Tip:
Highlight text to annotate it
X
Wiek niewinności przez Edith Wharton ROZDZIAŁ XXIII.
Następnego ranka, kiedy Archer wysiadł z pociągu Fall River, wyszedł na
śródletni parze Boston.
Ulice w pobliżu stacji były pełne zapachu piwa i kawy i niszczeje
owoce i koszula rękawami ludność przeniosła się przez nich z kameralną zaprzestaniem
lokatorów będzie korytarzem do łazienki.
Archer znaleźć taksówkę i pojechaliśmy do Klubu Somerset na śniadanie.
Nawet modne dzielnice miał powietrzem nieschludne domesticity do których nie nadmiar
Ciepło zawsze degraduje europejskich miast.
Pielegnacja chętnych w perkalu lounged na od drzwi krokach bogaty, a wspólne wyglądał
jak jordanowskie nazajutrz o masońskiej piknik.
Jeśli Archer próbował wyobrazić Ellen Olenska w nieprawdopodobnych scen nie mógł
nazywają się każdy, w którym było trudniej dopasować ją od tego ciepło
upadł i opuszczony Boston.
On śniadaniu z apetytem i metody, począwszy kawałek melona i
studiuje poranną gazetę gdy czekał na jego grzance i jajecznica.
Nowe poczucie energii i aktywności posiadł go odkąd ogłosił
do maja nocy, że miał działalność w Bostonie, a powinna
Spadek rzeki łodzi tej nocy i idź do Nowego Jorku, następnego wieczoru.
To zawsze były zrozumiałe, że wróci do miasta na początku tygodnia, a gdy
wrócił z wyprawy do Portsmouth list z Urzędu,
los wyraźnie umieszczone na rogu
z tabeli hali, wystarczyło, aby uzasadnić swoją nagłą zmianę planu.
Był nawet wstydzą się łatwości, z jaką cała sprawa została sporządzona: przypomniało
go, na niewygodnej chwili, z konstrukcji podatkowych mistrzowskich Lawrence'a Lefferts firmy
dla zabezpieczenia jego wolność.
Ale to nie długo go zaczepiać, bo nie był w analitycznej nastroju.
Po śniadaniu palił papierosa i zerknął przez Commercial Advertiser.
Choć był zaangażowany w ten sposób dwa lub trzy mężczyźni znał przyszedł, a zwykłe pozdrowienia
były wymieniane: to był ten sam świat, mimo wszystko, chociaż miał taką dziwną poczucie
po poślizgnął się przez oczka w czasie i przestrzeni.
Spojrzał na zegarek, a stwierdzenie, że to było wpół do dziewięciu wstał i poszedł do
pisanie-pokojowe.
Tam napisał kilka wierszy i zamówił posłańca wziąć taksówkę do Parker House
i czekać na odpowiedź.
Potem usiadł za innym gazety i próbował obliczyć, jak długo miałoby to
wziąć taksówkę, aby dostać się do Parker House.
"Pani była, sir", nagle usłyszał głos kelnera w łokciu, a on
wyjąkał: "Out -?" jakby to było słowo w obcym języku.
Wstał i poszedł do przedpokoju.
To musi być pomyłka, ona nie byłaby w tej godzinie.
Zarumienił się ze złości na własną głupotę: dlaczego nie wysłał notatkę, jak tylko
przybył?
Znalazł swój kapelusz i laskę i wyszedł na ulicę.
Miasto nagle się tak dziwne i rozległe i puste, jak gdyby był podróżnikiem
z odległych krain.
Przez chwilę stał na drzwi kroku wahając się, po czym postanowił udać się do
Parker House. Co jeśli posłaniec był wprowadzony w błąd,
a ona nadal tam jest?
Zaczął chodzić przez wspólne, a na pierwszej ławce, pod drzewem, ujrzał
jej posiedzenia.
Miała szary jedwabny parasol *** głową--jak kiedykolwiek mógł sobie wyobrazić ją
różowy jeden?
Gdy zbliżył się on uderzył jej obojętny stosunek, ona siedziała tak, jakby
nie miał nic innego do roboty.
Widział jej profil obwisłego, a węzeł włosów mocowane nisko na szyi pod nią
ciemny kapelusz i długi pomarszczony rękawice na ręce, które odbyło się parasol.
