Tip:
Highlight text to annotate it
X
ROZDZIAŁ 41
W pierwszym tygodniu od powrotu wkrótce zniknął.
Drugi zaczął.
To był ostatni pułku pobytu w Meryton, a wszystkie panienki w
dzielnicy były zwisające w szybkim tempie. Przygnębienie było niemal powszechne.
Starszy Bennetów panna sam wciąż mogli jeść, pić i spać, i realizować
zwykle podczas ich employments.
Bardzo czę***ły one zarzucić tej nieprzytomności przez Kitty i Lydii,
których własnej nędzy było ekstremalne, i którzy nie mogli zrozumieć takich twardych serc, w każdym
w rodzinie.
"Wielkie nieba! co z nami będzie? Co mamy zrobić? "Oni często
wołać w goryczy biada. "Jak możesz być tak uśmiechnięte, Lizzy?"
Ich czułą matką dzielił ich żal, przypomniała sobie, co ona sama
przetrwał na podobnej okazji, pięć i dwadzieścia lat temu.
"Jestem pewien," powiedziała, "Płakałam przez dwa dni razem, kiedy pułkownik Millera
pułk odszedł. Pomyślałem, że mam złamane serce. "
"Jestem przekonany, że złamię moje", powiedziała Lydia.
"Jeśli można, ale przejść do Brighton" obserwuje pani Bennet.
"O, tak - jeśli można się jednak przejść do Brighton! Ale tata jest tak nieprzyjemne. "
"A little morskich kąpieli nie postawił mnie na zawsze."
"A moja ciotka Phillips jest pewien, że to coś dla mnie zrobić wiele dobrego", dodał Kitty.
Takie były rodzaju lament rozbrzmiewa nieustannie przez Longbourn
House. Elżbieta starała się kierowane przez nich, ale
wszelkie poczucie przyjemności zaginął ze wstydu.
Poczuła na nowo sprawiedliwości sprzeciwu pana Darcy'ego, i nigdy, gdyby była tak bardzo
skłonni wybaczyć jego ingerencji w poglądach swego przyjaciela.
Ale mrok perspektywa Lydia była krótko wyczyszczone, bo otrzymała
zaproszenie od pani Forster, żona pułkownika pułku, do towarzyszenia
ją do Brighton.
To nieoceniony przyjaciel był bardzo młoda kobieta i bardzo ostatnio mąż.
Podobieństwo w dobry humor i dobrych duchów zarekomendował ją i Lydia do
siebie, i na znajomości ich trzy miesiące byli intymne dwa.
Zachwyt Lydia przy tej okazji, jej adoracji Pani Forster, radość
Pani Bennet, i umartwianie Kitty, są ledwie do opisania.
Całkowicie nieuważny do swojej siostry uczucia, Lydia poleciał o domu, w
niespokojny ekstazy, wzywając do wszystkich gratulacji i śmiejąc się i rozmawiając
z więcej przemocy niż kiedykolwiek, podczas gdy
nieszczęsna Kitty nadal w salonie repined na swój los w warunkach jak
nieuzasadnione, jak jej akcentem było drażliwy.
"Nie mogę zrozumieć, dlaczego pani Forster nie pytaj mnie, jak Lydia," powiedziała: "Chociaż
Nie jestem jej szczególną przyjaciela.
Mam takie samo prawo być pytany, jak ona, a także, bo jestem dwa lata
starszych. "Na próżno próbują Elżbiety, aby jej
uzasadnione, a Jane do jej dymisji.
Jeśli chodzi o Elżbieta, to zaproszenie było tak daleko od ekscytujących w jej tym samym
uczucia, jak w jej matka i, Lydia, że za to jak nakaz śmierci
wszystkie możliwości zdrowego rozsądku dla
ostatniego; i odrażający jak na taki krok musi uczynić ją było wiadomo, że nie może pomóc
potajemnie doradztwo ojciec nie pozwolił jej odejść.
