziny i społeczności rozdartych siebie, i stanął na drodze rozwoju.
No proces reformy uda bez pojednania narodowego. (Oklaski) Teraz
o chwilę niezwykłą okazję przekształcać zawieszenie broni w trwałe osiedli,
i dążenie do pokoju, gdzie konflikty nadal relaks, w tym w Kachin państwa. Te wysiłki
musi prowadzić do bardziej sprawiedliwego pokoju i trwałego, w tym dostępu do pomocy humanitarnej do tych w
trzeba, i szansa na powrót wysiedlonych domu.
Dziś przyjrzymy się ostatniej przemocy w Rakhine Państwo, które spowodowały tak wiele cierpienia i
widzimy niebezpieczeństwo ciągłych napięć tam. Zbyt długo, ludzie w tym kraju, w tym
etniczne Rakhine, musiały stawić czoła ubóstwu kruszenia i prześladowań. Ale nie ma żadnego usprawiedliwienia dla
przemoc wobec niewinnych ludzi. Oraz Rohingya trzymać się - posiadają w sobie
samą godność jak ty, i ja.
Narodowego pojednania wymaga czasu, ale dla dobra naszego wspólnego człowieczeństwa, a dla
dobra tej przyszłości kraju, to konieczne, aby zatrzymać podburzania i zaprzestania przemocy.
I cieszę zobowiązanie rządu w celu rozwiązania problemów niesprawiedliwości i odpowiedzialności,
i humanitarnym dostęp i obywatelstwo. To jest Wizja, że świat będzie wspierał Ciebie
naprzód.
Każdy naród stara się zdefiniować obywatelstwo. Ameryka miała wielkie debaty o tych
problemy, a te dyskusje nadal to dzień, bo jesteśmy narodem imigrantów
- Osób pochodzących z każdej innej części świata. Ale to, czego nauczyliśmy się w
Stany Zjednoczone to, że istnieją pewne Zasady, które są uniwersalne, mają zastosowanie do wszystkich
bez względu na to, jak wyglądasz, nie ważne gdzie pochodzisz, nie wiem co Ci religia
praktyka. Prawo ludzi do życia bez zagrożenie, że ich rodziny mogą zostać poszkodowane
lub ich domy mogą być spalane tylko dlatego, tego, kim są i skąd pochodzą.
Tylko ludzie w tym kraju ostatecznie może zdefiniować swój związek, może określić, co to
znaczy być obywatelem tego kraju. Ale Mam pewność, że tak jak ty, że cię
może korzystać z tej różnorodności jako siły i nie słabością. Twój kraj będzie silniejszy
z powodu wielu różnych kultur, ale trzeba wykorzystać tę możliwość. Musisz
uznają, że siły.
Mówię to, ponieważ mój kraj i moja Życie nauczyło mnie moc różnorodności.
Stany Zjednoczone to kraj Chrześcijanie i Żydzi, muzułmanie i buddyści,
i hindusi i niewierzący. Nasza historia jest kształtowane przez każdego języka, to wzbogacony
o każdej kulturze. Mamy ludzi z każdego Naroża świecie. Mamy smak goryczy
wojny domowej i segregacji, ale nasza historia pokazuje nam, że nienawiść w sercu człowieka może
oddalać, że linie między rasami i plemionami zanikać. I to, co pozostało jest prosta prawda:
e pluribus unum - to, co mówimy w Ameryka. Z wielu, jesteśmy jednym narodem i
jesteśmy jednym narodem. I że prawda ma, czas i znowu, że nasz związek silniejszy. Ma
sprawiło, że nasz kraj silniejszym. To część co uczynił Ameryka świetnie.
Mamy zmiany naszej konstytucji przedłużyć demokratyczne zasady, że drogie. I
Staję dziś przed Wami jako Prezydent najpotężniejszy naród na Ziemi, ale uznając
że raz kolor mojej skóry musiałby odmówiono mi prawa do głosowania. I tak, że powinien
daje pewne poczucie, że jeśli nasz kraj może przekroczyć swoje różnice, wówczas twój może,
też. Każdego człowieka w tych granicach Jest częścią twojego narodu historii, a ty
powinna obejmować tego. To nie jest źródło słabości, to jest źródłem siły
- Jeśli uznają.
I to doprowadza mnie do końcowej wolności, Omówię dzisiaj, i to jest w porządku
wszystkich ludzi do życia wolnego od strachu.
Na wiele sposobów, strach jest siłą, która stoi między ludźmi i ich marzeniach. Strach
konfliktu i broni wojny. Strach przyszłości, która różni się od przeszłości.
Strach przed zmianami, które są Przeorganizowanie nasze społeczeństwa i gospodarki. Strach przed ludźmi, którzy wyglądają inaczej,
lub pochodzić z innego miejsca, ani oddawać pokłonu w inny sposób. W niektórych z jej najciemniejszymi
chwile, gdy Aung San Suu Kyi została uwięziona, pisała esej o wolności od strachu.
Powiedziała, strach przed utratą niszczy tych, którzy władać to - "Strach przed utratą korumpuje
ci, którzy dzierżą je, a strach przed klęską z korumpuje tych, którzy podlegają
to ".
To strach, że możesz zostawić. Widzimy, że szansę na liderów, którzy zaczynają
do zrozumienia, że moc pochodzi od atrakcyjne w nadziei, że ludzi nie obawia się ludzi. My
zobaczyć go w obywateli, którzy upierają się, że tym razem musi być inna, że ta zmiana czasu będzie
przyjdzie i będzie kontynuowany. Jak Aung San Suu Kyi pisał: "Strach nie jest naturalnym stanem
cywilizowany człowiek. "Wierzę, że. A dziś, pokazujesz światu, że strach nie
muszą być w stanie naturalnym życia w tym kraj.