Podszedł o krok lub dwa, bliżej, a ona odwróciła się i spojrzała na niego.
"Och" - powiedziała, a po raz pierwszy zauważył zaskoczony patrzeć na jej twarz, ale w
inny chwili ustąpiła powolnym uśmiechem zachwytu i zadowolenia.
"Och" - szepnęła znowu, na innej notatce, jak stał patrząc na nią, a
bez wzrostu zrobiła dla niego miejsca na ławce.
"Jestem tu w celach biznesowych - Dopiero tu," Archer wyjaśnił, i, nie wiedząc dlaczego,
nagle zaczął udawać zdziwienie, widząc ją.
"Ale co na ziemi robisz na tej pustyni?"
Miał naprawdę nie wie, co mówi: czuł, jakby krzyczał na nią
przez niekończące się odległości, a ona może zniknąć ponownie zanim zdążył wyprzedzić ją.
"Ja?
Och, jestem tu służbowo za ", odpowiedziała, odwracając głowę w jego stronę tak
że byli twarzą w twarz.
Słowa ledwo dotarł do niego: był świadomy tylko jej głosu, i zaskakujące
Fakt, że nie echo nim pozostał w jego pamięci.
Nawet nie pamiętał, że był niski, z lekkim chropowatości na
spółgłoski.
"Ty masz włosy inaczej", powiedział, jego serce bije jak gdyby wypowiedział
coś nieodwołalnego. "Inaczej?
Nie - to tylko, że robię to najlepiej jak potrafię, kiedy jestem bez Nastasia ".
"Nastasia, ale nie jest z tobą?" "Nie, jestem sam.
Przez dwa dni nie było warto, aby doprowadzić ją. "
"Jesteś sam? - W Parker House" Spojrzała na niego z błyskiem jej stary
złośliwość.
"Czy strajk jest jako niebezpieczny?" "Nie, nie jest niebezpieczne -"
"Ale niekonwencjonalny? Widzę, Przypuszczam, że jest ".
Ona za chwilę.
"Nie myślałem o tym, bo ja po prostu zrobić coś o wiele więcej
niekonwencjonalne ". słaby odcień ironii pozostali w niej
oczy.
"Właśnie odmówił odebrania sumy pieniędzy - co należało do mnie."
Archer zerwał się i ruszył o krok lub dwa dalej.
Miała zwiniętych swój parasol i usiadł z roztargnieniem rysowanie wzorów na żwirze.
Obecnie wrócił i stanął przed nią.
"Niektórzy jedno - jest tu spotkamy się?"
"Tak". "Dzięki tej ofercie?"
Skinęła głową. "I odmówił - ze względu na
warunki? "
"Odmówiłem", powiedziała po chwili. Usiadł przy niej ponownie.
"Jakie były warunki?" "Oh, nie były uciążliwe: po prostu usiąść przy
szef jego stole do czasu. "
Był też inny przedział ciszy. Serce Archer miała zatrzasnął się zamknąć w
*** sposób miał, a on siedział na próżno po omacku za słowo.
"On chce cię z powrotem - za wszelką cenę?"
"No cóż - znaczna cena. Przynajmniej suma jest znacząca dla mnie. "
Zatrzymał się ponownie, pokonując o pytanie czuł musi położyć.
"To było go spotkać tu przyszedłeś?"
Patrzyła, a potem wybuchnął śmiechem. "Spotkać się z nim - mojego męża?
TUTAJ? W tym sezonie zawsze jest w Cowes lub
Baden ".
"Posłał kogoś?" "Tak".
"Z listu?" Potrząsnęła głową.
"Nie, tylko wiadomość.
Nigdy nie pisze. Nie sądzę, miałem więcej niż jedną literę
od niego. "
Aluzja przyniósł kolor na jej policzku, a to odbicie się w łucznika
żywy rumieniec. "Dlaczego on nigdy nie pisać?"
"Dlaczego on?
Co trzeba sekretarzy dla "? Młodego człowieka rumieniec pogłębił.
Miała wymawiane słowo jak gdyby nie miało większego znaczenia niż jakakolwiek inna w niej
słownictwo.
Przez chwilę był na końcu języka pytanie: "Czy on wysłać swego sekretarza,
wtedy? "Ale pamięć hrabiego Olenski to tylko
List do żony była zbyt obecny do niego.