Reprezentowała mu wszystkie nieprawidłowości ogólnego zachowania Lidii,
zbyt wiele do zaoferowania mogła pochodzić z przyjaźni takiej kobiety jak pani
Forster, a prawdopodobieństwo jej istnienia
jeszcze bardziej nieroztropne z takim towarzyszem w Brighton, gdzie pokusy musi być
większa niż w domu. Usłyszał jej uważnie, a potem powiedział:
"Lydia nigdy nie będzie łatwe, dopóki nie ujawnił się w jakimś publicznym miejscu lub
innych, i nie możemy oczekiwać, że to zrobi z tak małym kosztem i niewygody
jej rodziny w obecnych okolicznościach ".
"Gdybyście byli świadomi" mówi Elizabeth "z bardzo dużą ***ą dla nas wszystkich, które
musi wynikać z publicznym ogłoszeniem z niestrzeżony i nieroztropny sposób Lydia -
nie, które już powstały w wyniku, jestem
pewien, że sędzia inaczej w tej sprawie. "
"Już powstały?" Powtórzył pan Bennet. "Co ma ona odstraszył niektórych swoich
kochanków?
Biedne Lizzy! Ale nie rzucił.
Taki wrażliwy młodzieży jak nie możesz znieść być połączone z odrobiną absurdu nie są
warto żałować.
Chodź, zobacz listę żałosne kolegów, którzy były trzymane z dala przez Lydia
głupoty. "" Rzeczywiście jesteś w błędzie.
Ja nie mam takich obrażeń złe.
To nie jest szczególnie, ale ogólne zło, które ja teraz narzekać.
Nasze znaczenie, nasze poważanie w świecie, musi mieć wpływ na wolności
zmienności, pewność i pogarda z wszelkich ograniczeń, jaki znak znak Lydia.
Przepraszam, bo muszę mówić otwarcie.
Jeśli, Drogi Ojcze, nie będzie kłopotów z sprawdzenia jej żywiołowy duchy,
i nauczania jej, że jej obecne dążenia nie są działalnością jej
życia, wkrótce być poza zasięgiem zmiany.
Jej postać zostanie ustalona, a ona, w wieku szesnastu lat, jest najbardziej zdeterminowany flirt
że w historii sama lub jej rodziny śmieszne, flirt, zbyt, w najgorszym i
najbrzydszą stopień flirt, bez
atrakcją poza młodzieży i osoby tolerowane, a, z niewiedzy i
pustki jej umysłu, całkowicie nie do odparcia jakiejkolwiek części tego powszechnego
pogarda, w których jej wściekłość na podziw wzbudzi.
W tym niebezpieczeństwo Kitty również jest zrozumiałe. Będzie to kontynuacja gdzie Lydia prowadzi.
Vain, niewiedzy, w stanie spoczynku, i absolutnie niekontrolowany!
Oh! Drogi Ojcze, można przypuszczać, że możliwe, że nie będzie cenzurowany i
wzgardzony, gdziekolwiek są one znane, a ich siostry nie będą często uczestniczą w
wstyd? "
Pan Bennet zobaczyłem, że całe swoje serce w temacie, i biorąc ją czule
strony odpowiedział: "Nie należy się niepokoić, moja miłość.
Gdziekolwiek i Jane są znane musi być szanowana i ceniona, i nie będzie
wydają się mniej przewagę o kilka - lub może powiedzieć, trzy - bardzo głupie
siostry.
Nie będziemy mieli spokój na Longbourn jeśli Lydia nie idzie do Brighton.
Puść ją, a następnie.
Pułkownik Forster jest mądry, i będzie ją z rzeczywistej zgorszenie, a ona
jest na szczęście zbyt ubogie, aby być przedmiotem ofiarą nikogo.
W Brighton będzie ona mniejsze znaczenie nawet jako wspólna flirt niż ona została
tutaj. Funkcjonariusze znajdzie kobiety lepiej warto
ich uwagi.
Miejmy więc nadzieję, że jej się nie mogą nauczyć ją własną znikomość.