Dlatego tu jestem. Dlatego przyszedł w Rangunie. I dlatego to, co się dzieje
tutaj jest tak ważne - nie tylko do tego regionu, lecz na świecie. Ponieważ bierzesz
podróż, która ma potencjał do inspirowania tak wiele osób. Jest to test, czy
kraj może przejście do lepszego miejsca.
Stany Zjednoczone Ameryki jest Pacific naród, i widzimy naszą przyszłość jako związany
te narody i ludy naszej Zachodu. I jak nasza gospodarka odzyskuje, to gdzie my
uwierzyć znajdziemy ogromny wzrost. Jak zakończyła wojen, które dominowały do naszego
polityka zagraniczna przez dekadę, region ten będzie być celem dla naszych wysiłków na rzecz budowania prosperującej
pokój.
Tutaj, w Azji Południowo-Wschodniej, widzimy potencjał integracji między narodami i ludźmi.
I jako Przewodniczący, mam objął ASEAN na Powody, które wykraczają poza to, że spędziłem
niektóre z mojego dzieciństwa w tym regionie, w Indonezji. Ponieważ z ASEAN, widzimy narody, które są
w ruchu - narodów, które rosną, a demokracje są rządy wschodzących;
które współpracują; postęp, który jest budowanie na różnorodności, który obejmuje oceanów i wysp
i dżungle i miasta, ludy wszystkich ras i każda religia. To jest to, co się 21
stulecie powinno wyglądać, jeśli mamy odwagę odłożyć na bok dzielące nas różnice i iść do przodu
z poczuciem wzajemnego zainteresowania i wzajemnej szacunek.
I tutaj w Rangunie, chcę, aby wysłać wiadomość w Azji: Nie muszą być zdefiniowane
przez więzieniach przeszłości. Musimy spojrzeć w przyszłość. Do kierownictwa
Korea Północna, mam możliwość wyboru: niech iść z Twoich broni jądrowej i wybrać
droga pokoju i postępu. Jeśli to zrobisz, znajdzie rozszerzoną rękę od United
Zjednoczone Ameryki.
W 2012 roku, nie musimy trzymać się podziałów od wschodu, zachodu i północy i południa. Zapraszamy
spokojny wzrost znaczenia Chin, sąsiad na północy, oraz Indie, Twój sąsiad
West. ONZ - United Zjednoczone będą współpracować z każdym narodem, dużych lub
małe, że przyczyni się do świata, który jest bardziej spokojny i bardziej zamożnych, a
bardziej sprawiedliwe i bardziej wolny. I Stany Zjednoczone będzie przyjacielem każdego narodu, który szanuje
prawa obywateli i obowiązki prawa międzynarodowego.
To naród, to świat, który może zacząć budować tutaj w tym zabytkowym mieście.
To naród, który został tak odizolowane może pokazać Świat moc nowego początku, a
udowodnić raz jeszcze, że podróż demokracja idzie w parze z rozwojem.
Mówię to, wiedząc, że wciąż istnieją niezliczone ludzie w tym kraju, które nie mają
szans, że wielu z was siedzących tutaj zrobić. Istnieją dziesiątki milionów ludzi, którzy nie posiadają
energii elektrycznej. Są więźniami sumienia którzy wciąż czekają na uwolnienie. Są uchodźcami
i przesiedleńców w obozach, gdzie narody nadzieję Jest jeszcze coś, co znajduje się na odległym
horyzont.
Dziś mówię do ciebie - i mówię do wszystkich że słyszy mojego głosu - że Stany
Zjednoczone Ameryki jest z wami, w tym , które zostały zapomniane, tych, którzy są wywłaszczeni,
tych, którzy są wykluczeni, tych, którzy są biedni. Wykonujemy swoją historię w naszych głowach i swoje
nadzieje w naszych sercach, bo w tym 21-ty wieku z rozprzestrzenianiem technologii i
Degradacja barier, Frontlines wolności są w narodów i jednostek,
nie tylko między nimi.
Jako jeden były więzień umieścić go w mówieniu do swoich współobywateli, "Polityka jest twój
praca. To nie tylko dla [i] polityków. " I mamy wyrażenie w Stanach Zjednoczonych
że najważniejszy urząd w demokracji jest urzędem obywatel - nie przewodniczący
Speaker nie, ale obywatel. (Oklaski)
Tak niezwykłe i trudne i wymagające i czasem frustrujące tej podróży
może się wydawać, w końcu jesteś, obywatele ten kraj, są ci, którzy muszą zdefiniować
, co oznacza wolność. Jesteście tymi, którzy będzie musiał wykorzystać wolność, ponieważ
prawdziwa rewolucja ducha zaczyna się w każdy naszych serc. Wymaga to rodzaj odwagi
że tak wielu z waszych przywódców już wyświetlana.
Droga zostanie oznaczona ogromnych wyzwań, i nie będzie tych, którzy stawić opór
zmiany. Ale stoję tu z ufnością że coś się dzieje w tym kraju
które nie mogą być odwracane i wola ludzie mogą podnieść ten naród i ustawić wielki
Przykład dla świata. I trzeba będzie w Stany Zjednoczone Ameryki partnerem
że długa podróż. Więc, cezu tin złe de. (Oklaski)
Dziękuję. (Oklaski)