Zatrzymał się ponownie, a następnie zrobił kolejny krok.
"A człowiek?" - "Emisariusz?
Emisariusz, "Madame Olenska powrócił, wciąż uśmiechnięty," może, dla wszystkich opieki I, mają
opuścił już, ale on nalegał na czekanie aż ten wieczór ... w przypadku ... na
szansa ... "
"I wyszedł, żeby myśleć szansę skończy?"
"I wyszedł, aby odetchnąć powietrzem. Hotel jest zbyt duszno.
Biorę pociąg po południu z powrotem do Portsmouth. "
Siedzieli cicho, nie patrząc na siebie, ale wprost na ludzi przekazując
wzdłuż ścieżki.
Wreszcie odwróciła oczy znowu do twarzy i powiedział: ". Nie jesteś zmieniło"
Czuł się jak odpowiedzieć: "Byłem, aż Widziałem cię znowu," ale zamiast tego wstał
nagle i spojrzał na jego temat na nieschludne parku upalne.
"To jest straszne.
Dlaczego nie powinniśmy wychodzić trochę w zatoce?
There'sa wiatr, i będzie chłodniej. Możemy wziąć parowiec w dół do pkt
Arley ".
Spojrzała na niego z wahaniem, a on ciągnął dalej: "W poniedziałek rano nie będzie
być ktoś na łodzi. Mój pociąg nie opuszcza aż do wieczora: Jestem
wracając do Nowego Jorku.
Dlaczego nie powinniśmy "upierał się, spoglądając na nią i nagle wybuchła:
"Nie zrobiliśmy wszystko co było?" "O" - szepnęła znowu.
Wstała i ponownie jej parasol, zerkając o niej tak, jakby radzić
scena, i zapewniam się z niemożności pozostania w nim.
Wtedy jej oczy zwrócone do twarzy.
"Nie wolno mówić takie rzeczy do mnie", powiedziała.
"Powiem to co chcesz, albo nic. Nie będę otwierać usta, chyba możesz mi powiedzieć
do.
Co złego może zrobić nikomu? Wszystko czego chcę to aby posłuchać, "on
wyjąkał. Ona wyciągnął mały złoty zegarek na twarzach
emaliowane łańcuch.
"Och, nie kalkulują," złamał się, "Daj mi dzień!
Chcę cię od tego człowieka. W jakim czasie był on idzie? "
Jej kolor zmartwychwstał.
"O jedenastej." "Następnie należy przyjść od razu."
"Nie musisz bać się - jeśli nie przyjdzie." "Nie można albo - jeśli to zrobisz.
Przysięgam, że tylko chcą słyszeć o was, aby wiedzieć, co robiliśmy.
It'sa sto lat od kiedy spotkałem - może to być inny sto zanim spotkamy
ponownie. "
Wciąż wahał, jej niepokoju oczy na jego twarzy.
"Dlaczego nie zejść na plażę, aby sprowadzić mnie, dzień byłem na Granny-tych?" Ona
zapytał.
"Ponieważ nie rozejrzeć - bo nie wiedziałam, że tam był.
I przysiągł, że nie byłoby chyba rozejrzał ".
Zaśmiał się jako dziecinada spowiedzi uderzył go.
"Ale ja nie rozglądać się na celu." "W celu?"
"Wiedziałem, że tam byłeś, kiedy jeździł w poznałem kucyki.
Więc poszedłem na plażę. "" Aby dostać ode mnie jak najdalej mógł? "
Powtarzała w niskim głosem: "Aby uciec od siebie tak daleko jak tylko mogłem."
Zaśmiał się znowu, tym razem w chłopięcym satysfakcji.
"No, widzisz, to nie ma sensu.
Mogę także powiedzieć, "dodał, że" biznes Przyjechałem tutaj po prostu do
znaleźć. Ale, spójrz tutaj, musimy zacząć lub my będziemy
przegapić naszego statku. "
"Nasza łódź?" Ona zmarszczył brwi perplexedly, a potem uśmiechnął się.
"Och, ale muszę wracać do hotelu po pierwsze: muszę zostawić notatkę -"
"Tak wielu zauważa, jak chcesz.
Możesz napisać tutaj. "On wyciągnął uwaga-obudowy i jeden nowy
stylographic pióra. "Mam nawet dostał kopertę - widzisz, jak
wszystko jest predestynowany!