W każdym razie, nie może ona rosnąć wiele stopni, co gorsza, bez upoważniające nas do zablokowania jej
aż do końca jej życia. "
Z tej odpowiedzi Elżbieta została zmuszona do treści, ale własne zdanie nadal
sam, a ona jego oczekiwań i przepraszam.
To nie w jej naturze, jednak w celu zwiększenia jej udręką i przebywając na nich.
Była przekonana wykonywanych po jej obowiązek i przejmować nieuniknione zło,
lub powiększyć ich lęk, nie był częścią jej usposobienie.
Gdyby Lydia i jej matka znanych substancji z jej konferencji z jej
ojciec, ich oburzenie nie byłby znalazł wyraz w zjednoczonej
swadą.
W wyobraźni Lydia, wizyta w Brighton składa się każda możliwość ziemskiego
szczęścia.
Widziała, z twórczego oka fantazji, na ulicach, że homoseksualiści kąpieli miejscu
pokryte oficerów.
Widziała siebie przedmiotem zainteresowania, do kilkudziesięciu, a do wielu z nich w chwili obecnej
nieznane.
Widziała wszystkie wspaniałości obozie - namioty wyciągnął w pięknej
jednorodności linii, zatłoczone młodych i gejów, i olśniewające w purpurę;
, a do zakończenia widzenia, ujrzała siebie
z siedzibą pod namiot, delikatnie flirtuje z co najmniej sześciu funkcjonariuszy na raz.
Gdyby znała jej siostra starała się oderwać ją od takich perspektyw i zjawiskami, takimi jak
tych, co byłoby jej odczucia?
Mogły być zrozumiane tylko przez matkę, który mógł się czuć prawie
same.
Lydia będzie Brighton było wszystko, co pocieszał ją za melancholijne przekonanie,
jej męża nigdy nie zamierza tam sam.
Ale byli zupełnie nieświadomi tego, co minęło, a ich zachwyty nadal z
trochę przerwy, co do dnia z domu pozostawiając Lydia.
Elżbieta była teraz do pana Wickham po raz ostatni.
Będąc często w towarzystwie go od jej powrotu, pobudzenie było całkiem dobrze
ponad; wzbudzenia formalne stronniczość końca.
Miała nawet nauczył się wykryć w bardzo łagodnie, który po raz pierwszy zachwycony jej,
sztuczność i podobieństwa do obrzydzenia i zmęczony.
W jego obecne zachowanie do siebie, ponadto miała świeże źródło
niezadowolenie, dla nachylenia wkrótce zeznał odnowienia tych zamierzeń
które miały miejsce na początku ich
znajomość może tylko służyć, po co od tamtej pory minęło, aby sprowokować ją.
Straciła wszystkie troski mu w znalezieniu się w ten sposób wybrany jako obiekt tego
bezczynności i frywolne galanterii, a gdy ona stopniowo wyparte to, ale nie może czuć się
przekonywania zawarte w jego wierze,
że jednak długo, a dla jakiejkolwiek przyczyny jego zaloty zostały wycofane, jej
próżność będzie zadowolony, a jej preferencje zabezpieczone w każdej chwili ich
odnowy.
Na samym ostatni dzień pułku pozostały w Meryton, jadał z innymi
funkcjonariuszy, w Longbourn i tak niewiele było Elżbieta nastawieni do części z
go w dobry humor, że na jego wprowadzenie pewnych
zapytanie odnoszące się do sposobu, w jaki jej czas minął w Hunsford, wspomniała
Pułkownik Fitzwilliam i pana Darcy'ego, posiadające obydwie spędził trzy tygodnie w Rosings,
i zapytał go, czy był zapoznać się z pierwszym.
Spojrzał zaskoczony, niezadowolony, zaniepokojony, ale z chwila skupienia i
wraca uśmiech, odpowiedział, że miał wcześniej widziałem go często, a po
zauważając, że był bardzo gentlemanlike człowieka, zapytałem, jak lubił go.
Jej odpowiedź była serdecznie na jego korzyść. Z powietrzem obojętność wkrótce
potem dodał:
"Jak długo można powiedzieć, iż był w Rosings?" "Prawie trzy tygodnie."
"I widziałem go często?" "Tak, niemal codziennie."
"Jego maniery są bardzo różne od jego kuzyna".
"Tak, bardzo różne. Ale myślę, że pan Darcy ulepsza
znajomy. "
"Rzeczywiście" krzyknął Pan Wickham z wyglądu, który nie uciekł jej.
"Módlcie się, mogę zapytać -" Ale sprawdzanie siebie, dodał tonem gayer: "Czy to
w adresie, że poprawia?
Czy zechciał dodać coś uprzejmości jego zwykłym stylu - bo nie śmie nadziei "
kontynuował w niższe i bardziej poważny ton ", że jest lepsza w najważniejsze."
"Och, nie!" Mówi Elizabeth.
"W sprawach zasadniczych, uważam, że jest bardzo dużo, co kiedykolwiek było."
Podczas gdy mówiła, Wickham wyglądał jakby ledwie wiedząc, czy cieszyć się
jej słowa, lub nieufność ich znaczenie.
Było coś w jej twarzy, która uczyniła go słuchać obaw
i niepokoju uwagę, zaś dodała:
"Kiedy powiedział, że poprawa na znajomego, nie oznacza, że jego umysł
lub jego maniery były w stanie poprawy, ale, że od znając go
lepiej, jego usposobienie było bardziej zrozumiałe. "
Alarm Wickham teraz pojawił się w podwyższonej cera mieszana i wygląd;
przez kilka minut milczał, aż, zrzucić jego zakłopotanie, zwrócił się do
ją jeszcze raz i powiedział, w najłagodniejszym z akcentami:
"Wy, którzy tak dobrze znają moje uczucie do pana Darcy, z łatwością zrozumieć, jak
szczerze muszę cieszyć, że jest wystarczająco mądry, aby przyjąć nawet wygląd
co jest słuszne.
Jego duma, w tym kierunku, może służyć, jeśli nie do siebie, do wielu innych,
muszą tylko powstrzymać go od takich faul wykroczenia jak już poniesione przez.
I tylko strach, że rodzaj ostrożności, do którego, jak sądzę, zostały
nawiązuje, jest jedynie przyjęte na jego wizyty u ciotki, z których dobrej opinii i
wyrok stoi wiele podziwu.
Jego strach przed jej zawsze działa, wiem, kiedy byli razem, i dobry
transakcji ma być przypisane do jego pragnienie przekazania meczu z panią de Bourgh,
której jestem pewien, że ma na sercu. "
Elżbieta nie mógł powstrzymać uśmiechu na tym, ale ona odpowiedziała tylko niewielki
pochylenie głowy.
Widziała, że chce zaangażować ją na starym przedmiotem jego skargi i była
w nie rzucać mu humor.
Reszta wieczoru przekazywane z wyglądu, na boku, zwykłych
radość, ale bez dalszego próba odróżnienia Elizabeth, i rozeszli
w końcu z wzajemnej uprzejmości, i ewentualnie wzajemnego pragnienia nigdy ponowne spotkanie.
Kiedy partia rozpadła się, Lydia wrócił z panią Foster, aby Meryton, skąd
mieli określone wcześnie rano.
Odległość pomiędzy nią i jej rodzinę raczej hałaśliwy niż żałosne.
Kitty był jedynym, który płakał, ale nie płaczę z złości i zazdrości.
Pani Bennet został rozlany w jej życzenia szczęścia córki, i
imponująca w jej nakazów, by nie przegapić okazji cieszyć
się w miarę możliwości - doradztwa, które
nie było powodów, by sądzić będzie dobrze uczęszczanych oraz w krzykliwej
szczęście Lydia się w pożegnaniu, bardziej delikatne adieus jej
Siostry zostały wypowiedziane bez bycia wysłuchanym.