Nie - stała rzecz na kolanach, a ja dostać długopis idą w sekundy.
Muszą być pogodny; czekać - "Uderzył rękę, która odbędzie się piórkiem
Powrót na ławce.
"To jak szarpanie się rtęć w termometrze: tylko trik.
Teraz spróbuj - "
Roześmiała się i pochylił się arkusz papieru, którą włożył na jego uwaga-wypadku
zaczął pisać.
Archer odszedł kilka kroków, gapiąc się z promieniowych niewidzącymi oczyma w
przechodnie, którzy z kolei, zatrzymał się gapić na unwonted oczach
modnie ubrana pani pisania notatki na kolanie na ławce w Common.
Madame Olenska spadł arkusz do koperty, napisał na nim nazwę i umieścić go
do jej kieszeni.
Wtedy też wstał.
Szli w stronę Beacon Street, w pobliżu klubu Archer spostrzegł
plusz wysadzanej "Herdic", który niósł swoją notatkę do Parker House, i którego kierowca
była spowita od tego wysiłku przez kąpiel czoło na hydrantu rogu.
"Powiedziałem wam wszystko przeznaczył! Here'sa kabina dla nas.
Widzisz! "
Śmiali się, zdumiony cud podnoszenia publicznego transportu na które
godzin, aw tym nieprawdopodobnym miejscu, w mieście, gdzie kabina-stoiska były jeszcze "obce"
nowość.
Archer, patrząc na zegarek, zobaczył, że nie było czasu jechać do Parker House
przed pójściem do lądowania statkiem wycieczkowym. Oni brzęczały przez gorące ulice i
sporządził w drzwiach hotelu.
Archer wyciągnął rękę do listu. "? Mam wziąć go w" zapytał, ale Madame
Olenska, kręcąc głową, zerwał się i zniknął w przeszklone drzwi.
To było zaledwie wpół do dziesięć, ale co jeśli emisariusz, niecierpliwa jej odpowiedzi, a
nie wiedząc, jak inaczej zatrudnić swój czas, już siedzi wśród podróżnych
z chłodzenia napojów na łokcie, z których Archer miał dostrzegł jak poszła?
Czekał, chodził w górę iw dół przed Herdic.
Sycylijczyk młodzież z oczami jak Nastasia jest oferowany świecić buty i irlandzki
matrona sprzedać mu brzoskwinie, i co chwila drzwi się otworzyły, aby wypuszczać gorące mężczyzn
z słomkowe kapelusze przechylił daleko z tyłu, który spojrzał na niego, jak szli przez.
Zdziwił, że drzwi powinny otwierać tak często, i że wszyscy ludzie to niech się
powinien wyglądać tak jak każdy inny, i tak jak wszystkie inne gorące ludzie, którzy o tej godzinie,
wzdłuż i wszerz kraju,
mijały nieustannie i obecnie wahadłowe drzwi z hoteli.
A potem, nagle, przyszedł twarz, że nie może odnosić się do innych twarzy.
Złapał ale błysk z niego, za jego pacings niósł go do najdalej
punkt jego rytm, a to było w wracając do hotelu, który widział w grupie
typowych obliczach - na chudy i
zmęczony, okrągłe i zaskoczony, latarnia szczękach i łagodny - ta druga twarz
tak było o wiele więcej rzeczy na raz, i rzeczy tak różne.
To było to, że młodego człowieka, blady także i pół-gaśnie pod wpływem ciepła, ani martwić się, czy
obu, ale jakoś szybciej, vivider, bardziej świadome, a może pozornie tak dlatego, że
różni się tak bardzo.
Archer zawiesił na chwilę na cienkiej nici pamięci, ale pękło i unosiły się z
znikają twarz - najwyraźniej, że z jakimś obcym człowiekiem biznesu patrząc podwójnie
zagranicznych w takim ustawieniu.
Zniknął w strumieniu przechodniów, a Archer powrócił patrol.
Nie dbał, aby być postrzegane zegarek w ręku w zasięgu wzroku od hotelu, a jego samodzielnie
rozrachunek z upływem czasu doprowadziło go do wniosku, że jeśli pani Olenska było tak
długo pojawiając, to może być tylko
bo poznała się emisariusza i zostały waylaid przez niego.
Na myśl, obawa Archer wzrosła do udręki.
"Jeśli ona nie przyjdzie wkrótce pójdę i ją odnaleźć", powiedział.
Drzwi otworzyły się ponownie i była u jego boku.
Wsiedli do Herdic, i jak to odjechał on wyjął zegarek i zobaczyłem, że ona
był nieobecny zaledwie trzy minuty.
W stukot luźnych okien, które złożyły mówić niemożliwe, że wpadł na
chaotyczne kostki brukowej do nabrzeża.
Siedząc obok siebie na ławce łodzi pół-pusty okazało się, że mieli mało
coś do powiedzenia sobie nawzajem, a raczej to, co mieli do powiedzenia przekazane
się najlepiej w błogosławionym milczeniu ich dopuszczenia i ich izolacji.
Ponieważ łopatki kół zaczęli zwracać i nabrzeżach oraz wysyłki się oddalać przez
welon z ognia, wydawało się, Archer, że wszystko w starym świecie znanym z
zwyczaj został cofnięty także.
Chciał poprosić Madame Olenska jeśli nie miała te same uczucia: poczucie, że
były począwszy od pewnego długiej podróży, z których być może nigdy nie wrócić.
Ale bał się powiedzieć, czy cokolwiek innego, co mogłoby zakłócić delikatne
zrównoważyć jej zaufania do niego. W rzeczywistości on nie chciał zdradzić, że
zaufać.
Nie było dni i noce, gdy pamięć o ich pocałunku spalił i spalili
na ustach, dzień przed nawet na dysku, do Portsmouth, myśl o niej było
przebiegać przez niego jak ogień, ale teraz, kiedy
była przy nim, a oni dryfuje dalej w tym nieznanym świecie, wydawało
osiągnął rodzaj głębszej bliskości że dotyk może Sunder.
Jak łódź opuściła port i odwrócił od strony morza bryza miesza się o nich i
zatoka rozpadł się na długich tłustych faliste, a następnie do zmarszczek zakoƒczony sprayu.
Mgła namiętność nadal wisiała *** miastem, ale przed leżał świeży świat
zmierzwione wód i odległe przylądkach z lekkich domów w słońcu.
Madame Olenska, opierając się plecami o łodzi-rail, pili w chłodzie pomiędzy
rozchylonymi wargami.
Miała rany długi welon o swoim kapeluszu, ale zostawili jej twarz odkryte, a Archer
uderzył w spokojnej wesołości swej wypowiedzi.
Zdawało się, aby swoją przygodę jako coś oczywistego, a być ani w strachu
nieoczekiwanych spotkań, ani (co gorsza) nadmiernie podniecony ich możliwości.
W nagie jadalnia z karczmy, co miał nadzieję, że mają do siebie,
znaleźli strident partię niewinnie wyglądających młodych mężczyzn i kobiet - w szkołach
nauczyciele na wakacjach, właściciel powiedział
im - i serce łucznika zatonął na myśl o konieczności rozmawiać przez ich hałas.
"To jest beznadziejne - I'll poprosić o prywatnym pokoju", powiedział, a Madame Olenska, bez
oferuje żadnych zastrzeżeń, czekał natomiast poszedł w jego poszukiwaniu.
Pokój otwarty na długiej drewnianej werandzie, z morza najbliższych na oknach.
Było nagie i fajne, ze stołem nakrytym grubego sukna kratkę i ozdobione
przez butelkę marynat i jagodowym plackiem pod klatką.
Nigdy więcej szczery wyglądający particulier gabinet kiedykolwiek zaoferowała schronienie
potajemne para: Archer zdawało widział sens jego zapewnień w słabo
rozbawiony uśmiech, z którym pani Olenska usiadł naprzeciw niego.
Kobieta, która uciekła od męża - i podobno z innym mężczyzną - prawdopodobnie
się, że opanował sztukę biorąc rzeczy za pewnik, ale coś w jakości
jej spokoju miała przewagę ze swojej ironii.
Będąc tak cicho, więc unsurprised i tak proste, że udało się sczyszczać
konwencje i uczynić go czują, że aby starać się być sama była naturalna rzecz dla dwojga
starzy przyjaciele, którzy mieli tak dużo do powiedzenia sobie nawzajem ....